|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Reiichi Ikeda |
English (EN)
English |
Office Space
The designers designed the free address space inside the headquarters of Nippon Shinyaku, a pharmaceutical company headquartered in Kyoto Prefecture. It was planned for a corner of a vast site near Nishioji station, where several office buildings stand side by side. To commemorate the 100th anniversary of the company's founding, the project began in late 2019. However, it had to be stopped temporarily due to the unprecedented spread of the novel coronavirus. It was finally completed in the summer of 2021. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Kantoorruimte
Die ontwerpers het die gratis adresruimte binne die hoofkwartier van Nippon Shinyaku, 'n farmaseutiese maatskappy met sy hoofkwartier in Kyoto Prefecture, ontwerp. Dit is beplan vir 'n hoek van 'n groot terrein naby Nishioji-stasie, waar verskeie kantoorgeboue langs mekaar staan. Om die 100ste herdenking van die maatskappy se stigting te herdenk, het die projek laat in 2019 begin. Dit moes egter tydelik gestaak word weens die ongekende verspreiding van die nuwe koronavirus. Dit is uiteindelik in die somer van 2021 voltooi. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Hapësira E Zyrës
Dizajnerët projektuan hapësirën e lirë të adresave brenda selisë së Nippon Shinyaku, një kompani farmaceutike me seli në prefekturën e Kiotos. Ishte planifikuar për një cep të një vendi të gjerë pranë stacionit Nishioji, ku disa ndërtesa zyra qëndrojnë krah për krah. Për të përkujtuar 100-vjetorin e themelimit të kompanisë, projekti filloi në fund të vitit 2019. Megjithatë, ai duhej të ndalohej përkohësisht për shkak të përhapjes së paprecedentë të koronavirusit të ri. Më në fund u përfundua në verën e vitit 2021. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የቢሮ ቦታ
ዲዛይነሮቹ በኪዮቶ ግዛት በሚገኘው የመድኃኒት አምራች ኩባንያ ኒፖን ሺንያኩ ዋና መሥሪያ ቤት ውስጥ ያለውን ነፃ የአድራሻ ቦታ ነድፈዋል። በርካታ የቢሮ ህንፃዎች ጎን ለጎን በሚቆሙበት በኒሺዮጂ ጣቢያ አቅራቢያ ላለው ሰፊ ቦታ አንድ ጥግ ላይ ታቅዶ ነበር። ኩባንያው የተመሰረተበትን 100ኛ አመት ለማክበር ፕሮጀክቱ በ2019 መገባደጃ ላይ ተጀመረ።ነገር ግን ከዚህ በፊት ታይቶ በማይታወቅ የኮሮና ቫይረስ ስርጭት ምክንያት ለጊዜው መቆም ነበረበት። በመጨረሻ በ2021 ክረምት ተጠናቀቀ። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
المساحة المكتبية
صمم المصممون مساحة العنوان المجانية داخل المقر الرئيسي لشركة Nippon Shinyaku، وهي شركة أدوية مقرها الرئيسي في ولاية كيوتو. لقد تم التخطيط له لزاوية موقع واسع بالقرب من محطة نيشيوجي، حيث تقف العديد من مباني المكاتب جنبًا إلى جنب. واحتفالاً بالذكرى المئوية لتأسيس الشركة، بدأ المشروع في أواخر عام 2019. ومع ذلك، كان لا بد من إيقافه مؤقتًا بسبب الانتشار غير المسبوق لفيروس كورونا الجديد. تم الانتهاء منه أخيرًا في صيف عام 2021. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գրասենյակային Տարածքը
Դիզայներները նախագծել են անվճար հասցեի տարածքը Nippon Shinyaku դեղագործական ընկերության գլխամասային գրասենյակում, որի կենտրոնակայանը գտնվում է Կիոտոյի պրեֆեկտուրայում: Այն նախատեսված էր Նիշիոջի կայարանի մոտ գտնվող հսկայական վայրի մի անկյունում, որտեղ մի քանի գրասենյակային շենքեր կանգնած են կողք կողքի: Ընկերության հիմնադրման 100-ամյակի կապակցությամբ նախագիծը մեկնարկել է 2019 թվականի վերջին։ Այնուամենայնիվ, այն ստիպված է եղել ժամանակավորապես դադարեցնել նոր կորոնավիրուսի աննախադեպ տարածման պատճառով։ Այն վերջնականապես ավարտվեց 2021 թվականի ամռանը։ |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Ofis Sahəsi
Dizaynerlər qərargahı Kioto prefekturasında yerləşən əczaçılıq şirkəti Nippon Shinyaku-nun baş ofisinin daxilində pulsuz ünvan sahəsini dizayn ediblər. Nishioji stansiyasının yaxınlığında, bir neçə ofis binasının yan-yana dayandığı geniş ərazinin bir küncü planlaşdırılırdı. Şirkətin yaranmasının 100-cü ildönümünü qeyd etmək üçün layihə 2019-cu ilin sonunda başladı. Lakin yeni koronavirusun görünməmiş yayılması səbəbindən müvəqqəti olaraq dayandırılmalı oldu. Nəhayət, 2021-ci ilin yayında tamamlandı. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Bulego Espazioa
Diseinatzaileek doako helbide-espazioa diseinatu zuten Nippon Shinyaku-ren egoitzaren barruan, Kiotoko Prefekturan duen egoitza farmazeutikoa. Nishioji geltokitik gertu dagoen gune zabal bateko izkina baterako planifikatu zen, non hainbat bulego-eraikin elkarren ondoan dauden. Konpainiaren sorreraren 100. urteurrena ospatzeko, proiektua 2019 amaieran hasi zen. Hala ere, aldi baterako gelditu behar izan zen koronavirus eleberriaren aurrekaririk gabeko hedapena dela eta. Azkenean 2021eko udan amaitu zen. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Офіснае Памяшканне
Дызайнеры спраектавалі бясплатную адрасную прастору ў штаб-кватэры фармацэўтычнай кампаніі Nippon Shinyaku са штаб-кватэрай у прэфектуры Кіёта. Ён быў запланаваны для кутка шырокай пляцоўкі каля станцыі Нісіёдзі, дзе побач стаяць некалькі офісных будынкаў. У гонар 100-годдзя з дня заснавання кампаніі праект стартаваў у канцы 2019 года. Аднак яго прыйшлося часова спыніць з-за беспрэцэдэнтнага распаўсюджвання новага каранавіруса. Ён быў канчаткова завершаны летам 2021 года. |
Bengali (BN)
বাংলা |
অফিস স্পেস
ডিজাইনাররা কিয়োটো প্রিফেকচারে অবস্থিত একটি ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি নিপ্পন শিনিয়াকু-এর সদর দফতরের অভ্যন্তরে বিনামূল্যে ঠিকানার স্থান ডিজাইন করেছেন। এটি নিশিওজি স্টেশনের কাছে একটি বিস্তীর্ণ সাইটের একটি কোণের জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছিল, যেখানে বেশ কয়েকটি অফিস ভবন পাশাপাশি দাঁড়িয়ে আছে। কোম্পানির প্রতিষ্ঠার 100 তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য, প্রকল্পটি 2019 সালের শেষের দিকে শুরু হয়েছিল। তবে, নভেল করোনাভাইরাসের অভূতপূর্ব বিস্তারের কারণে এটি সাময়িকভাবে বন্ধ করতে হয়েছিল। এটি অবশেষে 2021 সালের গ্রীষ্মে সম্পন্ন হয়েছিল। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Kancelarijski Prostor
Dizajneri su dizajnirali besplatni adresni prostor unutar sjedišta Nippon Shinyakua, farmaceutske kompanije sa sjedištem u Prefekturi Kjoto. Planirano je za ugao ogromne lokacije u blizini stanice Nishioji, gdje nekoliko poslovnih zgrada stoji jedna pored druge. U povodu obilježavanja 100. godišnjice osnivanja kompanije, projekat je započeo krajem 2019. godine. Međutim, morao je biti privremeno zaustavljen zbog nezapamćenog širenja novog koronavirusa. Konačno je završen u ljeto 2021. |
Bulgarian (BG)
български език |
Офис Пространството
Дизайнерите са проектирали безплатното адресно пространство в централата на Nippon Shinyaku, фармацевтична компания със седалище в префектура Киото. Беше планирано за ъгъл на огромен обект близо до гара Nishioji, където няколко офис сгради стоят една до друга. За да отбележи 100-годишнината от основаването на компанията, проектът започна в края на 2019 г. Въпреки това трябваше да бъде спрян временно поради безпрецедентното разпространение на новия коронавирус. Окончателно е завършен през лятото на 2021 г. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ရုံးခန်းနေရာသည်
ဒီဇိုင်နာများသည် ကျိုတိုစီရင်စုတွင် ရုံးစိုက်သော ဆေးဝါးကုမ္ပဏီ Nippon Shinyaku ၏ ရုံးချုပ်အတွင်း အခမဲ့ လိပ်စာနေရာကို ဒီဇိုင်းထုတ်သည်။ ရုံးအဆောက် အအုံများစွာ ဘေးချင်းကပ်လျက် တည်ရှိသော Nishioji ဘူတာအနီး ကျယ်ပြောလှသော နေရာတစ်ခု၏ ထောင့်တစ်နေရာအတွက် စီစဉ်ထားသည်။ ကုမ္ပဏီတည်ထောင်ခြင်း နှစ် 100 ပြည့် အထိမ်းအမှတ်အနေဖြင့် အဆိုပါပရောဂျက်ကို 2019 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် စတင်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်ပိုးအသစ် မကြုံစဖူးပျံ့နှံ့မှုကြောင့် ယာယီရပ်ဆိုင်းခဲ့ရသည်။ ၎င်းကို 2021 နွေရာသီတွင် အပြီးသတ်ခဲ့သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L'espai D'oficines
Els dissenyadors van dissenyar l'espai d'adreces lliure dins de la seu de Nippon Shinyaku, una empresa farmacèutica amb seu a la prefectura de Kyoto. Es va planificar per a un racó d'un gran lloc prop de l'estació de Nishioji, on hi ha diversos edificis d'oficines junts. Per commemorar el 100è aniversari de la fundació de l'empresa, el projecte va començar a finals de 2019. Tanmateix, es va haver d'aturar temporalment a causa de la propagació sense precedents del nou coronavirus. Finalment es va acabar l'estiu del 2021. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Luna Sa Opisina
Gidisenyo sa mga tigdesinyo ang libre nga lugar sa adres sa sulod sa punoang buhatan sa Nippon Shinyaku, usa ka kompanya sa parmasyutiko nga naka-headquarter sa Kyoto Prefecture. Giplano kini alang sa usa ka eskina sa usa ka halapad nga lugar duol sa estasyon sa Nishioji, diin ang daghang mga opisina nga mga bilding nagtindog sa kilid. Aron sa paghandum sa ika-100 nga anibersaryo sa pagkatukod sa kompanya, ang proyekto nagsugod sa ulahing bahin sa 2019. Bisan pa, kini kinahanglan nga temporaryo nga hunongon tungod sa wala pa nakit-an nga pagkaylap sa nobela coronavirus. Sa katapusan nahuman kini sa ting-init sa 2021. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Ofesi Malo
Okonzawo adapanga malo adilesi yaulere mkati mwa likulu la Nippon Shinyaku, kampani yopanga mankhwala yomwe ili ku Kyoto Prefecture. Analinganizidwa kukhala pakona ya malo aakulu pafupi ndi siteshoni ya Nishioji, kumene nyumba zingapo za maofesi zimayima mbali ndi mbali. Kukumbukira zaka 100 za kukhazikitsidwa kwa kampaniyo, ntchitoyi idayamba kumapeto kwa chaka cha 2019. Komabe, idayenera kuyimitsidwa kwakanthawi chifukwa cha kufalikira komwe sikunachitikepo kwa buku la coronavirus. Idamalizidwa m'chilimwe cha 2021. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
辦公空間
設計師在總部位於京都府的製藥公司日本新藥總部內設計了免費地址空間。它計劃建在西大路站附近一塊廣闊場地的一角，那裡有幾棟辦公大樓並排矗立。為了紀念公司成立100週年，該計畫於2019年底啟動。但由於新型冠狀病毒史無前例的傳播，該計畫不得不暫時停止。最終於2021年夏天竣工。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
办公空间
设计师在总部位于京都府的制药公司日本新药总部内设计了免费地址空间。它计划建在西大路车站附近一块广阔场地的一角，那里有几栋办公楼并排矗立。为了纪念公司成立100周年，该项目于2019年底启动。但由于新型冠状病毒史无前例的传播，该项目不得不暂时停止。最终于2021年夏天竣工。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
L'uffiziu
I diseggiani cuncepìu u spaziu di indirizzu liberu in a sede di Nippon Shinyaku, una cumpagnia farmaceutica cù sede in a Prefettura di Kyoto. Hè stata pianificata per un angulu di un vastu situ vicinu à a stazione di Nishioji, induve parechji edifici d'uffizii si trovanu fiancu à fiancu. Per commemorare u 100 anniversariu di a fundazione di a cumpagnia, u prugettu hà iniziatu à a fine di 2019. Tuttavia, duverebbe esse firmatu temporaneamente per via di a diffusione senza precedente di u novu coronavirus. Hè stata finalmente finita in l'estiu di u 2021. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Uredski Prostor
Dizajneri su dizajnirali besplatni adresni prostor unutar sjedišta Nippon Shinyaku, farmaceutske tvrtke sa sjedištem u prefekturi Kyoto. Planirano je za ugao golemog mjesta u blizini stanice Nishioji, gdje nekoliko uredskih zgrada stoji jedna do druge. Kako bi obilježili 100. obljetnicu osnutka tvrtke, projekt je započeo krajem 2019. Međutim, morao je biti privremeno zaustavljen zbog neviđenog širenja novog koronavirusa. Napokon je dovršen u ljeto 2021. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Kancelářské Prostory
Návrháři navrhli volný adresní prostor uvnitř sídla Nippon Shinyaku, farmaceutické společnosti se sídlem v prefektuře Kjóto. Bylo plánováno na rohu rozlehlého areálu poblíž stanice Nishioji, kde vedle sebe stojí několik kancelářských budov. U příležitosti 100. výročí založení společnosti byl projekt zahájen koncem roku 2019. Kvůli nebývalému šíření nového koronaviru však musel být dočasně zastaven. Nakonec byl dokončen v létě 2021. |
Danish (DA)
dansk |
Kontorlokaler
Designerne designede det frie adresseområde inde i hovedkvarteret for Nippon Shinyaku, en farmaceutisk virksomhed med hovedkontor i Kyoto-præfekturet. Det var planlagt til et hjørne af et stort område nær Nishioji station, hvor flere kontorbygninger står side om side. For at fejre 100-året for virksomhedens grundlæggelse begyndte projektet i slutningen af 2019. Det måtte dog stoppes midlertidigt på grund af den hidtil usete spredning af den nye coronavirus. Den stod endelig færdig i sommeren 2021. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Kantoorruimte
De ontwerpers ontwierpen de vrije adresruimte in het hoofdkantoor van Nippon Shinyaku, een farmaceutisch bedrijf met hoofdkantoor in de prefectuur Kyoto. Het was gepland voor een hoek van een uitgestrekt terrein nabij station Nishioji, waar verschillende kantoorgebouwen naast elkaar staan. Ter herdenking van de 100ste verjaardag van de oprichting van het bedrijf ging het project eind 2019 van start. Het moest echter tijdelijk worden stopgezet vanwege de ongekende verspreiding van het nieuwe coronavirus. In de zomer van 2021 werd het uiteindelijk opgeleverd. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Oficeja Spaco
La dizajnistoj dizajnis la liberan adresspacon ene de la ĉefsidejo de Nippon Shinyaku, farmacia firmao kun ĉefsidejo en Kioto. Ĝi estis planita por angulo de vasta ejo proksime de Nishioji-stacio, kie pluraj oficejaj konstruaĵoj staras unu apud la alia. Por festi la 100-an datrevenon de la fondiĝo de la kompanio, la projekto komenciĝis fine de 2019. Tamen ĝi devis esti ĉesigita provizore pro la senprecedenca disvastiĝo de la nova koronavirus. Ĝi estis finfine kompletigita en la somero de 2021. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Kontoriruum
Disainerid kujundasid vaba aadressiruumi Kyoto prefektuuris asuva ravimifirma Nippon Shinyaku peakorteris. See oli kavandatud Nishioji jaama lähedal asuva tohutu ala nurka, kus kõrvuti seisavad mitmed büroohooned. Ettevõtte 100. asutamise aastapäeva tähistamiseks sai projekt alguse 2019. aasta lõpus, kuid uudse koroonaviiruse enneolematu leviku tõttu tuli see ajutiselt peatada. See valmis lõpuks 2021. aasta suvel. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Toimistotila
Suunnittelijat suunnittelivat vapaan osoitetilan Nippon Shinyakun, lääkeyhtiön, jonka pääkonttori on Kioton prefektuurissa, pääkonttoriin. Se suunniteltiin Nishiojin aseman lähellä olevan laajan tontin kulmaan, jossa useita toimistorakennuksia seisoo vierekkäin. Yrityksen perustamisen 100-vuotisjuhlan muistoksi projekti aloitettiin loppuvuodesta 2019. Se jouduttiin kuitenkin väliaikaisesti keskeyttämään uuden koronaviruksen ennennäkemättömän leviämisen vuoksi. Se valmistui lopulta kesällä 2021. |
French (FR)
français, langue française |
L’Espace De Bureau
Les concepteurs ont conçu l'espace d'adressage libre à l'intérieur du siège de Nippon Shinyaku, une société pharmaceutique dont le siège est dans la préfecture de Kyoto. Il a été prévu pour un coin d'un vaste site proche de la gare de Nishioji, où plusieurs immeubles de bureaux se côtoient. Pour commémorer le 100e anniversaire de la création de l'entreprise, le projet a débuté fin 2019. Il a cependant dû être temporairement interrompu en raison de la propagation sans précédent du nouveau coronavirus. Il a finalement été achevé à l’été 2021. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Àite Oifis
Dhealbhaich na dealbhadairean an àite seòlaidh an-asgaidh taobh a-staigh prìomh oifis Nippon Shinyaku, companaidh cungaidh-leigheis le prìomh oifisean ann an Kyoto Prefecture. Chaidh a dhealbhadh airson oisean de làrach mhòr faisg air stèisean Nishioji, far a bheil grunn thogalaichean oifis nan seasamh taobh ri taobh. Mar chuimhneachan air 100 bliadhna bho chaidh a’ chompanaidh a stèidheachadh, thòisich am pròiseact aig deireadh 2019. Ach, b’ fheudar stad a chuir air airson ùine mar thoradh air sgaoileadh gun samhail den coronavirus nobhail. Chaidh a chrìochnachadh mu dheireadh as t-samhradh 2021. |
Galician (GL)
galego |
O Espazo De Oficina
Os deseñadores deseñaron o espazo de enderezo libre dentro da sede de Nippon Shinyaku, unha compañía farmacéutica con sede na prefectura de Kioto. Foi planeado para unha esquina dun vasto sitio preto da estación de Nishioji, onde varios edificios de oficinas están un ao carón. Para conmemorar o 100 aniversario da fundación da empresa, o proxecto comezou a finais de 2019. Non obstante, tivo que deterse temporalmente debido á propagación sen precedentes do novo coronavirus. Finalmente rematou no verán de 2021. |
Georgian (KA)
ქართული |
საოფისე ფართი
დიზაინერებმა დააპროექტეს უფასო მისამართი ფარმაცევტული კომპანიის Nippon Shinyaku-ს სათაო ოფისში, რომელიც მდებარეობს კიოტოს პრეფექტურაში. დაგეგმილი იყო ნიშიოჯის სადგურის მახლობლად დიდი ადგილის კუთხე, სადაც რამდენიმე საოფისე შენობა დგას გვერდიგვერდ. კომპანიის დაარსებიდან 100 წლის იუბილეს აღსანიშნავად პროექტი 2019 წლის ბოლოს დაიწყო, თუმცა ახალი კორონავირუსის უპრეცედენტო გავრცელების გამო დროებით უნდა შეჩერებულიყო. საბოლოოდ დასრულდა 2021 წლის ზაფხულში. |
German (DE)
Deutsch |
Büroräume
Die Designer entwarfen den freien Adressraum im Hauptsitz von Nippon Shinyaku, einem Pharmaunternehmen mit Hauptsitz in der Präfektur Kyoto. Es war für eine Ecke eines riesigen Geländes in der Nähe des Bahnhofs Nishioji geplant, wo mehrere Bürogebäude nebeneinander stehen. Anlässlich des 100-jährigen Firmenjubiläums startete das Projekt Ende 2019. Aufgrund der beispiellosen Ausbreitung des neuartigen Coronavirus musste es jedoch vorübergehend gestoppt werden. Im Sommer 2021 wurde es schließlich fertiggestellt. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Ο Χώρος Γραφείου
Οι σχεδιαστές σχεδίασαν τον ελεύθερο χώρο διευθύνσεων μέσα στα κεντρικά γραφεία της Nippon Shinyaku, μιας φαρμακευτικής εταιρείας που εδρεύει στο Κιότο. Είχε προγραμματιστεί για μια γωνία μιας τεράστιας τοποθεσίας κοντά στο σταθμό Nishioji, όπου πολλά κτίρια γραφείων βρίσκονται δίπλα-δίπλα. Για τον εορτασμό της 100ης επετείου από την ίδρυση της εταιρείας, το έργο ξεκίνησε στα τέλη του 2019. Ωστόσο, χρειάστηκε να διακοπεί προσωρινά λόγω της άνευ προηγουμένου εξάπλωσης του νέου κοροναϊού. Ολοκληρώθηκε τελικά το καλοκαίρι του 2021. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
ઓફિસ સ્પેસ
ડિઝાઇનરોએ ક્યોટો પ્રીફેક્ચરમાં મુખ્ય મથક ધરાવતી ફાર્માસ્યુટિકલ કંપની નિપ્પોન શિન્યાકુના મુખ્યાલયની અંદર મફત સરનામાંની જગ્યા ડિઝાઇન કરી. નિશિઓજી સ્ટેશનની નજીક એક વિશાળ જગ્યાના એક ખૂણા માટે તેનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં અનેક ઓફિસ બિલ્ડીંગ એકસાથે ઊભી છે. કંપનીની સ્થાપનાની 100મી વર્ષગાંઠની સ્મૃતિમાં, પ્રોજેક્ટ 2019ના અંતમાં શરૂ થયો હતો. જો કે, નવલકથા કોરોનાવાયરસના અભૂતપૂર્વ ફેલાવાને કારણે તેને અસ્થાયી રૂપે બંધ કરવો પડ્યો હતો. તે આખરે 2021 ના ઉનાળામાં પૂર્ણ થયું. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Espas Biwo
Konsèpteur yo te fèt espas adrès gratis andedan katye jeneral Nippon Shinyaku, yon konpayi pharmaceutique ki gen katye jeneral nan Kyoto Prefecture. Li te planifye pou yon kwen nan yon sit vas toupre estasyon Nishioji, kote plizyè bilding biwo kanpe kòt a kòt. Pou komemore 100yèm anivèsè fondasyon konpayi an, pwojè a te kòmanse nan fen 2019. Sepandan, li te oblije sispann tanporèman akòz gaye san parèy nouvo coronavirus la. Li te finalman fini nan sezon lete an 2021. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Sararin Ofis
Masu zanen kaya sun tsara filin adireshi na kyauta a cikin hedkwatar Nippon Shinyaku, wani kamfanin harhada magunguna da ke da hedkwatar Kyoto Prefecture. An shirya shi don kusurwar wani yanki mai faɗi kusa da tashar Nishioji, inda gine-ginen ofis da yawa ke tsaye tare da juna. Don tunawa da cika shekaru 100 da kafa kamfanin, aikin ya fara ne a ƙarshen 2019. Duk da haka, dole ne a dakatar da shi na ɗan lokaci saboda yaduwar cutar sankara da ba a taɓa gani ba. A ƙarshe an kammala shi a lokacin rani na 2021. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ke Keʻena Keʻena
Ua hoʻolālā nā mea hoʻolālā i ka wahi kūʻai manuahi i loko o ke keʻena nui o Nippon Shinyaku, kahi hui lāʻau lapaʻau i hoʻokumu ʻia ma Kyoto Prefecture. Ua hoʻolālā ʻia no kahi kihi o kahi kahua ākea kokoke i ke kahua ʻo Nishioji, kahi e kū ʻaoʻao ai kekahi mau hale keʻena. No ka hoʻomanaʻo ʻana i ka makahiki 100 o ka hoʻokumu ʻana o ka ʻoihana, ua hoʻomaka ka papahana i ka hopena o 2019. Eia naʻe, ua hoʻōki ʻia no ka manawa ma muli o ka laha ʻana o ka novel coronavirus. Ua hoʻopau hope ʻia i ke kauwela o 2021. |
Hebrew (HE)
עברית |
חלל משרדים
המעצבים עיצבו את מרחב הכתובות הפנוי בתוך המטה של Nippon Shinyaku, חברת תרופות שבסיסה במחוז קיוטו. זה תוכנן לפינה של אתר עצום ליד תחנת Nishioji, שבו כמה בנייני משרדים עומדים זה לצד זה. לציון יום השנה ה-100 להקמת החברה, הפרויקט החל בסוף 2019. עם זאת, הוא נאלץ להיעצר באופן זמני עקב התפשטות חסרת תקדים של נגיף הקורונה החדש. זה הושלם לבסוף בקיץ 2021. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
ऑफिस स्पेस
डिजाइनरों ने क्योटो प्रीफेक्चर में मुख्यालय वाली फार्मास्युटिकल कंपनी निप्पॉन शिन्याकु के मुख्यालय के अंदर मुफ्त पता स्थान डिजाइन किया। इसकी योजना निशिओजी स्टेशन के पास एक विशाल स्थल के एक कोने के लिए बनाई गई थी, जहां कई कार्यालय भवन एक साथ खड़े हैं। कंपनी की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ मनाने के लिए, परियोजना 2019 के अंत में शुरू हुई। हालांकि, उपन्यास कोरोनवायरस के अभूतपूर्व प्रसार के कारण इसे अस्थायी रूप से रोकना पड़ा। यह अंततः 2021 की गर्मियों में पूरा हुआ। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Chaw Ua Haujlwm
Cov neeg tsim qauv tsim qhov chaw nyob dawb hauv lub hauv paus hauv paus ntawm Nippon Shinyaku, lub tuam txhab tshuaj nyob hauv Kyoto Prefecture. Nws tau npaj rau ib lub ces kaum ntawm qhov chaw loj nyob ze Nishioji chaw nres tsheb, qhov twg ntau lub tsev ua haujlwm sawv ntawm ib sab. Txhawm rau ua kev nco txog 100 xyoo ntawm lub tuam txhab tau tsim, qhov project tau pib thaum lig 2019. Txawm li cas los xij, nws yuav tsum raug tso tseg ib ntus vim qhov tsis tau pom dua los ntawm tus kabmob tshiab. Nws tau ua tiav thaum lub caij ntuj sov xyoo 2021. |
Hungarian (HU)
magyar |
Az Iroda Egyfajta Belső Tér
A tervezők a szabad címteret a Nippon Shinyaku, a Kiotó prefektúrában található gyógyszergyártó cég központjában tervezték. A Nishioji állomás közelében lévő hatalmas telek sarkába tervezték, ahol több irodaház áll egymás mellett. A cégalapítás 100. évfordulója alkalmából a projekt 2019 végén kezdődött, azonban az új koronavírus példátlan terjedése miatt átmenetileg le kellett állítani. Végül 2021 nyarán készült el. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Skrifstofuhúsnæði
Hönnuðirnir hönnuðu ókeypis heimilisfangrýmið inni í höfuðstöðvum Nippon Shinyaku, lyfjafyrirtækis með höfuðstöðvar í Kyoto-héraði. Það var skipulagt fyrir horn á stórum lóð nálægt Nishioji stöðinni, þar sem nokkrar skrifstofubyggingar standa hlið við hlið. Til að minnast 100 ára afmælis félagsins hófst verkefnið síðla árs 2019. Hins vegar varð að stöðva það tímabundið vegna fordæmalausrar útbreiðslu nýju kransæðaveirunnar. Loksins var því lokið sumarið 2021. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Oghere Ụlọ Ọrụ
Ndị na-emepụta ihe haziri oghere adreesị efu n'ime isi ụlọ ọrụ Nippon Shinyaku, ụlọ ọrụ na-emepụta ọgwụ nke dị na Kyoto Prefecture. E mere atụmatụ maka akụkụ nke nnukwu saịtị dị nso na ọdụ Nishioji, bụ ebe ọtụtụ ụlọ ọrụ na-eguzo n'akụkụ. Iji mee ememe ncheta afọ 100 nke ntọala ụlọ ọrụ ahụ, ọrụ ahụ malitere na njedebe nke 2019. Otú ọ dị, a ghaghị ịkwụsị ya nwa oge n'ihi mgbasa nke ọrịa coronavirus ọhụrụ a na-enwetụbeghị ụdị ya. Emechara ya n'oge ọkọchị nke afọ 2021. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Ruang Kantor
Para desainer merancang ruang alamat gratis di dalam kantor pusat Nippon Shinyaku, sebuah perusahaan farmasi yang berkantor pusat di Prefektur Kyoto. Rencananya akan dibuat di sudut lokasi yang luas di dekat stasiun Nishioji, di mana beberapa gedung perkantoran berdiri berdampingan. Untuk memperingati 100 tahun berdirinya perusahaan, proyek ini dimulai pada akhir tahun 2019. Namun, proyek tersebut harus dihentikan sementara karena penyebaran virus corona baru yang belum pernah terjadi sebelumnya. Akhirnya selesai pada musim panas 2021. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Spás Oifige
Dhear na dearthóirí an spás seolta saor in aisce taobh istigh de cheanncheathrú Nippon Shinyaku, cuideachta cógaisíochta a bhfuil ceanncheathrú aici i Kyoto Prefecture. Bhí sé beartaithe cúinne de shuíomh ollmhór in aice le stáisiún Nishioji, áit a bhfuil roinnt foirgneamh oifige taobh le taobh. Chun comóradh 100 bliain ó bunaíodh an chuideachta a chomóradh, cuireadh tús leis an tionscadal go déanach in 2019. Mar sin féin, b’éigean é a stopadh go sealadach mar gheall ar scaipeadh gan fasach an choróinvíris nua. Críochnaíodh ar deireadh é i samhradh na bliana 2021. |
Italian (IT)
italiano |
Lo Spazio Ufficio
I progettisti hanno progettato lo spazio di indirizzamento gratuito all'interno della sede di Nippon Shinyaku, azienda farmaceutica con sede nella prefettura di Kyoto. È stato progettato per un angolo di un vasto sito vicino alla stazione di Nishioji, dove diversi edifici per uffici si trovano uno accanto all'altro. Per commemorare il centenario della fondazione dell'azienda, il progetto è iniziato alla fine del 2019. Tuttavia, ha dovuto essere temporaneamente interrotto a causa della diffusione senza precedenti del nuovo coronavirus. È stato finalmente completato nell'estate del 2021. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
オフィス空間は
デザイナーらは、京都府に本社を置く製薬会社、日本新薬の本社内のフリーアドレススペースをデザインした。西大路駅近くのオフィスビルが立ち並ぶ広大な敷地の一角に計画された。創業100周年を記念して2019年末からプロジェクトがスタートしたが、未曾有の新型コロナウイルス感染拡大の影響で一時中断を余儀なくされた。 2021年夏、ついに完成しました。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Ruang Kantor
Desainer ngrancang ruang alamat gratis ing markas Nippon Shinyaku, perusahaan farmasi sing kantor pusat ing Prefektur Kyoto. Iki direncanakake ing pojok situs sing amba ing cedhak stasiun Nishioji, ing ngendi sawetara bangunan kantor ngadeg jejer. Kanggo mèngeti 100 taun madeg perusahaan, proyek kasebut diwiwiti ing pungkasan taun 2019. Nanging, proyek kasebut kudu dihentikan sementara amarga panyebaran koronavirus novel sing durung ana sadurunge. Pungkasane rampung ing musim panas 2021. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಕಚೇರಿ ಸ್ಥಳವು
ಕ್ಯೋಟೋ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಔಷಧೀಯ ಕಂಪನಿಯಾದ ನಿಪ್ಪಾನ್ ಶಿನ್ಯಾಕು ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯೊಳಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಉಚಿತ ವಿಳಾಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಶಿಯೋಜಿ ನಿಲ್ದಾಣದ ಸಮೀಪವಿರುವ ವಿಶಾಲವಾದ ಸೈಟ್ನ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಚೇರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ. ಕಂಪನಿಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯ 100 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ, ಯೋಜನೆಯು 2019 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕರೋನವೈರಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2021 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Кеңсе Кеңістігі
Дизайнерлер бас кеңсесі Киото префектурасында орналасқан Nippon Shinyaku фармацевтикалық компаниясының штаб-пәтеріндегі бос мекенжай кеңістігін жобалады. Нишиодзи станциясының жанындағы кең аумақтың бұрышы жоспарланған, онда бірнеше кеңсе ғимараттары қатар орналасқан. Компанияның құрылғанына 100 жыл толуын атап өту үшін жоба 2019 жылдың соңында басталды. Алайда жаңа коронавирустың бұрын-соңды болмаған таралуына байланысты оны уақытша тоқтатуға тура келді. Ол 2021 жылдың жазында аяқталды. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការិយាល័យ
អ្នករចនាបានរចនាកន្លែងអាសយដ្ឋានឥតគិតថ្លៃនៅខាងក្នុងទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ Nippon Shinyaku ដែលជាក្រុមហ៊ុនឱសថដែលមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅក្នុងខេត្តក្យូតូ។ វាត្រូវបានគ្រោងទុកសម្រាប់ជ្រុងមួយនៃទីតាំងដ៏ធំនៅជិតស្ថានីយ៍ Nishioji ជាកន្លែងដែលអគារការិយាល័យជាច្រើនឈរក្បែរគ្នា។ ដើម្បីរំលឹកខួបលើកទី 100 នៃការបង្កើតក្រុមហ៊ុន គម្រោងនេះបានចាប់ផ្តើមនៅចុងឆ្នាំ 2019។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវតែបញ្ឈប់ជាបណ្តោះអាសន្នដោយសារតែការរីករាលដាលនៃមេរោគថ្មីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ទីបំផុតវាត្រូវបានបញ្ចប់នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 2021 ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Umwanya Wibiro
Abashushanyije bashushanyije umwanya wubusa imbere yicyicaro gikuru cya Nippon Shinyaku, uruganda rukora imiti rufite icyicaro gikuru muri perefegitura ya Kyoto. Byari biteganijwe ku mfuruka yikibanza kinini hafi ya sitasiyo ya Nishioji, aho inyubako nyinshi zo mu biro zihagarara hamwe. Mu rwego rwo kwizihiza isabukuru yimyaka 100 isosiyete imaze ishinzwe, umushinga watangiye mu mpera za 2019. Icyakora, byabaye ngombwa ko uhagarikwa by'agateganyo kubera ikwirakwizwa ritigeze ribaho mu gitabo coronavirus. Byarangiye byuzuye mu mpeshyi ya 2021. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
사무실 공간은
디자이너들은 교토부에 본사를 둔 제약회사인 Nippon Shinyaku 본사 내부의 무료 주소 공간을 디자인했습니다. 여러 개의 사무실 건물이 나란히 서있는 니시오지 역 근처의 넓은 부지의 한 모퉁이에 계획되었습니다. 회사 창립 100주년을 기념하기 위해 프로젝트는 2019년 말에 시작되었습니다. 그러나 전례 없는 신종 코로나바이러스의 확산으로 인해 일시적으로 중단되어야 했습니다. 드디어 2021년 여름에 완성되었습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Cîhê Nivîsgehê
Sêwiranan cîhê navnîşana belaş di hundurê navenda Nippon Shinyaku, pargîdaniyek dermansaziyê ya ku navenda wê li Prefecture Kyoto ye, sêwirandin. Ew ji bo quncikek cîhek berfireh li nêzî stasyona Nishioji, ku çend avahiyên nivîsgehê li kêleka hev radiwestin, hate plan kirin. Ji bo bîranîna 100-emîn salvegera damezrandina pargîdanî, proje di dawiya sala 2019-an de dest pê kir. Lêbelê, ji ber belavbûna bêhempa ya koronavirusê nû pêdivî bû ku ew bi demkî were sekinandin. Di dawiyê de di havîna 2021 de hate qedandin. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Кеңсе Мейкиндиги
Дизайнерлер башкы кеңсеси Киото префектурасында жайгашкан Nippon Shinyaku фармацевтикалык компаниясынын башкы кеңсесинин ичиндеги бош дарек мейкиндигин долбоорлошкон. Нишиодзи станциясына жакын жерде бир нече кеңсе имараттары жанаша турган чоң жердин бурчуна пландаштырылган. Компаниянын түптөлүшүнүн 100 жылдыгын белгилөө үчүн долбоор 2019-жылдын аягында башталган. Бирок коронавирус романынын болуп көрбөгөндөй жайылышына байланыштуу ал убактылуу токтотулууга туура келген. Ал акыры 2021-жылдын жай айларында аяктаган. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ຫ້ອງການ
ຜູ້ອອກແບບໄດ້ອອກແບບພື້ນທີ່ທີ່ຢູ່ຟຣີພາຍໃນສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງ Nippon Shinyaku, ບໍລິສັດການຢາທີ່ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຢູ່ໃນແຂວງກຽວໂຕ. ມັນໄດ້ຖືກວາງແຜນໄວ້ສໍາລັບມຸມຂອງສະຖານທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ໃກ້ກັບສະຖານີ Nishioji, ບ່ອນທີ່ມີອາຄານຫ້ອງການຫຼາຍຫລັງຢືນຢູ່ຂ້າງ. ເພື່ອເປັນການລະນຶກເຖິງວັນຄົບຮອບ 100 ປີຂອງການກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ, ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນທ້າຍປີ 2019. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຕ້ອງໄດ້ຢຸດຊົ່ວຄາວຍ້ອນການແຜ່ລະບາດຂອງໄວຣັສໂຄໂຣນາສາຍພັນໃໝ່ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. ໃນທີ່ສຸດມັນໄດ້ສໍາເລັດໃນລະດູຮ້ອນຂອງ 2021. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Officii Spatium
Desiderantes liberae inscriptionis spatium intra praetorium Nippon Shinyaku constituebant, societas pharmaceutica in Kyoto Praefecturae praetorio. Propositum est angulum vasti situs prope stationem Nishioji, ubi multa aedificia officii iuxta stant. Ad memoriam C anniversarium societatis fundationis ' nuper incepit consilium MMXIX. Sed tempus obstruendum erat ob inauditam propagationem novae coronaviri. Hoc tandem anno MMXXI aestate confectum est. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Biroja Telpas
Dizaineri izstrādāja brīvo adrešu telpu Nippon Shinyaku, farmācijas uzņēmuma, kura galvenā mītne atrodas Kioto prefektūrā, galvenajā mītnē. Tas bija paredzēts plašas vietas stūrī netālu no Nishioji stacijas, kur vairākas biroju ēkas atrodas blakus. Lai pieminētu uzņēmuma dibināšanas 100. gadadienu, projekts tika uzsākts 2019.gada beigās. Tomēr tas bija īslaicīgi jāpārtrauc jaunā koronavīrusa bezprecedenta izplatības dēļ. Tas beidzot tika pabeigts 2021. gada vasarā. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Biuro Patalpos
Dizaineriai sukūrė laisvą adresų erdvę Nippon Shinyaku, farmacijos įmonės, kurios būstinė yra Kioto prefektūroje, būstinėje. Jis buvo suplanuotas didžiulės aikštelės kampe netoli Nishioji stoties, kur vienas šalia kito stovi keli biurų pastatai. Minint 100-ąsias įmonės įkūrimo metines, projektas pradėtas įgyvendinti 2019 m. pabaigoje, tačiau dėl precedento neturinčio naujojo koronaviruso plitimo jį teko laikinai sustabdyti. Galiausiai jis buvo baigtas 2021 m. vasarą. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Büroraum
D'Designers entworf de fräie Adressraum am Sëtz vum Nippon Shinyaku, enger pharmazeutescher Firma mat Sëtz zu Kyoto Prefecture. Et war geplangt fir en Eck vun engem grousse Site bei der Nishioji Gare, wou verschidde Bürosgebaier niewentenee stinn. Fir den 100. Anniversaire vun der Grënnung vun der Firma ze gedenken, huet de Projet Enn 2019 ugefaang. Et huet awer temporär gestoppt wéinst der onendlecher Verbreedung vum Roman Coronavirus. Et gouf endlech am Summer 2021 fäerdeg gemaach. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Канцеларискиот Простор
Дизајнерите го дизајнираа слободниот простор за адреси во седиштето на Нипон Шинјаку, фармацевтска компанија со седиште во префектурата Кјото. Беше планирано за агол на огромна локација во близина на станицата Нишиоџи, каде што неколку деловни згради стојат рамо до рамо. За да се одбележи 100-годишнината од основањето на компанијата, проектот започна кон крајот на 2019 година. Сепак, мораше привремено да биде прекинат поради невиденото ширење на романот коронавирус. Конечно беше завршен во летото 2021 година. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Ny Birao
Namolavola ny toerana malalaka adiresy ao anatin'ny foiben'ny Nippon Shinyaku, orinasa pharmaceutique ao amin'ny Prefektioran'i Kyoto ireo mpamorona. Nokasaina ho eo amin’ny zoron’ny toerana midadasika iray akaikin’ny garan’i Nishioji izy io, izay ahitana trano birao maromaro mifanila. Ho fahatsiarovana ny faha-100 taona niorenan’ny orinasa dia nanomboka tamin’ny faramparan’ny taona 2019 ny tetikasa. Tsy maintsy natsahatra vonjimaika anefa izany noho ny fihanaky ny valanaretina coronavirus tsy mbola nisy toy izany. Vita tamin'ny fahavaratry ny taona 2021 ihany izany. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Ruang Pejabat
Pereka bentuk mereka bentuk ruang alamat percuma di dalam ibu pejabat Nippon Shinyaku, sebuah syarikat farmaseutikal yang beribu pejabat di Prefektur Kyoto. Ia telah dirancang untuk satu sudut tapak yang luas berhampiran stesen Nishioji, di mana beberapa bangunan pejabat berdiri bersebelahan. Untuk memperingati ulang tahun ke-100 penubuhan syarikat, projek itu bermula pada penghujung 2019. Bagaimanapun, ia terpaksa dihentikan buat sementara waktu berikutan penularan novel coronavirus yang belum pernah berlaku sebelum ini. Ia akhirnya siap pada musim panas 2021. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ഓഫീസ് സ്ഥലം
ക്യോട്ടോ പ്രിഫെക്ചർ ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയായ നിപ്പോൺ ഷിന്യാകുവിന്റെ ആസ്ഥാനത്തിനകത്താണ് ഡിസൈനർമാർ സൗജന്യ വിലാസ ഇടം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്. നിഷിയോജി സ്റ്റേഷനു സമീപമുള്ള വിശാലമായ സ്ഥലത്തിന്റെ ഒരു മൂലയ്ക്കായി ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു, അവിടെ നിരവധി ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായി നിൽക്കുന്നു. കമ്പനിയുടെ സ്ഥാപകത്തിന്റെ നൂറാം വാർഷികത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി, 2019 അവസാനത്തോടെ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, കൊറോണ വൈറസ് എന്ന നോവലിന്റെ അഭൂതപൂർവമായ വ്യാപനം കാരണം ഇത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തേണ്ടിവന്നു. ഒടുവിൽ 2021 വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് പൂർത്തിയായി. |
Maltese (MT)
Malti |
Spazju Għall-Uffiċċji
Id-disinjaturi ddisinjaw l-ispazju tal-indirizz liberu ġewwa l-kwartieri ġenerali ta 'Nippon Shinyaku, kumpanija farmaċewtika li għandha kwartjieri ġenerali fil-Prefettura ta' Kyoto. Kien ippjanat għal kantuniera ta 'sit vast qrib l-istazzjon ta' Nishioji, fejn diversi bini ta 'uffiċini jinsabu ħdejn xulxin. Biex tfakkar il-100 anniversarju tat-twaqqif tal-kumpanija, il-proġett beda tard fl-2019. Madankollu, kellu jitwaqqaf temporanjament minħabba t-tixrid bla preċedent tal-koronavirus ġdid. Fl-aħħar tlesta fis-sajf tal-2021. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Waahi Tari
I hangaia e nga kaihoahoa te waahi noho kore utu i roto i te tari matua o Nippon Shinyaku, he kamupene rongoa kei Kyoto Prefecture. I whakaritea mo tetahi kokonga o tetahi waahi nui e tata ana ki te teihana o Nishioji, he maha nga whare tari e tu tahi ana. Hei whakamaumahara i te 100 tau o te whakaturanga o te kamupene, i timata te kaupapa i te mutunga o te tau 2019. Heoi, me whakamutua mo te wa poto na te horapa koretake o te pukapuka coronavirus. I te mutunga o te raumati o 2021. |
Marathi (MR)
मराठी |
ऑफिस स्पेस
क्योटो प्रीफेक्चरमध्ये मुख्यालय असलेल्या निप्पॉन शिन्याकू या फार्मास्युटिकल कंपनीच्या मुख्यालयात डिझायनर्सनी मोकळ्या पत्त्याची जागा तयार केली. निशिओजी स्टेशनजवळील एका विस्तीर्ण जागेच्या एका कोपऱ्यासाठी हे नियोजित होते, जिथे अनेक कार्यालयीन इमारती शेजारी उभ्या आहेत. कंपनीच्या स्थापनेच्या 100 व्या वर्धापन दिनानिमित्त, प्रकल्प 2019 च्या उत्तरार्धात सुरू झाला. तथापि, कोरोनाव्हायरस या कादंबरीच्या अभूतपूर्व प्रसारामुळे तो तात्पुरता थांबवावा लागला. अखेर 2021 च्या उन्हाळ्यात ते पूर्ण झाले. |
Mongolian (MN)
монгол |
Оффисын Өрөө
Загвар зохион бүтээгчид Киото мужид байрладаг эмийн үйлдвэрлэдэг Ниппон Шиньяку компанийн төв байрны доторх үнэгүй хаягийн зайг зохион бүтээжээ. Энэ нь Нишиожи өртөөний ойролцоох өргөн уудам газрын буланд байхаар төлөвлөж байсан бөгөөд тэнд хэд хэдэн оффисын барилга зэрэгцэн байрладаг. Тус компани үүсгэн байгуулагдсаны 100 жилийн ойг тохиолдуулан уг төслийг 2019 оны сүүлээр эхлүүлсэн боловч урьд өмнө байгаагүй шинэ төрлийн коронавирусын тархалтын улмаас түр зогсооход хүрсэн. Энэ нь эцэст нь 2021 оны зун дууссан. |
Nepali (NE)
नेपाली |
कार्यालय ठाउँ
डिजाइनरहरूले क्योटो प्रिफेक्चरमा मुख्यालय रहेको औषधि कम्पनी निप्पोन शिन्याकुको मुख्यालय भित्र खाली ठेगाना ठाउँ डिजाइन गरे। यो निशियोजी स्टेशन नजिकैको एक विशाल साइटको कुनाको लागि योजना गरिएको थियो, जहाँ धेरै कार्यालय भवनहरू छेउछाउमा खडा छन्। कम्पनीको स्थापनाको 100 औं वार्षिकोत्सव मनाउन, यो परियोजना 2019 को अन्तमा सुरु भएको थियो। यद्यपि, उपन्यास कोरोनाभाइरसको अभूतपूर्व फैलावटका कारण यसलाई अस्थायी रूपमा रोकिनुपरेको थियो। यो अन्ततः 2021 को गर्मी मा पूरा भयो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Kontorlokaler
Designerne designet den ledige adresseplassen inne i hovedkvarteret til Nippon Shinyaku, et farmasøytisk selskap med hovedkontor i Kyoto Prefecture. Det var planlagt for et hjørne av et stort område nær Nishioji stasjon, der flere kontorbygg står side om side. For å markere 100-årsjubileet for selskapets grunnleggelse, startet prosjektet på slutten av 2019. Det måtte imidlertid stoppes midlertidig på grunn av den enestående spredningen av det nye koronaviruset. Den ble endelig ferdigstilt sommeren 2021. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଅଫିସ୍ ସ୍ପେସ୍
ଡିଜାଇନର୍ମାନେ କିଓଟୋ ପ୍ରିଫେକ୍ଟରରେ ଅବସ୍ଥିତ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ କମ୍ପାନୀ ନିପନ୍ ସିନାକୁଙ୍କ ମୁଖ୍ୟାଳୟ ଭିତରେ ମାଗଣା ଠିକଣା ସ୍ଥାନ ଡିଜାଇନ୍ କରିଥିଲେ | ନିଶିଓଜି ଷ୍ଟେସନ ନିକଟରେ ଏକ ବିଶାଳ ସାଇଟର ଏକ କୋଣ ପାଇଁ ଏହା ଯୋଜନା କରାଯାଇଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ଅନେକ ଅଫିସ୍ କୋଠା ପାଖରେ ଛିଡା ହୋଇଥିଲେ | କମ୍ପାନୀର ପ୍ରତିଷ୍ଠାର 100 ତମ ବାର୍ଷିକୀକୁ ସ୍ମରଣୀୟ କରିବା ପାଇଁ, 2019 ଶେଷରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା। ତଥାପି, ଉପନ୍ୟାସ କରୋନାଭାଇରସ୍ ର ଅଦ୍ୱିତୀୟ ବିସ୍ତାର ହେତୁ ଏହାକୁ ସାମୟିକ ଭାବରେ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିଲା | ଶେଷରେ ଏହା 2021 ର ଗ୍ରୀଷ୍ମ ସମୟରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା | |
Pashto (PS)
پښتو |
د دفتر ځای
ډیزاینرانو د نیپون شینیاکو په مرکزي دفتر کې د وړیا پته ځای ډیزاین کړی، د درمل جوړولو شرکت چې د کیوټو پریفیکچر کې موقعیت لري. دا د نیشیوجي سټیشن ته نږدې د پراخه سایټ د کونج لپاره پلان شوی و ، چیرې چې د دفتر ډیری ودانۍ څنګ په څنګ ولاړې دي. د شرکت د تاسیس د 100 کلیزې د لمانځلو لپاره، پروژه د 2019 په وروستیو کې پیل شوه، مګر، دا د ناول کورونویرس د بې ساري خپریدو له امله په موقتي توګه ودرول شوه. دا په پای کې د 2021 په دوبي کې بشپړ شو. |
Persian (FA)
فارسی |
فضای اداری
طراحان فضای آدرس رایگان را در دفتر مرکزی نیپون شینیاکو، یک شرکت داروسازی که دفتر مرکزی آن در استان کیوتو قرار دارد، طراحی کردند. برای گوشه ای از یک مکان وسیع در نزدیکی ایستگاه نیشیوجی، جایی که چندین ساختمان اداری در کنار هم قرار دارند، برنامه ریزی شده بود. به مناسبت صدمین سالگرد تاسیس این شرکت، این پروژه در اواخر سال 2019 آغاز شد. با این حال، به دلیل شیوع بیسابقه ویروس کرونای جدید مجبور به توقف موقت آن شد. سرانجام در تابستان 2021 تکمیل شد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Przestrzeń Biurowa
Projektanci zaprojektowali wolną przestrzeń adresową wewnątrz siedziby Nippon Shinyaku, firmy farmaceutycznej z siedzibą w prefekturze Kioto. Zaplanowano go w narożniku rozległego terenu w pobliżu stacji Nishioji, gdzie obok siebie stoi kilka budynków biurowych. Aby uczcić 100. rocznicę założenia firmy, projekt rozpoczął się pod koniec 2019 roku. Jednak ze względu na bezprecedensowe rozprzestrzenianie się nowego koronaawirusa musiał zostać tymczasowo wstrzymany. Ostatecznie zakończono go latem 2021 roku. |
Portuguese (PT)
português |
O Espaço De Escritório
Os designers projetaram o espaço de endereço gratuito dentro da sede da Nippon Shinyaku, uma empresa farmacêutica com sede na província de Kyoto. Foi planejado para um canto de um vasto terreno próximo à estação Nishioji, onde vários edifícios de escritórios ficam lado a lado. Para comemorar o 100º aniversário da fundação da empresa, o projeto começou no final de 2019. No entanto, teve de ser interrompido temporariamente devido à propagação sem precedentes do novo coronavírus. Foi finalmente concluído no verão de 2021. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਦਫਤਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ
ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਨੇ ਕਿਓਟੋ ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਕੰਪਨੀ, ਨਿਪੋਨ ਸ਼ਿਨਯਾਕੂ ਦੇ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਾਲੀ ਪਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਨਿਸ਼ੀਓਜੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਈਟ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਦਫਤਰ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 100ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 2019 ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨਾਵਲ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਦੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਫੈਲਣ ਕਾਰਨ ਇਸਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੋਕਣਾ ਪਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਆਖਰਕਾਰ 2021 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। |
Romanian (RO)
limba română |
Spatiul De Birouri
Designerii au proiectat spațiul de adrese liber în interiorul sediului Nippon Shinyaku, o companie farmaceutică cu sediul în Prefectura Kyoto. A fost planificat pentru un colț al unui amplasament vast lângă gara Nishioji, unde mai multe clădiri de birouri stau una lângă alta. Pentru a comemora 100 de ani de la înființarea companiei, proiectul a început la sfârșitul anului 2019. Cu toate acestea, a trebuit oprit temporar din cauza răspândirii fără precedent a noului coronavirus. A fost finalizat în sfârșit în vara lui 2021. |
Russian (RU)
русский язык |
Офисное Помещение
Дизайнеры спроектировали свободное адресное пространство в штаб-квартире фармацевтической компании Nippon Shinyaku со штаб-квартирой в префектуре Киото. Его планировалось построить в углу обширного участка возле станции Нисиодзи, где бок о бок стоят несколько офисных зданий. В ознаменование 100-летия со дня основания компании проект начался в конце 2019 года. Однако его пришлось временно остановить из-за беспрецедентного распространения нового коронавируса. Окончательно он был завершен летом 2021 года. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Avanoa Ofisa
Na mamanuina e le au faufau le avanoa avanoa avanoa i totonu o le ofisa autu o Nippon Shinyaku, o se kamupani vailaau faʻauluulu i Kyoto Prefecture. Sa fuafuaina mo se tulimanu o se nofoaga tele e lata ane i le nofoaga o Nishioji, lea e tutu faatasi ai le tele o fale ofisa. I le faamanatuina o le 100 tausaga talu ona faavaeina le kamupani, na amata ai le poloketi i le faaiuga o le 2019. Peitaʻi, na tatau ona taofia mo se taimi le tumau ona o le salalau e leʻi tupu muamua o le novel coronavirus. Na iu lava ina maeʻa i le taumafanafana o le 2021. |
Serbian (SR)
српски језик |
Пословни Простор
Дизајнери су дизајнирали бесплатни адресни простор у седишту Ниппон Схиниаку, фармацеутске компаније са седиштем у Префектури Кјото. Планирано је за угао огромног места у близини станице Нишиоји, где неколико пословних зграда стоји једна поред друге. У знак сећања на 100. годишњицу оснивања компаније, пројекат је почео крајем 2019. Међутим, морао је да буде привремено заустављен због невиђеног ширења новог корона вируса. Коначно је завршен у лето 2021. |
Shona (SN)
chiShona |
Nzvimbo Yehofisi
Vagadziri vakagadzira nzvimbo yemahara kero mukati medzimbahwe reNippon Shinyaku, kambani yemishonga ine muzinda weKyoto Prefecture. Yakanga yakarongerwa kona yenzvimbo huru pedyo nechiteshi cheNishioji, apo zvivako zvakawanda zvehofisi zvinomira padivi nepadivi. Kurangarira makore zana ekutanga kambani iyi, chirongwa ichi chakatanga mukupera kwa2019. Zvisinei, chaifanira kumiswa kwenguva pfupi nekuda kwekupararira kusati kwamboitika kweiyo novel coronavirus. Yakazopedzwa muzhizha ra2021. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
آفيس جي جاء
ڊزائنر مفت ايڊريس اسپيس کي نيپون شينياڪو جي هيڊ ڪوارٽر اندر ڊزائين ڪيو، هڪ دوا ساز ڪمپني جو هيڊ ڪوارٽر ڪيوٽو صوبي ۾ آهي. اهو نيشيوجي اسٽيشن جي ويجهو هڪ وسيع سائيٽ جي هڪ ڪنڊ لاءِ رٿيو ويو هو، جتي ڪيتريون ئي آفيسون عمارتون گڏ بيٺل آهن. ڪمپني جي باني جي 100 هين سالگرهه جي ياد ۾، پروجيڪٽ 2019 جي آخر ۾ شروع ٿيو. جيتوڻيڪ، ناول ڪوروناوائرس جي بي مثال پکڙجڻ جي ڪري ان کي عارضي طور تي روڪڻو پيو. اهو آخرڪار 2021 جي اونهاري ۾ مڪمل ڪيو ويو. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
කාර්යාල අවකාශය
කියෝතෝ ප්රාන්තයේ මූලස්ථානය පිහිටි ඖෂධ සමාගමක් වන Nippon Shinyaku හි මූලස්ථානය තුළ නිර්මාණකරුවන් විසින් නිදහස් ලිපින අවකාශය නිර්මාණය කරන ලදී. එය සැලසුම් කර තිබුණේ නිෂියෝජි ස්ටේෂන් අසල විශාල භූමියක මුල්ලකට වන අතර එහි කාර්යාල ගොඩනැගිලි කිහිපයක් එක පැත්තකින් පිහිටා ඇත. සමාගම පිහිටුවීමේ 100 වැනි සංවත්සරය සැමරීම සඳහා, ව්යාපෘතිය 2019 අග භාගයේදී ආරම්භ කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, පෙර නොවූ විරූ ලෙස කොරෝනා වයිරසය පැතිරීම හේතුවෙන් එය තාවකාලිකව නතර කිරීමට සිදු විය. එය අවසානයේ 2021 ගිම්හානයේදී නිම කරන ලදී. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Kancelársky Priestor
Dizajnéri navrhli voľný adresný priestor v sídle Nippon Shinyaku, farmaceutickej spoločnosti so sídlom v prefektúre Kjóto. Bolo plánované na rohu rozľahlého areálu v blízkosti stanice Nishioji, kde vedľa seba stojí niekoľko kancelárskych budov. Na pripomenutie si 100. výročia založenia spoločnosti sa projekt začal koncom roka 2019. Z dôvodu bezprecedentného šírenia nového koronavírusu ho však museli dočasne zastaviť. Nakoniec bol dokončený v lete 2021. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Pisarniški Prostor
Oblikovalci so zasnovali prosti naslovni prostor znotraj sedeža Nippon Shinyaku, farmacevtskega podjetja s sedežem v prefekturi Kjoto. Načrtovano je bilo za vogal velikega območja v bližini postaje Nishioji, kjer ena poleg druge stoji več poslovnih stavb. V počastitev 100. obletnice ustanovitve podjetja se je projekt začel konec leta 2019. Vendar so ga morali začasno ustaviti zaradi širjenja novega koronavirusa brez primere. Končno je bil dokončan poleti 2021. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Booska Xafiisku
Nashqadayaashu waxay nashqeeyeen booska ciwaanka bilaashka ah ee gudaha xarunta Nippon Shinyaku, shirkad dawooyin ah oo xarunteedu tahay Kyoto Prefecture. Waxaa loo qorsheeyay gees ka mid ah goob aad u ballaaran oo u dhow saldhigga Nishioji, halkaas oo dhismayaal xafiisyo dhowr ah ay is garab taagan yihiin. Si loo xuso sannad-guuradii 100-aad ee aasaaska shirkadda, mashruucu wuxuu bilaabmay dabayaaqadii 2019. Si kastaba ha ahaatee, waxay ahayd in si ku meel gaar ah loo joojiyo faafitaanka coronavirus-ka cusub ee aan horay loo arag. Ugu dambayntii waxaa la dhameeyay xagaaga 2021. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Sebaka Sa Ofisi
Baqapi ba ile ba theha sebaka sa mahala sa aterese ka hare ho ntlo-khōlō ea Nippon Shinyaku, k'hamphani ea meriana e setsing sa Kyoto Prefecture. E ne e reriloe k’honeng ea setša se seholo se haufi le seteishene sa Nishioji, moo mehaho e ’maloa ea liofisi e emang e bapile. Ho ikhopotsa lilemo tse 100 tsa ho thehoa ha k'hamphani, morero ona o qalile ho elella bofelong ba selemo sa 2019. Leha ho le joalo, o ile oa tlameha ho emisoa ka nakoana ka lebaka la ho ata ho neng ho sa lebelloa ha "coronavirus" e ncha. Qetellong e ile ea phethoa lehlabuleng la 2021. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Espacio De Oficina
Los diseñadores diseñaron el espacio libre para direcciones dentro de la sede de Nippon Shinyaku, una compañía farmacéutica con sede en la prefectura de Kioto. Se planeó para una esquina de un gran terreno cerca de la estación Nishioji, donde se encuentran varios edificios de oficinas uno al lado del otro. Para conmemorar el centenario de la fundación de la empresa, el proyecto comenzó a finales de 2019. Sin embargo, tuvo que detenerse temporalmente debido a la propagación sin precedentes del nuevo coronavirus. Finalmente se completó en el verano de 2021. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Spasi Kantor
Désainer ngarancang rohangan alamat gratis di jero markas Nippon Shinyaku, perusahaan farmasi anu kantor pusatna di Prefektur Kyoto. Éta direncanakeun pikeun sudut situs anu lega caket stasion Nishioji, dimana sababaraha gedong kantor nangtung sisi-sisi. Pikeun miéling ulang taun ka-100 ngadegna perusahaan, proyék éta dimimitian dina ahir taun 2019. Nanging, éta kedah dihentikan samentawis kusabab panyebaran novel coronavirus anu teu pernah aya. Tungtungna réngsé dina usum panas 2021. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Nafasi Ya Ofisi
Wabunifu walibuni nafasi ya bure ya anwani ndani ya makao makuu ya Nippon Shinyaku, kampuni ya dawa yenye makao yake makuu katika Mkoa wa Kyoto. Ilipangwa kwa kona ya eneo kubwa karibu na kituo cha Nishioji, ambapo majengo kadhaa ya ofisi yanasimama kando. Ili kuadhimisha miaka 100 tangu kuanzishwa kwa kampuni hiyo, mradi huo ulianza mwishoni mwa mwaka wa 2019. Hata hivyo, ilibidi usimamishwe kwa muda kwa sababu ya kuenea kwa virusi vya corona visivyo na kifani. Hatimaye ilikamilishwa katika majira ya joto ya 2021. |
Swedish (SV)
Svenska |
Kontorslokaler
Designerna designade det fria adressutrymmet inne i huvudkontoret för Nippon Shinyaku, ett läkemedelsföretag med huvudkontor i Kyoto Prefecture. Det var planerat för ett hörn av en stor tomt nära Nishioji station, där flera kontorsbyggnader står sida vid sida. För att fira 100-årsjubileet av företagets grundande startade projektet i slutet av 2019. Det var dock tvunget att stoppas tillfälligt på grund av den oöverträffade spridningen av det nya coronaviruset. Den blev äntligen klar sommaren 2021. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Espasyo Ng Opisina
Dinisenyo ng mga designer ang libreng address space sa loob ng headquarters ng Nippon Shinyaku, isang pharmaceutical company na headquartered sa Kyoto Prefecture. Ito ay binalak para sa isang sulok ng isang malawak na lugar malapit sa istasyon ng Nishioji, kung saan magkatabi ang ilang mga gusali ng opisina. Upang gunitain ang ika-100 anibersaryo ng pagkakatatag ng kumpanya, nagsimula ang proyekto noong huling bahagi ng 2019. Gayunpaman, kinailangan itong pansamantalang ihinto dahil sa hindi pa naganap na pagkalat ng novel coronavirus. Sa wakas ay natapos ito noong tag-araw ng 2021. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Фазои Офисӣ
Тарроҳон фазои суроғаи ройгонро дар дохили қароргоҳи Ниппон Шиняку, як ширкати фармасевтӣ, ки қароргоҳаш дар префектураи Киото ҷойгир аст, тарроҳӣ карданд. Барои як гӯшаи як майдони васеъ дар назди истгоҳи Нишиоҷӣ, ки дар он якчанд бинои маъмурӣ паҳлӯ ба ҳам меистад, ба нақша гирифта шуда буд. Барои таҷлил аз 100-солагии таъсиси ширкат, лоиҳа дар охири соли 2019 оғоз ёфт. Аммо, он бояд бо сабаби паҳншавии бесобиқаи коронавируси нав муваққатан қатъ карда шавад. Он ниҳоят дар тобистони соли 2021 анҷом ёфт. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
அலுவலக இடம்
கியோட்டோ ப்ரிஃபெக்சரை தலைமையிடமாகக் கொண்ட மருந்து நிறுவனமான நிப்பான் ஷினியாகுவின் தலைமையகத்திற்குள் இலவச முகவரி இடத்தை வடிவமைப்பாளர்கள் வடிவமைத்துள்ளனர். நிஷியோஜி நிலையத்திற்கு அருகில் ஒரு பெரிய தளத்தின் ஒரு மூலையில் இது திட்டமிடப்பட்டது, அங்கு பல அலுவலக கட்டிடங்கள் அருகருகே நிற்கின்றன. நிறுவனம் நிறுவப்பட்ட 100வது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில், இந்த திட்டம் 2019 இன் பிற்பகுதியில் தொடங்கியது. இருப்பினும், கொரோனா வைரஸ் நாவலின் முன்னோடியில்லாத பரவல் காரணமாக தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது. இது இறுதியாக 2021 கோடையில் முடிக்கப்பட்டது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Офис Мәйданы
Дизайнерлар Киото префектурасында урнашкан фармацевтика компаниясе Nippon Shinyaku штабы эчендә бушлай адрес мәйданын эшләделәр. Ул Нишиожи станциясе янындагы зур мәйдан почмагына планлаштырылган иде, анда берничә офис бинасы янәшә тора. Компания оешуның 100 еллыгын искә алу өчен, проект 2019 ел ахырында башланды. Ләкин коронавирус романының моңарчы таралуы аркасында аны вакытлыча туктатырга туры килде. Ниһаять, 2021 елның җәендә тәмамланды. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
ఆఫీస్ స్పేస్
క్యోటో ప్రిఫెక్చర్లో ప్రధాన కార్యాలయం ఉన్న ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ అయిన నిప్పన్ షిన్యాకు ప్రధాన కార్యాలయం లోపల డిజైనర్లు ఉచిత చిరునామా స్థలాన్ని రూపొందించారు. నిషియోజీ స్టేషన్కు సమీపంలో ఉన్న విశాలమైన స్థలంలో ఒక మూలకు ఇది ప్రణాళిక చేయబడింది, ఇక్కడ అనేక కార్యాలయ భవనాలు పక్కపక్కనే ఉన్నాయి. కంపెనీ స్థాపించిన 100వ వార్షికోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని, ఈ ప్రాజెక్ట్ 2019 చివరలో ప్రారంభమైంది. అయితే, నవల కరోనావైరస్ యొక్క అపూర్వమైన వ్యాప్తి కారణంగా దీనిని తాత్కాలికంగా నిలిపివేయవలసి వచ్చింది. ఇది చివరకు 2021 వేసవిలో పూర్తయింది. |
Thai (TH)
ไทย |
พื้นที่สำนักงาน
นักออกแบบได้ออกแบบพื้นที่ที่อยู่ฟรีภายในสำนักงานใหญ่ของ Nippon Shinyaku ซึ่งเป็นบริษัทยาที่มีสำนักงานใหญ่ในจังหวัดเกียวโต มันถูกวางแผนไว้สำหรับมุมหนึ่งของพื้นที่อันกว้างใหญ่ใกล้กับสถานีนิชิโอจิ ซึ่งมีอาคารสำนักงานหลายแห่งตั้งอยู่เคียงข้างกัน เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 100 ปีของการก่อตั้งบริษัท โครงการนี้เริ่มต้นขึ้นในปลายปี 2019 อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องหยุดลงชั่วคราวเนื่องจากการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ในที่สุดก็แล้วเสร็จในฤดูร้อนปี 2021 |
Turkish (TR)
Türkçe |
Ofis Alanı
Tasarımcılar, merkezi Kyoto Eyaleti'nde bulunan bir ilaç şirketi olan Nippon Shinyaku'nun genel merkezi içindeki ücretsiz adres alanını tasarladı. Nishioji istasyonunun yakınında, birçok ofis binasının yan yana bulunduğu geniş bir alanın bir köşesi planlandı. Şirketin kuruluşunun 100. yıldönümünü anmak amacıyla proje 2019'un sonlarında başladı. Ancak yeni koronavirüsün benzeri görülmemiş bir şekilde yayılması nedeniyle projenin geçici olarak durdurulması gerekti. Nihayet 2021 yazında tamamlandı. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Ofis
Dizaýnerler, Kýoto prefekturasynda ýerleşýän derman kärhanasy Nippon Şinyaku-nyň baş edarasynyň içinde mugt salgy ýerini tasladylar. Birnäçe ofis binalarynyň gapdalynda durýan Nishioji bekediniň golaýyndaky giň bir burç üçin meýilleşdirildi. Kompaniýanyň döredilmeginiň 100 ýyllygyny bellemek üçin taslama 2019-njy ýylyň ahyrynda başlandy. Şeýle-de bolsa, koronawirus romanynyň görlüp-eşidilmedik ýaýramagy sebäpli wagtlaýyn togtadylmalydy. Ahyry 2021-nji ýylyň tomsunda tamamlandy. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Офісне Приміщення
Дизайнери розробили вільний адресний простір у штаб-квартирі Nippon Shinyaku, фармацевтичної компанії зі штаб-квартирою в префектурі Кіото. Він був запланований на кутку великої ділянки біля станції Nishioji, де поруч стоять кілька офісних будівель. На честь 100-річчя заснування компанії проект розпочався наприкінці 2019 року. Однак його довелося тимчасово зупинити через безпрецедентне поширення нового коронавірусу. Його остаточно завершили влітку 2021 року. |
Urdu (UR)
اردو |
دفتر کی جگہ
ڈیزائنرز نے کیوٹو پریفیکچر میں واقع ایک دوا ساز کمپنی، نپون شنیاکو کے صدر دفتر کے اندر مفت پتہ کی جگہ ڈیزائن کی۔ یہ نیشیوجی اسٹیشن کے قریب ایک وسیع سائٹ کے ایک کونے کے لیے منصوبہ بنایا گیا تھا، جہاں کئی دفتری عمارتیں شانہ بشانہ کھڑی ہیں۔ کمپنی کے قیام کی 100 ویں سالگرہ کی یاد میں، منصوبہ 2019 کے آخر میں شروع ہوا تھا۔ تاہم، ناول کورونا وائرس کے بے مثال پھیلاؤ کی وجہ سے اسے عارضی طور پر روکنا پڑا۔ یہ آخر کار 2021 کے موسم گرما میں مکمل ہوا۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئىشخانا بوشلۇقى
لايىھىلىگۈچىلەر باش شىتابى كىيوتو ۋىلايىتىگە جايلاشقان دورا شىركىتى نىپپون شىنياكۇنىڭ باش ئورگىنىنىڭ ئىچىدىكى ھەقسىز ئادرېس بوشلۇقىنى لايىھەلەپ چىقتى. ئۇ نىشىيوجى بېكىتى ئەتراپىدىكى بىر كەڭ ئورۇننىڭ بىر بۇلۇڭىغا پىلانلانغان بولۇپ ، بۇ يەردە بىر قانچە ئىشخانا بىناسى يانمۇ-يان تۇرىدۇ. شىركەت قۇرۇلغانلىقىنىڭ 100 يىللىقىنى خاتىرىلەش ئۈچۈن ، بۇ قۇرۇلۇش 2019-يىلىنىڭ ئاخىرىدا باشلانغان. ئەمما ، رومان تاجىسىمان ۋىرۇسىنىڭ مىسلى كۆرۈلمىگەن دەرىجىدە تارقىلىشى سەۋەبىدىن ئۇنى ۋاقىتلىق توختىتىشقا مەجبۇر بولغان. ئۇ ئاخىرى 2021-يىلى يازدا تاماملانغان. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ofis Maydoni
Dizaynerlar shtab-kvartirasi Kioto prefekturasida joylashgan Nippon Shinyaku farmatsevtika kompaniyasi shtab-kvartirasi ichidagi bepul manzil maydonini loyihalashtirdilar. Bu Nishioji stantsiyasi yaqinidagi keng maydonning bir burchagida rejalashtirilgan edi, u erda bir nechta ofis binolari yonma-yon joylashgan. Kompaniya tashkil topganining 100 yilligini nishonlash uchun loyiha 2019-yil oxirida boshlangan edi. Biroq, yangi koronavirusning misli ko‘rilmagan tarqalishi tufayli uni vaqtincha to‘xtatishga to‘g‘ri keldi. Nihoyat 2021 yilning yozida yakunlandi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Không Gian Văn Phòng
Các nhà thiết kế đã thiết kế không gian địa chỉ miễn phí bên trong trụ sở chính của Nippon Shinyaku, một công ty dược phẩm có trụ sở tại tỉnh Kyoto. Nó được quy hoạch cho một góc của một địa điểm rộng lớn gần ga Nishioji, nơi có nhiều tòa nhà văn phòng nằm cạnh nhau. Để kỷ niệm 100 năm thành lập công ty, dự án đã bắt đầu vào cuối năm 2019. Tuy nhiên, nó đã phải tạm thời dừng lại do sự lây lan chưa từng có của loại virus Corona mới. Cuối cùng nó đã được hoàn thành vào mùa hè năm 2021. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Gofod Swyddfa
Dyluniodd y dylunwyr y gofod cyfeiriad rhad ac am ddim y tu mewn i bencadlys Nippon Shinyaku, cwmni fferyllol sydd â'i bencadlys yn Kyoto Prefecture. Y bwriad oedd gosod cornel safle eang ger gorsaf Nishioji, lle mae nifer o adeiladau swyddfa yn sefyll ochr yn ochr. I goffáu 100 mlynedd ers sefydlu’r cwmni, dechreuodd y prosiect ddiwedd 2019. Fodd bynnag, bu’n rhaid ei atal dros dro oherwydd lledaeniad digynsail y coronafirws newydd. Fe'i cwblhawyd o'r diwedd yn haf 2021. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Kantoarromte
De ûntwerpers ûntwurpen de frije adresromte binnen it haadkantoar fan Nippon Shinyaku, in farmaseutysk bedriuw mei haadkantoar yn Kyoto Prefecture. It wie pland foar in hoeke fan in grut terrein tichtby Nishioji-stasjon, wêr't ferskate kantoargebouwen njonken inoar steane. Om it 100-jierrich jubileum fan 'e oprjochting fan it bedriuw te betinken, begon it projekt ein 2019. It moast lykwols tydlik stoppe wurde fanwegen de ungewoane fersprieding fan it nije coronavirus. It waard úteinlik foltôge yn 'e simmer fan 2021. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Indawo Yeofisi
Abaqulunqi bayila indawo yedilesi yasimahla ngaphakathi kwikomkhulu laseNippon Shinyaku, inkampani yamayeza ekomkhulu laseKyoto Prefecture. Yayicetywe ikona yesiza esikhulu esikufuphi nesikhululo saseNishioji, apho izakhiwo zeeofisi ezininzi zimi ecaleni. Ukukhumbula isikhumbuzo seminyaka eli-100 yokusekwa kwale nkampani, iprojekthi yaqala ngasekupheleni kuka-2019. Nangona kunjalo, kuye kwafuneka ukuba imiswe okwethutyana ngenxa yokusasazeka okungazange kubonwe ngaphambili kwenoveli coronavirus. Yagqitywa ngehlobo lika-2021. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
אָפיס פּלאַץ
די דיזיינערז דיזיינד די פריי אַדרעס פּלאַץ אין די הויפּטקוואַרטיר פון Nippon Shinyaku, אַ פאַרמאַסוטיקאַל פירמע כעדקאָרטערד אין Kyoto Prefecture. עס איז געווען פּלאַננעד פֿאַר אַ ווינקל פון אַ וואַסט פּלאַץ לעבן Nishioji סטאַנציע, ווו עטלעכע אָפיס בנינים שטיין זייַט ביי זייַט. צו קאַמעמערייט די 100 יאָרטאָג פון די פירמע 'ס גרינדונג, די פּרויעקט אנגעהויבן אין שפּעט 2019. אָבער, עס האט צו זיין סטאַפּט טעמפּערעראַלי רעכט צו דער אַנפּרעסידענטיד פאַרשפּרייטן פון די ראָמאַן קאָראָנאַווירוס. עס איז לעסאָף געענדיקט אין די זומער פון 2021. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Aaye Ọfiisi
Awọn apẹẹrẹ ṣe apẹrẹ aaye adirẹsi ọfẹ ni inu ile-iṣẹ ti Nippon Shinyaku, ile-iṣẹ oogun kan ti o wa ni agbegbe Kyoto. O ti gbero fun igun kan ti aaye nla kan nitosi ibudo Nishioji, nibiti ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ ọfiisi duro lẹgbẹẹ. Lati ṣe iranti aseye ọdun 100 ti ipilẹṣẹ ile-iṣẹ naa, iṣẹ akanṣe naa bẹrẹ ni ipari ọdun 2019. Sibẹsibẹ, o ni lati da duro fun igba diẹ nitori itankale airotẹlẹ ti aramada coronavirus. O ti pari nikẹhin ni igba ooru ti 2021. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Indawo Yehhovisi
Abaklami baklame indawo yamakheli yamahhala ngaphakathi kwekomkhulu le-Nippon Shinyaku, inkampani eyenza imithi ekomkhulu layo e-Kyoto Prefecture. Yayihlelelwe ekhoneni lesiza esikhulu eduze nesiteshi saseNishioji, lapho izakhiwo zamahhovisi eziningana zihlangene. Ukugubha iminyaka eyi-100 kwasungulwa le nkampani, le phrojekthi yaqala ngasekupheleni kuka-2019. Kodwa-ke, kwadingeka ukuthi imiswe okwesikhashana ngenxa yokusabalala okungakaze kubonwe ngaphambili kwe-coronavirus yenoveli. Ekugcineni yaqedwa ehlobo lika-2021. |
