| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Sakura Cup by Takanori Urata |
Home > Winners > #148207 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Takanori Urata | |||||
| English (EN) English |
Cup He designed the Sakura in order to make efficient use of wooden materials without wasting natural resources. The symmetry shape features curved surfaces that offer a natural both-hands fit and it enhances a beautiful wooden grain. A fine finish of the rim creates a soft reaching to the mouth, which is handmade individually by Japanese traditional craftsmen. The white and beige mixed color rope is decorated as a cup holder with a tiny tied snake knot is an accent of the design not to be simple. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Koppie Hy het die Sakura ontwerp om doeltreffend van houtmateriaal gebruik te maak sonder om natuurlike hulpbronne te mors. Die simmetrievorm beskik oor geboë oppervlaktes wat 'n natuurlike beide-hande-pas bied en dit verbeter 'n pragtige houtgraan. 'n Fyn afwerking van die rand skep 'n sagte reikwydte na die mond, wat individueel deur Japannese tradisionele vakmanne met die hand gemaak is. Die wit en beige gemengde kleur tou is versier as 'n bekerhouer met 'n klein vasgebind slangknoop is 'n aksent van die ontwerp om nie eenvoudig te wees nie. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Filxhan Ai e projektoi Sakura-n në mënyrë që të përdorte me efikasitet materialet prej druri pa humbur burimet natyrore. Forma e simetrisë përmban sipërfaqe të lakuara që ofrojnë një përshtatje natyrale me të dyja duart dhe rrit një kokërr të bukur prej druri. Një fund i imët i buzës krijon një shtrirje të butë deri në gojë, e cila është punuar me dorë individualisht nga mjeshtrit tradicionalë japonezë. Litari me ngjyra të përziera të bardhë dhe bezhë është zbukuruar si një mbajtëse filxhani me një nyjë të vogël gjarpëri të lidhur është një theks i dizajnit për të mos qenë i thjeshtë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ኩባያ የተፈጥሮ ሀብትን ሳያባክን የእንጨት ቁሳቁሶችን በብቃት ለመጠቀም የሳኩራን ንድፍ አዘጋጅቷል። የሲሜትሪ ቅርጽ በተፈጥሮ የሁለቱም እጆች ተስማሚ የሆነ እና የሚያምር የእንጨት እህልን የሚያጎለብት ጠመዝማዛ ቦታዎችን ያሳያል። የጠርዙ ጥሩ አጨራረስ ወደ አፍ ላይ ለስላሳ መድረስን ይፈጥራል, ይህም በጃፓን ባህላዊ የእጅ ባለሞያዎች በእጅ የተሰራ ነው. ነጭ እና ቢዩ ድብልቅ ቀለም ያለው ገመድ በትንሽ የታሰረ የእባብ ቋጠሮ እንደ ኩባያ መያዣ ያጌጠ ነው የንድፍ አነጋገር ቀላል አይደለም. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الكوب لقد صمم ساكورا من أجل الاستخدام الفعال للمواد الخشبية دون إهدار الموارد الطبيعية. يتميز الشكل المتماثل بأسطح منحنية توفر ملاءمة طبيعية لكلتا اليدين وتعزز حبيبات خشبية جميلة. اللمسة النهائية الرائعة للحافة تخلق وصولاً ناعمًا إلى الفم ، وهو مصنوع يدويًا بشكل فردي من قبل الحرفيين اليابانيين التقليديين. تم تزيين حبل الألوان المختلط باللونين الأبيض والبيج كحامل أكواب مع عقدة ثعبان صغيرة مربوطة ، وهي سمة من سمات التصميم ليست بسيطة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բաժակը Նա նախագծել է Sakura-ն, որպեսզի արդյունավետ օգտագործի փայտե նյութերը՝ առանց բնական ռեսուրսների վատնման: Համաչափության ձևն առանձնանում է կոր մակերևույթներով, որոնք ապահովում են բնական տեղավորում երկու ձեռքերի վրա և այն ուժեղացնում է գեղեցիկ փայտե հատիկը: Շրջանի նուրբ ծածկույթը ստեղծում է փափուկ ձգում դեպի բերանը, որը ձեռագործ է ճապոնական ավանդական արհեստավորների կողմից: Սպիտակ և բեժ խառը գույնի պարանը զարդարված է որպես գավաթակիր փոքրիկ կապած օձի հանգույցով, դիզայնի ոչ պարզ լինելու շեշտադրումն է: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Fincan O, təbii sərvətləri israf etmədən taxta materiallardan səmərəli istifadə etmək üçün Sakura dizaynını hazırlayıb. Simmetriya forması hər iki əl üçün təbii uyğunluq təklif edən əyri səthlərə malikdir və gözəl taxta taxılını artırır. Haşiyənin incə bitişi, Yapon ənənəvi sənətkarları tərəfindən fərdi olaraq əl işi olan ağıza yumşaq çatma yaradır. Ağ və bej rəngli qarışıq rəngli ip, kiçik bağlanmış ilan düyünü ilə fincan tutacağı kimi bəzədilmişdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Kopa Sukaldeko Sakura diseinatu zuen egurrezko materialak modu eraginkorrean erabiltzeko, baliabide naturalak alferrik galdu gabe. Simetria formak gainazal kurbatuak ditu, bi eskuen doikuntza naturala eskaintzen dutenak eta egurrezko ale ederra hobetzen du. Ertzaren akabera finak ahoraino iristen den leuna sortzen du, Japoniako artisau tradizionalek banan-banan egindakoa. Kolore nahasitako soka zuria eta beixa suge-korapilo txiki batekin loturiko edalontzi gisa apainduta dago diseinuaren azentua ez dela erraza. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Кубак Ён спраектаваў Sakura, каб эфектыўна выкарыстоўваць драўняныя матэрыялы без марнавання прыродных рэсурсаў. Сіметрычная форма мае выгнутыя паверхні, якія забяспечваюць натуральную пасадку абедзвюма рукамі і ўзмацняюць прыгожую драўляную дэталь. Тонкая аздабленне абадка стварае мяккую прымыканне да рота, вырабленая ўручную японскімі традыцыйнымі майстрамі. Вяроўка змешанага белага і бэжавага колераў, упрыгожаная падстаўкай для кубкаў з малюсенькім завязаным вузельчыкам змеі, - гэта акцэнт дызайну, які не павінен быць простым. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
কাপ তিনি প্রাকৃতিক সম্পদের অপচয় না করে কাঠের উপকরণের দক্ষ ব্যবহার করার জন্য সাকুরা ডিজাইন করেছিলেন। প্রতিসাম্য আকারে বাঁকা পৃষ্ঠগুলি রয়েছে যা প্রাকৃতিক উভয় হাতের ফিট অফার করে এবং এটি একটি সুন্দর কাঠের দানা বাড়ায়। রিমের একটি সূক্ষ্ম ফিনিস মুখের কাছে একটি নরম পৌঁছানোর সৃষ্টি করে, যা জাপানি ঐতিহ্যবাহী কারিগরদের দ্বারা স্বতন্ত্রভাবে হস্তনির্মিত। সাদা এবং বেইজ মিশ্র রঙের দড়ি একটি ছোট বাঁধা সাপ গিঁট সঙ্গে একটি কাপ ধারক হিসাবে সজ্জিত করা হয় নকশার একটি উচ্চারণ যা সহজ হবে না। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Šolja Dizajnirao je Sakuru kako bi efikasno koristio drvene materijale bez rasipanja prirodnih resursa. Simetrični oblik ima zakrivljene površine koje nude prirodno pristajanje za obje ruke i naglašava prelijepu drvenu strukturu. Fina završna obrada oboda stvara meko dopiranje do usta, koje su ručno rađeni japanski tradicionalni majstori. Bijelo i bež uže mješovite boje ukrašeno je držačem za čaše sa sićušnim zavezanim zmijskim čvorom koji je akcenat dizajna koji nije jednostavan. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Чаша Той проектира Sakura, за да използва ефективно дървените материали, без да губи природни ресурси. Симетричната форма се отличава с извити повърхности, които предлагат естествено прилепване с двете ръце и подобрява красивата дървена текстура. Финото покритие на ръба създава меко достигане до устата, което е ръчно изработено индивидуално от японски традиционни занаятчии. Въжето в смесен цвят и бяло и бежово е декорирано като поставка за чаша с малък вързан змийски възел е акцент в дизайна, който не е семпъл. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ခွက် သဘာဝအရင်းအမြစ်များကို မဖြုန်းတီးဘဲ သစ်သားပစ္စည်းများကို အကျိုးရှိစွာ အသုံးပြုနိုင်ရန် Sakura ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။ အချိုးညီသောပုံသဏ္ဍာန်သည် သဘာဝအတိုင်း လက်နှစ်ဖက်ကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေသည့် ကွေးညွှတ်သောမျက်နှာပြင်များပါရှိပြီး လှပသောသစ်သားစေ့များကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေသည်။ နှုတ်ခမ်းသားကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ဂျပန်ရိုးရာလက်မှုပညာသည်များမှ တစ်ဦးချင်းလက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည့် ပါးစပ်ဆီသို့ နူးညံ့ချောမွေ့စေသည်။ အဖြူရောင်နှင့် အဝါနုရောင် ရောစပ်ထားသော ကြိုးကို သေးငယ်သော မြွေကြိုးဖြင့် ချည်ထားသည့် ခွက်ကိုင်ဆောင်အဖြစ် အလှဆင်ထားခြင်းသည် ရိုးရှင်းသော ဒီဇိုင်းမဟုတ်ပေ။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Tassa Va dissenyar la Sakura per tal de fer un ús eficient dels materials de fusta sense malgastar recursos naturals. La forma de simetria presenta superfícies corbes que ofereixen un ajust natural de les dues mans i millora un bell ve de fusta. Un acabat fi de la vora crea un suau abast fins a la boca, fet a mà individualment per artesans tradicionals japonesos. La corda de colors barrejats blanc i beix està decorada com un portavasos amb un petit nus de serp lligat és un accent del disseny que no és senzill. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Tasa Gidisenyo niya ang Sakura aron magamit ang episyente nga mga materyales nga kahoy nga dili mag-usik sa natural nga kahinguhaan. Ang simetriya nga porma adunay mga curved surface nga nagtanyag sa natural nga duha ka kamot nga angay ug kini nagpalambo sa usa ka matahum nga kahoy nga lugas. Ang maayong paghuman sa rim nagmugna ug humok nga pagkab-ot sa baba, nga hinimo sa kamot nga tinagsa sa tradisyonal nga mga artesano sa Hapon. Ang puti ug beige nga sinagol nga kolor nga pisi gidayandayanan ingon usa ka tighupot sa tasa nga adunay usa ka gamay nga gihigot nga snake knot usa ka accent sa disenyo nga dili yano. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chikho Anapanga Sakura kuti azigwiritsa ntchito bwino zinthu zamatabwa popanda kuwononga zinthu zachilengedwe. Mawonekedwe a symmetry amakhala ndi malo opindika omwe amapereka mawonekedwe achilengedwe a manja onse ndipo amakulitsa njere yokongola yamatabwa. Kumaliza kwabwino kwa mkombero kumapangitsa kuti pakamwa pakhale kufewa, komwe kumapangidwa ndi amisiri achi Japan. Chingwe chosakanikirana choyera ndi cha beige chimakongoletsedwa ngati chikhomo chokhala ndi nsonga yaying'ono yomangiriridwa ya njoka ndizofotokozera za mapangidwe kuti zikhale zosavuta. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
杯子 他設計“櫻花”的目的是為了有效利用木質材料而不浪費自然資源。對稱的形狀具有彎曲的表面，提供自然的雙手貼合，並增強了美麗的木紋。由日本傳統工匠單獨手工製作的精緻邊緣，營造出柔和的觸感。白色和米色的混色繩子裝飾成杯架，上面打著細小的蛇結，凸顯設計的不簡單。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
杯子 他设计“樱花”的目的是为了有效利用木质材料而不浪费自然资源。对称的形状具有弯曲的表面，提供自然的双手贴合，并增强了美丽的木纹。由日本传统工匠单独手工制作的精致边缘，营造出柔和的触感。白色和米色的混色绳子装饰成杯架，上面打着细小的蛇结，凸显设计的不简单。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Tazza Hà designatu u Sakura per fà un usu efficiente di i materiali di lignu senza gastru risorse naturali. A forma di simmetria presenta superfici curve chì offrenu un adattamentu naturali à e duie mani è rinforza un bellu granu di legnu. Una finitura fina di u rim crea un soffiu chì ghjunghje à a bocca, chì hè fattu a manu individualmente da artighjani tradiziunali giapponesi. A corda bianca è beige di culore mistu hè decorata cum'è un porta tazza cù un picculu nodu di serpente attaccatu hè un accentu di u disignu per ùn esse simplice. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Šalica Dizajnirao je Sakuru kako bi učinkovito iskoristio drvene materijale bez rasipanja prirodnih resursa. Simetrični oblik ima zakrivljene površine koje nude prirodno pristajanje s obje ruke i naglašava prekrasan drveni motiv. Fina završna obrada ruba stvara mekani dodir do usta, što ručno izrađuju japanski tradicionalni majstori. Uže u mješovitoj boji bijele i bež boje ukrašeno je kao držač za čaše sa sićušnim vezanim zmijskim čvorom koji je naglasak dizajna koji nije jednostavan. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Šálek Navrhl Sakuru, aby efektivně využíval dřevěné materiály bez plýtvání přírodními zdroji. Symetrický tvar se vyznačuje zakřivenými povrchy, které nabízejí přirozené držení pro obě ruce a zvýrazňují krásnou kresbu dřeva. Jemná povrchová úprava ráfku vytváří měkký dosah k ústům, který je ručně vyráběn individuálně japonskými tradičními řemeslníky. Bílo-béžové lano smíšené barvy je jako držák na šálek zdobeno drobným uvázaným hadím uzlíkem, což je akcentem, aby design nebyl jednoduchý. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Kop Han designede Sakura for at gøre effektiv brug af træmaterialer uden at spilde naturressourcer. Den symmetriske form har buede overflader, der giver en naturlig pasform på begge hænder, og den fremhæver et smukt træåre. En fin finish af fælgen skaber et blødt træk til munden, som er håndlavet individuelt af japanske traditionelle håndværkere. Det hvide og beige blandede reb er dekoreret som en kopholder med en lille bundet slangeknude er en accent af designet, der ikke skal være enkelt. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Beker Hij ontwierp de Sakura om efficiënt gebruik te maken van houten materialen zonder natuurlijke hulpbronnen te verspillen. De symmetrievorm heeft gebogen oppervlakken die een natuurlijke pasvorm voor beide handen bieden en het versterkt een mooie houtnerf. Een fijne afwerking van de rand zorgt voor een zachte reikwijdte naar de mond, die individueel met de hand wordt gemaakt door Japanse traditionele ambachtslieden. Het wit en beige gemengde kleurentouw is gedecoreerd als een bekerhouder met een kleine gebonden slangenknoop is een accent van het ontwerp dat niet eenvoudig moet zijn. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Taso Li dizajnis la Sakuran por fari efikan uzon de lignaj materialoj sen malŝpari naturresursojn. La simetria formo prezentas kurbajn surfacojn, kiuj ofertas naturan ambaŭmanojn kaj ĝi plibonigas belan lignan grenon. Fajna finpoluro de la rando kreas molan atingon al la buŝo, kiu estas manfarita individue de japanaj tradiciaj metiistoj. La blanka kaj flavgriza mikskolora ŝnuro estas ornamita kiel pokalo kun eta ligita serpenta nodo estas akcento de la dezajno por ne esti simpla. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Tass Ta kujundas Sakura selleks, et kasutada puitmaterjale tõhusalt ilma loodusressursse raiskamata. Sümmeetrilisel kujul on kumerad pinnad, mis tagavad loomuliku mõlema käe sobivuse ja täiustavad kaunist puidusüüt. Peen velje viimistlus loob pehme suu ulatuva, mis on käsitsi valmistatud Jaapani traditsiooniliste käsitööliste poolt. Valge ja beeži segavärvi köis on kaunistatud topsihoidjana, millel on tilluke seotud ussisõlme aktsent, et disain ei oleks lihtne. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kuppi Hän suunnitteli Sakuran käyttääkseen puumateriaaleja tehokkaasti luonnonvaroja tuhlaamatta. Symmetriamuodossa on kaarevat pinnat, jotka tarjoavat luonnollisen molempien käsien istuvuuden ja korostavat kaunista puusyistä. Hieno viimeistely vanteen luo pehmeän ulottuvuuden suuhun, joka on japanilaisten perinteisten käsityöläisten yksilöllisesti valmistama. Valkoinen ja beige sekoitettu väriköysi on koristeltu mukinpidikkeenä, jossa pieni sidottu käärmesolmu on muotoilun aksentti, joka ei ole yksinkertainen. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Tasse Il a conçu le Sakura afin d'utiliser efficacement les matériaux en bois sans gaspiller les ressources naturelles. La forme symétrique présente des surfaces incurvées qui offrent un ajustement naturel des deux mains et rehaussent un beau grain de bois. Une finition fine de la jante crée une douce portée en bouche, qui est faite à la main individuellement par des artisans traditionnels japonais. La corde de couleur mélangée blanche et beige est décorée comme un porte-gobelet avec un petit nœud de serpent noué est un accent du design qui n'est pas simple. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Cupa Dhealbhaich e an Sakura gus feum èifeachdach a dhèanamh de stuthan fiodha gun a bhith a’ caitheamh stòrasan nàdarra. Tha an cumadh co-chothromachd a’ nochdadh uachdar lùbte a tha a’ tabhann freagairt nàdarra an dà-làimh agus a chuireas ri gràin fiodha breagha. Bidh deagh chrìochnachadh den oir a’ cruthachadh ruigsinneachd bog don bheul, a tha air a dhèanamh le làimh leotha fhèin le luchd-ciùird traidiseanta Iapanach. Tha an ròpa dath measgaichte geal is beige air a sgeadachadh mar neach-gleidhidh cupa le snaidhm nathair ceangailte beag mar stràc den dealbhadh gun a bhith sìmplidh. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Cunca Deseñou o Sakura para facer un uso eficiente dos materiais de madeira sen desperdiciar recursos naturais. A forma de simetría presenta superficies curvas que ofrecen un axuste natural das dúas mans e realza unha fermosa veta de madeira. Un fino acabado do bordo crea un suave que chega ata a boca, que está feito a man individualmente por artesáns tradicionais xaponeses. A corda branca e beige de cor mesturada está decorada como un portavasos cun pequeno nó de serpe atado é un acento do deseño para non ser sinxelo. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ჭიქა მან დააპროექტა საკურა, რათა გამოიყენოს ხის მასალები ეფექტურად ბუნებრივი რესურსების დახარჯვის გარეშე. სიმეტრიულ ფორმას აქვს მოხრილი ზედაპირები, რომლებიც ბუნებრივ ჯდება ორივე ხელით და აძლიერებს ხის ლამაზ მარცვალს. რგოლის დახვეწილი დასრულება ქმნის რბილ წვდომას პირისკენ, რომელიც მზადდება ინდივიდუალურად იაპონური ტრადიციული ხელოსნების მიერ. თეთრი და კრემისფერი შერეული ფერის თოკი გაფორმებულია როგორც ჭიქის დამჭერი პატარა შეკრული გველის კვანძით, რაც დიზაინის აქცენტი არ არის მარტივი. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Tasse Er entwarf die Sakura, um Holzmaterialien effizient zu nutzen, ohne natürliche Ressourcen zu verschwenden. Die symmetrische Form verfügt über geschwungene Oberflächen, die eine natürliche Passform für beide Hände bieten und eine schöne Holzmaserung hervorheben. Eine feine Verarbeitung des Randes sorgt für einen weichen, bis zum Mund reichenden Mund, der individuell von traditionellen japanischen Handwerkern handgefertigt wird. Das in Weiß und Beige gemischte Seil ist als Getränkehalter mit einem winzigen Schlangenknoten verziert, der einen Akzent des nicht schlichten Designs setzt. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Φλιτζάνι Σχεδίασε το Sakura για να κάνει αποτελεσματική χρήση ξύλινων υλικών χωρίς σπατάλη φυσικών πόρων. Το σχήμα συμμετρίας διαθέτει καμπύλες επιφάνειες που προσφέρουν φυσική εφαρμογή και στα δύο χέρια και ενισχύει έναν όμορφο ξύλινο κόκκο. Το λεπτό φινίρισμα του χείλους δημιουργεί ένα απαλό άγγιγμα στο στόμα, το οποίο είναι χειροποίητο μεμονωμένα από Ιάπωνες παραδοσιακούς τεχνίτες. Το σχοινί με μικτό λευκό και μπεζ χρώμα είναι διακοσμημένο ως ποτηροθήκη με έναν μικροσκοπικό δεμένο κόμπο φιδιού είναι μια προφορά του σχεδίου να μην είναι απλό. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
કપ કુદરતી સંસાધનોનો બગાડ કર્યા વિના લાકડાની સામગ્રીનો કાર્યક્ષમ ઉપયોગ કરવા માટે તેણે સાકુરાની રચના કરી. સપ્રમાણતા આકારમાં વક્ર સપાટીઓ છે જે કુદરતી બંને હાથને ફિટ કરે છે અને તે લાકડાના સુંદર દાણાને વધારે છે. કિનારની સુંદર પૂર્ણાહુતિ મોં સુધી નરમ પહોંચ બનાવે છે, જે જાપાની પરંપરાગત કારીગરો દ્વારા વ્યક્તિગત રીતે હાથથી બનાવેલ છે. સફેદ અને ન રંગેલું ઊની કાપડ મિશ્રિત રંગ દોરડાને કપ ધારક તરીકે શણગારવામાં આવે છે જેમાં નાની બાંધેલી સાપની ગાંઠ એ ડિઝાઇનનો ઉચ્ચાર છે જે સરળ ન હોય. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Tas Li te fèt Sakura a nan lòd yo fè itilizasyon efikas nan materyèl an bwa san yo pa gaspiye resous natirèl yo. Fòm simetri a prezante sifas koube ki ofri yon anfòm natirèl tou de men yo epi li amelyore yon bèl grenn an bwa. Yon bon fini nan Rim la kreye yon mou rive nan bouch la, ki se handmade endividyèlman pa atizan tradisyonèl Japonè yo. Se kòd la koulè melanje blan ak bèlj dekore kòm yon detantè tas ak yon ti ne koulèv mare se yon aksan nan konsepsyon an pa dwe senp. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kofin Ya kera Sakura ne domin yin amfani da kayan katako mai inganci ba tare da bata albarkatun kasa ba. Siffar siffa tana fasalta filaye masu lanƙwasa waɗanda ke ba da daidaitattun hannaye biyu na halitta kuma yana haɓaka kyakkyawan ƙwayar katako. Kyakkyawar ɓangarorin yana haifar da kai mai laushi zuwa bakin, wanda masu sana'ar gargajiya na Japan suka yi da hannu daban-daban. An ƙawata igiyar kalar fari da launin beige a matsayin mai riƙe da kofi tare da ɗan ɗaurin kullin maciji lafazin ƙirar ba zai zama mai sauƙi ba. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Kīʻaha Ua hoʻolālā ʻo ia i ka Sakura i mea e hoʻohana pono ai i nā mea lāʻau me ka hoʻopau ʻole ʻana i nā kumuwaiwai kūlohelohe. Hōʻike ʻia ke ʻano symmetry i nā ʻaoʻao curved e hāʻawi i kahi kūpono maoli o nā lima ʻelua a hoʻonui ia i kahi hua lāʻau nani. ʻO ka hoʻopau maikaʻi ʻana o ka rim e hana i kahi palupalu palupalu i ka waha, i hana lima ʻia e nā mea hana kuʻuna Iapana. Hoʻonani ʻia ke kaula keʻokeʻo a me ka beige e like me ke kīʻaha kīʻaha me kahi puʻupuʻu nahesa liʻiliʻi i hoʻopaʻa ʻia he leo o ka hoʻolālā ʻaʻole maʻalahi. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כוס הוא עיצב את הסאקורה על מנת לעשות שימוש יעיל בחומרי עץ מבלי לבזבז משאבים טבעיים. צורת הסימטריה כוללת משטחים מעוקלים המציעים התאמה טבעית לשתי ידיים והיא משפרת גרגר עץ יפהפה. גימור עדין של השפה יוצר גישה רכה אל הפה, אשר נעשה בעבודת יד בנפרד על ידי אומנים מסורתיים יפניים. החבל המעורב בצבע לבן ובז' מעוטר כמחזיק כוסות עם קשר נחש קטנטן קשור הוא מבטא של העיצוב לא פשוט. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कप उन्होंने प्राकृतिक संसाधनों को बर्बाद किए बिना लकड़ी की सामग्री का कुशल उपयोग करने के लिए सकुरा को डिजाइन किया। समरूपता आकार में घुमावदार सतहें होती हैं जो प्राकृतिक रूप से दोनों हाथों के लिए फिट होती हैं और यह एक सुंदर लकड़ी के दाने को बढ़ाती है। रिम की बढ़िया फिनिश मुंह तक एक नरम पहुंच बनाती है, जिसे जापानी पारंपरिक कारीगरों द्वारा व्यक्तिगत रूप से हस्तनिर्मित किया जाता है। सफेद और बेज मिश्रित रंग की रस्सी को एक कप होल्डर के रूप में सजाया गया है जिसमें एक छोटी सी बंधी हुई साँप की गाँठ है जो डिज़ाइन के सरल न होने का एक आकर्षण है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Khob Nws tsim lub Sakura kom ua tau zoo siv cov ntaub ntawv ntoo yam tsis tau nkim tej yam ntuj tso. Cov duab symmetry nta nkhaus qhov chaw uas muab lub ntuj ob txhais tes haum thiab nws txhim kho cov ntoo zoo nkauj. Kev ua tiav zoo ntawm lub npoo tsim qhov muag muag mus rau lub qhov ncauj, uas yog xuas tes ua tus kheej los ntawm cov neeg ua haujlwm Japanese tsoos. Cov hlua dawb thiab beige sib xyaw xim hlua yog dai kom zoo nkauj li lub khob ntim nrog me me khi nab knot yog ib qho kev hais lus ntawm tus tsim tsis yooj yim. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Csésze A Sakurát a faanyagok hatékony felhasználása érdekében tervezte a természeti erőforrások pazarlása nélkül. A szimmetrikus forma ívelt felületeket tartalmaz, amelyek természetes mindkét kéz illeszkedést biztosítanak, és kiemeli a gyönyörű fa erezetét. A perem finom kidolgozása lágyan éri el a szájat, amelyet hagyományos japán kézművesek egyedileg készítettek. A fehér és bézs vegyes színű kötél pohártartóként díszített, apró, megkötött kígyócsomóval a dizájn nem egyszerű akcentusa. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Bolli Hann hannaði Sakura til að nýta viðarefni á skilvirkan hátt án þess að sóa náttúruauðlindum. Samhverfa lögunin er með bogadregnum flötum sem bjóða upp á náttúrulega passa báðar hendur og það eykur fallegt viðarkorn. Fínn áferð á brúninni skapar mjúkan munninn, sem er handgerður af japönskum hefðbundnum iðnaðarmönnum. Hvíta og drapplita reipi í blönduðum litum er skreytt sem bollahaldari með pínulitlum bundnum snákahnút er hreimur hönnunarinnar, ekki einfaldur. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Iko O mere Sakura ka o wee jiri osisi rụọ ọrụ nke ọma n'emebighị ihe ndị sitere n'okike. Ụdị symmetry na-egosipụta elu gbagọrọ agbagọ nke na-enye aka abụọ dabara adaba na ọ na-eme ka ọka osisi mara mma. Ngwucha dị mma nke rim na-emepụta ihe dị nro na-eru n'ọnụ, nke ndị omenkà omenala Japan ji aka mee n'otu n'otu. A na-achọ eriri agba agwakọta na-acha ọcha na agba aja aja dị ka onye ji iko nwere obere eriri agwọ ejikọtara ọnụ bụ ụda nke imewe ahụ agaghị adị mfe. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Cangkir Dia merancang Sakura untuk memanfaatkan bahan kayu secara efisien tanpa membuang sumber daya alam. Bentuknya yang simetri menampilkan permukaan melengkung yang menawarkan kecocokan kedua tangan secara alami dan meningkatkan butiran kayu yang indah. Lapisan tepi yang halus menciptakan jangkauan yang lembut ke mulut, yang dibuat dengan tangan secara individual oleh pengrajin tradisional Jepang. Tali warna campuran putih dan krem yang dihias sebagai tempat cangkir dengan simpul ular kecil yang diikat adalah aksen desain yang tidak sederhana. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cupán Dhear sé an Sakura chun úsáid éifeachtach a bhaint as ábhair adhmaid gan acmhainní nádúrtha a chur amú. Tá dromchlaí cuartha sa chruth siméadrachta a thairgeann oiriúnach nádúrtha an dá lámh agus cuireann sé le grán adhmaid álainn. Cruthaíonn bailchríoch mhín den imeall síneadh bog go dtí an béal, atá lámhdhéanta ina aonar ag ceardaithe traidisiúnta Seapánacha. Tá an rópa dath measctha bán agus beige maisithe mar shealbhóir cupáin le snaidhm nathair beag bídeach ceangailte agus blas den dearadh gan a bheith simplí. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Tazza Ha progettato il Sakura per fare un uso efficiente dei materiali in legno senza sprecare risorse naturali. La forma simmetrica presenta superfici curve che offrono una vestibilità naturale con entrambe le mani e migliorano una bella venatura del legno. Una raffinata finitura del bordo crea un morbido raggiungimento della bocca, realizzato a mano individualmente da artigiani tradizionali giapponesi. La corda di colore misto bianco e beige è decorata come un portabicchieri con un piccolo nodo di serpente legato è un accento del design per non essere semplice. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
カップ 彼は天然資源を無駄にすることなく、木材を有効活用することを目的として「Sakura」をデザインしました。左右対称の曲面形状は両手に自然にフィットし、美しい木目を引き立てます。日本の伝統工芸士が一つ一つ手作りした、口あたりの柔らかな口当たりを生み出す繊細なリム仕上げ。ホワイトとベージュのミックスカラーのロープをカップホルダーとしてあしらい、小さく結ばれたスネークノットがシンプルにならないデザインのアクセントになっています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Cangkir Dheweke ngrancang Sakura supaya bisa nggunakake bahan kayu kanthi efisien tanpa mbuwang sumber daya alam. Wangun simetri nduweni permukaan sing mlengkung sing nyedhiyakake pas karo tangan loro lan nambah gandum kayu sing apik. Rampung sing apik saka pelek nggawe cangkeme sing alus, sing digawe kanthi tangan dening pengrajin tradisional Jepang. Tali warna campuran putih lan beige dihiasi minangka wadhah cangkir kanthi simpul ula cilik sing diikat minangka aksen desain sing ora gampang. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕಪ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ ಮರದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ಸಕುರಾವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಸಮ್ಮಿತಿಯ ಆಕಾರವು ಬಾಗಿದ ಮೇಲ್ಮೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಮರದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಿಮ್ನ ಉತ್ತಮವಾದ ಮುಕ್ತಾಯವು ಬಾಯಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ತಲುಪುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಪಾನಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಬಗೆಯ ಉಣ್ಣೆಬಟ್ಟೆ ಮಿಶ್ರಿತ ಬಣ್ಣದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಹಾವಿನ ಗಂಟು ಹೊಂದಿರುವ ಕಪ್ ಹೋಲ್ಡರ್ನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಸರಳವಾಗಿರದ ವಿನ್ಯಾಸದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Тостаған Табиғи ресурстарды ысырап етпей, ағаш материалдарын тиімді пайдалану мақсатында ол сакураның жобасын жасаған. Симметрия пішіні екі қолды табиғи түрде бекітетін қисық беттерді ұсынады және әдемі ағаш дәнін жақсартады. Шеңбердің әдемі әрлеуі жапондық дәстүрлі қолөнершілермен жеке қолмен жасалған ауызға жұмсақ ілінісу жасайды. Ақ және бежевый аралас түсті арқан кішкентай байланған жылан түйіні бар шыныаяқ ұстағышы ретінде безендірілген, бұл қарапайым емес дизайнның екпіні. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ពែង លោកបានរចនាផ្កាសាគូរ៉ាដើម្បីប្រើប្រាស់សម្ភារៈឈើប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពដោយមិនខ្ជះខ្ជាយធនធានធម្មជាតិ។ រូបរាងស៊ីមេទ្រីមានផ្ទៃកោងដែលផ្តល់នូវភាពស័ក្តិសមនៃដៃទាំងពីរធម្មជាតិ ហើយវាពង្រឹងគ្រាប់ឈើដ៏ស្រស់ស្អាត។ ការបញ្ចប់គែមដ៏ល្អ បង្កើតភាពទន់ភ្លន់ដល់មាត់ ដែលធ្វើដោយដៃផ្ទាល់ដោយសិប្បករប្រពៃណីជប៉ុន។ ខ្សែពួរពណ៌ចម្រុះពណ៌ស និងបន៍ត្នោតខ្ចីត្រូវបានតុបតែងជាកន្លែងដាក់ពែងជាមួយនឹងខ្សែចងពស់តូច គឺជាការសង្កត់សំឡេងនៃការរចនាដែលមិនមានលក្ខណៈសាមញ្ញ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igikombe Yashizeho Sakura mu rwego rwo gukoresha neza ibikoresho by'ibiti adasesagura umutungo kamere. Imiterere ya simmetrie iranga ubuso bugoramye butanga amaboko yombi asanzwe akwiye kandi bizamura ingano nziza yimbaho. Kurangiza neza kumurongo bizana byoroshye kugera kumunwa, bikozwe n'intoki kugiti cye nabanyabukorikori gakondo b'Abayapani. Umugozi wibara ryera na beige uvanze nu mutware wigikombe ufite ipfundo ritoyi ryinzoka ni imvugo yerekana igishushanyo kitari cyoroshye. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
컵 그는 천연 자원을 낭비하지 않고 목재 재료를 효율적으로 사용하기 위해 사쿠라를 설계했습니다. 대칭 모양은 자연스러운 양손 핏을 제공하는 곡선형 표면을 특징으로 하며 아름다운 나뭇결을 향상시킵니다. 림의 섬세한 마감 처리로 입에 닿는 부드러운 감촉이 일본 전통 장인의 수작업으로 하나하나 완성됩니다. 흰색과 베이지색의 혼색 로프는 작은 뱀 매듭으로 컵홀더처럼 장식되어 있어 심플하지 않은 디자인의 엑센트입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kûp Wî Sakura sêwirand da ku bêyî ku çavkaniyên xwezayî winda bike, materyalên darîn bikar bîne. Şiklê simetrî rûberên xêzkirî vedihewîne ku lihevhatinek xwezayî ya her du destan pêşkêşî dike û ew genimek darîn a xweşik zêde dike. Pêvekek xweşik a rimê gihandina devê nerm çêdike, ku ji hêla hunermendên kevneşopî yên Japonî ve bi rengek kesane ve hatî çêkirin. Kevirê renghevkirî yê spî û bej wekî xwedan kûpek bi girêkek marî ya girêdayî ya piçûk hatî xemilandin ev devokek sêwiranê ye ku ne hêsan be. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Чөйчөк Табигый ресурстарды ысырап кылбай, жыгач материалдарын эффективдүү пайдалануу максатында сакураны ойлоп чыгарган. Симметриянын формасы ийри беттерди камтыйт, алар эки колго тең табигый туура келет жана ал кооз жыгач данды жакшыртат. Алкактын жакшы жасалгасы оозго чейин жумшак жабышты жаратат, ал жапон салттуу усталары тарабынан жекече колго жасалган. Ак жана беж аралаш түстөгү аркан кичинекей байланган жылан түйүнү менен чыны кармагыч катары кооздолгон, бул жөнөкөй болбошу үчүн дизайндын акценти. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຈອກ ລາວໄດ້ອອກແບບ Sakura ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການນໍາໃຊ້ວັດສະດຸໄມ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ. ຮູບຮ່າງສົມມາດມີພື້ນຜິວໂຄ້ງທີ່ໃຫ້ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງມືທັງສອງແບບທໍາມະຊາດ ແລະມັນເສີມສ້າງເມັດໄມ້ທີ່ສວຍງາມ. ການສໍາເລັດຮູບທີ່ດີຂອງຂອບສ້າງຄວາມອ່ອນນຸ້ມເຖິງປາກ, ເຊິ່ງແມ່ນເຮັດດ້ວຍມືສ່ວນບຸກຄົນໂດຍຊ່າງຫັດຖະກໍາພື້ນເມືອງຍີ່ປຸ່ນ. ເຊືອກສີປະສົມສີຂາວ ແລະສີເບຈຖືກຕົບແຕ່ງເປັນທີ່ວາງຈອກດ້ວຍເຊືອກມັດງູນ້ອຍໆ ເປັນການສຳນຽງຂອງການອອກແບບທີ່ບໍ່ງ່າຍດາຍ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Poculum Sakura constituit ut materias ligneas uteretur ut sine viribus naturalibus vastaretur. Symmetria figurae lineamenta superficierum curvarum curvarum quae naturales manus aptas praebent et pulchrum granum ligneum auget. Finis finis limbi mollem ad os perveniens efficit, quae singulariter artificibus traditis Iaponicae fabricatur. Colore albo et gris mixto funis ornatur, ut poculi possessor cum exiguo ligato nodo anguis nodus accentu simplici non sim. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Krūze Viņš izstrādāja Sakura, lai efektīvi izmantotu koka materiālus, netērējot dabas resursus. Simetrijas formai ir izliektas virsmas, kas nodrošina dabisku abu roku piegulšanu un uzlabo koka skaistumu. Smalkā apmales apdare rada mīkstu, kas sniedzas līdz mutei, ko individuāli rokām darinājuši tradicionālie japāņu amatnieki. Baltā un bēšā jaukto krāsu virve ir dekorēta kā krūzes turētājs ar sīku sasietu čūskas mezglu, kas ir dizaina akcents, lai tas nebūtu vienkāršs. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Puodelis Jis sukūrė „Sakura“ siekdamas efektyviai panaudoti medines medžiagas, neeikvodamas gamtos išteklių. Simetriškoje formoje yra lenkti paviršiai, kurie natūraliai priglunda prie abiejų rankų ir išryškina gražų medžio grūdą. Puiki ratlankio apdaila sukuria minkštą burną, kurią individualiai gamina tradiciniai japonų amatininkai. Baltos ir smėlio spalvos mišrių spalvų virvė dekoruota kaip puodelių laikiklis su mažu surištu gyvatės mazgu – tai dizaino akcentas, kad nebūtų paprasta. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Coupe Hien entworf de Sakura fir effizient Notzung vun Holzmaterialien ze maachen ouni natierlech Ressourcen ze verschwenden. D'Symmetrieform weist gebogen Flächen, déi en natierleche béid Hänn passen an et verbessert e schéine Holzkorn. E feine Finish vun der Felge schaaft e mëllen Erreeche vum Mond, deen individuell vu japaneschen traditionelle Handwierker handgemaach gëtt. De wäisse a beige gemëschte Faarf Seel ass dekoréiert als Coupehalter mat engem klenge gebonnen Schlangeknuet ass en Akzent vum Design net einfach ze sinn. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Чаша Тој ја дизајнираше Сакура со цел ефикасно да ги користи дрвените материјали без трошење на природните ресурси. Обликот на симетрија се одликува со заоблени површини кои нудат природно прицврстување на двете раце и го подобрува убавото дрвено зрно. Финиот финиш на раб создава мек досег до устата, кој е рачно изработен поединечно од јапонски традиционални занаетчии. Јажето во мешана бела и беж боја е украсено како држач за чаши со мал врзан змиски јазол е акцент на дизајнот да не биде едноставен. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Kaopy Izy no nanamboatra ny Sakura mba hampiasa tsara ny akora hazo tsy handany ny harena voajanahary. Ny endrika symmétrie dia ahitana tafo miolikolika izay mifanaraka tsara amin'ny tanana roa ary manatsara ny voam-kazo tsara tarehy. Ny felam-boninkazo tsara tarehy dia mahatonga ny vavany malefaka, izay ataon'ny mpanao asa tanana mahazatra Japoney tsirairay avy. Ny tady miloko fotsy sy beige mifangaro dia voaravaka toy ny fitoeran'ny kaopy miaraka amin'ny knot bibilava mifatotra kely dia lantom-peo amin'ny endrika tsy ho tsotra. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Cawan Dia mereka bentuk Sakura untuk menggunakan bahan kayu dengan cekap tanpa membazirkan sumber semula jadi. Bentuk simetri mempunyai permukaan melengkung yang menawarkan padanan semula jadi kedua-dua tangan dan ia meningkatkan butiran kayu yang cantik. Kemasan rim yang halus menghasilkan capaian lembut ke mulut, yang dibuat dengan tangan secara individu oleh tukang tradisional Jepun. Tali warna campuran putih dan kuning air dihiasi sebagai pemegang cawan dengan simpulan ular kecil yang diikat adalah aksen reka bentuk yang tidak mudah. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കപ്പ് പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കാതെ തടികൊണ്ടുള്ള വസ്തുക്കൾ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം സകുറ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്. സമമിതി ആകൃതിയിൽ വളഞ്ഞ പ്രതലങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് പ്രകൃതിദത്തമായ രണ്ട് കൈകൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്, ഇത് മനോഹരമായ തടി ധാന്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് പരമ്പരാഗത കരകൗശലത്തൊഴിലാളികൾ വ്യക്തിഗതമായി കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വായിലേക്ക് മൃദുലമായ ഒരു കൈവരികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. വെള്ളയും ബീജും കലർന്ന നിറമുള്ള കയർ ഒരു കപ്പ് ഹോൾഡറായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ കെട്ടിയിട്ട പാമ്പ് കെട്ടാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Tazza Huwa ddisinja s-Sakura sabiex jagħmel użu effiċjenti mill-materjali tal-injam mingħajr ma jaħli r-riżorsi naturali. Il-forma ta 'simetrija għandha uċuħ mgħawġa li joffru tajbin naturali taż-żewġ idejn u ssaħħaħ qamħa sabiħa tal-injam. Finitura fina tar-rimm toħloq artab li jilħaq il-ħalq, li huwa magħmul bl-idejn individwalment minn nies tas-sengħa tradizzjonali Ġappuniżi. Il-ħabel tal-kulur imħallat abjad u beige huwa mżejjen bħala detentur ta 'tazza b'għoqda ta' serp marbut ċkejkna huwa aċċent tad-disinn li ma jkunx sempliċi. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Kapu I hoahoatia e ia te Sakura kia pai ai te whakamahi i nga rawa rakau kia kaua e moumou rawa nga rawa o te taiao. Ko te hanga hangarite e whakaatu ana i nga mata kopikopiko e tuku ana i te pai o nga ringa e rua, me te whakanui i te witi rakau ataahua. Ko te whakaotinga pai o te awhi ka hanga he pa ngawari ki te waha, he mea hanga takitahi na nga tohunga mahi a Hapanihi. He mea whakapaipai te taura ma me te mawhero i konatunatua hei kapu kapu me te here nakahi here iti he nako o te hoahoa kia kaua e ngawari. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
कप नैसर्गिक संसाधनांचा अपव्यय न करता लाकडी साहित्याचा कार्यक्षम वापर करण्यासाठी त्यांनी साकुराची रचना केली. सममिती आकारात वक्र पृष्ठभाग आहेत जे नैसर्गिक दोन्ही हातांना फिट करतात आणि ते एक सुंदर लाकडी दाणे वाढवते. रिमची बारीक फिनिश तोंडापर्यंत मऊ पोचते, जी जपानी पारंपारिक कारागिरांनी वैयक्तिकरित्या हाताने बनविली आहे. पांढर्या आणि बेज मिश्रित रंगाच्या दोरीला कप होल्डरच्या रूपात एक लहान बांधलेल्या सापाच्या गाठीसह सजवलेले आहे हे डिझाइनचे उच्चार सोपे नसावे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Аяга Тэрээр байгалийн баялгийг дэмий үрэлгүйгээр модон материалыг үр ашигтай ашиглах зорилгоор Сакурагийн загвар зохион бүтээжээ. Тэгш хэмийн хэлбэр нь муруй гадаргуутай бөгөөд хоёр гарт байгалийн аятайхан тохирох бөгөөд гоёмсог модон ширхэгийг сайжруулдаг. Обудны нарийн өнгөлгөө нь аманд хүрэх зөөлөн наалтыг бий болгодог бөгөөд үүнийг Японы уламжлалт гар урчууд дангаар нь урладаг. Цагаан, шаргал өнгийн холимог олс нь могойн жижиг зангилаа бүхий аяганы тавиур хэлбэрээр чимэглэгдсэн бөгөөд энэ нь энгийн биш байх дизайны өргөлт юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
कप उनले प्राकृतिक स्रोतहरू खेर नफाली काठको सामग्रीको कुशल प्रयोग गर्न सकुरा डिजाइन गरे। सममिति आकारमा घुमाउरो सतहहरू छन् जसले प्राकृतिक दुवै हात फिट प्रस्ताव गर्दछ र यसले सुन्दर काठको दाना बढाउँछ। रिमको राम्रो फिनिशले मुखमा नरम पहुँच सिर्जना गर्दछ, जुन जापानी परम्परागत कारीगरहरूले व्यक्तिगत रूपमा हातले बनाएको हो। सेतो र बेज मिश्रित रंगको डोरीलाई कप होल्डरको रूपमा सजाइएको छ जसमा सानो बाँधिएको स्नेक नट डिजाइनको एक उच्चारण हो जुन सरल हुन सक्दैन। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Kopp Han designet Sakura for å gjøre effektiv bruk av trematerialer uten å sløse med naturressurser. Symmetriformen har buede overflater som gir en naturlig passform på begge hender, og den fremhever et vakkert treåre. En fin finish på kanten skaper en myk rekkevidde til munnen, som er håndlaget individuelt av japanske tradisjonelle håndverkere. Det hvite og beige blandede tauet er dekorert som en koppholder med en bitteliten slangeknute er en aksent av designet for ikke å være enkelt. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କପ୍ ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ପଦ ନଷ୍ଟ ନକରି କାଠ ସାମଗ୍ରୀର ଦକ୍ଷ ଉପଯୋଗ କରିବାକୁ ସେ ସାକୁରାକୁ ପରିକଳ୍ପନା କରିଥିଲେ | ସମୃଦ୍ଧ ଆକୃତି ବକ୍ର ପୃଷ୍ଠଗୁଡ଼ିକୁ ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟ କରେ ଯାହା ଏକ ପ୍ରାକୃତିକ ଦୁଇ ହାତର ଫିଟ୍ ପ୍ରଦାନ କରେ ଏବଂ ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର କାଠ ଶସ୍ୟକୁ ବ ances ାଇଥାଏ | ରିମର ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ସମାପ୍ତି ପାଟିରେ ଏକ ନରମ ପହଞ୍ଚିବା ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଯାହା ଜାପାନର ପାରମ୍ପାରିକ କାରିଗରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ଭାବରେ ହସ୍ତତନ୍ତ | ଧଳା ଏବଂ ବେଜି ମିଶ୍ରିତ ରଙ୍ଗର ଦଉଡି ଏକ ଛୋଟ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ସାପ ଗଣ୍ଠି ସହିତ ଏକ କପ୍ ଧାରକ ଭାବରେ ସଜାଯାଇଛି, ସରଳ ନହେବା ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ ର ଏକ ଉଚ୍ଚାରଣ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
کپ هغه ساکورا د دې لپاره ډیزاین کړه چې د طبیعي زیرمو له ضایع کولو پرته د لرګیو موادو اغیزمنه ګټه پورته کړي. د هماهنګۍ بڼه د منحني سطحونو ځانګړتیاوې لري چې د طبیعي دواړو لاسونو فټ وړاندیز کوي او دا د لرګیو ښکلی دانې ته وده ورکوي. د رم یو ښه پای خولې ته نرم لاس رسی رامینځته کوي ، کوم چې په انفرادي ډول د جاپاني دودیزو هنرمندانو لخوا په لاس جوړ شوی. د سپین او خاکستری مخلوط رنګ رسی د کپ هولډر په توګه د کوچني تړل شوي سانپ غوټۍ سره سینګار شوی د ډیزاین تلفظ دی چې ساده نه وي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
فنجان او ساکورا را به منظور استفاده بهینه از مواد چوبی بدون اتلاف منابع طبیعی طراحی کرد. شکل تقارن دارای سطوح منحنی است که تناسب طبیعی با هر دو دست را ارائه می دهد و دانه های چوبی زیبا را تقویت می کند. روکش ظریف لبه، دهان نرمی را ایجاد می کند، که به صورت جداگانه توسط صنعتگران سنتی ژاپنی ساخته شده است. طناب رنگی مخلوط سفید و بژ به عنوان جا لیوانی با گره مار گره خورده ریز تزئین شده است که لهجه ای از ساده نبودن طرح است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Kubek Zaprojektował Sakurę z myślą o efektywnym wykorzystaniu materiałów drewnianych bez marnowania zasobów naturalnych. Symetryczny kształt ma zakrzywione powierzchnie, które zapewniają naturalne dopasowanie oburącz i podkreślają piękne usłojenie drewna. Drobne wykończenie krawędzi tworzy miękkie sięganie do ust, które jest ręcznie robione indywidualnie przez japońskich tradycyjnych rzemieślników. Biała i beżowa linka w mieszanych kolorach jest ozdobiona uchwytem na kubek z małym zawiązanym wężowym węzłem, co stanowi akcent, aby projekt nie był prosty. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Copo Ele projetou o Sakura para fazer uso eficiente de materiais de madeira sem desperdiçar recursos naturais. A forma de simetria apresenta superfícies curvas que oferecem um ajuste natural para ambas as mãos e realçam um belo grão de madeira. Um acabamento fino da borda cria um alcance suave à boca, que é feito à mão individualmente por artesãos tradicionais japoneses. A corda de cor misturada branca e bege é decorada como um porta-copos com um pequeno nó de cobra amarrado é um destaque do design para não ser simples. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੱਪ ਉਸਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਕੁਰਾ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ। ਸਮਰੂਪਤਾ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵਡ ਸਤਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਰਿਮ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਫਿਨਿਸ਼ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਇੱਕ ਨਰਮ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਪਾਨੀ ਰਵਾਇਤੀ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੱਥੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਬੇਜ ਮਿਸ਼ਰਤ ਰੰਗ ਦੀ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੱਪ ਧਾਰਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੱਪ ਗੰਢ ਹੈ, ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਸਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ceașca El a proiectat Sakura pentru a utiliza eficient materialele lemnoase, fără a risipi resursele naturale. Forma de simetrie are suprafețe curbate care oferă o potrivire naturală a ambelor mâini și îmbunătățește granulația frumoasă a lemnului. Un finisaj fin al jantei creează o atingere moale la gură, care este realizată manual individual de meșteri tradiționali japonezi. Frânghia de culori mixte alb și bej este decorată ca un suport de pahare cu un nod de șarpe legat, este un accent al designului să nu fie simplu. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Чашка Он разработал Сакуру, чтобы эффективно использовать деревянные материалы, не тратя впустую природные ресурсы. Форма симметрии имеет изогнутые поверхности, которые обеспечивают естественную посадку обеими руками и подчеркивают красивую текстуру дерева. Тонкая отделка ободка создает мягкое касание рта, которое изготавливается вручную японскими традиционными мастерами в индивидуальном порядке. Бело-бежевая разноцветная веревка оформлена в виде подстаканника с крошечным завязанным змеиным узлом, что является акцентом непростого дизайна. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Ipu Na ia mamanuina le Sakura ina ia mafai ona faʻaoga lelei mea laupapa e aunoa ma le faʻaumatia o punaoa faanatura. O foliga fa'atusa o lo'o fa'aalia ai luga o le pi'opi'o e ofo mai ai le fetaui lelei o lima uma e lua ma fa'aleleia ai se fatu laupapa matagofie. O se fa'ai'uga lelei o le aui'u e maua ai se aapa vaivai i le gutu, lea e fau ta'ito'atasi e tufuga tufuga a Iapani. O le paʻepaʻe ma le beige fefiloi maea lanu ua teuteuina e pei o se ipu ipu ma se nonoa gata gata nonoa o se leo o le mamanu e le faigofie. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Шоља Дизајнирао је Сакуру како би ефикасно користио дрвене материјале без трошења природних ресурса. Симетрични облик има закривљене површине које нуде природно пристајање обе руке и побољшава прелепо дрвено зрно. Фина завршна обрада обода ствара меко допирање до уста, које ручно израђују јапански традиционални мајстори. Конопац мешавине беле и беж боје украшен је држачем за чаше са сићушним везаним змијским чвором који је акценат дизајна који није једноставан. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Mukombe Akagadzira Sakura kuitira kuti ishandise zvakanaka zvinhu zvemapuranga pasina kutambisa zviwanikwa. Iyo symmetry chimiro inoratidzira nzvimbo dzakakomberedzwa dzinopa echisikigo ese-maoko-kukwana uye inosimudzira yakanaka yehuni tsanga. Kupera kwakanaka kwerimu kunogadzira kupfava kunosvika kumuromo, iyo inogadzirwa nemaoko ega nevechiJapan mhizha. Iyo chena uye beige yakasanganiswa ruvara tambo yakashongedzwa sechigadziro chemukombe nediki yakasungirirwa nyoka knot ndeyekusimbisa kwekugadzira kusiri nyore. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پيالو هن ساڪورا کي قدرتي وسيلن کي ضايع ڪرڻ کان سواء ڪاٺ جي مواد جو موثر استعمال ڪرڻ لاء ڊزائين ڪيو. سميٽري شڪل ۾ مڙيل مٿاڇريون آهن جيڪي پيش ڪن ٿيون هڪ قدرتي ٻنهي هٿن سان فٽ ۽ اهو هڪ خوبصورت ڪاٺ جي اناج کي وڌائي ٿو. رم جو هڪ سٺو ختم وات تائين نرم پهچ پيدا ڪري ٿو، جيڪو جاپاني روايتي ڪاريگرن طرفان انفرادي طور تي هٿ سان ٺاهيو ويو آهي. سفيد ۽ بيج مخلوط رنگ جي رسي کي ڪپ هولڊر وانگر سينگاريو ويو آهي جنهن ۾ هڪ ننڍڙي بند ٿيل سانپ جي ڳنڍ آهي، ڊزائن جو هڪ تلفظ آهي جيڪو سادو نه هجي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
කුසලාන ඔහු සකුරා නිර්මාණය කළේ ස්වාභාවික සම්පත් අපතේ නොයවා ලී ද්රව්ය කාර්යක්ෂමව භාවිතා කිරීම සඳහා ය. සමමිතික හැඩය ස්වභාවික අත් දෙකටම ගැලපෙන වක්ර පෘෂ්ඨ වලින් සමන්විත වන අතර එය අලංකාර ලී ධාන්යයක් වැඩි දියුණු කරයි. ජපන් සාම්ප්රදායික ශිල්පීන් විසින් තනි තනිව අතින් සාදන ලද, දාරයේ සියුම් නිමාවකින් මුඛය වෙත මෘදු ළඟාවීමක් ඇති කරයි. සුදු සහ ලා දුඹුරු මිශ්ර වර්ණ ලණුව කුඩා ගැට ගැසූ සර්ප ගැටයක් සහිත කෝප්ප රඳවනයක් ලෙස සරසා තිබීම මෝස්තරයේ උච්චාරණය සරල නොවිය යුතුය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Pohár Sakuru navrhol s cieľom efektívne využívať drevené materiály bez plytvania prírodnými zdrojmi. Symetrický tvar má zakrivené povrchy, ktoré ponúkajú prirodzené padnutie na obe ruky a zvýrazňujú krásnu kresbu dreva. Jemná povrchová úprava ráfika vytvára mäkký dosah na ústa, ktorý je ručne vyrobený individuálne japonskými tradičnými remeselníkmi. Bielo-béžové lano zmiešanej farby je zdobené ako držiak na pohár s drobným viazaným hadím uzlíkom, čo je akcentom, aby dizajn nebol jednoduchý. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Skodelica Sakuro je zasnoval z namenom učinkovite uporabe lesenih materialov brez zapravljanja naravnih virov. Simetrična oblika ima ukrivljene površine, ki nudijo naravno prileganje obema rokama in poudarijo čudovito leseno zrno. Fina končna obdelava roba ustvarja mehko seganje do ust, ki ga ročno individualno izdelajo japonski tradicionalni obrtniki. Vrv mešane bele in bež barve je okrašena kot držalo za skodelico z majhnim zavezanim kačjim vozlom in je poudarek dizajna, ki ni preprost. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Koob Waxa uu naqshadeeyay Sakura si uu si hufan uga faa’iidaysto agabka alwaaxa ah isaga oo aan khasaarin khayraadka dabiiciga ah. Qaabka summaynta waxa uu leeyahay sagxadaha qaloocan oo bixiya hab dabiici ah oo labada gacmood ah oo ku habboon waxayna kor u qaadaysaa hadhuudh alwaax ah oo qurux badan. Dhammaystirka cirifka cidhifku wuxuu abuuraa gaabis jilicsan oo afka ah, kaas oo ay si gaar ah u sameeyeen farshaxan dhaqameedka Japan. Xadhig midab leh oo cadaan iyo beige ah oo isku dhafan ayaa loo qurxiyey sidii koob koob oo leh gunti masaska oo yar oo xidhxidhan waa lahjad naqshadda ma fududa. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Senoelo O ile a qapa Sakura e le hore a sebelise thepa ea lehong ka katleho ntle le ho senya matlotlo a tlhaho. Sebopeho sa symmetry se na le libaka tse kobehileng tse fanang ka tlhaho ea matsoho ka bobeli 'me e ntlafatsa thollo e ntle ea lepolanka. Qetello e ntle ea rim e etsa hore ho be bonolo ho fihla molomong, e entsoeng ka matsoho ke litsebi tsa mesebetsi ea matsoho ea Majapane. Thapo ea 'mala o mosoeu le beige e kopantsoeng e khabisitsoe e le sets'oants'o sa senoelo se nang le lefito le lenyenyane le tlanngoeng la noha ke polelo ea moralo hore e se be bonolo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Taza Diseñó el Sakura para hacer un uso eficiente de los materiales de madera sin desperdiciar los recursos naturales. La forma de simetría presenta superficies curvas que ofrecen un ajuste natural para ambas manos y realza una hermosa veta de madera. Un fino acabado del borde crea un suave llegar a la boca, que está hecho a mano individualmente por artesanos tradicionales japoneses. La cuerda de color mixto blanco y beige está decorada como un portavasos con un pequeño nudo de serpiente atado que es un acento del diseño que no es simple. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Cangkir Anjeunna ngararancang Sakura pikeun ngagunakeun bahan kai anu efisien tanpa ngabuang sumber daya alam. Bentuk simétri nampilkeun permukaan melengkung anu nawiskeun pas dua-leungeun alami sareng ningkatkeun sisikian kai anu éndah. Selesai anu saé tina pasisian nyiptakeun jangkauan anu lembut kana sungut, anu didamel nyalira ku pengrajin tradisional Jepang. Tali warna campuran bodas sareng beige dihias salaku wadah cangkir kalayan cangreud oray anu dihijikeun leutik mangrupikeun aksen desain anu henteu saderhana. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kikombe Alitengeneza Sakura ili kutumia vyema vifaa vya mbao bila kupoteza maliasili. Umbo la ulinganifu huangazia nyuso zilizopinda ambazo hutoa kutoshea asili kwa mikono yote miwili na huongeza nafaka nzuri ya mbao. Mwisho mzuri wa ukingo huunda ufikiaji laini wa mdomo, ambao umetengenezwa kwa mikono na mafundi wa kitamaduni wa Kijapani. Kamba ya rangi nyeupe na beige iliyochanganywa imepambwa kama kishikilia kikombe na fundo ndogo ya nyoka iliyofungwa ni lafudhi ya muundo sio rahisi. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Kopp Han designade Sakura för att effektivt använda trämaterial utan att slösa med naturresurser. Den symmetriska formen har böjda ytor som erbjuder en naturlig passform för båda händerna och den förstärker en vacker träådring. En fin finish på kanten skapar en mjuk räckvidd till munnen, som är handgjord individuellt av japanska traditionella hantverkare. Det vita och beige blandade repet är dekorerat som en mugghållare med en liten knuten ormknut är en accent av designen för att inte vara enkel. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Tasa Dinisenyo niya ang Sakura upang makagawa ng mahusay na paggamit ng mga materyales na gawa sa kahoy nang hindi sinasayang ang mga likas na yaman. Nagtatampok ang hugis ng symmetry ng mga hubog na ibabaw na nag-aalok ng natural na magkasya sa magkabilang kamay at pinahuhusay nito ang magandang butil na gawa sa kahoy. Ang isang pinong pagtatapos ng rim ay lumilikha ng malambot na pag-abot sa bibig, na yari sa kamay nang paisa-isa ng mga tradisyunal na manggagawa ng Hapon. Ang puti at beige na pinaghalong kulay na lubid ay pinalamutian bilang isang cup holder na may maliit na nakatali na snake knot ay isang accent ng disenyo na hindi simple. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Коса Вай «Сакура»-ро бо максади самаранок истифода бурдани масолехи чубу тахта, бе сарфи бехуда сарф кардани сарватхои табий сохтааст. Шакли симметрия дорои сатҳи қубурӣ мебошад, ки мувофиқи табиии ду дастро пешкаш мекунанд ва донаи зебои чӯбиро беҳтар мекунад. Намоиши хуби ҳалқа ба даҳон расидани нармро ба вуҷуд меорад, ки аз ҷониби ҳунармандони анъанавии Ҷопон ба таври инфиродӣ сохта шудааст. Ресмони омехтаи рангаи сафед ва бежӣ ҳамчун дорандаи коса бо гиреҳи ночизи мор оро дода шудааст, як аксенти тарроҳӣ аст, ки содда нест. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கோப்பை இயற்கை வளங்களை வீணாக்காமல் மரப் பொருட்களை திறம்பட பயன்படுத்தும் வகையில் சகுராவை வடிவமைத்தார். சமச்சீர் வடிவம் வளைந்த மேற்பரப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, இது இயற்கையான இரு கைகளையும் பொருத்துகிறது மற்றும் இது ஒரு அழகான மர தானியத்தை மேம்படுத்துகிறது. விளிம்பின் நேர்த்தியான பூச்சு, ஜப்பானிய பாரம்பரிய கைவினைஞர்களால் தனித்தனியாக கையால் செய்யப்பட்ட வாயில் ஒரு மென்மையான எட்டுதலை உருவாக்குகிறது. வெள்ளை மற்றும் பழுப்பு கலந்த வண்ண கயிறு ஒரு சிறிய கட்டப்பட்ட பாம்பு முடிச்சுடன் கப் ஹோல்டராக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது வடிவமைப்பின் உச்சரிப்பு எளிமையாக இருக்காது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Чынаяк Ул Сакураны табигый ресурсларны әрәм итмичә агач материаллардан нәтиҗәле куллану өчен эшләде. Симметрия формасында ике кулның табигый булуын тәкъдим итүче кәкре өслекләр бар, ул матур агач ашлыкны көчәйтә. Арканның яхшы тәмамлануы авызга йомшак барып җитә, ул япон традицион осталары тарафыннан аерым эшләнгән. Ак һәм беж катнаш төсле аркан, кечкенә бәйләнгән елан төймәсе белән чынаяк хуҗасы итеп бизәлгән, дизайнның гади булмавы. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
కప్పు సహజ వనరులను వృధా చేయకుండా చెక్క వస్తువులను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకునేలా సాకురాను రూపొందించాడు. సమరూప ఆకృతిలో వంపు తిరిగిన ఉపరితలాలు ఉన్నాయి, ఇవి సహజంగా రెండు చేతులకు సరిపోతాయి మరియు ఇది అందమైన చెక్క ధాన్యాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది. రిమ్ యొక్క చక్కటి ముగింపు నోటికి మృదువుగా చేరేలా చేస్తుంది, ఇది జపనీస్ సాంప్రదాయ కళాకారులచే వ్యక్తిగతంగా చేతితో తయారు చేయబడుతుంది. తెలుపు మరియు లేత గోధుమరంగు కలర్ కలర్ తాడు ఒక చిన్న టైడ్ స్నేక్ నాట్తో కప్ హోల్డర్గా అలంకరించబడి ఉంటుంది, ఇది డిజైన్లో సింపుల్గా ఉండకూడదు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ถ้วย เขาออกแบบซากุระเพื่อให้ใช้วัสดุไม้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่สิ้นเปลืองทรัพยากรธรรมชาติ รูปทรงสมมาตรมีพื้นผิวโค้งที่ให้ความพอดีของมือทั้งสองข้างอย่างเป็นธรรมชาติ และช่วยเพิ่มลายไม้ที่สวยงาม ขอบที่ประณีตทำให้เข้าถึงปากได้อย่างนุ่มนวล ซึ่งเป็นงานแฮนด์เมดทีละชิ้นโดยช่างฝีมือแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เชือกผสมสีขาวและสีเบจตกแต่งเป็นที่วางแก้วด้วยเงื่อนงูผูกเล็ก ๆ เป็นการเน้นการออกแบบที่ไม่เรียบง่าย |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Bardak Doğal kaynakları israf etmeden ahşap malzemeleri verimli kullanmak için Sakura'yı tasarladı. Simetri şekli, her iki ele de doğal bir uyum sağlayan kavisli yüzeylere sahiptir ve güzel bir ahşap damarı geliştirir. Çerçevenin ince cilası, ağza yumuşak bir erişim sağlar ve bu, Japon geleneksel ustaları tarafından ayrı ayrı el yapımıdır. Beyaz ve bej karışımı renkli ip, minik bir yılan düğümü ile bardaklık olarak dekore edilmiş, tasarımın basit olmaması vurgulanmıştır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Käse Sakurany tebigy baýlyklary ýitirmezden agaç materiallardan netijeli peýdalanmak üçin dizaýn etdi. Simmetriýa şekilinde iki eliňize laýyk gelýän egrilen ýüzler bar we ajaýyp agaç dänesini ösdürýär. Çyzygyň inçe görnüşi, ýapon adaty senetçileri tarapyndan aýratyn elde ýasalan agzyna ýumşak ýetmegi döredýär. Ak we goýy garyşyk reňkli ýüp, kiçijik daňylan ýylan düwünli käse eýesi hökmünde bezelýär, dizaýnyň ýönekeý bolmazlygydyr. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Чашка Він розробив Sakura, щоб ефективно використовувати дерев’яні матеріали, не витрачаючи даремно природні ресурси. Симетрична форма має вигнуті поверхні, які забезпечують природне прилягання обома руками, і це підсилює красиве деревне зерно. Тонка обробка обідка створює м’яку прилеглість до рота, яка виготовляється індивідуально вручну японськими традиційними майстрами. Мотузка змішаного білого та бежевого кольорів, оформлена як підставка для чашки з маленьким зав’язаним вузликом-змійкою, є акцентом непростого дизайну. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کپ اس نے ساکورا کو قدرتی وسائل کو ضائع کیے بغیر لکڑی کے مواد کا موثر استعمال کرنے کے لیے ڈیزائن کیا۔ ہم آہنگی کی شکل میں خمیدہ سطحیں ہیں جو قدرتی طور پر دونوں ہاتھوں کو فٹ کرتی ہیں اور یہ لکڑی کے خوبصورت دانے کو بڑھاتی ہیں۔ کنارے کی عمدہ تکمیل منہ تک نرمی پیدا کرتی ہے، جسے جاپانی روایتی کاریگر انفرادی طور پر ہاتھ سے تیار کرتے ہیں۔ سفید اور خاکستری مخلوط رنگ کی رسی کو ایک کپ ہولڈر کے طور پر سجایا گیا ہے جس میں ایک چھوٹی سی بندھے ہوئے سانپ کی گرہ اس ڈیزائن کا ایک لہجہ ہے جو سادہ نہ ہو۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئىستاكان ئۇ تەبىئىي بايلىقلارنى ئىسراپ قىلماي ياغاچ ماتېرىياللاردىن ئۈنۈملۈك پايدىلىنىش ئۈچۈن ساكۇرانى لايىھەلەپ چىقتى. سىممېترىك شەكىلدە ئەگرى يۈزلەر بار بولۇپ ، تەبىئىي ئىككى قولنى ماسلاشتۇرىدۇ ھەمدە گۈزەل ياغاچ داننى ئۆستۈرىدۇ. گىرۋەكنىڭ ئىنچىكە ئۇچى ئېغىزغا يۇمشاق يېتىپ كېلىدۇ ، بۇ ياپونىيەنىڭ ئەنئەنىۋى قول ھۈنەرۋەنلىرى تەرىپىدىن ئايرىم ياسالغان. ئاق ۋە ھالرەڭ ئارىلاش رەڭلىك ئارغامچا كىچىك باغلانغان يىلان تۈگۈنچىسى بىلەن لوڭقا تۇتقۇچى سۈپىتىدە بېزەلگەن بولۇپ ، لايىھەنىڭ ئاددىي ئەمەسلىكى تەلەپپۇزى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Chashka U sakurani tabiiy resurslarni isrof qilmasdan yog‘och materiallardan samarali foydalanish maqsadida yaratgan. Simmetriya shakli ikki qo'l uchun tabiiy moslikni ta'minlovchi egri sirtlarga ega va u chiroyli yog'och donni yaxshilaydi. Jantning nozik qoplamasi og'izga yumshoq teginish hosil qiladi, bu yapon an'anaviy hunarmandlari tomonidan alohida qo'lda ishlangan. Oq va sarg'ish rangli aralash arqon kichkina bog'langan ilon tugunli chashka ushlagichi sifatida bezatilgan, bu oddiy bo'lmasligi uchun dizaynning urg'usidir. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Cốc Ông đã thiết kế Sakura để sử dụng hiệu quả vật liệu bằng gỗ mà không lãng phí tài nguyên thiên nhiên. Hình dạng đối xứng có các bề mặt cong mang lại cảm giác vừa vặn tự nhiên cho cả hai tay và nó làm nổi bật đường vân gỗ đẹp mắt. Đường viền được hoàn thiện tinh xảo tạo cảm giác mềm mại khi chạm tới miệng, được làm thủ công riêng bởi các thợ thủ công truyền thống Nhật Bản. Sợi dây pha màu be trắng được trang trí làm giá để cốc với nút thắt hình con rắn nhỏ xíu là một điểm nhấn không hề đơn giản của thiết kế. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cwpan Dyluniodd y Sakura er mwyn gwneud defnydd effeithlon o ddeunyddiau pren heb wastraffu adnoddau naturiol. Mae'r siâp cymesuredd yn cynnwys arwynebau crwm sy'n cynnig ffit dwy law naturiol ac mae'n gwella grawn pren hardd. Mae gorffeniad cain o'r ymyl yn creu ymestyniad meddal i'r geg, sy'n cael ei wneud â llaw yn unigol gan grefftwyr traddodiadol Japaneaidd. Mae'r rhaff lliw cymysg gwyn a beige wedi'i addurno fel deiliad cwpan gyda chwlwm neidr bach wedi'i glymu yn acen o'r dyluniad i beidio â bod yn syml. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Beker Hy ûntwurp de Sakura om effisjint gebrûk te meitsjen fan houten materialen sûnder natuerlike boarnen te fergrieme. De symmetryfoarm hat bûgde oerflakken dy't in natuerlike fit mei beide hannen biede en it fersterket in prachtige houten nôt. In fyn finish fan 'e râne soarget foar in sêft berik nei de mûle, dy't yndividueel mei de hân makke wurdt troch Japanske tradisjonele ambachtslju. It wyt en beige tou fan mingde kleur is fersierd as in bekerhâlder mei in lytse bûne slangknoop is in aksint fan it ûntwerp net ienfâldich te wêzen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ikomityi Wayila iSakura ukuze asebenzise ngokufanelekileyo izinto zomthi ngaphandle kokuchitha ubutyebi bendalo. I-symmetry shape inemigangatho egobileyo enikezela ngokulingana kwezandla zozibini zendalo kwaye yongeza ingqolowa entle eyenziwe ngomthi. Ukugqitywa kakuhle kwerim kudala ukufikelela okuthambileyo emlonyeni, owenziwe ngesandla ngabanye ngamagcisa emveli aseJapan. Intambo yombala omhlophe kunye ne-beige edibeneyo ihlotshiswe njengomphathi wekomityi kunye neqhina elincinci lenyoka eboshwe yi-accent yoyilo ayilula. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
גלעזל ער דיזיינד די סאַקוראַ אין סדר צו מאַכן עפעקטיוו נוצן פון ווודאַן מאַטעריאַלס אָן ווייסטינג נאַטירלעך רעסורסן. די סימעטריע פאָרעם פֿעיִקייטן קערווד סערפאַסיז וואָס פאָרשלאָגן אַ נאַטירלעך פּאַסיק פֿאַר ביידע הענט און ימפּרוווז אַ שיין ווודאַן קערל. א פייַן ענדיקן פון די קאַנט קריייץ אַ ווייך ריטשינג צו די מויל, וואָס איז כאַנמייד ינדיווידזשואַלי דורך יאַפּאַניש בעקאַבאָלעדיק קראַפסמען. די ווייַס און בייזש געמישט קאָליר שטריק איז דעקערייטאַד ווי אַ גלעזל האָלדער מיט אַ קליינטשיק טייד שלאַנג קנופּ איז אַן אַקצענט פון די פּלאַן ניט צו זיין פּשוט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ife O ṣe apẹrẹ Sakura lati le lo awọn ohun elo onigi daradara laisi sisọnu awọn ohun elo adayeba. Apẹrẹ afọwọṣe ṣe awọn ẹya awọn ibi ti o tẹ ti o funni ni ibamu pẹlu ọwọ mejeeji ati pe o ṣe alekun ọkà onigi ẹlẹwa kan. Ipari ti o dara julọ ti rim ṣẹda wiwa rirọ si ẹnu, eyiti o jẹ ti ọwọ ọkọọkan nipasẹ awọn oniṣọna ibile Japanese. Okun awọ alagara funfun ati alagara jẹ ọṣọ bi dimu ago kan pẹlu sorapo ejò ti a so pọ jẹ ohun asẹnti ti apẹrẹ kii ṣe rọrun. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Inkomishi Waklama iSakura ukuze asebenzise kahle izinto zokhuni ngaphandle kokumosha izinto zemvelo. Umumo we-symmetry uhlanganisa izindawo ezigobile ezinikeza ukulingana kwezandla zombili kwemvelo futhi kuthuthukisa okusanhlamvu okuhle kokhuni. Ukuqedwa okuhle kwerimu kudala ukufinyelela okuthambile emlonyeni, okwenziwe ngesandla izingcweti zendabuko zase-Japan. Intambo yombala omhlophe kanye no-beige oxubile ihlotshiswe njengesibambi senkomishi enefindo lenyoka eliboshwe elincane liyi-accent yomklamo akumele ibe lula. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
কাপ প্ৰাকৃতিক সম্পদৰ অপচয় নকৰাকৈ কাঠৰ সামগ্ৰীৰ দক্ষ ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে তেওঁ ছাকুৰা ডিজাইন কৰিছিল। সমমিতিক আকৃতিত বক্ৰ পৃষ্ঠ বিশেষত্ব হিচাপে আছে যিয়ে দুয়োখন হাতৰ বাবে প্ৰাকৃতিক খাপ প্ৰদান কৰে আৰু ই সুন্দৰ কাঠৰ শিৰা প্ৰকাশ কৰে। কাষৰ সূক্ষ্ম সমাপ্তিয়ে মুখলৈ কোমল স্পৰ্শ সৃষ্টি কৰে, যি জাপানী পৰম্পৰাগত শিল্পীসকলে ব্যক্তিগতভাৱে হাতেৰে নিৰ্মাণ কৰে। বগা আৰু বেইজ মিশ্ৰিত ৰঙৰ ৰছীখন কাপ ধাৰক হিচাপে সজোৱা হৈছে আৰু সৰুকৈ বন্ধা সাপৰ গাঁঠটোৱে ডিজাইনটোক সৰল নকৰি বিশেষত্ব প্ৰদান কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
پیالہ ای ساکورا ئے چے ڈیزائن کرتگ کہ لکڑیئے موادے موثر استعمال بیت و قدرتی وسائل ضائع نہ بنت۔ ہم آہنگ شکل خمیدہ سطحانی ہستانت کہ دو ہستانی قدرتی گرپتے پیش کنانت و لکڑیئی زیبا دارائی نمایاں کنانت۔ کنارائی نرم ساخت دھنے یک نرم رسگے سرجیت کنت کہ جاپانی روائتی ہنرمنداں گوں جوڑا جوڑا دستی بندگ بیت۔ سپیت و بیژ آمیختہ رنگے رسی پیالہ ہولڈر ئے طور آ سجاگ بوتگ اَنت و یک کچگیں بستگ مارے گرہ ڈیزائنے یک لہجہ انت تا کہ ساہل نہ مانت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Cangkere Sakura narancangi aganna lampa'i masiella mabbinrungngi aju tanrapa massia'-sia' sumbere aleng alebbi'na. Bentuk nasimetri'na naonroi permukaan malengko napaturusi paccingngi maddua-lima rilalengko alemi' rialaonna, sibawa napaselewang mabelae lino ajue maggaukeng. Poloi mololo maleppo sipirinna napakacca' malambu lette ri ngeppe, napasitiwie aseng-asengenna riolo tukang aruae Jepang tradisionale. Taleng mapute sibawa beige nasipasang jama pappurusie cangkere, buku-buku massellek bentuk ulere manginnge' aksen narancangnge de' napogau' macca'-macca'. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Vaípe Omoheñói Sakura oiporu porã hag̃ua yvyra mba'e ndombojavyʼỹre tekoha mba'e ymaránguáva. Pe ta'ãnga oñondivéva oguereko avy'a oñemokuãva ombohape porã mokõi po ndive ha ombohechauka porãve yvyra rape porã. Peteĩ ñemohu'ã porã ysyry rupive omoheñói peteĩ okuñava hũ jurúpe, ojejapo po rupive peteĩteĩva Hapõ mba'apoha tembiasakue reheguáva rupive. Sã morotĩ ha beige sa'y ojuepyréva oñembojegua vaípe ryguýi ramo peteĩ kytu mbói michĩva oñemoñangarekorãva ha'e peteĩ ñemombarete ani hag̃ua ikoté hasy'ỹinte. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Takurt Yesnulfuy Sakura akken ad yesseqdec tiɣawsiwin n useklu s tɣuri war asiti n tiɣulin tigejdanin. Talɣa-nnes temsawi tesɛa idisan ikurbanin i d-yettaken tanusi taɣelsant i ufus sin, tessali daɣen tajmilt i tazrigt taferrant n useklu. Taggara tafesast n teɣzert tettak tawselt tazzurant ar imi, i yettwagen s ufus yiwen yiwen sɣur imasanen iqburiyen ijapuniyen. Azeddam amellay akked uqehwi yeddukklen yettwazeyan d amger n tkurt s tqejjirt tamecṭuḥt n uzrem yettwaqqnen, d anirez n usunef akken ad ur yili ara d aẓlay. |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Cangkia Inyo mancipta Sakura untuak mamakai bahan kayu sacaro efisien tanpa mambuang sumber daya alam. Bantuak simetris jo permukaan melengkung manawari kapasanan alami untuak kaduo tangan dan maningkakan keindahan serat kayu. Hasil akhir nan alui di bibir manciptoan sentuhan lembut ka mulut, nan dibuek sacaro manual satiak buah dek tukang tradisional Jepang. Tali campuran warna putiah jo beige dihiasi sebagai pamegang cangkia jo simpul ula kaciak nan diikat adolah aksen rancangan supayo indak sadojoyo. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Tecomatl Oquichih in Sakura inic cualli mochihuas in cuahuitl ahmo ixpolohuis in yollochicahualiztli. In nepapantoc tlachihualiztli quipia cololtique ixyo quinamictia ce yolquizqui omahpialiliztli ihuan quicualchihua ce cualtzin cuauhxiuhyo. Ce cualli tlamachiliztli in tentli quichihua ce yamanqui ahcitiliztli camactli, nohmatca mochihua cecentetica ipan Xapontlacah huehuetoltecah. In iztac ihuan caxticoztic nepapantoc mecatl mahuitililo ica tecomatlapialoni ica ce tepitontsin ilpitoc coailpilistli ihuan tlachihualiztli acentotl ahmo zan celican. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Kopp Han designet Sakura for å utnytte trematerialer effektivt uten å sløse med naturressurser. Den symmetriske formen har buede overflater som gir et naturlig grep for begge hender og fremhever det vakre tremønsteret. En fin finish på kanten skaper en myk berøring mot munnen, og hver kopp er håndlaget individuelt av tradisjonelle japanske håndverkere. Det hvite og beige blandede tauet fungerer som koppeholder med en liten bundet slangeknut som designdetalj for å gi designet mer karakter. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Copa A conceput lo Sakura per utilizar eficaçament los materials de fusta sens esperdiciar las ressorsas naturalas. La forma simetrica presenta de superficies corbadas qu'òfren una presa naturala amb las doas mans e met en valor lo bèl veinat del fust. Un acabament fin del rebòrd crèa un contacte doç amb la boca, qu'es fabricat a la man individualament per artesans tradicionals japoneses. La còrda de colors mescladís blanc e beige es decorada coma un supòrt de copa amb un pichon nos de serpent noat que dona un accent al design per pas èsser simple. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Qiru Payqa Sakurataqa ruwarqan qaspi materialta allin apaykachaspa, mana pachamamapa recursunkunata usuchaspa. Forma simetricayuqmi, hawankuna kurkusqayuq, chaymi iskay makiwan kusalla hap'inapaq hinaspa qaspipa sumaq vetankunata aswan rikuchin. Kantupa fino ruwaynin simipi llamp'ulla chayananpaq, sapakamanta makiwan rurasqa Japónpa tradicional ruwaqkunawan. Yurak hinaspa beige chaqrusqa waskawan qiru hap'inapaq sumaqchasqa huch'uy machaqway watasqayuq, chaymi diseñopa acentun mana sanu kananpaq. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
चषकः तेन प्राकृतिकसंसाधनानाम् अपव्ययं विना काष्ठसामग्रीणां कुशलोपयोगार्थं सकुरायाः निर्माणं कृतम्। सममितिः आकारः वक्रतलानि धारयति यानि उभयहस्तयोः प्राकृतिकं संयोजनं प्रदाति तथा च काष्ठस्य सुन्दरं रेखाचित्रं संवर्धयति। ओष्ठस्य सूक्ष्मपरिष्करणं मुखं प्रति कोमलस्पर्शं सृजति, यत् जापानदेशीयपारम्परिकशिल्पिभिः व्यक्तिगतरूपेण हस्तनिर्मितम् अस्ति। श्वेतपाण्डुपीतमिश्रवर्णरज्जुः पात्रधारकरूपेण लघुबद्धसर्पग्रन्थिना सह अलङ्कृता या सरलताम् अपाकृत्य अभिकल्पस्य आकर्षणबिन्दुः अस्ति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
Kạp Oṇa Sakura do dare jhạḱo phạreḱ bea kạmi kạṭic hasạo lenạ, kudaroti sansạr phut́ạo bea lạgit. Somoạn do̱mạḱ kubeḍ uptạ ạḱo doho nui teko̱ kusumo lạgit sạni ao̱ kusumo dare lekha uku ạkhọạ. Sạsạn thur kạmi lạgit nundạ nui teko̱ lạțu menạḱạ, ạdi do̱ Japan desạm reak purano hasir ko̱ eken eken te nijem hasạo ạkạna. Supur ao̱ beso lesa meseḱ ạḱạn ruyo do̱ kạp dhạrạo hạtị te sạjạn menạḱạ ao̱ huḍiń phețḱạr gãṭhi lạgit ạkọạ uduḱ reak susạn menạḱạ, sahej bea lạgit. |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
پیالا اوں سکورا ڳوں ایں لئی ڈزائن کیتا کہ لکڑی دے مواد دا موثر استعمال تھیوے تے قدرتی وسائل ضائع نہ تھین۔ برابر شکل وچ مڑی ہوئی سطحاں نیں جیہڑیں دوہیں ہتھاں نال قدرتی طور تے فٹ تھیندیاں نیں تے لکڑی دے خوبصورت دانے ڳوں نمایاں کریندیاں نیں۔ کنارے دی عمدہ فنشنگ منہہ تائیں نرم احساس بناندی اے، جیہڑی جاپانی روایتی کاریگراں ولوں ہتھ نال انفرادی طور تے بنائی جاندی اے۔ چٹے تے بیج رنگ دی ملی رسی ڳوں پیالا پھڑن آلے دے طور تے سجایا گیا اے جیندے نال اک نکی جیہی بنھی ہوئی سانپ دی گرہ ڈزائن دا خاص نقطہ اے تاکہ ایہہ سادہ نہ رہوے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཕོར་པ། ཁོས་ཤིང་རྫས་འཕྲོ་མེད་པར་དོན་ལྡན་དུ་སྤྱོད་དེ་རང་བྱུང་ཁུངས་མི་འཕྲོ་བའི་ཆེད་དུ་ས་ཀུ་ར་འདི་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་ཡོད། མཉམ་དུང་གི་དབྱིབས་ལ་གུག་པའི་ངོས་ཡོད་པས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རང་བྱུང་དུ་བཟུང་ཐུབ་པ་དང་ཤིང་གི་རིས་ཐིག་མཛེས་པོ་མངོན་གསལ་དུ་གཏོང་གི་ཡོད། མཐའ་འཁོར་གྱི་ཕྲ་བའི་མཐར་ཐུག་གིས་ཁ་ལ་རེག་སྐབས་འཇམ་པོའི་ཚོར་བ་སྐྱེད་ཅིང་འདི་ཉི་ཧོང་གི་སྲོལ་རྒྱུན་ལག་བཟོ་བས་རེ་རེ་བཞིན་ལག་བཟོར་གྲུབ་པ་རེད། དཀར་པོ་དང་སེར་སྐྱའི་ཚོན་གཞི་འདྲེས་པའི་ཐག་པས་ཕོར་པ་འཛིན་པའི་ཡོ་ཆས་སུ་བརྒྱན་ཞིང་སྦྲུལ་མདུད་ཕྲ་མོ་ཞིག་གིས་བཀོད་སྒྲིག་དེ་སྟབས་བདེ་ཙམ་དུ་མི་ལུས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ཡིན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ኩባያ ሳኩራ ንተፈጥሮአዊ ጸጋታት ብዘየባኽን መንገዲ ንእንጨታዊ ንብረታት ብውጽኢታዊነት ንምጥቃም ዝተዳለወ እዩ። እቲ ሚዛናዊ ቅርጺ ጎንጎናዊ ገጻት ዘለዎ ኮይኑ፡ ንክልተ ኢድ ተፈጥሮአዊ ምሕያል ዝህብን ንውቡእ የእንጨት ቁርጺ ዝጎልብትን እዩ። እቲ ጫፍ ስሉስ ምዕራፍ ዘለዎ ኮይኑ፡ ንኣፍ ለስለሳ ምብጻሕ ዝህብ፡ ብጃፓናዊ ባህላዊ ባለሞያታት ብኢድ ብውልቃዊ መንገዲ ዝተሰርሐ እዩ። እቲ ጻዕዳን ቤጅን ዝተሓዋወሰ ሕብሪ ዘለዎ ገመድ ከም መሕዘኒ ኩባያ ዝተሰልፈ ኮይኑ፡ ንእሽቶ ዝተኣሰረ እባብ ቋንጣ ድማ ንዲዛይን ቀሊል ከይኸውን ዝገብር ተወሳኺ ውበት እዩ። |
||||
 |
 |
