|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Gentlebrand Design Team |
English (EN)
English |
Wine Packaging
Giossa is a premium glass bottle for Prosecco sparkling wine. With this design, Gentlebrand pays homage to its territory and the Valdobbiadene hills, part of Unesco. The inspiration comes directly from the vineyard, clearly represented on the bottle with engravings of leaves, branches and grapes that make the bottle unique. Every detail is carefully thought to ensure feasibility from an industrial and technical point of view, without compromising the aesthetics. Giossa name originates from the Venetian dialect and means drop, recalling dew-making grapes shining in the morning sun. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Wynverpakking
Giossa is 'n premium glasbottel vir Prosecco-vonkelwyn. Met hierdie ontwerp bring Gentlebrand hulde aan sy grondgebied en die Valdobbiadene-heuwels, deel van Unesco. Die inspirasie kom direk van die wingerd, duidelik voorgestel op die bottel met gravures van blare, takke en druiwe wat die bottel uniek maak. Elke detail word noukeurig deurdink om haalbaarheid vanuit 'n industriële en tegniese oogpunt te verseker, sonder om die estetika in te boet. Giossa se naam kom van die Venesiese dialek en beteken druppel, wat herinner aan dou-maak druiwe wat in die oggendson skyn. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Paketimi I Verës
Giossa është një shishe qelqi premium për verën e gazuar Prosecco. Me këtë dizajn, Gentlebrand i bën homazh territorit të tij dhe kodrave Valdobbiadene, pjesë e Unesco-s. Frymëzimi vjen direkt nga vreshti, i përfaqësuar qartë në shishe me gdhendje gjethesh, degësh dhe rrushi që e bëjnë shishen unike. Çdo detaj është menduar me kujdes për të siguruar fizibilitet nga pikëpamja industriale dhe teknike, pa cenuar estetikën. Emri Giossa e ka origjinën nga dialekti venecian dhe do të thotë rënie, që kujton rrushin që prodhon vesë që shkëlqen në diellin e mëngjesit. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ወይን ማሸግ
ጆሳ ለፕሮሴኮ የሚያብለጨልጭ ወይን ፕሪሚየም ጠርሙስ ነው። በዚህ ንድፍ ፣ Gentlebrand ለግዛቱ እና ለ ‹Unesco› አካል ለሆነው የቫልዶቢያዴኔ ኮረብታዎች ክብር ይሰጣል። ተመስጦው በቀጥታ ከወይኑ ቦታ የሚመጣ ሲሆን ጠርሙሱ ላይ በግልጽ የተቀረጸው ጠርሙሱን ልዩ የሚያደርጉት በቅጠሎች፣ ቅርንጫፎች እና ወይኖች ነው። እያንዳንዱ ዝርዝር ሁኔታ ከኢንዱስትሪ እና ቴክኒካል እይታ አንጻር ውበቱን ሳይጎዳ ተግባራዊነትን ለማረጋገጥ በጥንቃቄ ይታሰባል። የጊዮሳ ስም የመጣው ከቬኒስ ቀበሌኛ ሲሆን ትርጉሙም ጠብታ ማለት ሲሆን ይህም ጠል የሚሠሩ ወይን በማለዳ ፀሀይ ላይ ያበራሉ። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
عبوات النبيذ
Giossa عبارة عن زجاجة زجاجية ممتازة لنبيذ Prosecco الفوار. من خلال هذا التصميم ، تكرم Gentlebrand أراضيها وتلال Valdobbiadene ، وهي جزء من اليونسكو. يأتي الإلهام مباشرة من كرم العنب ، ممثلاً بوضوح على الزجاجة بنقوش أوراق الشجر والفروع والعنب التي تجعل الزجاجة فريدة من نوعها. يتم التفكير بعناية في كل التفاصيل لضمان الجدوى من وجهة نظر صناعية وتقنية ، دون المساومة على الجماليات. نشأ اسم Giossa من اللهجة الفينيسية ويعني القطرة ، مما يشير إلى إشراق العنب الندى في شمس الصباح. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գինու Փաթեթավորումը
Giossa-ն պրեմիում կարգի ապակե շիշ է Prosecco փրփրուն գինու համար: Այս դիզայնով Gentlebrand-ը հարգանքի տուրք է մատուցում իր տարածքին և ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի մաս կազմող Վալդոբբիադեն բլուրներին: Ոգեշնչումը գալիս է անմիջապես խաղողի այգուց, որը շշի վրա հստակ ներկայացված է տերևների, ճյուղերի և խաղողի փորագրություններով, որոնք շիշը յուրահատուկ են դարձնում: Յուրաքանչյուր մանրուք մանրակրկիտ մտածված է, որպեսզի ապահովի իրագործելիությունը արդյունաբերական և տեխնիկական տեսանկյունից՝ առանց գեղագիտությունը խախտելու: Giossa անունը ծագել է վենետիկյան բարբառից և նշանակում է կաթիլ, որը հիշեցնում է ցող պատրաստող խաղողը, որը փայլում է առավոտյան արևի տակ: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Şərab Qablaşdırması
Giossa, Prosecco köpüklü şərab üçün premium şüşə butulkadır. Bu dizaynla Gentlebrand öz ərazisinə və YUNESKO-nun bir hissəsi olan Valdobbiadene təpələrinə hörmət edir. İlham birbaşa üzüm bağından gəlir, şüşə üzərində yarpaqların, budaqların və üzümün qravüraları ilə aydın şəkildə təmsil olunur ki, bu da şüşəni unikal edir. Estetikaya xələl gətirmədən sənaye və texniki baxımdan mümkünlüyünü təmin etmək üçün hər bir detal diqqətlə düşünülür. Giossa adı Venesiya ləhcəsindən gəlir və səhər günəşində parlayan şeh yaradan üzümləri xatırladan damla deməkdir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Ardoaren Ontzi Bat
Giossa Prosecco ardo apardunentzako beirazko botila bikaina da. Diseinu honekin, Gentlebrand-ek bere lurraldea eta Unescoren parte diren Valdobbiadene muinoak omentzen ditu. Inspirazioa zuzenean mahastitik dator, botilan argi eta garbi irudikatuta botila bakarra egiten duten hosto, adar eta mahatsen grabatuekin. Xehetasun bakoitza arreta handiz pentsatuta dago, ikuspuntu industrial eta teknikotik bideragarritasuna bermatzeko, estetika kaltetu gabe. Giossa izena veneziar dialektotik dator eta tanta esan nahi du, goizeko eguzkitan distira egiten duten ihintza egiteko mahatsak gogorarazten ditu. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Вінная Ўпакоўка
Giossa - шкляная бутэлька прэміум-класа для пеністага віна Prosecco. Гэтым дызайнам Gentlebrand аддае даніну павагі сваёй тэрыторыі і пагоркам Вальдобб'ядэне, якія з'яўляюцца часткай ЮНЕСКА. Натхненне прыходзіць непасрэдна з вінаградніка, выразна адлюстраванага на бутэльцы з гравіроўкай лісця, галін і вінаграду, што робіць бутэльку унікальнай. Кожная дэталь старанна прадумана, каб забяспечыць выканальнасць з прамысловай і тэхнічнай пункту гледжання без шкоды для эстэтыкі. Імя Giossa паходзіць з венецыянскага дыялекту і азначае кроплю, нагадваючы расу, якая ззяе ў ранішнім сонцы. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ওয়াইন প্যাকেজিং
জিওসা হল প্রসেকো স্পার্কলিং ওয়াইনের জন্য একটি প্রিমিয়াম কাচের বোতল। এই নকশার মাধ্যমে, জেন্টলব্র্যান্ড তার অঞ্চল এবং ইউনেস্কোর অংশ ভালডোবিয়াডেন পাহাড়কে শ্রদ্ধা জানায়। অনুপ্রেরণাটি সরাসরি দ্রাক্ষাক্ষেত্র থেকে আসে, বোতলে পাতা, শাখা এবং আঙ্গুরের খোদাই সহ স্পষ্টভাবে উপস্থাপিত হয় যা বোতলটিকে অনন্য করে তোলে। শিল্প ও প্রযুক্তিগত দৃষ্টিকোণ থেকে নান্দনিকতার সাথে আপস না করে সম্ভাব্যতা নিশ্চিত করার জন্য প্রতিটি বিশদটি সাবধানে বিবেচনা করা হয়। জিওসা নামটি ভেনিসীয় উপভাষা থেকে উদ্ভূত এবং এর অর্থ ড্রপ, সকালের সূর্যের আলোয় শিশির তৈরির আঙ্গুরের কথা স্মরণ করা। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Ambalaža Za Vino
Giossa je vrhunska staklena boca za pjenušavo vino Prosecco. Ovim dizajnom Gentlebrand odaje počast svojoj teritoriji i brdima Valdobbiadene, koji su dio UNESCO-a. Inspiracija dolazi direktno iz vinograda, jasno predstavljenog na boci sa gravurama lišća, grana i grožđa koje flašu čine jedinstvenom. Svaki detalj je pažljivo osmišljen kako bi se osigurala izvodljivost sa industrijskog i tehničkog gledišta, bez ugrožavanja estetike. Ime Giossa potječe iz venecijanskog dijalekta i znači kap, podsjećajući na grožđe koje stvara rosu koje sija na jutarnjem suncu. |
Bulgarian (BG)
български език |
Опаковката За Вино
Giossa е премиум стъклена бутилка за пенливо вино Prosecco. С този дизайн Gentlebrand отдава почит на своята територия и хълмовете Valdobbiadene, част от ЮНЕСКО. Вдъхновението идва директно от лозето, ясно представено върху бутилката с гравюри на листа, клони и грозде, които правят бутилката уникална. Всеки детайл е внимателно обмислен, за да се гарантира приложимост от индустриална и техническа гледна точка, без да се прави компромис с естетиката. Името Giossa произлиза от венецианския диалект и означава капка, припомняйки гроздето, което прави роса и блести на утринното слънце. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
Wine Packaging
Giossa သည် Prosecco sparkling wine အတွက် ပရီမီယံ ဖန်ပုလင်း ဖြစ်သည်။ ဤဒီဇိုင်းဖြင့် Gentlebrand သည် ၎င်း၏နယ်မြေနှင့် Unesco ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော Valdobbiadene တောင်များကို ကိုးကွယ်သည်။ ပုလင်းပေါ်တွင် အရွက်များ၊ အကိုင်းအခက်များနှင့် စပျစ်သီးများကို ထွင်းထုထားသော စပျစ်ဥယျာဉ်မှ တိုက်ရိုက်လာပါသည်၊ ပုလင်းပေါ်တွင် ထူးခြားစွာ ပုံဖော်ထားသည်။ အလှတရားများကို မထိခိုက်စေဘဲ စက်မှုနှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ ရှုထောင့်မှ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိစေရန် အသေးစိတ်အချက်တိုင်းကို ဂရုတစိုက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားသည်။ Giossa အမည်သည် Venetian ဒေသိယစကားမှ ဆင်းသက်လာပြီး တစ်စက်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး နံနက်နေရောင်အောက်တွင် နှင်းကျနေသော စပျစ်သီးများကို သတိရစေသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L'envàs Del Vi
Giossa és una ampolla de vidre premium per a vi escumós Prosecco. Amb aquest disseny, Gentlebrand ret homenatge al seu territori i als turons de Valdobbiadene, part de la Unesco. La inspiració ve directament de la vinya, clarament representada a l'ampolla amb gravats de fulles, branques i raïm que fan que l'ampolla sigui única. Cada detall està curosament pensat per garantir la viabilitat des del punt de vista industrial i tècnic, sense comprometre l'estètica. El nom Giossa prové del dialecte venecià i significa gota, recordant el raïm que fa rosada que brilla al sol del matí. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Alak Packaging
Ang Giossa usa ka premium nga botelya nga bildo alang sa Prosecco sparkling wine. Uban niini nga disenyo, ang Gentlebrand nagpasidungog sa teritoryo niini ug sa mga bungtod sa Valdobbiadene, nga bahin sa Unesco. Ang inspirasyon gikan mismo sa ubasan, klaro nga gihulagway sa botelya nga adunay mga kinulit nga dahon, sanga ug ubas nga naghimo sa botelya nga talagsaon. Ang matag detalye gihunahuna pag-ayo aron masiguro ang posibilidad gikan sa usa ka pang-industriya ug teknikal nga punto sa pagtan-aw, nga wala ikompromiso ang mga aesthetics. Ang ngalan nga Giossa naggikan sa Venetian nga diyalekto ug nagpasabut nga tinulo, nga nagpahinumdom sa mga ubas nga naghimo sa yamog nga nagsidlak sa adlaw sa buntag. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Vinyo Kulongedza
Giossa ndi botolo lagalasi loyamba la vinyo wonyezimira wa Prosecco. Ndi mapangidwe awa, Gentlebrand amapereka ulemu ku gawo lake ndi mapiri a Valdobbiadene, mbali ya UNESCO. Kudzoza kumabwera mwachindunji kuchokera kumunda wamphesa, woimiridwa momveka bwino pa botolo ndi zolemba za masamba, nthambi ndi mphesa zomwe zimapangitsa botolo kukhala lapadera. Tsatanetsatane iliyonse imaganiziridwa mosamala kuti zitsimikizire kuti zitha kuchitika kuchokera kumakampani ndiukadaulo, popanda kusokoneza kukongola. Dzina la Giossa limachokera ku chilankhulo cha Venetian ndipo amatanthauza kugwa, kukumbukira mphesa zopanga mame zowala dzuwa la m'mawa. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
酒包裝
Giossa 是一款用於盛裝普羅塞克起泡酒的優質玻璃瓶。 Gentlebrand 通過這一設計向其領土和聯合國教科文組織一部分的瓦爾多比亞德內 (Valdobbiadene) 山丘致敬。靈感直接來自葡萄園，在瓶子上清晰地體現出樹葉、樹枝和葡萄的雕刻，使瓶子獨一無二。每個細節都經過仔細考慮，以確保從工業和技術角度來看的可行性，同時又不影響美觀。 Giossa這個名字源自威尼斯方言，意思是水滴，讓人想起在早晨陽光下閃閃發光的露珠葡萄。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
酒包装
Giossa 是一款用于盛装普罗塞克起泡酒的优质玻璃瓶。 Gentlebrand 通过这一设计向其领土和联合国教科文组织一部分的瓦尔多比亚德内 (Valdobbiadene) 山丘致敬。灵感直接来自葡萄园，在瓶子上清晰地体现出树叶、树枝和葡萄的雕刻，使瓶子独一无二。每个细节都经过仔细考虑，以确保从工业和技术角度来看的可行性，同时又不影响美观。 Giossa这个名字源自威尼斯方言，意思是水滴，让人想起在早晨阳光下闪闪发光的露珠葡萄。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Imballaggio Di Vinu
Giossa hè una buttiglia di vetru premium per u vinu spumante Prosecco. Grâce à cette conception, Gentlebrand rend hommage à son territoire et aux collines de Valdobbiadene, faisant partie de l'Unesco. L'ispirazione vene direttamente da a vigna, chjaramente rapprisentata nantu à a buttiglia cù incisioni di foglie, rami è uva chì facenu a buttiglia unica. Ogni dettagliu hè pensatu cù cura per assicurà a fattibilità da un puntu di vista industriale è tecnicu, senza compromette l'estetica. U nome Giossa hè urigginatu da u dialettu venezianu è significa goccia, chì ricorda l'uva di rugiada chì brilla in u sole di a matina. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Ambalaža Za Vino
Giossa je vrhunska staklena boca za pjenušac Prosecco. Ovim dizajnom Gentlebrand odaje počast svom teritoriju i brdima Valdobbiadene, dijelu UNESCO-a. Inspiracija dolazi izravno iz vinograda, jasno predstavljenog na boci s gravurama lišća, grana i grožđa koje čine bocu jedinstvenom. Svaki detalj pažljivo je promišljen kako bi se osigurala izvedivost s industrijskog i tehničkog stajališta, bez ugrožavanja estetike. Ime Giossa potječe iz venecijanskog dijalekta i znači kapljica, podsjećajući na grozdove koji rose i sjaje na jutarnjem suncu. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Obal Na Víno
Giossa je prémiová skleněná láhev na sekt Prosecco. Tímto designem Gentlebrand vzdává hold svému území a kopcům Valdobbiadene, které jsou součástí Unesco. Inspirace pochází přímo z vinice, na láhvi je jasně zastoupena rytinami listů, větví a hroznů, které činí láhev jedinečnou. Každý detail je pečlivě promyšlen, aby byla zajištěna proveditelnost z průmyslového a technického hlediska, aniž by byla ohrožena estetika. Jméno Giossa pochází z benátského dialektu a znamená kapka, připomínající rosu tvořící hrozny zářící v ranním slunci. |
Danish (DA)
dansk |
Vinemballage
Giossa er en premium glasflaske til Prosecco mousserende vin. Med dette design hylder Gentlebrand sit territorium og Valdobbiadene-bakkerne, en del af Unesco. Inspirationen kommer direkte fra vingården, tydeligt repræsenteret på flasken med indgraveringer af blade, grene og druer, der gør flasken unik. Hver detalje er nøje gennemtænkt for at sikre gennemførlighed fra et industrielt og teknisk synspunkt, uden at gå på kompromis med æstetikken. Giossa-navnet stammer fra den venetianske dialekt og betyder dråbe, der minder om dugfremkaldende druer, der skinner i morgensolen. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Wijnverpakking
Giossa is een premium glazen fles voor mousserende Prosecco-wijn. Met dit ontwerp brengt Gentlebrand een eerbetoon aan zijn territorium en de heuvels van Valdobbiadene, onderdeel van Unesco. De inspiratie komt rechtstreeks uit de wijngaard, duidelijk weergegeven op de fles met gravures van bladeren, takken en druiven die de fles uniek maken. Over elk detail is nagedacht om de haalbaarheid vanuit industrieel en technisch oogpunt te garanderen, zonder afbreuk te doen aan de esthetiek. De naam Giossa is afkomstig uit het Venetiaanse dialect en betekent druppel, wat doet denken aan dauwmakende druiven die schitteren in de ochtendzon. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Vinpakaĵo
Giossa estas altkvalita vitra botelo por Prosecco ŝaŭmvino. Kun ĉi tiu dezajno, Gentlebrand omaĝas sian teritorion kaj la Valdobbiadene-montetojn, parto de Unesko. La inspiro venas rekte de la vinberejo, klare reprezentita sur la botelo kun gravuraĵoj de folioj, branĉoj kaj vinberoj kiuj faras la botelon unika. Ĉiu detalo estas zorge pripensita por certigi fareblecon de industria kaj teknika vidpunkto, sen kompromiti la estetikon. Giossa-nomo originas de la venecia dialekto kaj signifas guton, memorante rosofarantajn vinberojn brilantajn en la matena suno. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Veini Pakend
Giossa on esmaklassiline klaaspudel Prosecco vahuveini jaoks. Selle disainiga avaldab Gentlebrand austust oma territooriumile ja Valdobbiadene mägedele, mis on osa Unescost. Inspiratsioon pärineb otse viinamarjaistandusest, mis on pudelil selgelt esindatud lehtede, okste ja viinamarjade graveeringutega, mis muudavad pudeli ainulaadseks. Iga detail on hoolikalt läbimõeldud, et tagada teostatavus nii tööstuslikust kui ka tehnilisest vaatepunktist, ilma esteetikat kahjustamata. Giossa nimi pärineb veneetsia dialektist ja tähendab tilka, meenutades hommikupäikese käes säravaid kastetekitavaid viinamarju. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Viinipakkaus
Giossa on korkealuokkainen lasipullo Prosecco-kuohuviinille. Tällä suunnittelulla Gentlebrand osoittaa kunnioitusta alueelleen ja Valdobbiadenen kukkuloille, jotka ovat osa Unescoa. Inspiraatio tulee suoraan viinitarhasta, joka on selkeästi esillä pullossa lehtien, oksien ja viinirypäleiden kaiverruksilla, jotka tekevät pullosta ainutlaatuisen. Jokainen yksityiskohta on huolellisesti harkittu varmistaakseen toteutettavuuden teollisesta ja teknisestä näkökulmasta tinkimättä estetiikasta. Giossan nimi tulee venetsialaisesta murteesta ja tarkoittaa pisaraa, joka muistuttaa aamuauringossa loistavia kastetta tekeviä rypäleitä. |
French (FR)
français, langue française |
L'emballage Du Vin
Giossa est une bouteille en verre haut de gamme pour le vin mousseux Prosecco. Avec ce design, Gentlebrand rend hommage à son territoire et aux collines de Valdobbiadene, faisant partie de l'Unesco. L'inspiration vient directement du vignoble, clairement représenté sur la bouteille avec des gravures de feuilles, de branches et de raisins qui rendent la bouteille unique. Chaque détail est soigneusement pensé pour assurer la faisabilité d'un point de vue industriel et technique, sans compromettre l'esthétique. Le nom Giossa vient du dialecte vénitien et signifie goutte, rappelant les raisins qui font la rosée et qui brillent au soleil du matin. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Pacadh Fìon
Tha Giossa na phrìomh bhotal glainne airson fìon lìomhach Prosecco. Leis an dealbhadh seo, tha Gentlebrand a’ toirt ùmhlachd don fhearann aige agus beanntan Valdobbiadene, pàirt de Unesco. Tha am brosnachadh a ’tighinn gu dìreach bhon fhìon-lios, air a riochdachadh gu soilleir air a’ bhotal le gràbhalaidhean de dhuilleagan, gheugan agus fhìon-dhearcan a nì am botal gun samhail. Thathas a’ smaoineachadh gu faiceallach air a h-uile mion-fhiosrachadh gus dèanamh cinnteach à ion-dhèantachd bho shealladh gnìomhachais is teignigeach, gun a bhith a’ toirt buaidh air bòidhchead. Tha an t-ainm Giossa a’ tighinn bhon dualchainnt Venetian agus a’ ciallachadh drop, a’ cuimhneachadh air fìon-dhearcan dèanamh drùchd a’ deàrrsadh ann an grian na maidne. |
Galician (GL)
galego |
Envases De Viño
Giossa é unha botella de vidro premium para o viño espumoso Prosecco. Con este deseño, Gentlebrand rende homenaxe ao seu territorio e aos outeiros de Valdobbiadene, parte da Unesco. A inspiración vén directamente do viñedo, claramente representado na botella con gravados de follas, pólas e uvas que fan que a botella sexa única. Cada detalle está coidadosamente pensado para garantir a viabilidade dende o punto de vista industrial e técnico, sen comprometer a estética. O nome Giossa provén do dialecto veneciano e significa gota, lembrando as uvas que fan orballo que brillan ao sol da mañá. |
Georgian (KA)
ქართული |
ღვინის შეფუთვა
Giossa არის პრემიუმ მინის ბოთლი Prosecco ცქრიალა ღვინისთვის. ამ დიზაინით, Gentlebrand პატივს სცემს თავის ტერიტორიას და ვალდობიადენის ბორცვებს, იუნესკოს ნაწილს. შთაგონება უშუალოდ ვენახიდან მოდის, ბოთლზე აშკარად არის წარმოდგენილი ფოთლების, ტოტებისა და ყურძნის გრავიურები, რაც ბოთლს უნიკალურს ხდის. ყველა დეტალი საგულდაგულოდ არის გააზრებული, რათა უზრუნველყოს მიზანშეწონილობა ინდუსტრიული და ტექნიკური თვალსაზრისით, ესთეტიკის კომპრომისის გარეშე. სახელწოდება Giossa მომდინარეობს ვენეციური დიალექტიდან და ნიშნავს წვეთს, რომელიც იხსენებს დილის მზეზე ანათებს ნამის გამომწვევ ყურძენს. |
German (DE)
Deutsch |
Weinverpackungen
Giossa ist eine Premium-Glasflasche für Prosecco-Schaumwein. Mit diesem Design ist Gentlebrand eine Hommage an sein Territorium und die Hügel von Valdobbiadene, die zur Unesco gehören. Die Inspiration kommt direkt aus dem Weinberg und wird deutlich auf der Flasche mit Gravuren von Blättern, Zweigen und Trauben dargestellt, die die Flasche einzigartig machen. Jedes Detail wird sorgfältig durchdacht, um die Machbarkeit aus industrieller und technischer Sicht sicherzustellen, ohne die Ästhetik zu beeinträchtigen. Der Name Giossa stammt aus dem venezianischen Dialekt und bedeutet Tropfen und erinnert an die taubildenden Trauben, die in der Morgensonne glänzen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Συσκευασία Κρασιού
Το Giossa είναι ένα premium γυάλινο μπουκάλι για τον αφρώδες κρασί Prosecco. Με αυτό το σχέδιο, το Gentlebrand αποτίει φόρο τιμής στην επικράτειά του και στους λόφους Valdobbiadene, μέρος της Unesco. Η έμπνευση προέρχεται κατευθείαν από τον αμπελώνα, που αναπαριστάται ξεκάθαρα στο μπουκάλι με γκραβούρες από φύλλα, κλαδιά και σταφύλια που κάνουν το μπουκάλι μοναδικό. Κάθε λεπτομέρεια έχει μελετηθεί προσεκτικά ώστε να διασφαλίζει τη σκοπιμότητα από βιομηχανική και τεχνική άποψη, χωρίς να διακυβεύεται η αισθητική. Το όνομα Γιόσα προέρχεται από τη βενετσιάνικη διάλεκτο και σημαίνει σταγόνα, που θυμίζει τα σταφύλια που δημιουργούν δροσιά που λάμπουν στον πρωινό ήλιο. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
વાઇન પેકેજિંગ
Giossa એ Prosecco સ્પાર્કલિંગ વાઇન માટે પ્રીમિયમ કાચની બોટલ છે. આ ડિઝાઇન સાથે, જેન્ટલબ્રાન્ડ તેના પ્રદેશ અને યુનેસ્કોના ભાગ, વાલ્ડોબિયાડેની ટેકરીઓને શ્રદ્ધાંજલિ આપે છે. પ્રેરણા સીધી વાઇનયાર્ડમાંથી આવે છે, જે બોટલ પર પાંદડા, શાખાઓ અને દ્રાક્ષની કોતરણી સાથે સ્પષ્ટ રીતે રજૂ થાય છે જે બોટલને અનન્ય બનાવે છે. સૌંદર્ય શાસ્ત્ર સાથે સમાધાન કર્યા વિના, ઔદ્યોગિક અને તકનીકી દૃષ્ટિકોણથી વ્યવહારિકતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે દરેક વિગતને કાળજીપૂર્વક વિચારવામાં આવે છે. જિઓસા નામ વેનેટીયન બોલીમાંથી ઉદ્દભવ્યું છે અને તેનો અર્થ છે ડ્રોપ, સવારના સૂર્યમાં ચમકતી ઝાકળ બનાવતી દ્રાક્ષને યાદ કરે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Diven
Giossa se yon boutèy an vè prim pou diven briyan Prosecco. Avèk konsepsyon sa a, Gentlebrand rann omaj a teritwa li yo ak ti mòn yo Valdobbiadene, yon pati nan Unesco. Enspirasyon an soti dirèkteman nan jaden rezen an, klèman reprezante sou boutèy la ak engraving nan fèy, branch ak rezen ki fè boutèy la inik. Chak detay yo ak anpil atansyon panse asire posibilite soti nan yon pwen de vi endistriyèl ak teknik, san yo pa konpwomèt estetik yo. Non Giossa soti nan dyalèk la Venetian epi li vle di gout, raple rezen lawouze ki klere nan solèy maten an. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Marufi Na Giya Nau'in
Giossa babbar kwalban gilashi ce don Prosecco ruwan inabi mai kyalli. Tare da wannan ƙira, Gentlebrand yana girmama yankinsa da tsaunin Valdobbiadene, wani ɓangare na Unesco. Ilham ta zo kai tsaye daga gonar inabin, a fili aka wakilta a kan kwalabe tare da zanen ganye, rassa da inabi waɗanda ke sa kwalbar ta zama ta musamman. Ana yin la'akari da kowane daki-daki a hankali don tabbatar da yuwuwar daga masana'antu da ra'ayi na fasaha, ba tare da lalata kayan ado ba. Sunan Giossa ya samo asali ne daga yaren Venetian kuma yana nufin digo, yana tunawa da inabi masu yin raɓa suna haskakawa da rana ta safiya. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka ʻeke Waina
ʻO Giossa kahi ʻōmole aniani no ka waina ʻālohilohi Prosecco. Me kēia hoʻolālā, hoʻohanohano ʻo Gentlebrand i kona ʻāina a me nā puʻu Valdobbiadene, ʻāpana o Unesco. Hele pololei mai ka hoʻoulu ʻana mai ka māla waina, i hōʻike maopopo ʻia ma ka ʻōmole me ke kahakaha ʻana o nā lau, nā lālā a me nā hua waina e ʻokoʻa ai ka ʻōmole. Noʻonoʻo pono ʻia kēlā me kēia kikoʻī e hōʻoia i ka hiki ke kūpono mai ka ʻike ʻenehana a me ka ʻenehana, me ka ʻole o ka hoʻololi ʻana i ka aesthetics. No ka ʻōlelo Venetian ka inoa ʻo Giossa a ʻo ia hoʻi ka hāʻule, me ka hoʻomanaʻo ʻana i nā huawaina hana hau e ʻālohilohi ana i ka lā kakahiaka. |
Hebrew (HE)
עברית |
אריזת יין
Giossa הוא בקבוק זכוכית פרימיום עבור יין מבעבע פרוסקו. עם העיצוב הזה, ג'נטלברנד עושה כבוד לטריטוריה שלה ולגבעות Valdobbiadene, חלק מאונסקו. ההשראה מגיעה ישירות מהכרם, מיוצגת בבירור על הבקבוק עם חריטות של עלים, ענפים וענבים המייחדים את הבקבוק. כל פרט מחושב בקפידה כדי להבטיח היתכנות מבחינה תעשייתית וטכנית, מבלי לפגוע באסתטיקה. מקור השם ג'וסה מהדיאלקט הוונציאני ופירושו טיפה, מזכיר ענבים המייצרים טל זורחים בשמש הבוקר. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
वाइन पैकेजिंग
Giossa Prosecco स्पार्कलिंग वाइन के लिए एक प्रीमियम कांच की बोतल है। इस डिजाइन के साथ, जेंटलब्रांड अपने क्षेत्र और यूनेस्को के हिस्से वाले वाल्डोब्बियाडीन पहाड़ियों को श्रद्धांजलि देता है। प्रेरणा सीधे दाख की बारी से आती है, बोतल पर पत्तियों, शाखाओं और अंगूरों की नक्काशी के साथ स्पष्ट रूप से दर्शाया गया है जो बोतल को अद्वितीय बनाते हैं। सौंदर्यशास्त्र से समझौता किए बिना, औद्योगिक और तकनीकी दृष्टिकोण से व्यवहार्यता सुनिश्चित करने के लिए हर विवरण को ध्यान से सोचा जाता है। जिओसा नाम की उत्पत्ति विनीशियन बोली से हुई है और इसका अर्थ है बूंद, सुबह की धूप में चमकने वाले ओस बनाने वाले अंगूरों को याद करना। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Wine Ntim
Giossa yog lub raj mis zoo tshaj plaws rau Prosecco sparkling caw. Nrog rau qhov kev tsim no, Gentlebrand them nqi rau nws thaj chaw thiab Valdobbiadene toj, ib feem ntawm Unesco. Kev tshoov siab tuaj ncaj qha los ntawm lub vaj txiv hmab, qhia meej meej ntawm lub raj mis nrog engravings ntawm nplooj, ceg thiab txiv hmab txiv ntoo uas ua rau lub raj mis tshwj xeeb. Txhua qhov kev nthuav dav yog ua tib zoo xav kom ua tau zoo los ntawm kev lag luam thiab kev pom zoo, tsis muaj kev cuam tshuam rau kev zoo nkauj. Giossa lub npe pib los ntawm cov lus Venetian thiab txhais tau tias poob, nco qab cov kua txiv hmab txiv ntoo ci ntsa iab thaum sawv ntxov hnub. |
Hungarian (HU)
magyar |
A Borcsomagolás
A Giossa egy prémium üvegpalack Prosecco pezsgőhöz. Ezzel a kialakítással a Gentlebrand tiszteleg területe és az Unesco részét képező Valdobbiadene dombok előtt. Az ihlet közvetlenül a szőlőültetvényből származik, jól láthatóan az üvegen a levelek, ágak és szőlő gravírozásaival, amelyek egyedivé teszik a palackot. Minden részlet gondosan átgondolt, hogy ipari és műszaki szempontból is megvalósítható legyen, anélkül, hogy az esztétikát veszélyeztetnénk. A Giossa név a velencei dialektusból ered, cseppet jelent, a reggeli napsütésben ragyogó harmatképző szőlőre emlékeztet. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Vínumbúðir
Giossa er úrvals glerflaska fyrir Prosecco freyðivín. Með þessari hönnun heiðrar Gentlebrand yfirráðasvæði sitt og Valdobbiadene hæðirnar, hluti af Unesco. Innblásturinn kemur beint frá víngarðinum, greinilega sýndur á flöskunni með leturgröftum af laufum, greinum og vínberjum sem gera flöskuna einstaka. Sérhvert smáatriði er vandlega hugsað til að tryggja hagkvæmni frá iðnaðar- og tæknilegu sjónarmiði, án þess að skerða fagurfræðina. Nafn Giossa er upprunnið frá feneysku mállýsku og þýðir dropi, sem minnir á dögggerð vínber sem skína í morgunsólinni. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Mmanya
Giossa bụ karama iko kacha mma maka mmanya Prosecco na-egbu maramara. Site na imewe a, Gentlebrand na-asọpụrụ ókèala ya na ugwu Valdobbiadene, akụkụ nke Unisco. The n'ike mmụọ nsọ na-abịa kpọmkwem site ubi-vine, n'ụzọ doro anya na-anọchi anya na karama na engravings nke epupụta, alaka na mkpụrụ vaịn na-eme ka karama pụrụ iche. A na-eche nke ọma ihe ọ bụla iji hụ na ọ ga-ekwe omume site na echiche ụlọ ọrụ mmepụta ihe na teknụzụ, na-emebighị ihe ịchọ mma. Aha Giossa sitere na olumba Venetian ma pụta n'iyi, na-echeta mkpụrụ vaịn na-eme igirigi na-enwu n'ụtụtụ ụtụtụ. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Kemasan Anggur
Giossa adalah botol kaca premium untuk anggur bersoda Prosecco. Dengan desain ini, Gentlebrand memberi penghormatan pada wilayahnya dan perbukitan Valdobbiadene, bagian dari Unesco. Inspirasi datang langsung dari kebun anggur, terwakili dengan jelas pada botol dengan ukiran daun, cabang dan anggur yang membuat botol menjadi unik. Setiap detail dipikirkan dengan cermat untuk memastikan kelayakan dari sudut pandang industri dan teknis, tanpa mengorbankan estetika. Nama Giossa berasal dari dialek Venesia dan artinya jatuh, mengingat anggur pembuat embun yang bersinar di bawah sinar matahari pagi. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Pacáistiú Fíona
Is buidéal gloine préimhe é Giossa le haghaidh fíon súilíneach Prosecco. Leis an dearadh seo, tugann Gentlebrand ómós dá chríoch agus do chnoic Valdobbiadene, cuid de Unesco. Tagann an inspioráid go díreach ón bhfíonghort, léirithe go soiléir ar an mbotella le engravings duilleoga, brainsí agus fíonchaora a dhéanann an buidéal uathúil. Déantar machnamh cúramach ar gach mionsonra chun indéantacht a chinntiú ó thaobh tionsclaíochta agus teicniúil de, gan cur isteach ar aeistéitic. Tagann an t-ainm Giossa ón gcanúint Veinéiseach agus ciallaíonn sé titim, ag meabhrú ar fhíonchaora a dhéanann drúcht agus iad ag lonrú i ngrian na maidine. |
Italian (IT)
italiano |
L'imballaggio Del Vino
Giossa è una bottiglia in vetro premium per spumante Prosecco. Con questo design, Gentlebrand rende omaggio al suo territorio e alle colline di Valdobbiadene, patrimonio dell'Unesco. L'ispirazione arriva direttamente dalla vigna, chiaramente rappresentata sulla bottiglia con incisioni di foglie, rami e grappoli che rendono la bottiglia unica. Ogni dettaglio è attentamente studiato per garantire la fattibilità dal punto di vista industriale e tecnico, senza compromettere l'estetica. Il nome Giossa deriva dal dialetto veneto e significa goccia, ricordando l'uva rugiadosa che risplende al sole del mattino. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ワインの包装は
ジョッサはプロセッコ・スパークリングワイン用の高級ガラスボトルです。このデザインで、ジェントルブランドはその領土とユネスコの一部であるヴァルドッビアーデネの丘に敬意を表しています。インスピレーションはブドウ畑から直接得られ、葉、枝、ブドウの彫刻がボトルに明確に表現されており、ボトルをユニークにしています。美観を損なうことなく、工業的および技術的な観点から実現可能性を確保するために、あらゆる細部が慎重に検討されています。ジョッサの名前はヴェネツィアの方言に由来しており、滴を意味し、朝日に輝く露を作るブドウを思い出させます。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Kemasan Anggur
Giossa minangka botol kaca premium kanggo anggur sparkling Prosecco. Kanthi rancangan iki, Gentlebrand menehi penghormatan marang wilayahe lan bukit Valdobbiadene, bagean Unesco. Inspirasi kasebut langsung saka kebon anggur, kanthi jelas dituduhake ing botol kanthi ukiran godhong, cabang lan anggur sing nggawe botol kasebut unik. Saben rinci dipikirake kanthi teliti kanggo njamin kelayakan saka sudut pandang industri lan teknis, tanpa ngrusak estetika. Jeneng Giossa asal saka dialek Venetian lan tegese tetes, ngelingi anggur sing nggawe embun sing sumunar ing srengenge esuk. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ವೈನ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್
ಜಿಯೋಸಾ ಪ್ರೊಸೆಕೊ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಲಿಂಗ್ ವೈನ್ಗಾಗಿ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ, ಜೆಂಟಲ್ಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಭಾಗವಾದ ವಾಲ್ಡೋಬಿಯಾಡೆನ್ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೇರವಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಬಾಟಲಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲೆಗಳು, ಶಾಖೆಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆತ್ತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಅನನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗದಂತೆ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿವರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಿಯೋಸ್ಸಾ ಹೆಸರು ವೆನೆಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಡ್ರಾಪ್ ಎಂದರ್ಥ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬನಿ ಮಾಡುವ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Шарапты Қаптама
Giossa - Prosecco жарқыраған шарабына арналған премиум шыны бөтелке. Осы дизайнмен Gentlebrand өз аумағына және ЮНЕСКО құрамына кіретін Валдоббиадене төбелеріне құрмет көрсетеді. Шабыт бөтелкені ерекше ететін жапырақтардың, бұтақтардың және жүзімнің гравюралары бар бөтелкеде анық бейнеленген жүзімдіктен тікелей келеді. Әрбір бөлшек эстетикаға нұқсан келтірместен өндірістік және техникалық тұрғыдан орындылығын қамтамасыз ету үшін мұқият ойластырылған. Giossa атауы венециандық диалекттен шыққан және таңғы күнде жарқыраған шық жасайтын жүзімді еске түсіретін тамшы дегенді білдіреді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ស្រា
Giossa គឺជាដបកែវពិសេសសម្រាប់ស្រា Prosecco ។ ជាមួយនឹងការរចនានេះ Gentlebrand គោរពដល់ទឹកដីរបស់ខ្លួន និងភ្នំ Valdobbiadene ដែលជាផ្នែកមួយនៃអង្គការយូណេស្កូ។ ការបំផុសគំនិតចេញមកដោយផ្ទាល់ពីចំការទំពាំងបាយជូរ ដែលតំណាងយ៉ាងច្បាស់នៅលើដបជាមួយនឹងការឆ្លាក់ស្លឹក មែកឈើ និងផ្លែទំពាំងបាយជូរដែលធ្វើឱ្យដបមានតែមួយគត់។ រាល់ព័ត៌មានលម្អិតត្រូវបានគិតយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីធានានូវលទ្ធភាពពីទិដ្ឋភាពឧស្សាហកម្ម និងបច្ចេកទេស ដោយមិនធ្វើឱ្យខូចសោភ័ណភាពឡើយ។ ឈ្មោះ Giossa មានប្រភពមកពីគ្រាមភាសា Venetian និងមានន័យថា ទម្លាក់ ដោយរំលឹកឡើងវិញនូវផ្លែទំពាំងបាយជូរដែលបង្កើតជាទឹកសន្សើមដែលចាំងពន្លឺថ្ងៃពេលព្រឹក។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Gupakira Vino
Giossa ni icupa ryikirahure cyiza cya Prosecco yuzuye divayi. Hamwe niki gishushanyo, Umugwaneza yubashye agace kayo n’imisozi ya Valdobbiadene, igice cya Unesco. Guhumeka biva mu ruzabibu, bigaragara neza ku icupa ryanditseho amababi, amashami n'inzabibu bituma icupa ridasanzwe. Buri kintu cyose cyatekerejweho neza kugirango harebwe niba bishoboka hashingiwe ku nganda na tekiniki, bitabangamiye ubwiza. Izina rya Giossa rikomoka ku mvugo ya Venetiya kandi risobanura gutonyanga, wibutse inzabibu zikora ikime zimurika izuba ryo mu gitondo. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
와인 포장은
Giossa는 Prosecco 스파클링 와인을 위한 프리미엄 유리병입니다. 이 디자인으로 Gentlebrand는 영토와 유네스코의 일부인 Valdobbiadene 언덕에 경의를 표합니다. 영감은 병을 독특하게 만드는 잎, 가지 및 포도 조각으로 병에 명확하게 표현된 포도원에서 직접 나옵니다. 모든 세부 사항은 미학을 손상시키지 않고 산업 및 기술 관점에서 실행 가능성을 보장하기 위해 신중하게 고려됩니다. Giossa라는 이름은 베네치아 방언에서 유래되었으며 물방울을 의미하며 아침 햇살에 빛나는 이슬을 맺는 포도를 연상시킵니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Ambalaja Şerabê
Giossa ji bo şeraba birûskê ya Prosecco şûşeyek cam premium e. Bi vê sêwiranê, Gentlebrand hurmetê dide axa xwe û girên Valdobbiadene, beşek ji Unesco. Îlhama rasterast ji rez tê, bi zelalî li ser şûşeyê bi gravurên pel, şax û tirî yên ku şûşê bêhempa dike tê temsîl kirin. Her hûrgulî bi baldarî tête fikirîn ku ji hêla pîşesazî û teknîkî ve, bêyî ku estetîkê tawîz bide, pêkaniyê misoger bike. Navê Giossa ji zaravayê Venedikî tê û tê wateya dilopê, tiriyên ku dew çêdikin ku di tava sibehê de dibiriqîne tîne bîra xwe. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Шараптын Таңгагы
Giossa Prosecco газдалган шарабы үчүн премиум айнек бөтөлкө болуп саналат. Бул дизайн менен Gentlebrand өз аймагына жана ЮНЕСКОнун бир бөлүгү болгон Валдоббиадене дөңсөөлөрүнө таазим кылат. Илхам түздөн-түз жүзүмзардан келет, бөтөлкөдөгү жалбырактардын, бутактардын жана жүзүмдөрдүн гравюралары менен бөтөлкөнү уникалдуу кылат. Ар бир майда-чүйдөсүнө чейин эстетикага зыян келтирбестен, өндүрүштүк-техникалык көз караштан ишке ашырууга мүмкүндүгүн камсыз кылуу үчүн кылдат ойлонулган. Giossa аты Венециан диалектинен келип чыккан жана таңкы күндө жаркырап турган шүүдүрүм түзүүчү жүзүмдөрдү эске салган тамчы дегенди билдирет. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ເຫລົ້າ
Giossa ເປັນຂວດແກ້ວຊັ້ນນໍາສໍາລັບເຫຼົ້າແວງປະກາຍ Prosecco. ດ້ວຍການອອກແບບນີ້, Gentlebrand ເຄົາລົບອານາເຂດຂອງຕົນແລະເນີນພູ Valdobbiaden, ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ Unesco. ແຮງບັນດານໃຈມາຈາກສວນອະງຸ່ນໂດຍກົງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງຢູ່ເທິງຂວດດ້ວຍການແກະສະຫຼັກຂອງໃບ, ກິ່ງງ່າ ແລະໝາກອະງຸ່ນທີ່ເຮັດໃຫ້ແກ້ວມີເອກະລັກສະເພາະ. ທຸກໆລາຍລະອຽດຖືກຄິດຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມເປັນໄປໄດ້ຈາກຈຸດອຸດສາຫະກໍາແລະດ້ານວິຊາການ, ໂດຍບໍ່ມີການປະນີປະນອມຄວາມງາມ. ຊື່ Giossa ມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກພາສາ Venetian ແລະຫມາຍຄວາມວ່າການຫຼຸດລົງ, ຈື່ຈໍາ grapes ເຮັດນ້ໍາຕົກ shining ໃນແສງແດດໃນຕອນເຊົ້າ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Vinum Packaging
Giossa est premium vitreum pro Prosecco micanti vino. Quo consilio, Nobilis ipse suum territorium et colles Valdobbiadene partem Unesco colit. Inspiratio directe venit ex vinea, in utre expressa cum sculpturis foliorum, ramorum et uvarum, quae utrem singularem faciunt. Singula sollicite cogitantur ut facundia ex parte industriae et technicae, quin ullum afferat aestheticum. Giossa nomen originem ducit a dialecto veneta et significat guttam, revocans roscidas uvas lucentes in sole mane. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Vīna Iepakojums
Giossa ir augstākās klases stikla pudele Prosecco dzirkstošajam vīnam. Ar šo dizainu Gentlebrand godina savu teritoriju un Valdobbiadenes kalnus, kas ir daļa no Unesco. Iedvesma nāk tieši no vīna dārza, kas skaidri attēlota uz pudeles ar lapu, zaru un vīnogu gravējumu, kas padara pudeli unikālu. Katra detaļa ir rūpīgi pārdomāta, lai nodrošinātu iespējamību no rūpnieciskā un tehniskā viedokļa, neapdraudot estētiku. Giossa nosaukums cēlies no venēciešu dialekta un nozīmē piliens, atgādinot rasu veidojošas vīnogas, kas spīd rīta saulē. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Vyno Pakuotė
Giossa yra aukščiausios kokybės stiklinis butelis Prosecco putojančiam vynui. Šiuo dizainu Gentlebrand atiduoda pagarbą savo teritorijai ir Valdobbiadene kalvoms, priklausančioms Unesco. Įkvėpimas ateina tiesiai iš vynuogyno, aiškiai pavaizduotas ant butelio su lapų, šakų ir vynuogių graviūromis, kurios daro butelį unikalų. Kiekviena detalė yra kruopščiai apgalvota, kad būtų užtikrintas įgyvendinamumas pramoniniu ir techniniu požiūriu, nepažeidžiant estetikos. Giossa pavadinimas kilęs iš venecijiečių dialekto ir reiškia lašą, primenantį ryto saulėje šviečiančias rasą gaminančias vynuoges. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Wäinverpackung
Giossa ass eng Premium Glasfläsch fir Prosecco Sekt. Mat dësem Design bezilt Gentlebrand säin Territoire an de Valdobbiadene Hiwwelen, Deel vun der Unesco. D'Inspiratioun kënnt direkt aus dem Wéngert, kloer op der Fläsch vertrueden mat Gravure vu Blieder, Branchen an Drauwe, déi d'Flasche eenzegaarteg maachen. All Detail ass suergfälteg geduecht fir Machbarkeet aus industrieller an technescher Siicht ze garantéieren, ouni d'Ästhetik ze kompromittéieren. Giossa Numm staamt aus dem venetianeschen Dialekt a bedeit drop, erënnert un d'Tauwierkend Drauwe, déi an der Moiessonn blénken. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Амбалажата За Вино
Giossa е премиум стаклено шише за пенливо вино Prosecco. Со овој дизајн, Gentlebrand оддава почит на својата територија и на ридовите Valdobbiadene, дел од УНЕСКО. Инспирацијата доаѓа директно од лозјето, јасно претставено на шишето со гравури на лисја, гранки и грозје кои го прават шишето уникатно. Секој детал е внимателно размислуван за да обезбеди изводливост од индустриска и техничка гледна точка, без да се загрози естетиката. Името Giossa потекнува од венецијанскиот дијалект и значи капка, потсетувајќи на грозјето кое создава роса што сјае на утринското сонце. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Divay
Giossa dia tavoahangy vera tsara indrindra ho an'ny divay mamiratra Prosecco. Miaraka amin'io endrika io, manome voninahitra ny faritaniny sy ny havoanan'i Valdobbiadene, ao anatin'ny Unesco i Gentlebrand. Ny aingam-panahy dia avy amin'ny tanimboaloboka mivantana, aseho mazava tsara eo amin'ny tavoahangy misy sary sokitra ravina, sampana ary voaloboka izay mampiavaka ny tavoahangy. Ny antsipiriany rehetra dia eritreretina tsara mba hiantohana ny fahafaha-manao amin'ny fomba fijery indostrialy sy ara-teknika, tsy mampandefitra ny estetika. Ny anarana Giossa dia avy amin'ny fitenim-paritra Venetiana ary midika hoe mitete, mampahatsiahy ireo voaloboka mahavokatra ando mamirapiratra amin'ny masoandro maraina. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Wain
Giossa ialah botol kaca premium untuk wain berkilauan Prosecco. Dengan reka bentuk ini, Gentlebrand memberi penghormatan kepada wilayahnya dan bukit Valdobbiadene, sebahagian daripada Unesco. Inspirasi datang terus dari ladang anggur, jelas diwakili pada botol dengan ukiran daun, dahan dan anggur yang menjadikan botol itu unik. Setiap butiran difikirkan dengan teliti untuk memastikan kebolehlaksanaan dari sudut industri dan teknikal, tanpa menjejaskan estetika. Nama Giossa berasal dari dialek Venetian dan bermaksud titisan, mengingatkan anggur yang menghasilkan embun yang bersinar di bawah sinar matahari pagi. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
വൈൻ പാക്കേജിംഗ്
പ്രോസെക്കോ തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞിനുള്ള പ്രീമിയം ഗ്ലാസ് കുപ്പിയാണ് ജിയോസ. ഈ ഡിസൈൻ ഉപയോഗിച്ച്, ജെന്റിൽബ്രാൻഡ് അതിന്റെ പ്രദേശത്തിനും യുനെസ്കോയുടെ ഭാഗമായ വാൽഡോബിയാഡെൻ കുന്നുകൾക്കും ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു. പ്രചോദനം നേരിട്ട് മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു, കുപ്പിയിൽ ഇലകൾ, ശാഖകൾ, മുന്തിരികൾ എന്നിവയുടെ കൊത്തുപണികൾ കൊണ്ട് കുപ്പിയെ അദ്വിതീയമാക്കുന്നു. സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ, വ്യാവസായികവും സാങ്കേതികവുമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് സാധ്യത ഉറപ്പാക്കാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുന്നു. വെനീഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ജിയോസ എന്ന പേര് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, ഇത് ഡ്രോപ്പ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പ്രഭാത സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞു ഉണ്ടാക്കുന്ന മുന്തിരിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
L-Ippakkjar Ta ' L-Inbid
Giossa huwa flixkun tal-ħġieġ premium għall-inbid frizzanti Prosecco. B'dan id-disinn, Gentlebrand jagħti ġieħ lit-territorju tiegħu u lill-għoljiet ta' Valdobbiadene, parti mill-Unesco. L-ispirazzjoni ġejja direttament mill-vinja, rappreżentata b'mod ċar fuq il-flixkun b'inċiżjonijiet ta 'weraq, fergħat u għeneb li jagħmlu l-flixkun uniku. Kull dettall huwa maħsub bir-reqqa biex jiżgura l-fattibilità mill-aspett industrijali u tekniku, mingħajr ma tiġi kompromessa l-estetika. Isem Giossa joriġina mid-djalett Venezjana u jfisser qatra, li jfakkar l-għeneb li jagħmel in-nida jiddi fix-xemx ta 'filgħodu. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Momo Tarapi Waina
Ko Giossa he pounamu karaihe moni mo te waina maramara Prosecco. Ma tenei hoahoa, ka mihi a Gentlebrand ki tona rohe me nga puke o Valdobbiadene, he wahanga o Unesco. I ahu tika mai te faauru mai i te mara waina, e tino kitea ana i runga i te pounamu me nga whakairo o nga rau, nga manga me nga karepe e hangai ana te pounamu. Ko nga korero katoa ka ata whakaarohia kia whai waahi mai i te tirohanga ahumahi me te hangarau, me te kore e whakararu i nga mahi rerehua. Ko te ingoa o Giossa i ahu mai i te reo o Venetian, ko tona tikanga ko te maturuturu, ka maumahara ki nga karepe hanga tomairangi e whiti ana i te ra o te ata. |
Marathi (MR)
मराठी |
वाइन पॅकेजिंग
प्रोसेको स्पार्कलिंग वाईनसाठी जिओसा ही प्रीमियम काचेची बाटली आहे. या डिझाईनसह, जेंटलब्रँड त्याच्या प्रदेशाला आणि युनेस्कोचा भाग असलेल्या वाल्डोबियाडेन टेकड्यांना आदरांजली वाहते. प्रेरणा थेट व्हाइनयार्डमधून येते, बाटलीवर पाने, फांद्या आणि द्राक्षे यांच्या नक्षीकामाने स्पष्टपणे दर्शविली जाते ज्यामुळे बाटली अद्वितीय बनते. सौंदर्यशास्त्राशी तडजोड न करता, औद्योगिक आणि तांत्रिक दृष्टिकोनातून व्यवहार्यता सुनिश्चित करण्यासाठी प्रत्येक तपशीलाचा काळजीपूर्वक विचार केला जातो. जिओसा नावाचा उगम व्हेनेशियन बोलीतून झाला आहे आणि त्याचा अर्थ ड्रॉप आहे, सकाळी सूर्यप्रकाशात चमकणारी दव बनवणारी द्राक्षे आठवतात. |
Mongolian (MN)
монгол |
Дарсны Савлагаа
Giossa бол Prosecco оргилуун дарсны дээд зэрэглэлийн шилэн сав юм. Энэхүү загвараараа Gentlebrand өөрийн нутаг дэвсгэр болон ЮНЕСКО-гийн нэг хэсэг болох Валдоббиадене толгодыг хүндэтгэдэг. Усан үзмийн талбайгаас урам зориг нь шууд ирдэг бөгөөд лонхыг өвөрмөц болгодог навч, мөчир, усан үзмийн сийлбэр бүхий лонхонд тод дүрслэгдсэн байдаг. Үйлдвэрлэлийн болон техникийн үүднээс авч үзвэл гоо зүйн үзэмжийг алдагдуулахгүйгээр техник эдийн засгийн үндэслэлийг баталгаажуулахын тулд нарийн ширийн зүйлийг сайтар бодож үздэг. Giossa нэр нь Венецийн аялгуунаас гаралтай бөгөөд өглөөний наранд гялалзаж буй шүүдэр үүсгэдэг усан үзэмийг санагдуулдаг дусал гэсэн утгатай. |
Nepali (NE)
नेपाली |
वाइन प्याकेजिङ
Giossa Prosecco स्पार्कलिंग वाइनको लागि प्रिमियम गिलासको बोतल हो। यस डिजाइनको साथ, जेन्टलब्रान्डले आफ्नो क्षेत्र र युनेस्कोको भाग वाल्डोबियाडेन पहाडहरूलाई श्रद्धांजलि दिन्छ। प्रेरणा सिधै दाखबारीबाट आउँछ, बोतलमा पातहरू, हाँगाहरू र अंगूरहरूको नक्काशीको साथ स्पष्ट रूपमा प्रतिनिधित्व गर्दछ जसले बोतललाई अद्वितीय बनाउँदछ। सौन्दर्यशास्त्रमा सम्झौता नगरी, औद्योगिक र प्राविधिक दृष्टिकोणबाट सम्भाव्यता सुनिश्चित गर्न प्रत्येक विवरणलाई सावधानीपूर्वक विचार गरिन्छ। जिओसा नाम भेनेसियन बोलीबाट आएको हो र यसको अर्थ ड्रप हो, बिहानको घाममा चम्कने शीत बनाउने अंगूरहरू सम्झना। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Vinemballasje
Giossa er en premium glassflaske for Prosecco musserende vin. Med dette designet hyller Gentlebrand sitt territorium og Valdobbiadene-åsene, en del av Unesco. Inspirasjonen kommer direkte fra vingården, tydelig representert på flasken med graveringer av blader, greiner og druer som gjør flasken unik. Hver detalj er nøye gjennomtenkt for å sikre gjennomførbarhet fra et industrielt og teknisk synspunkt, uten at det går på bekostning av estetikken. Giossa-navnet stammer fra den venetianske dialekten og betyr dråpe, og minner om dugglagende druer som skinner i morgensolen. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ମଦ ପ୍ୟାକେଜିଂ
ପ୍ରୋସେକୋ ଚମକୁଥିବା ମଦ ପାଇଁ ଜିଓସା ଏକ ପ୍ରିମିୟମ୍ ଗ୍ଲାସ୍ ବୋତଲ | ଏହି ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ, ଜେଣ୍ଟଲବ୍ରାଣ୍ଡ୍ ଏହାର ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ୟୁନେସ୍କୋର ଅଂଶ ଭାଲଡୋବିବିଡେନ୍ ପାହାଡକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରେ | ପ୍ରେରଣା ସିଧାସଳଖ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସିଥାଏ, ବୋତଲରେ ପତ୍ର, ଶାଖା ଏବଂ ଅଙ୍ଗୁରର ଖୋଦିତ ଚିତ୍ର ସହିତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ବୋତଲକୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କରିଥାଏ | ନ a ତିକତାକୁ ସାମ୍ନା ନକରି ଏକ ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ବ technical ଷୟିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସମ୍ଭାବ୍ୟତାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିବରଣୀ ଯତ୍ନର ସହିତ ଚିନ୍ତା କରାଯାଏ | ଜିଓସା ନାମ ଭେନେଜ୍ ଭାଷାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଡ୍ରପ୍, ସକାଳର ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣରେ କାକର ତିଆରି ଅଙ୍ଗୁରକୁ ମନେ ପକାଇବା | |
Pashto (PS)
پښتو |
د شرابو بسته بندي
ګیوسسا د پروسیکو سپارکلینګ شراب لپاره د پریمیم شیشې بوتل دی. د دې ډیزاین سره، Gentlebrand خپلې سیمې او د یونیسکو برخه والډوبیډین غرونو ته درناوی کوي. الهام په مستقیم ډول د انګورو له باغ څخه راځي، په روښانه توګه په بوتل کې د پاڼو، څانګو او انګورو د نقاشۍ سره چې بوتل ځانګړی کوي. هر توضیحات په دقت سره فکر کیږي ترڅو د صنعتي او تخنیکي لید څخه د امکان وړ ډاډ ترلاسه کړي ، پرته له جمالیات سره موافقت. د جیوسا نوم د وینیایی ژبی څخه سرچینه اخلی او د څاڅکی معنی لری، د انګورو په یادولو سره د سهار په لمر کی ځلیږی. |
Persian (FA)
فارسی |
بسته بندی شراب
Giossa یک بطری شیشه ای درجه یک برای شراب گازدار Prosecco است. Gentlebrand با این طراحی به قلمرو خود و تپه های Valdobbiadene، بخشی از یونسکو، ادای احترام می کند. این الهام مستقیماً از تاکستان می آید که به وضوح روی بطری با حکاکی هایی از برگ ها، شاخه ها و انگور نشان داده شده است که بطری را منحصر به فرد می کند. هر جزئیات به دقت فکر می شود تا امکان سنجی را از نقطه نظر صنعتی و فنی، بدون به خطر انداختن زیبایی شناسی، تضمین کند. نام گیوسا از گویش ونیزی گرفته شده و به معنای قطره است که یادآور انگور شبنمساز است که در آفتاب صبح میدرخشد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Opakowanie Na Wino
Giossa to szklana butelka premium do wina musującego Prosecco. Tym projektem Gentlebrand oddaje hołd swojemu terytorium i wzgórzom Valdobbiadene, które są częścią UNESCO. Inspiracja pochodzi bezpośrednio z winnicy, wyraźnie przedstawionej na butelce z rycinami liści, gałęzi i winogron, które czynią butelkę wyjątkową. Każdy szczegół jest starannie przemyślany, aby zapewnić wykonalność z przemysłowego i technicznego punktu widzenia, bez uszczerbku dla estetyki. Nazwa Giossa wywodzi się z dialektu weneckiego i oznacza kroplę, przywodząc na myśl rosiące winogrona lśniące w porannym słońcu. |
Portuguese (PT)
português |
Embalagem De Vinho
Giossa é uma garrafa de vidro premium para espumante Prosecco. Com este design, Gentlebrand homenageia seu território e as colinas de Valdobbiadene, parte da Unesco. A inspiração vem diretamente da vinha, claramente representada na garrafa com gravuras de folhas, ramos e uvas que tornam a garrafa única. Cada detalhe é cuidadosamente pensado para garantir a viabilidade do ponto de vista industrial e técnico, sem comprometer a estética. O nome Giossa tem origem no dialeto veneziano e significa gota, lembrando as uvas produtoras de orvalho brilhando ao sol da manhã. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਾਈਨ ਪੈਕੇਜਿੰਗ
ਜੀਓਸਾ ਪ੍ਰੋਸੇਕੋ ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ ਵਾਈਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕੱਚ ਦੀ ਬੋਤਲ ਹੈ। ਇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੈਂਟਲਬ੍ਰਾਂਡ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਯੂਨੈਸਕੋ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵਾਲਡੋਬੀਆਡੇਨ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਿੱਧੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬੋਤਲ 'ਤੇ ਪੱਤਿਆਂ, ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀ ਉੱਕਰੀ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੋਤਲ ਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੁਹਜ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਓਸਾ ਨਾਮ ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਬੂੰਦ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਤ੍ਰੇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ। |
Romanian (RO)
limba română |
Ambalajul Vinului
Giossa este o sticlă premium pentru vin spumant Prosecco. Cu acest design, Gentlebrand aduce un omagiu teritoriului său și dealurilor Valdobbiadene, parte a Unesco. Inspirația vine direct din podgorie, reprezentată clar pe sticlă cu gravuri de frunze, ramuri și struguri care fac sticla unică. Fiecare detaliu este atent gandit pentru a asigura fezabilitatea din punct de vedere industrial si tehnic, fara a compromite estetica. Numele Giossa provine din dialectul venețian și înseamnă picătură, amintind de strugurii care fac roua strălucind în soarele dimineții. |
Russian (RU)
русский язык |
Винная Упаковка
Giossa — стеклянная бутылка премиум-класса для игристого вина Просекко. Этим дизайном Gentlebrand отдает дань уважения своей территории и холмам Вальдоббьядене, входящим в список ЮНЕСКО. Вдохновение исходит непосредственно от виноградника, четко представленного на бутылке с гравировкой листьев, ветвей и винограда, что делает бутылку уникальной. Каждая деталь тщательно продумана, чтобы обеспечить осуществимость с промышленной и технической точек зрения без ущерба для эстетики. Название Giossa происходит от венецианского диалекта и означает «капля», напоминая сияющий на утреннем солнце виноград, производящий росу. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Afifiina Uaina
O Giossa o se fagu tioata fa'apitoa mo le uaina susulu a le Prosecco. Faatasi ai ma lenei mamanu, Gentlebrand e faʻaaloalo i lona teritori ma mauga Valdobbiadene, vaega o Unesco. O le musumusuga e sau saʻo mai le tovine, o loʻo faʻaalia manino i luga o le fagu ma togitogiga o lau, lala ma vine e faʻapitoa ai le fagu. O fa'amatalaga uma e mafaufauina ma le toto'a ina ia fa'amautinoa le fa'atinoina mai se va'aiga fa'apisinisi ma fa'atekinisi, e aunoa ma le fa'aleagaina o mea fa'alelei. O le igoa Giossa e afua mai i le gagana Venetian ma o lona uiga o le pa'ū, e manatua ai le sau o vine e susulu i le la o le taeao. |
Serbian (SR)
српски језик |
Паковање Вина
Гиосса је врхунска стаклена боца за пенушаво вино Просеццо. Овим дизајном, Гентлебранд одаје почаст својој територији и брдима Валдоббиадене, који су део Унеска. Инспирација долази директно из винограда, јасно представљеног на боци са гравурама лишћа, грана и грожђа које флашу чине јединственом. Сваки детаљ је пажљиво осмишљен како би се осигурала изводљивост са индустријске и техничке тачке гледишта, без угрожавања естетике. Име Гиосса потиче из венецијанског дијалекта и значи кап, подсећајући на грожђе које ствара росу које сија на јутарњем сунцу. |
Shona (SN)
chiShona |
Waini Packaging
Giossa ibhodhoro regirazi rekutanga reProsecco waini inopenya. Nekugadzirwa uku, Gentlebrand inopa rukudzo kunharaunda yayo uye zvikomo zveValdobbiadene, chikamu cheUnesco. Kufuridzirwa kunouya zvakananga kubva kumunda wemizambiringa, unomiririrwa zvakajeka pabhodhoro rine zvinyorwa zvemashizha, matavi uye mazambiringa anoita kuti bhodhoro rive rakasiyana. Yese ruzivo rwakanyatsofungwa kuti ive nechokwadi chekugoneka kubva kune maindasitiri uye tekinoroji maonero, pasina kukanganisa iyo aesthetics. Zita reGiossa rinobva kumutauro weVenetian uye zvinoreva kudonha, uchirangarira mazambiringa anogadzira dova achipenya muzuva remangwanani. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
شراب پيڪنگنگ
گيوسا هڪ پريميئم شيشي جي بوتل آهي پروسيڪو چمڪندڙ شراب لاءِ. هن ڊزائن سان، Gentlebrand پنهنجي علائقي ۽ والڊوببيڊين جبلن کي خراج تحسين پيش ڪري ٿو، يونيسڪو جو حصو. انسپائريشن سڌو سنئون انگورن جي باغ مان اچي ٿو، واضح طور تي بوتل تي پنن، شاخن ۽ انگور جي نقاشي سان ڏيکاريل آهي جيڪا بوتل کي منفرد بڻائي ٿي. هر تفصيل کي احتياط سان سوچيو وڃي ٿو ته جيئن فزيبلٽي کي صنعتي ۽ ٽيڪنيڪل نقطه نظر کان، جماليات سان سمجهوتو ڪرڻ کان سواءِ. گيوسا نالو وينس جي ٻولي مان نڪرندو آهي ۽ ان جو مطلب آهي ڦوٽو، صبح جي سج ۾ چمڪندڙ انگور کي ياد ڪرڻ. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
වයින් ඇසුරුම් කිරීම
Giossa යනු Prosecco දීප්තිමත් වයින් සඳහා ප්රිමියම් වීදුරු බෝතලයකි. මෙම සැලසුම සමඟ, Gentlebrand එහි භූමියට සහ යුනෙස්කෝ හි කොටසක් වන Valdobbiadene කඳුකරයට උපහාර දක්වයි. ආශ්වාදය කෙලින්ම පැමිණෙන්නේ මිදි වත්තෙන් වන අතර බෝතලයේ පැහැදිලිවම කොළ, අතු සහ මිදි කැටයම් වලින් බෝතලය අද්විතීය කරයි. සෞන්දර්යයට හානියක් නොවන පරිදි කාර්මික හා තාක්ෂණික දෘෂ්ටිකෝණයකින් ශක්යතාව සහතික කිරීම සඳහා සෑම විස්තරයක්ම හොඳින් සිතා බලයි. Giossa නම වැනීසියානු උපභාෂාවෙන් ආරම්භ වූ අතර එහි තේරුම වැටීම, උදෑසන හිරු එළියෙන් බැබළෙන පිනි සාදන මිදි සිහිපත් කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Balenie Vína
Giossa je prémiová sklenená fľaša na šumivé víno Prosecco. Gentlebrand týmto dizajnom vzdáva hold svojmu územiu a kopcom Valdobbiadene, ktoré sú súčasťou Unesco. Inšpirácia pochádza priamo z viniča, na fľaši jasne zastúpená rytinami listov, konárov a hrozna, ktoré robia fľašu jedinečnou. Každý detail je starostlivo premyslený, aby sa zabezpečila realizovateľnosť z priemyselného a technického hľadiska bez kompromisov v estetike. Názov Giossa pochádza z benátskeho dialektu a znamená kvapka, pripomínajúca hrozno tvoriace rosu žiariace v rannom slnku. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Za Vino
Giossa je vrhunska steklenica za penino Prosecco. S tem dizajnom se Gentlebrand poklanja svojemu ozemlju in gričevju Valdobbiadene, ki je del Unesca. Navdih prihaja neposredno iz vinograda, ki je jasno predstavljen na steklenici z gravurami listov, vej in grozdja, zaradi česar je steklenica edinstvena. Vsaka podrobnost je skrbno premišljena, da se zagotovi izvedljivost z industrijskega in tehničnega vidika, brez ogrožanja estetike. Ime Giossa izvira iz beneškega narečja in pomeni kapljica, ki spominja na rosne grozdne jagode, ki se svetijo v jutranjem soncu. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Baakadaha Khamriga
Giossa waa dhalo quraarad ah oo qaali ah oo loogu talagalay khamriga dhalaalaya ee Prosecco. Naqshadeyntan, Gentlebrand waxay ku tusinaysaa dhulkeeda iyo buuraha Valdobbiadene, oo qayb ka ah UNESCO. Waxyigu wuxuu si toos ah uga yimaadaa beerta canabka ah, oo si cad loogu matalay dhalada oo leh xardho caleemo, laamo iyo canab ah oo dhalada ka dhigaya mid gaar ah. Faahfaahin kasta si taxadar leh ayaa looga fikiray si loo hubiyo suurtagalnimada marka laga eego dhinaca warshadaha iyo farsamada, iyada oo aan waxyeello loo geysan bilicda. Magaca Giossa wuxuu ka yimid lahjadda Venetian wuxuuna ka dhigan yahay dhibicda, dib u soo celinta canabka samaynta sayaxa ee iftiimaya qorraxda subaxda. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Sephutheloana Sa Veine
Giossa ke botlolo ea khalase ea premium bakeng sa veine e phatsimang ea Prosecco. Ka moralo ona, Gentlebrand e hlompha sebaka sa eona le maralla a Valdobbiadene, karolo ea Unesco. Tšusumetso e tsoa ka ho toba serapeng sa morara, e emetsoeng ka ho hlaka ka botlolo e nang le litšoantšo tsa makhasi, makala le morara tse etsang hore botlolo e be e ikhethang. Lintlha tsohle li nahanoa ka hloko ho netefatsa hore ho ka khoneha ho latela pono ea indasteri le ea tekheniki, ntle le ho senya botle. Lebitso la Giossa le tsoa puong ea Venetian 'me le bolela ho theoha, ho hopola morara o etsang phoka o khanyang letsatsing la hoseng. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Embalaje Del Vino
Giossa es una botella de vidrio premium para vino espumoso Prosecco. Con este diseño, Gentlebrand rinde homenaje a su territorio y a las colinas de Valdobbiadene, parte de la Unesco. La inspiración viene directamente del viñedo, claramente representada en la botella con grabados de hojas, ramas y uvas que hacen que la botella sea única. Cada detalle está cuidadosamente pensado para garantizar la viabilidad desde un punto de vista industrial y técnico, sin comprometer la estética. El nombre de Giossa se origina en el dialecto veneciano y significa gota, recordando las uvas que producen rocío que brillan al sol de la mañana. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Bungkusan Anggur
Giossa mangrupakeun botol kaca premium pikeun Prosecco sparkling anggur. Kalayan desain ieu, Gentlebrand ngahormatan ka wilayahna sareng pasir Valdobbiadene, bagian tina Unesco. Inspirasi asalna langsung ti kebon anggur, jelas digambarkeun dina botol kalayan ukiran daun, dahan jeung anggur anu nyieun botol unik. Saban detil dipikiran sacara saksama pikeun mastikeun kamampuan tina sudut pandang industri sareng téknis, tanpa ngaganggu éstétika. Ngaran Giossa asalna tina dialek Venetian sarta hartina serelek, recalling embun-nyieun buah anggur bersinar di panonpoé isuk. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Ufungaji Wa Mvinyo
Giossa ni chupa ya glasi ya hali ya juu kwa divai inayometa ya Prosecco. Kwa muundo huu, Gentlebrand inalipa heshima kwa eneo lake na vilima vya Valdobbiadene, sehemu ya Unesco. Msukumo hutoka moja kwa moja kutoka kwa shamba la mizabibu, lililowakilishwa wazi kwenye chupa na michoro za majani, matawi na zabibu ambazo hufanya chupa kuwa ya kipekee. Kila undani hufikiriwa kwa uangalifu ili kuhakikisha uwezekano kutoka kwa mtazamo wa viwanda na kiufundi, bila kuathiri uzuri. Jina la Giossa linatokana na lahaja ya Venetian na maana yake ni kushuka, ikikumbuka zabibu zinazotengeneza umande zinazong'aa kwenye jua la asubuhi. |
Swedish (SV)
Svenska |
Vinförpackningar
Giossa är en premiumglasflaska för Prosecco mousserande vin. Med denna design hyllar Gentlebrand sitt territorium och Valdobbiadene-kullarna, en del av Unesco. Inspirationen kommer direkt från vingården, tydligt representerad på flaskan med gravyrer av löv, grenar och vindruvor som gör flaskan unik. Varje detalj är noggrant genomtänkt för att säkerställa genomförbarhet ur industriell och teknisk synvinkel, utan att kompromissa med estetiken. Giossa-namnet kommer från den venetianska dialekten och betyder droppe, påminner om daggbildande druvor som lyser i morgonsolen. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Packaging Ng Alak
Ang Giossa ay isang premium na bote ng salamin para sa Prosecco sparkling wine. Sa disenyong ito, binibigyang-pugay ng Gentlebrand ang teritoryo nito at ang mga burol ng Valdobbiadene, bahagi ng Unesco. Ang inspirasyon ay direktang nagmumula sa ubasan, malinaw na kinakatawan sa bote na may mga ukit ng mga dahon, sanga at ubas na ginagawang kakaiba ang bote. Ang bawat detalye ay maingat na iniisip upang matiyak ang pagiging posible mula sa isang pang-industriya at teknikal na pananaw, nang hindi nakompromiso ang mga aesthetics. Ang pangalan ng Giossa ay nagmula sa Venetian dialect at nangangahulugang patak, na nagpapaalala sa mga ubas na gumagawa ng hamog na nagniningning sa araw ng umaga. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастаи Шароб
Giossa як шиша шишаи олӣ барои шароби газдор Prosecco аст. Бо ин тарҳ, Gentlebrand ба қаламрави худ ва теппаҳои Валдоббиадене, як қисми ЮНЕСКО эҳтиром мегузорад. Илҳом мустақиман аз токзор меояд, ки дар шиша бо кандакориҳои баргҳо, шохаҳо ва ангурҳо равшан тасвир шудааст, ки шишаро беназир мегардонад. Ҳар як ҷузъиёт бодиққат фикр карда мешавад, то имконнопазирии аз нуқтаи назари истеҳсолӣ ва техникӣ бидуни осебпазирии эстетика таъмин карда шавад. Номи Giossa аз лаҳҷаи Венетсия сарчашма мегирад ва маънои нутфаро дорад, ки ангури шабнамро ба ёд меорад, ки дар офтоби субҳ медурахшад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
ஒயின் பேக்கேஜிங்
ஜியோசா என்பது ப்ரோசெக்கோ ஸ்பார்க்லிங் ஒயினுக்கான பிரீமியம் கண்ணாடி பாட்டில். இந்த வடிவமைப்பின் மூலம், ஜென்டில்பிரான்ட் அதன் பிரதேசத்திற்கும் யுனெஸ்கோவின் ஒரு பகுதியான வால்டோபியாடீன் மலைகளுக்கும் மரியாதை செலுத்துகிறது. உத்வேகம் நேரடியாக திராட்சைத் தோட்டத்தில் இருந்து வருகிறது, பாட்டிலை தனித்துவமாக்கும் இலைகள், கிளைகள் மற்றும் திராட்சைகளின் வேலைப்பாடுகளுடன் பாட்டிலில் தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு விவரமும் ஒரு தொழில்துறை மற்றும் தொழில்நுட்பக் கண்ணோட்டத்தில், அழகியலில் சமரசம் செய்யாமல் சாத்தியக்கூறுகளை உறுதிப்படுத்த கவனமாக சிந்திக்கப்படுகிறது. ஜியோசா என்ற பெயர் வெனிஸ் மொழியிலிருந்து உருவானது மற்றும் துளி என்று பொருள்படும், இது காலை சூரியனில் பிரகாசிக்கும் பனி உருவாக்கும் திராட்சைகளை நினைவுபடுத்துகிறது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Шәраб Төрү
Giossa - Prosecco ялкынлы шәраб өчен премиум пыяла шешә. Бу дизайн белән Gentlebrand үзенең территориясенә һәм esНЕСКО өлеше Валдоббиаден калкулыкларына хөрмәт күрсәтә. Илһам йөзем бакчасыннан турыдан-туры килә, шешәдә яфраклар, ботаклар һәм йөзем гравюралары язылган, шешәне уникаль итә. Everyәрбер деталь эстетиканы бозмыйча, сәнәгать һәм техник күзлектән мөмкинлекне тәэмин итү өчен җентекләп уйланыла. Гиосса исеме Венесия диалектыннан килеп чыккан һәм иртәнге кояшта балкып торган йөзем ясауны искә төшереп төшүне аңлата. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
వైన్ ప్యాకేజింగ్
జియోసా అనేది ప్రోసెకో మెరిసే వైన్ కోసం ప్రీమియం గ్లాస్ బాటిల్. ఈ డిజైన్తో, జెంటిల్బ్రాండ్ తన భూభాగానికి మరియు యునెస్కోలో భాగమైన వాల్డోబియాడెనే కొండలకు నివాళులర్పించింది. ప్రేరణ నేరుగా ద్రాక్షతోట నుండి వస్తుంది, సీసాపై స్పష్టంగా ఆకులు, కొమ్మలు మరియు ద్రాక్ష చెక్కడం ద్వారా సీసా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది. సౌందర్యానికి రాజీ పడకుండా, పారిశ్రామిక మరియు సాంకేతిక దృక్కోణం నుండి సాధ్యాసాధ్యాలను నిర్ధారించడానికి ప్రతి వివరాలు జాగ్రత్తగా ఆలోచించబడతాయి. గియోస్సా పేరు వెనీషియన్ మాండలికం నుండి ఉద్భవించింది మరియు చుక్క అని అర్థం, ఉదయం సూర్యునిలో మెరుస్తున్న మంచును తయారుచేసే ద్రాక్షను గుర్తుచేస్తుంది. |
Thai (TH)
ไทย |
บรรจุภัณฑ์ไวน์
Giossa เป็นขวดแก้วระดับพรีเมียมสำหรับสปาร์กลิงไวน์ Prosecco ด้วยการออกแบบนี้ Gentlebrand ให้ความเคารพต่อดินแดนของตนและเนินเขา Valdobbiadene ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Unesco แรงบันดาลใจมาจากไร่องุ่นโดยตรง แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนบนขวดด้วยการแกะสลักใบไม้ กิ่งก้าน และองุ่นที่ทำให้ขวดมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทุกรายละเอียดได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบเพื่อให้แน่ใจว่ามีความเป็นไปได้จากมุมมองทางอุตสาหกรรมและทางเทคนิค โดยไม่สูญเสียความสวยงาม ชื่อ Giossa มีต้นกำเนิดมาจากภาษาถิ่นของชาวเมืองเวนิส และแปลว่าหยดน้ำ ทำให้นึกถึงองุ่นที่มีน้ำค้างอาบแสงแดดยามเช้า |
Turkish (TR)
Türkçe |
Şarap Paketleme
Giossa, Prosecco köpüklü şarap için birinci sınıf bir cam şişedir. Bu tasarımla Gentlebrand, kendi bölgesine ve Unesco'nun bir parçası olan Valdobbiadene tepelerine saygı duruşunda bulunuyor. İlham doğrudan bağdan gelir ve şişe üzerinde benzersiz kılan yaprak, dal ve üzüm gravürleriyle açıkça temsil edilir. Estetikten ödün vermeden endüstriyel ve teknik açıdan fizibilite sağlamak için her detay dikkatlice düşünülür. Giossa adı, Venedik lehçesinden gelir ve sabah güneşinde parıldayan çiy oluşturan üzümleri anımsatan damla anlamına gelir. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Çakyr Gaplamak
Giossa, Prosecco gazly çakyr üçin premium aýna çüýşedir. “Gentlebrand” bu dizaýn bilen öz çägine we esUNESKO-nyň bir bölegi bolan Waldobbiadene depelerine hormat goýýar. Ylham, çüýşäni özboluşly edýän ýapraklaryň, şahalaryň we üzümleriň nagyşlary bilen açyk görkezilen üzümçilikden gelýär. Her bir jikme-jiklik, estetikany bozmazdan, senagat we tehniki nukdaýnazardan ýerine ýetirilmegini üpjün etmek üçin oýlanyşykly oýlanýar. Giossa ady Wenesiýa şiwesinde döräp, ertiriň güneşinde şöhle saçýan üzümleri ýada salmak manysyny aňladýar. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Винна Тара
Giossa — преміальна скляна пляшка для ігристого вина Prosecco. Цим дизайном Gentlebrand віддає належне своїй території та пагорбам Вальдобб’ядене, які є частиною ЮНЕСКО. Натхнення приходить безпосередньо з виноградника, чітко представленого на пляшці гравіюванням листя, гілок і винограду, що робить пляшку унікальною. Кожна деталь ретельно продумана, щоб забезпечити практичність з промислової та технічної точки зору без шкоди для естетики. Ім'я Giossa походить від венеціанського діалекту і означає краплю, нагадуючи росисті виноградинки, що сяють у ранковому сонці. |
Urdu (UR)
اردو |
شراب کی پیکیجنگ
Giossa Prosecco چمکتی شراب کے لیے ایک پریمیم شیشے کی بوتل ہے۔ اس ڈیزائن کے ساتھ، Gentlebrand اپنے علاقے اور Valdobbiadene پہاڑیوں کو خراج عقیدت پیش کرتا ہے، جو یونیسکو کا حصہ ہے۔ الہام براہ راست انگور کے باغ سے آتا ہے، جو بوتل پر پتوں، شاخوں اور انگوروں کی کندہ کاری کے ساتھ واضح طور پر ظاہر ہوتا ہے جو بوتل کو منفرد بناتا ہے۔ جمالیات پر سمجھوتہ کیے بغیر، صنعتی اور تکنیکی نقطہ نظر سے فزیبلٹی کو یقینی بنانے کے لیے ہر تفصیل کو احتیاط سے سوچا جاتا ہے۔ جیوسا نام وینیشین بولی سے نکلا ہے اور اس کا مطلب ہے قطرہ، صبح کی دھوپ میں چمکتے اوس بنانے والے انگوروں کو یاد کرنا۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۈزۈم ھارىقى
گىئوسا Prosecco چاقناپ تۇرغان ئۈزۈم ھارىقى ئۈچۈن ئالىي دەرىجىلىك ئەينەك بوتۇلكا. بۇ لايىھە ئارقىلىق ، Gentlebrand ئۆزىنىڭ زېمىنى ۋە Unesco نىڭ بىر قىسمى بولغان ۋالدوببىدېن تېغىغا ھۆرمەت بىلدۈرىدۇ. بۇ ئىلھام بىۋاسىتە ئۈزۈمزارلىقتىن كەلگەن بولۇپ ، بوتۇلكىدا روشەن ئىپادىلەنگەن يوپۇرماق ، شاخ ۋە ئۈزۈم ئويۇلغان. ھەر بىر ئىنچىكە ھالقىلار ئېستېتىكقا تەسىر يەتكۈزمەي تۇرۇپ ، سانائەت ۋە تېخنىكا نۇقتىسىدىن مۇمكىنچىلىككە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ئەستايىدىل ئويلىنىدۇ. گىئوسانىڭ ئىسمى ۋېنىتسىيە تەلەپپۇزىدىن كەلگەن بولۇپ ، چۈشۈشنى كۆرسىتىدۇ ، ئەتىگەنلىك قۇياش نۇرىدا پارقىراپ تۇرغان شەبنەم ئۈزۈمنى ئەسلىتىدۇ. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Vino Qadoqlash
Giossa - bu Prosecco ko'pikli sharob uchun yuqori sifatli shisha butilka. Ushbu dizayn bilan Gentlebrand o'z hududiga va Yuneskoning bir qismi bo'lgan Valdobbiadene tepaliklariga hurmat ko'rsatadi. Ilhom to'g'ridan-to'g'ri uzumzordan keladi, shishada barglar, novdalar va uzumlarning gravyuralari bilan aniq tasvirlangan, bu shishani noyob qiladi. Har bir tafsilot, estetikaga putur etkazmasdan, sanoat va texnik nuqtai nazardan amalga oshirilishini ta'minlash uchun ehtiyotkorlik bilan o'ylangan. Giossa nomi venetsiya lahjasidan kelib chiqqan bo'lib, ertalab quyoshda porlayotgan shudring hosil qiluvchi uzumlarni eslatuvchi tomchi degan ma'noni anglatadi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bao Bì Rượu Vang
Giossa là loại chai thủy tinh cao cấp dành cho rượu vang nổ Prosecco. Với thiết kế này, Gentlebrand bày tỏ lòng kính trọng đối với lãnh thổ của mình và vùng đồi Valdobbiadene, một phần của Unesco. Cảm hứng đến trực tiếp từ vườn nho, được thể hiện rõ ràng trên chai với các hình khắc lá, cành và nho khiến chai trở nên độc đáo. Mọi chi tiết đều được suy nghĩ cẩn thận để đảm bảo tính khả thi từ quan điểm công nghiệp và kỹ thuật mà không ảnh hưởng đến tính thẩm mỹ. Tên Giossa bắt nguồn từ phương ngữ Venice và có nghĩa là giọt nước, gợi nhớ đến những chùm nho đọng sương tỏa sáng dưới ánh nắng ban mai. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Pecynnu Gwin
Mae Giossa yn botel wydr premiwm ar gyfer gwin pefriog Prosecco. Gyda'r dyluniad hwn, mae Gentlebrand yn talu gwrogaeth i'w diriogaeth a bryniau Valdobbiadene, rhan o Unesco. Daw'r ysbrydoliaeth yn uniongyrchol o'r winllan, a gynrychiolir yn glir ar y botel gydag engrafiadau o ddail, canghennau a grawnwin sy'n gwneud y botel yn unigryw. Ystyrir pob manylyn yn ofalus i sicrhau dichonoldeb o safbwynt diwydiannol a thechnegol, heb gyfaddawdu ar yr estheteg. Mae'r enw Giossa yn tarddu o'r dafodiaith Fenisaidd ac yn golygu gollwng, sy'n dwyn i gof grawnwin sy'n gwneud gwlith yn disgleirio yn haul y bore. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Wynferpakking
Giossa is in premium glêzen flesse foar Prosecco mousserende wyn. Mei dit ûntwerp bringt Gentlebrand earbetoan oan har territoarium en de heuvels fan Valdobbiadene, diel fan Unesco. De ynspiraasje komt direkt út 'e wyngert, dúdlik fertsjintwurdige op' e flesse mei gravueres fan blêden, tûken en druven dy't de flesse unyk meitsje. Elk detail wurdt mei soarch tocht om de helberens te garandearjen út in yndustrieel en technysk eachpunt, sûnder de estetyk te kompromittearjen. Giossa namme komt fan it Venetian dialekt en betsjut drop, tinken oan dauwe-makke druven skine yn 'e moarns sinne. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ukupakishwa Kwewayini
IGiossa yibhotile yeglasi yeprimiyamu yeProsecco iwayini ehlwahlwazayo. Ngolu yilo, i-Gentlebrand ihlawula imbeko kwintsimi yayo kunye neenduli zeValdobbiadene, inxalenye ye-Unesco. Ukuphefumlelwa kuvela ngokuthe ngqo kwisidiliya, emele ngokucacileyo kwibhotile enemifanekiso yamagqabi, amasebe kunye neidiliya ezenza ibhotile ibe yodwa. Zonke iinkcukacha zicatshangelwa ngononophelo ukuze kuqinisekiswe ukuba kunokwenzeka ukusuka kwindawo yokujonga ishishini kunye nezobugcisa, ngaphandle kokunciphisa i-aesthetics. Igama le-Giossa lisuka kwi-dialect yase-Venetian kwaye lithetha ukuhla, ukhumbula iidiliya ezenza umbethe zikhanya ngelanga lasekuseni. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
ווייַן פּאַקקאַגינג
Giossa איז אַ פּרעמיע גלאז פלאַש פֿאַר פּראָסעקאָ גאַזירטע ווייַן. מיט דעם פּלאַן, גענטלעבראַנד פּייַס געבוקט צו זיין טעריטאָריע און די וואַלדאָבביאַדענע היללס, טייל פון ונעסקאָ. די ינספּיראַציע קומט גלייַך פון די ווייַנגאָרטן, קלאר רעפּריזענטיד אויף די פלאַש מיט ינגרייווינגז פון בלעטער, צווייגן און ווייַנטרויבן וואָס מאַכן די פלאַש יינציק. יעדער דעטאַל איז קערפאַלי געדאַנק צו ענשור פיזאַבילאַטי פון אַ ינדאַסטריאַל און טעכניש פונט פון מיינונג, אָן קאַמפּראַמייזינג די עסטעטיק. Giossa נאָמען ערידזשאַנייץ פון די ווענעטיאַן דיאלעקט און מיטל פאַלן, ריקאָלינג טוי-מאכן ווייַנטרויבן שיינינג אין דער מאָרגן זון. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Apoti Waini
Giossa jẹ igo gilasi Ere kan fun ọti-waini Prosecco ti n dan. Pẹlu apẹrẹ yii, Gentlebrand san ọlá si agbegbe rẹ ati awọn oke Valdobbiadene, apakan ti Unesco. Awọn awokose wa taara lati ọgbà-ajara, ti o han kedere lori igo pẹlu awọn aworan ti awọn leaves, awọn ẹka ati awọn eso-ajara ti o jẹ ki igo naa jẹ alailẹgbẹ. Gbogbo alaye ni a ronu ni pẹkipẹki lati rii daju iṣeeṣe lati oju-ọna ile-iṣẹ ati imọ-ẹrọ, laisi ibajẹ awọn ẹwa. Orukọ Giossa wa lati ede ede Venetian ati pe o tumọ si sisọ silẹ, ti n ranti awọn eso-ajara ti n ṣe ìrì ti nmọlẹ ni oorun owurọ. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ukupakishwa Kwewayini
I-Giossa ibhodlela lengilazi eliphambili lewayini le-Prosecco elicwebezelayo. Ngalo mklamo, i-Gentlebrand ihlonipha indawo yayo kanye namagquma aseValdobbiadene, ingxenye ye-Unesco. Ugqozi luvela ngqo esivinini, emelelwe ngokucacile ebhodleleni eliqoshwe amaqabunga, amagatsha namagilebhisi okwenza ibhodlela lihluke. Yonke imininingwane icatshangelwa ngokucophelela ukuze kuqinisekiswe ukuthi kungenzeka ngokombono wezimboni nezobuchwepheshe, ngaphandle kokuphazamisa ubuhle. Igama elithi Giossa lisuka olimini lwesigodi saseVenice futhi lisho ukuwisa, kukhumbula amagilebhisi enza amazolo akhanya elangeni lasekuseni. |
