|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Hanyue Song |
English (EN)
English |
Educational Toy
With the opening of the exhibition "My Eye" at West Bund Museum, an extended parent-child activity "Art Fun!" was launched for children aged 3 to 5 and their families. “Art Fun!” included two parts, an interactive exhibition guide and an art creation DIY kit - Magical Puzzle House. Children will provide an interactive guidebook containing 5 interesting mini-games to help them deeply understand the artistic ideas conveyed by the exhibition. In the mini-workshop, children and their parents will build their "Magical Puzzle House" together. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Opvoedkundige Speelding
Met die opening van die uitstalling "My Oog" by West Bund Museum, 'n uitgebreide ouer-kind-aktiwiteit "Kunspret!" is bekendgestel vir kinders van 3 tot 5 jaar en hul gesinne. “Kunspret!” het twee dele ingesluit, 'n interaktiewe uitstallingsgids en 'n kunsskepping selfdoenstel - Magical Puzzle House. Kinders sal 'n interaktiewe gidsboek verskaf wat 5 interessante minispeletjies bevat om hulle te help om die artistieke idees wat deur die uitstalling oorgedra word, diep te verstaan. In die mini-werkswinkel sal kinders en hul ouers hul "Magical Puzzle House" saam. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Lodra Edukative
Me hapjen e ekspozitës "Syri im" në West Bund Museum, një aktivitet i zgjeruar prind-fëmijë "Art Fun!" u lançua për fëmijët e moshës 3 deri në 5 vjeç dhe familjet e tyre. "Argëtim arti!" përfshinte dy pjesë, një udhëzues ekspozues interaktiv dhe një çantë DIY për krijimin e artit - Magical Puzzle House. Fëmijët do të ofrojnë një libër udhëzues interaktiv që përmban 5 mini-lojëra interesante për t'i ndihmuar ata të kuptojnë thellësisht idetë artistike të përcjella nga ekspozita. Në mini-punëtori, fëmijët dhe prindërit e tyre do të ndërtojnë "Shtëpinë Magjike të Puzzles" së bashku. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ትምህርታዊ መጫወቻ
ከኤግዚቢሽኑ መክፈቻ ጋር "አይኔ" በዌስት ቡንድ ሙዚየም፣ የተራዘመ የወላጅ-ልጅ እንቅስቃሴ "አርት አዝናኝ!" ከ 3 እስከ 5 ዓመት ለሆኑ ህጻናት እና ለቤተሰቦቻቸው ተጀመረ. "የጥበብ መዝናኛ!" ሁለት ክፍሎችን አካትቷል፣ በይነተገናኝ የኤግዚቢሽን መመሪያ እና የጥበብ ፈጠራ DIY ኪት - Magical Puzzle House። ልጆች በኤግዚቢሽኑ የሚተላለፉትን ጥበባዊ ሀሳቦች በጥልቀት እንዲረዱ 5 አስደሳች ሚኒ ጨዋታዎችን የያዘ በይነተገናኝ መመሪያ መጽሐፍ ይሰጣሉ። በትንሹ ወርክሾፕ ልጆች እና ወላጆቻቸው "Magical Puzzle House" ይገነባሉ. አንድ ላየ. |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
اللعبة التعليمية
مع افتتاح معرض & quot؛ My Eye & quot؛ في متحف ويست بوند ، نشاط ممتد بين الوالدين والطفل & quot؛ Art Fun! & quot؛ تم إطلاقه للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 5 سنوات وأسرهم. "الفن والمرح!" تضمنت جزأين ، دليل عرض تفاعلي ومجموعة أدوات إبداعية فنية - Magical Puzzle House. سيقدم الأطفال دليلاً تفاعليًا يحتوي على 5 ألعاب مصغرة مثيرة للاهتمام لمساعدتهم على فهم الأفكار الفنية التي ينقلها المعرض بعمق. في ورشة العمل المصغرة ، سيقوم الأطفال وأولياء أمورهم ببناء & quot؛ Magical Puzzle House & quot؛ معاً. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Կրթական Խաղալիքը
«Իմ աչքը» ցուցահանդեսի բացմամբ։ West Bund թանգարանում, ծնող-երեխա ընդլայնված գործունեություն «Art Fun!» մեկնարկել է 3-ից 5 տարեկան երեխաների և նրանց ընտանիքների համար: «Արվեստի զվարճանք»: ներառում էր երկու մաս՝ ինտերակտիվ ցուցահանդեսի ուղեցույց և արվեստի ստեղծագործության DIY հավաքածու՝ Magical Puzzle House: Երեխաները կտրամադրեն ինտերակտիվ ուղեցույց, որը պարունակում է 5 հետաքրքիր մինի-խաղեր, որոնք կօգնեն նրանց խորապես հասկանալ ցուցահանդեսի հաղորդած գեղարվեստական գաղափարները: Մինի-արվեստանոցում երեխաները և նրանց ծնողները կկառուցեն իրենց «Կախարդական հանելուկ տունը»; միասին. |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Öyrədici Oyuncaq
Sərginin açılışı ilə "Mənim Gözüm" West Bund Muzeyində geniş valideyn-uşaq fəaliyyəti "Art Fun!" 3-5 yaşlı uşaqlar və onların ailələri üçün istifadəyə verilmişdir. "İncəsənət əyləncəsi!" iki hissədən, interaktiv sərgi bələdçisindən və sənət yaradıcılığı üçün DIY dəsti - Magical Puzzle House daxildir. Uşaqlara sərginin ötürdüyü bədii ideyaları dərindən dərk etmələrinə kömək etmək üçün 5 maraqlı mini-oyundan ibarət interaktiv bələdçi kitabçası təqdim olunacaq. Mini-emalatxanada uşaqlar və onların valideynləri öz "Sehrli Tapmaca Evi" birlikdə. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Jostailu Didaktikoa
"Nire begia" erakusketaren inaugurazioarekin. West Bund Museum-en, guraso eta seme-alaben jarduera hedatua "Art Fun!" 3 eta 5 urte bitarteko haurrentzat eta haien familientzat jarri zen martxan. "Arte dibertigarria!" bi zati, erakusketa-gida interaktibo bat eta arte-sorkuntzako brikolaje kit bat - Magical Puzzle House barne. Haurrek gida-liburu interaktibo bat eskainiko dute, 5 mini-joko interesgarri dituena, erakusketak helarazten dituen ideia artistikoak sakon ulertzen laguntzeko. Mini-tailerrean, haurrek eta haien gurasoek euren "Puzle Magikoaren Etxea" elkarrekin. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Развіваючая Цацка
З адкрыццём выставы "Маё вока" у West Bund Museum, пашыранае мерапрыемства бацькоў і дзяцей "Art Fun!" быў запушчаны для дзяцей ад 3 да 5 гадоў і іх сем'яў. “Арт-забавы!” складаецца з дзвюх частак, інтэрактыўнага гіда па выставе і камплекта для стварэння мастацтва "Зрабі сам" - "Чароўны дом-пазл". Дзецям будзе прадастаўлены інтэрактыўны даведнік з 5 цікавымі міні-гульнямі, якія дапамогуць ім глыбей зразумець мастацкія ідэі, якія перадае выстава. У міні-майстэрні дзеці разам з бацькамі пабудуюць свой "Чароўны дом-пазл" разам. |
Bengali (BN)
বাংলা |
শিক্ষামূলক খেলনা
প্রদর্শনীর উদ্বোধনের সাথে সাথে "মাই আই" ওয়েস্ট বুন্ড মিউজিয়ামে, একটি বর্ধিত পিতামাতা-সন্তানের কার্যকলাপ "আর্ট ফান!" 3 থেকে 5 বছর বয়সী শিশুদের এবং তাদের পরিবারের জন্য চালু করা হয়েছিল। "শিল্প ও মজা!" দুটি অংশ অন্তর্ভুক্ত, একটি ইন্টারেক্টিভ প্রদর্শনী নির্দেশিকা এবং একটি শিল্প সৃষ্টি DIY কিট - ম্যাজিকাল পাজল হাউস। প্রদর্শনী দ্বারা প্রদত্ত শৈল্পিক ধারণাগুলি গভীরভাবে বুঝতে শিশুরা 5টি আকর্ষণীয় মিনি-গেম সহ একটি ইন্টারেক্টিভ গাইডবুক সরবরাহ করবে। মিনি-ওয়ার্কশপে, শিশু এবং তাদের পিতামাতারা তাদের "ম্যাজিকাল পাজল হাউস" একসাথে |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Edukativna Igračka
Otvaranjem izložbe "Moje oko" u West Bund muzeju, proširena aktivnost roditelja i djece "Umjetnička zabava!" pokrenut je za djecu od 3 do 5 godina i njihove porodice. “Umjetnička zabava!” uključuje dva dijela, interaktivni vodič za izložbu i DIY komplet za umjetničko stvaralaštvo - Magical Puzzle House. Djeca će obezbijediti interaktivni vodič koji sadrži 5 zanimljivih mini-igara koje će im pomoći da dublje razumiju umjetničke ideje prenijete izložbom. U mini radionici djeca i njihovi roditelji će izgraditi svoju "Magic Puzzle House" zajedno. |
Bulgarian (BG)
български език |
Образователна Играчка
С откриването на изложбата "Моето око" в West Bund Museum, разширена дейност родител-дете "Art Fun!" стартира за деца от 3 до 5 години и техните семейства. „Арт забавление!“ включва две части, интерактивно ръководство за изложба и комплект за създаване на изкуство „Направи си сам“ - Magical Puzzle House. Децата ще предоставят интерактивен наръчник, съдържащ 5 интересни мини-игри, които да им помогнат да разберат задълбочено художествените идеи, предадени от изложбата. В мини работилницата децата и техните родители ще построят своята "Вълшебна къщичка пъзел" заедно. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ပညာပေးအရုပ်
ပြပွဲဖွင့်ပွဲနှင့်အတူ "My Eye" West Bund ပြတိုက်တွင် မိဘနှင့် သားသမီး လှုပ်ရှားမှုကို "အနုပညာပျော်စရာ!" အသက် ၃ နှစ်မှ ၅ နှစ်ကြား ကလေးများနှင့် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများအတွက် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ "အနုပညာပျော်စရာ!" အပိုင်းနှစ်ပိုင်း၊ အပြန်အလှန်အကျိုးပြုသည့် ပြပွဲလမ်းညွှန်နှင့် အနုပညာဖန်တီးမှု DIY အစုံ- Magical Puzzle House တို့ ပါဝင်ပါသည်။ ကလေးများသည် ပြပွဲမှတင်ပြသော အနုပညာစိတ်ကူးများကို နက်နက်နဲနဲနားလည်စေရန်အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည့် မီနီဂိမ်း ၅ ခုပါရှိသော အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်စေမည့် လမ်းညွှန်စာအုပ်ကို ပံ့ပိုးပေးမည်ဖြစ်သည်။ အသေးစားအလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲတွင် ကလေးများနှင့် ၎င်းတို့၏မိဘများသည် ၎င်းတို့၏ "Magical Puzzle House" ကို တည်ဆောက်ကြမည်ဖြစ်သည်။ အတူ။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
La Joguina Educativa
Amb la inauguració de l'exposició "My Eye" al West Bund Museum, una activitat prolongada entre pares i fills "Divertiment artístic!" es va posar en marxa per a nens de 3 a 5 anys i les seves famílies. "Divertiment artístic!" incloïa dues parts, una guia d'exposició interactiva i un kit de bricolatge de creació artística: Magical Puzzle House. Els nens oferiran una guia interactiva que conté 5 minijocs interessants per ajudar-los a entendre a fons les idees artístiques que transmet l'exposició. En el minitaller, els nens i els seus pares construiran la seva "Casa del trencaclosques màgic" junts. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Dulaan Nga Pang-Edukasyon
Uban sa pag-abli sa exhibition "My Eye" sa West Bund Museum, usa ka gipalawig nga kalihokan sa ginikanan-anak nga "Art Fun!" gilusad alang sa mga bata nga nag-edad 3 hangtod 5 ug ilang mga pamilya. “Kalingawan sa Art!” naglakip sa duha ka bahin, usa ka interactive exhibition guide ug usa ka art creation DIY kit - Magical Puzzle House. Maghatag ang mga bata og interactive guidebook nga adunay 5 ka makapaikag nga mini-games aron matabangan sila nga masabtan pag-ayo ang artistikong mga ideya nga gipahayag sa exhibition. Sa mini-workshop, ang mga bata ug ilang mga ginikanan magtukod sa ilang "Magical Puzzle House" kauban. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Chidole Cha Maphunziro
Ndi kutsegulidwa kwa chiwonetsero cha "Diso Langa" ku West Bund Museum, zochitika zowonjezereka za makolo ndi ana "Kusangalatsa kwa Art!" idakhazikitsidwa kwa ana azaka zapakati pa 3 mpaka 5 ndi mabanja awo. "Zosangalatsa za Art!" Zinaphatikizapo magawo awiri, kalozera wowonetsera komanso zida zopangira zaluso za DIY - Magical Puzzle House. Ana apereka buku lothandizira lomwe lili ndi masewera 5 osangalatsa ang'onoang'ono kuti awathandize kumvetsetsa mozama malingaliro aluso operekedwa ndi chiwonetserochi. Mu mini-workshop, ana ndi makolo awo amanga "Magical Puzzle House" pamodzi. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
益智玩具
隨著“我的眼睛”展覽的開幕西岸美術館“藝術趣”延伸親子活動為3至5歲兒童及其家人推出。 “藝術樂趣！”包括兩部分，互動展覽指南和藝術創作DIY套件——神奇拼圖屋。孩子們將提供包含5個有趣小遊戲的互動指南，幫助他們深入理解展覽所傳達的藝術理念。在迷你工作坊中，孩子們和家長們將一起搭建屬於他們的“魔法拼圖屋”。一起。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
益智玩具
随着“我的眼睛”展览的开幕西岸美术馆“艺术趣”延伸亲子活动为3至5岁儿童及其家人推出。 “艺术乐趣！”包括两部分，互动展览指南和艺术创作DIY套件——神奇拼图屋。孩子们将提供包含5个有趣小游戏的互动指南，帮助他们深入理解展览所传达的艺术理念。在迷你工作坊中，孩子们和家长们将一起搭建属于他们的“魔法拼图屋”。一起。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
U Ghjocu Educativu
Cù l'apertura di a mostra "My Eye"; à u West Bund Museum, una attività allargata di genitori-figlioli "Art Fun!" hè stata lanciata per i zitelli da 3 à 5 anni è e so famiglie. "Art Fun!" includeu duie parti, una guida di mostra interattiva è un kit DIY di creazione d'arte - Magical Puzzle House. I zitelli furnisceranu una guida interattiva chì cuntene 5 mini-ghjochi interessanti per aiutà à capisce in profondità l'idee artistiche trasmesse da a mostra. In u mini-attellu, i zitelli è i so genitori custruiscenu a so "Magical Puzzle House" inseme. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Obrazovna Igračka
Otvorenjem izložbe "Moje oko" u muzeju West Bund, proširena aktivnost roditelj-dijeca "Art Fun!" pokrenut je za djecu od 3 do 5 godina i njihove obitelji. “Umjetnička zabava!” uključuje dva dijela, interaktivni vodič kroz izložbu i DIY kit za umjetničko stvaranje - Čarobna kuća slagalica. Djeci će dati interaktivni vodič koji sadrži 5 zanimljivih mini igrica koje će im pomoći da dublje razumiju umjetničke ideje koje prenosi izložba. U mini radionici djeca će sa svojim roditeljima graditi svoju "Čarobnu kuću slagalicu" zajedno. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Vzdělávací Hračka
S vernisáží výstavy "Moje oko" ve West Bund Museum, rozšířená aktivita rodičů a dětí "Art Fun!"; byla zahájena pro děti ve věku 3 až 5 let a jejich rodiny. “Umělecká zábava!” obsahovalo dva díly, interaktivního průvodce výstavou a výtvarnou kutilskou stavebnici - Magical Puzzle House. Děti dostanou interaktivního průvodce obsahujícího 5 zajímavých miniher, které jim pomohou hluboce porozumět uměleckým myšlenkám zprostředkovaným výstavou. V minidílně si děti s rodiči postaví svůj "Kouzelný domeček s hlavolamy" spolu. |
Danish (DA)
dansk |
Pædagogisk Legetøj
Med åbningen af udstillingen "Mit øje"e; på West Bund Museum, en udvidet forældre-barn-aktivitet "Art Fun!" blev lanceret for børn i alderen 3 til 5 år og deres familier. “Kunst sjov!” omfattede to dele, en interaktiv udstillingsguide og et kunstskabende DIY-kit - Magical Puzzle House. Børn vil give en interaktiv guidebog indeholdende 5 interessante minispil for at hjælpe dem med at forstå de kunstneriske ideer, som udstillingen formidler. I miniværkstedet vil børn og deres forældre bygge deres "Magiske puslespilshus" sammen. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Educatief Speelgoed
Met de opening van de tentoonstelling "My Eye" in het West Bund Museum, een uitgebreide ouder-kindactiviteit "Art Fun!" werd gelanceerd voor kinderen van 3 tot 5 jaar en hun gezinnen. “Kunstplezier!” omvatte twee delen, een interactieve tentoonstellingsgids en een doe-het-zelfkit voor het maken van kunst - Magisch puzzelhuis. Kinderen krijgen een interactieve gids met 5 interessante minigames om hen te helpen de artistieke ideeën die door de tentoonstelling worden overgebracht, grondig te begrijpen. In de mini-workshop bouwen kinderen en hun ouders hun "Magical Puzzle House" samen. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Eduka Ludilo
Kun la malfermo de la ekspozicio "Mia Okulo" ĉe West Bund Museum, plilongigita gepatro-infana agado "Arta Amuzo!" estis lanĉita por infanoj de 3 ĝis 5 jaroj kaj iliaj familioj. "Arta Amuzo!" inkluzivis du partojn, interaga ekspozicia gvidilo kaj artkreada DIY-kompleto - Magical Puzzle House. Infanoj disponigos interagan gvidlibron enhavantan 5 interesajn miniludojn por helpi ilin profunde kompreni la artajn ideojn transdonitajn de la ekspozicio. En la mini-laborejo, infanoj kaj iliaj gepatroj konstruos sian "Magia Puzlodomo" kune. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Hariv Mänguasi
Näituse "Minu silm" West Bundi muuseumis, mis on vanema ja lapse laiendatud tegevus "Kunstilõbu!" käivitati 3–5-aastastele lastele ja nende peredele. “Lõbus kunsti!” sisaldas kahte osa, interaktiivset näitusejuhendit ja kunstiloomingu DIY komplekti – Maagiline mõistatusmaja. Lapsed saavad kaasa interaktiivse juhendi, mis sisaldab 5 huvitavat minimängu, mis aitavad neil näitusel edasi antud kunstilisi ideid sügavalt mõista. Minitöötoas ehitavad lapsed koos vanematega oma "Maagilise puslemaja" koos. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Opetuslelu
Näyttelyn "My Eye" West Bund Museumissa, laajennettu vanhemman ja lapsen välinen aktiviteetti "Art Fun!" lanseerattiin 3–5-vuotiaille lapsille ja heidän perheilleen. “Hauskaa taidetta!” sisälsi kaksi osaa, interaktiivisen näyttelyoppaan ja taiteen luomisen tee-se-itse-pakkauksen - Magical Puzzle House. Lapset tarjoavat interaktiivisen oppaan, joka sisältää 5 mielenkiintoista minipeliä, jotka auttavat heitä ymmärtämään syvästi näyttelyn välittämiä taiteellisia ideoita. Minityöpajassa lapset ja heidän vanhempansa rakentavat "Maagisen palapelin talon" yhdessä. |
French (FR)
français, langue française |
Jouet Éducatif
Avec le vernissage de l'exposition "My Eye" au West Bund Museum, une activité parent-enfant prolongée "Art Fun!" a été lancé pour les enfants de 3 à 5 ans et leurs familles. "Plaisir artistique !" comprend deux parties, un guide d'exposition interactif et un kit de création artistique DIY - Magical Puzzle House. Les enfants fourniront un guide interactif contenant 5 mini-jeux intéressants pour les aider à comprendre en profondeur les idées artistiques véhiculées par l'exposition. Dans le mini-atelier, les enfants et leurs parents construiront leur "Magical Puzzle House" ensemble. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Th’ Ann An Dèideag Foghlaim
Le fosgladh an taisbeanaidh "My Eye" aig Taigh-tasgaidh West Bund, gnìomhachd leudaichte pàrant-pàiste "Art Fun!" a chuir air bhog airson clann aois 3 gu 5 agus an teaghlaichean. “Ealain spòrs!” gabhail a-steach dà phàirt, leabhar-iùil taisbeanaidh eadar-ghnìomhach agus pasgan ealain DIY - Magical Puzzle House. Bheir clann seachad leabhar-iùil eadar-ghnìomhach anns a bheil 5 meanbh-gheamannan inntinneach gus an cuideachadh le bhith a’ tuigsinn gu domhainn na beachdan ealanta a tha an taisbeanadh a’ nochdadh. Anns a’ bhùth-obrach bheag, togaidh clann agus am pàrantan an “Taigh Tòimhseachain Draoidheil” aca; còmhla. |
Galician (GL)
galego |
O Xoguete Educativo
Coa inauguración da exposición "O meu ollo" no West Bund Museum, unha actividade prolongada para pais e fillos "Art Fun!" púxose en marcha para nenos de 3 a 5 anos e as súas familias. "Diversión artística!" incluíu dúas partes, unha guía de exposición interactiva e un kit de bricolaxe de creación artística: Magical Puzzle House. Os nenos achegarán unha guía interactiva que contén 5 minixogos interesantes para axudarlles a comprender a fondo as ideas artísticas que transmite a exposición. No miniobradoiro, os nenos e os seus pais construirán a súa "Casa do quebracabezas máxico" xuntos. |
Georgian (KA)
ქართული |
საგანმანათლებლო სათამაშო
გამოფენის "ჩემი თვალი" გახსნით; West Bund Museum-ში, მშობელთა და ბავშვების გაფართოებული აქტივობა "Art Fun!" ამოქმედდა 3-დან 5 წლამდე ბავშვებისთვის და მათი ოჯახებისთვის. "ხელოვნების გართობა!" მოიცავდა ორ ნაწილს, ინტერაქტიული გამოფენის სახელმძღვანელოს და ხელოვნების შექმნის წვრილმანი კომპლექტს - Magical Puzzle House. ბავშვები უზრუნველყოფენ ინტერაქტიულ სახელმძღვანელოს, რომელიც შეიცავს 5 საინტერესო მინითამაშს, რათა მათ ღრმად გაიგონ გამოფენის მიერ გადმოცემული მხატვრული იდეები. მინი-სახელოსნოში ბავშვები და მათი მშობლები ააშენებენ "ჯადოსნური თავსატეხების სახლს"; ერთად. |
German (DE)
Deutsch |
Lernspielzeug
Mit der Eröffnung der Ausstellung „My Eye“ Im West Bund Museum gibt es eine erweiterte Eltern-Kind-Aktivität „Kunstspaß!“ wurde für Kinder im Alter von 3 bis 5 Jahren und ihre Familien ins Leben gerufen. "Kunst!" Beinhaltet zwei Teile, einen interaktiven Ausstellungsführer und ein DIY-Kit zur Kunstschaffung – Magical Puzzle House. Den Kindern wird ein interaktiver Reiseführer mit fünf interessanten Minispielen zur Verfügung gestellt, der ihnen hilft, die künstlerischen Ideen, die in der Ausstellung vermittelt werden, besser zu verstehen. Im Mini-Workshop bauen Kinder gemeinsam mit ihren Eltern ihr „Zauberhaftes Puzzle-Haus“. zusammen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Εκπαιδευτικό Παιχνίδι
Με τα εγκαίνια της έκθεσης "My Eye" στο West Bund Museum, μια εκτεταμένη δραστηριότητα γονέων-παιδιών "Art Fun!" κυκλοφόρησε για παιδιά ηλικίας 3 έως 5 ετών και τις οικογένειές τους. “Art Fun!” περιελάμβανε δύο μέρη, έναν διαδραστικό οδηγό έκθεσης και ένα κιτ DIY δημιουργίας τέχνης - Magical Puzzle House. Τα παιδιά θα παράσχουν έναν διαδραστικό οδηγό που θα περιέχει 5 ενδιαφέροντα μίνι παιχνίδια για να τους βοηθήσει να κατανοήσουν σε βάθος τις καλλιτεχνικές ιδέες που μεταφέρονται από την έκθεση. Στο μίνι εργαστήριο, τα παιδιά και οι γονείς τους θα χτίσουν το «Μαγικό Σπίτι Παζλ» τους; μαζί. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
શૈક્ષણિક રમકડું
પ્રદર્શનના ઉદઘાટન સાથે "મારી આંખ" વેસ્ટ બંડ મ્યુઝિયમ ખાતે, માતા-પિતા-બાળકોની વિસ્તૃત પ્રવૃત્તિ "આર્ટ ફન!" 3 થી 5 વર્ષની વયના બાળકો અને તેમના પરિવારો માટે શરૂ કરવામાં આવી હતી. "આર્ટ ફન!" જેમાં બે ભાગો, એક ઇન્ટરેક્ટિવ પ્રદર્શન માર્ગદર્શિકા અને કલા સર્જન DIY કીટ - મેજિકલ પઝલ હાઉસનો સમાવેશ થાય છે. બાળકો પ્રદર્શન દ્વારા અભિવ્યક્ત કલાત્મક વિચારોને ઊંડાણપૂર્વક સમજવામાં મદદ કરવા માટે 5 રસપ્રદ મીની-ગેમ્સ ધરાવતી ઇન્ટરેક્ટિવ માર્ગદર્શિકા પ્રદાન કરશે. મીની-વર્કશોપમાં, બાળકો અને તેમના માતા-પિતા તેમના "મેજિકલ પઝલ હાઉસ" સાથે |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Jwèt Edikatif
Avèk ouvèti egzibisyon "My Eye" la; nan West Bund Museum, yon aktivite pwolonje paran-pitit "Art Fun!" te lanse pou timoun ki gen laj 3 a 5 ak fanmi yo. "Atis plezi!" enkli de pati, yon gid egzibisyon entèaktif ak yon twous brikoleur kreyasyon atizay - Magical Puzzle House. Timoun yo pral bay yon liv gid entèaktif ki gen 5 mini-jwèt enteresan pou ede yo konprann pwofondman lide atistik egzibisyon an. Nan mini-atelye a, timoun yo ak paran yo pral bati "Magical Puzzle House" ansanm. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Abin Wasan Yara Ilimi
Tare da bude baje kolin "My Eye" a West Bund Museum, wani tsawaita ayyukan iyaye da yara "Art Fun!" an ƙaddamar da shi don yara masu shekaru 3 zuwa 5 da iyalansu. "Art Fun!" ya haɗa da sassa biyu, jagorar nunin ma'amala da kayan aikin fasaha na DIY - Gidan sihirin sihiri. Yara za su ba da littafin jagora mai ma'amala mai ɗauke da ƙananan wasanni 5 masu ban sha'awa don taimaka musu zurfin fahimtar ra'ayoyin fasaha da nunin ya gabatar. A cikin karamin taron karawa juna sani, yara da iyayensu za su gina "Magical Puzzle House" tare. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Pāʻani Hoʻonaʻauao
Me ka wehe ʻana o ka hōʻikeʻike "My Eye" ma ka Hale Hōʻikeʻike ʻo West Bund, he hana lōʻihi o ka makua-keiki "Art Fun!" ua hoʻokuʻu ʻia no nā keiki mai 3 a 5 a me ko lākou mau ʻohana. “Leʻaleʻa Art!” ʻelua ʻāpana, he alakaʻi hōʻikeʻike pāʻani a me kahi pahu hana kiʻi DIY - Magical Puzzle House. Hāʻawi nā keiki i kahi puke alakaʻi pili i loaʻa nā pāʻani liʻiliʻi hoihoi 5 e kōkua iā lākou e hoʻomaopopo hohonu i nā manaʻo noʻeau i hōʻike ʻia e ka hōʻike. Ma ka hale hana liʻiliʻi, e kūkulu nā keiki a me ko lākou mau mākua i ko lākou "Magical Puzzle House" hui pu. |
Hebrew (HE)
עברית |
צעצוע חינוכי
עם פתיחת התערוכה "העין שלי" במוזיאון ווסט בונד, פעילות מורחבת של הורים וילדים "כיף אמנות!" הושק לילדים בגילאי 3 עד 5 ובני משפחותיהם. "כיף אמנותי!" כללה שני חלקים, מדריך תערוכות אינטראקטיבי וערכת יצירה אמנותית בעצמך - בית פאזל קסום. הילדים יספקו ספר הדרכה אינטראקטיבי המכיל 5 מיני-משחקים מעניינים כדי לעזור להם להבין לעומק את הרעיונות האמנותיים שמעבירה התערוכה. במיני-סדנה יבנו הילדים והוריהם את "בית הפאזלים הקסום" יַחַד. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
शैक्षिक खिलौना
प्रदर्शनी "माई आई" के उद्घाटन के साथ वेस्ट बंड संग्रहालय में, एक विस्तारित अभिभावक-बाल गतिविधि "आर्ट फन!" 3 से 5 वर्ष की आयु के बच्चों और उनके परिवारों के लिए लॉन्च किया गया था। "कला मज़ा!" इसमें दो भाग शामिल हैं, एक इंटरैक्टिव प्रदर्शनी गाइड और एक कला निर्माण DIY किट - जादुई पहेली हाउस। बच्चों को प्रदर्शनी द्वारा बताए गए कलात्मक विचारों को गहराई से समझने में मदद करने के लिए 5 दिलचस्प मिनी-गेम वाली एक इंटरैक्टिव गाइडबुक प्रदान की जाएगी। मिनी-कार्यशाला में, बच्चे और उनके माता-पिता अपना "जादुई पहेली घर" बनाएंगे। साथ में। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Cov Khoom Ua Si Kev Kawm
Nrog rau kev qhib lub exhibition "Kuv Qhov Muag" ntawm West Bund Tsev khaws puav pheej, kev ua si ntxiv rau niam txiv-me nyuam "Art Fun!" tau pib rau cov menyuam hnub nyoog 3 txog 5 xyoos thiab lawv tsev neeg. “Art Fun!” suav nrog ob ntu, kev qhia sib tham sib tham thiab kos duab tsim khoom siv DIY - Magical Puzzle House. Cov menyuam yaus yuav muab phau ntawv qhia kev sib tham uas muaj 5 qhov kev lom zem mini-games los pab lawv nkag siab tob txog cov tswv yim kos duab uas tau nthuav tawm los ntawm kev nthuav qhia. Hauv chav mini-rhiav, cov menyuam yaus thiab lawv niam lawv txiv yuav tsim lawv "Magical Puzzle House"; ua ke. |
Hungarian (HU)
magyar |
Az Oktatójáték
A "Szemem" a West Bund Múzeumban, egy kiterjesztett szülő-gyerek tevékenység „Art Fun!”; 3-5 éves gyermekek és családjaik számára indult. “Művészet szórakozás!” két részből áll, egy interaktív kiállítási útmutatót és egy művészeti alkotó barkácskészletet - Varázslatos Puzzle House. A gyerekek egy interaktív útikönyvet biztosítanak, amely 5 érdekes minijátékot tartalmaz, amelyek segítenek nekik mélyen megérteni a kiállítás által közvetített művészi gondolatokat. A miniműhelyben a gyerekek és szüleik megépítik "Varázslatos rejtvényházukat" együtt. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Fræðsluleikfang
Með opnun sýningarinnar "Augað mitt" á West Bund Museum, aukið foreldra- og barnastarf "Art Fun!" var hleypt af stokkunum fyrir börn á aldrinum 3 til 5 ára og fjölskyldur þeirra. "List gaman!" innifalinn tveir hlutar, gagnvirkur sýningarhandbók og listsköpun DIY kit - Magical Puzzle House. Börn munu útvega gagnvirka leiðarbók sem inniheldur 5 áhugaverða smáleiki til að hjálpa þeim að skilja djúpt listrænar hugmyndir sem sýningin miðlar. Í smásmiðjunni munu börn og foreldrar þeirra byggja sitt "Töfraþrautahús" saman. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ihe Egwuregwu Mmuta
Site na mmeghe nke ihe ngosi "My Anya" na West Bund Museum, ihe omume nne na nna na ụmụaka agbatịkwuru "Art Fun!" ewepụtara maka ụmụaka dị afọ 3 ruo 5 na ezinụlọ ha. "Ihe ọchị nka!" gụnyere akụkụ abụọ, ntuziaka ihe ngosi mmekọrịta yana ngwa ihe okike DIY - Magical Puzzle House. Ụmụaka ga-enye akwụkwọ ntuziaka mmekọrịta nwere obere egwuregwu 5 na-atọ ụtọ iji nyere ha aka ịghọta nke ọma echiche nka nke ihe ngosi ahụ gosipụtara. N'obere ogbako a, ụmụaka na ndị mụrụ ha ga-ewu ụlọ ha "Magical Puzzle House" ọnụ. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Mainan Edukatif
Dengan dibukanya pameran "Mataku" di West Bund Museum, kegiatan orang tua-anak yang diperluas "Kesenangan Seni!" diluncurkan untuk anak-anak berusia 3 hingga 5 tahun dan keluarga mereka. “Seni Menyenangkan!” termasuk dua bagian, panduan pameran interaktif dan kit kreasi seni DIY - Magical Puzzle House. Anak-anak akan diberikan buku panduan interaktif yang berisi 5 mini-game menarik untuk membantu mereka memahami secara mendalam ide-ide artistik yang disampaikan oleh pameran tersebut. Di bengkel mini, anak-anak dan orang tua mereka akan membangun "Rumah Puzzle Ajaib" bersama. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Bréagán É Bréagán Oideachais
Le hoscailt an taispeántais "My Eye" ag Músaem West Bund, gníomhaíocht leathnaithe tuismitheora-linbh "Ealaín Spraoi!" do leanaí idir 3 agus 5 bliana d’aois agus a dteaghlaigh. “Spraoi Ealaíne!” san áireamh dhá chuid, treoir taispeántais idirghníomhach agus trealamh cruthú ealaíne DIY - Magical Puzzle House. Soláthróidh leanaí treoirleabhar idirghníomhach ina mbeidh 5 mhionchluiche suimiúla chun cabhrú leo tuiscint dhomhain a dhéanamh ar na smaointe ealaíne a chuireann an taispeántas in iúl. Sa mhioncheardlann, tógfaidh leanaí agus a dtuismitheoirí a “Teach Puzal Draíochta”; le chéile. |
Italian (IT)
italiano |
Il Giocattolo Educativo
Con l'inaugurazione della mostra "My Eye" al West Bund Museum, un'estesa attività genitore-figlio "Art Fun!" è stato lanciato per i bambini dai 3 ai 5 anni e le loro famiglie. “Divertimento artistico!” includeva due parti, una guida interattiva alla mostra e un kit fai-da-te per la creazione artistica - Magical Puzzle House. Ai bambini verrà fornita una guida interattiva contenente 5 interessanti minigiochi per aiutarli a comprendere a fondo le suggestioni artistiche veicolate dalla mostra. Nel mini-laboratorio, i bambini e i loro genitori costruiranno la loro "Magical Puzzle House" insieme. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
知育玩具は
展覧会「My Eye」の開催に伴い、西外灘博物館では、拡張親子アクティビティ「Art Fun!」を開催しました。 3歳から5歳のお子様とそのご家族を対象に誕生しました。 「アートの楽しみ！」インタラクティブな展示ガイドとアート作成 DIY キット - マジカル パズル ハウスの 2 つの部分が含まれています。子どもたちは、展覧会が伝える芸術的アイデアを深く理解するのに役立つ、5 つの興味深いミニゲームを含むインタラクティブなガイドブックを提供します。ミニワークショップでは、親子で「マジカルパズルハウス」を作ります。一緒。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Dolanan Edukasi
Kanthi pembukaan pameran "Mripatku" ing West Bund Museum, kegiatan tuwa-anak lengkap "Seni Fun!" diluncurake kanggo bocah-bocah umur 3 nganti 5 lan kulawargane. “Seni Fun!” kalebu rong bagean, pandhuan pameran interaktif lan kit DIY nggawe seni - Magical Puzzle House. Anak-anak bakal menehi buku pandhuan interaktif sing ngemot 5 mini-game sing menarik kanggo mbantu dheweke ngerti kanthi jero babagan ide seni sing diwenehake dening pameran kasebut. Ing bengkel mini, bocah-bocah lan wong tuwa bakal mbangun "Magical Puzzle House" bebarengan. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆಟಿಕೆ
ಪ್ರದರ್ಶನದ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ "ಮೈ ಐ" ವೆಸ್ಟ್ ಬಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ, ವಿಸ್ತೃತ ಪೋಷಕ-ಮಕ್ಕಳ ಚಟುವಟಿಕೆ "ಆರ್ಟ್ ಫನ್!" 3 ರಿಂದ 5 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. "ಕಲೆ ವಿನೋದ!" ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಕಲಾ ರಚನೆ DIY ಕಿಟ್ - ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಪಜಲ್ ಹೌಸ್. ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು 5 ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಿನಿ-ಗೇಮ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಿನಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ "ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಪಜಲ್ ಹೌಸ್" ಒಟ್ಟಿಗೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Оқу Ойыншығы
Көрменің ашылуымен "Менің көзім" Вест Банд мұражайында ата-ана мен бала арасындағы кеңейтілген іс-шара «Өнерлі ойын-сауық!» 3 пен 5 жас аралығындағы балалар мен олардың отбасылары үшін іске қосылды. «Өнер қызығы!» екі бөлімді, интерактивті көрме нұсқаулығын және өнерді жасау бойынша DIY жинағы - Magical Puzzle House. Балаларға көрме арқылы берілген көркем идеяларды терең түсінуге көмектесетін 5 қызықты шағын ойыннан тұратын интерактивті нұсқаулық ұсынылады. Шағын шеберханада балалар мен олардың ата-аналары өздерінің "Сиқырлы басқатырғыштар үйін" бірге. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង
ជាមួយនឹងការបើកការតាំងពិព័រណ៍ "ភ្នែកខ្ញុំ" នៅសារមន្ទីរ West Bund សកម្មភាពមាតាបិតានិងកូនបានពង្រីកបន្ថែម "Art Fun!" ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់កុមារអាយុពី 3 ទៅ 5 ឆ្នាំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ “សិល្បៈកម្សាន្ត!” រួមបញ្ចូលពីរផ្នែក មគ្គុទ្ទេសក៍ពិព័រណ៍អន្តរកម្ម និងឧបករណ៍ DIY បង្កើតសិល្បៈ - Magical Puzzle House ។ កុមារនឹងផ្តល់នូវសៀវភៅណែនាំអន្តរកម្មមួយដែលមានហ្គេមខ្នាតតូចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចំនួន 5 ដើម្បីជួយពួកគេឱ្យយល់យ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីគំនិតសិល្បៈដែលបង្ហាញដោយការតាំងពិពណ៌។ នៅក្នុងសិក្ខាសាលាខ្នាតតូច កុមារ និងឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេនឹងសាងសង់ "ផ្ទះល្បែងផ្គុំរូបវេទមន្ត" របស់ពួកគេ។ ជាមួយគ្នា។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Igikinisho Cyigisha
Hamwe no gufungura imurikagurisha & quot; Ijisho ryanjye & quot; muri West Bund Museum, ibikorwa byagutse byababyeyi-umwana & quot; Kwinezeza Ubuhanzi! & quot; yatangijwe ku bana bafite imyaka 3 kugeza kuri 5 n'imiryango yabo. “Ubuhanzi bushimishije!” yarimo ibice bibiri, imurikagurisha ryerekanwe hamwe no guhanga ibihangano DIY kit - Inzu ya Magical Puzzle. Abana bazatanga igitabo cyifashisha gikubiyemo imikino 5 ishimishije ya mini-ibafasha kumva neza ibitekerezo byubuhanzi bitangwa nimurikagurisha. Muri mini-mahugurwa, abana n'ababyeyi babo bazubaka & quot; Inzu ya Magical Puzzle & quot; hamwe. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
교육용 장난감
전시 "My Eye"의 개막과 함께 West Bund Museum에서 확장된 부모-자녀 활동 "Art Fun!" 3세에서 5세 사이의 어린이와 그 가족을 위해 출시되었습니다. “예술의 즐거움!” 인터랙티브 전시 가이드와 예술 창작 DIY 키트인 Magical Puzzle House의 두 부분이 포함되어 있습니다. 아이들은 전시를 통해 전달되는 예술적 아이디어를 깊이 이해할 수 있도록 5가지 흥미로운 미니 게임이 포함된 인터랙티브 가이드북을 제공합니다. 미니 워크샵에서 어린이와 부모는 "마법의 퍼즐 하우스"를 만들 것입니다. 함께. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Pêlîstoka Perwerdehiyê
Bi vekirina pêşangeha "Çavê min" li Muzeya West Bund, çalakiyek berfireh a dêûbav-zarok "Art Fun!" ji bo zarokên 3 heta 5 salî û malbatên wan hat vekirin. "Kêfxweşiya hunerî!" du beş, rêbernameyek pêşangehek înteraktîf û kitek DIY-a afirandina hunerê - Mala Puzzle ya Magical. Zarok dê pirtûkek înteraktîf a ku tê de 5 mini-lîstikên balkêş tê de peyda bikin da ku ji wan re bibe alîkar ku bi kûrahî ramanên hunerî yên ku ji hêla pêşangehê ve têne vegotin fam bikin. Di minî atolyeyê de zarok û dê û bavên xwe dê "Mala Mizgefta Sêrbaz" bihevra. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Билим Берүүчү Оюнчук
Көргөзмөнүн ачылышы менен "Менин көзүм" West Bund музейинде, ата-эне менен балага арналган "Искусство оюну!" 3 жаштан 5 жашка чейинки балдар жана алардын үй-бүлөлөрү үчүн ишке киргизилген. "Искусство кызыктуу!" эки бөлүктөн турат, интерактивдүү көргөзмө гид жана көркөм чыгармачылык DIY комплекти - Magical Puzzle House. Балдар көргөзмө аркылуу берилген көркөм идеяларды терең түшүнүүгө жардам берүү үчүн 5 кызыктуу мини-оюндарды камтыган интерактивдүү колдонмону беришет. Кичи семинарда балдар жана алардын ата-энелери өздөрүнүн "Сыйкырдуу баш катырма үйүн" бирге. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ຂອງຫຼິ້ນການສຶກສາ
ດ້ວຍການເປີດງານວາງສະແດງ "ຕາຂອງຂ້ອຍ"; ຢູ່ທີ່ພິພິທະພັນ West Bund, ກິດຈະກໍາຂອງພໍ່ແມ່ແລະເດັກນ້ອຍ "Art Fun!" ໄດ້ຖືກເປີດຕົວສໍາລັບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 3 ຫາ 5 ປີແລະຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ. “ມ່ວນໆສິລະປະ!” ປະກອບມີສອງພາກສ່ວນ, ຄູ່ມືການວາງສະແດງແບບໂຕ້ຕອບແລະຊຸດ DIY ການສ້າງສິລະປະ - Magical Puzzle House. ເດັກນ້ອຍຈະໃຫ້ປື້ມຄູ່ມືແບບໂຕ້ຕອບທີ່ປະກອບມີ 5 ເກມ mini-games ທີ່ຫນ້າສົນໃຈເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບແນວຄວາມຄິດສິລະປະທີ່ຖືກຖ່າຍທອດໂດຍງານວາງສະແດງ. ໃນກອງປະຊຸມ mini-workshop, ເດັກນ້ອຍແລະພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າຈະສ້າງ "Magical Puzzle House" ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຮ່ວມກັນ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Toy Educational Toy
Apertum exhibitionis & quot; Oculus & quot; apud West Bund Museum, parentis prolis actio & quot extensa; Ars Fun! & quot; deductae sunt ad liberos annosae 3 5 et familiae. "Art Fun!" duas partes comprehendit, interactive exhibitionem rectorem et artificium creationis DIY ornamentum - Magical Puzzle House. Pueri praebebunt indices interactivos in quibus 5 interest mini-ludos, ut eos adiuvent penitus intelligant notiones artificiosas quas per exhibitionem afferunt. In officina mini- strua, filii et parentes suos suos & quot; in unum. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Izglītojoša Rotaļlieta
Līdz ar izstādes "Mana acs" West Bund muzejā, paplašināta vecāku un bērnu aktivitāte "Art Fun!" tika uzsākta bērniem vecumā no 3 līdz 5 gadiem un viņu ģimenēm. “Mākslas jautrība!” ietvēra divas daļas, interaktīvu izstāžu ceļvedi un mākslas radīšanas DIY komplektu - Burvju mīklu nams. Bērni nodrošinās interaktīvu ceļvedi, kurā būs 5 interesantas mini spēles, lai palīdzētu viņiem dziļi izprast izstādes mākslinieciskās idejas. Mini darbnīcā bērni un viņu vecāki veidos savu "Maģisko mīklu māju" kopā. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Lavinantis Žaislas
Su parodos "Mano akis" West Bund muziejuje, išplėstinė tėvų ir vaikų veikla "Meno pramogos!" buvo pradėtas 3–5 metų vaikams ir jų šeimoms. "Meno linksmybės!" apėmė dvi dalys, interaktyvus parodos vadovas ir meno kūrybos „pasidaryk pats“ rinkinys – „Magic Puzzle House“. Vaikai pateiks interaktyvų vadovą, kuriame yra 5 įdomūs mini žaidimai, kurie padės jiems giliai suprasti parodos perteikiamas menines idėjas. Mini dirbtuvėse vaikai ir jų tėveliai statys savo "Stebuklingų galvosūkių namelį" kartu. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Pädagogescht Spill
Mat der Ouverture vun der Ausstellung "My Eye"; am West Bund Musée, eng verlängert Elteren-Kand Aktivitéit "Art Fun!" gouf lancéiert fir Kanner vun 3 bis 5 Joer an hir Famillen. "Konscht Spaass!" abegraff zwee Deeler, eng interaktiv Ausstellung Guide an eng Konscht Kreatioun DIY Kit - Magical Puzzle House. D'Kanner bidden en interaktivt Guidebuch mat 5 interessant Mini-Spiller fir hinnen ze hëllefen déi artistesch Iddien déi vun der Ausstellung vermëttelt ginn, déif ze verstoen. Am Mini-Workshop bauen d'Kanner an hir Elteren hiert "Magical Puzzle House" zesummen. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Едукативна Играчка
Со отворањето на изложбата „Моето око“; во музејот Вест Бунд, проширена активност родител-дете "Уметничка забава!" беше лансиран за деца на возраст од 3 до 5 години и нивните семејства. „Уметничка забава!“ вклучуваше два дела, интерактивен водич за изложба и комплет за уметнички креации DIY - Magical Puzzle House. Децата ќе обезбедат интерактивен водич кој содржи 5 интересни мини-игри за да им помогне длабоко да ги разберат уметничките идеи пренесени од изложбата. Во мини-работилницата децата и нивните родители ќе ја изградат својата „Куќа за магична загатка“; заедно. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Kilalao Fanabeazana
Tamin'ny fanokafana ny fampirantiana "Ny masoko" ao amin'ny West Bund Museum, hetsika miitatra amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka "Flifaly Zavakanto!" natomboka ho an'ny ankizy 3 ka hatramin'ny 5 taona sy ny fianakaviany. “Art Fun!” ahitana fizarana roa, torolalana fampirantiana mifampitohy ary kitapo DIY famoronana zavakanto - Magical Puzzle House. Hanome boky torolalana ifanakalozan-kevitra mirakitra kilalao kely 5 mahaliana ny ankizy mba hanampiana azy ireo hahatakatra lalina ny hevitra ara-javakanto ampitaina amin’ny fampirantiana. Ao amin'ny atrikasa kely, ny ankizy sy ny ray aman-dreniny dia hanangana ny "Magical Puzzle House" miaraka. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Mainan Pendidikan
Dengan pembukaan pameran "My Eye" di Muzium West Bund, aktiviti lanjutan ibu bapa-anak "Keseronokan Seni!" telah dilancarkan untuk kanak-kanak berumur 3 hingga 5 tahun dan keluarga mereka. “Keseronokan Seni!” termasuk dua bahagian, panduan pameran interaktif dan kit DIY ciptaan seni - Magical Puzzle House. Kanak-kanak akan menyediakan buku panduan interaktif yang mengandungi 5 permainan mini yang menarik untuk membantu mereka memahami secara mendalam idea seni yang disampaikan oleh pameran tersebut. Dalam bengkel mini itu, kanak-kanak dan ibu bapa mereka akan membina "Rumah Teka-teki Ajaib" bersama-sama. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
വിദ്യാഭ്യാസ കളിപ്പാട്ടം
എക്സിബിഷൻ ഉദ്ഘാടനത്തോടൊപ്പം "മൈ ഐ" വെസ്റ്റ് ബണ്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ, ഒരു വിപുലീകൃത രക്ഷാകർതൃ-ശിശു പ്രവർത്തനം "ആർട്ട് ഫൺ!" 3 മുതൽ 5 വരെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കുമായി ലോഞ്ച് ചെയ്തു. "കലാ വിനോദം!" രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഒരു ഇന്ററാക്ടീവ് എക്സിബിഷൻ ഗൈഡും ഒരു ആർട്ട് ക്രിയേഷൻ DIY കിറ്റും - മാജിക്കൽ പസിൽ ഹൗസ്. പ്രദർശനം നൽകുന്ന കലാപരമായ ആശയങ്ങൾ ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് രസകരമായ 5 മിനി ഗെയിമുകൾ അടങ്ങിയ ഒരു ഇന്ററാക്ടീവ് ഗൈഡ്ബുക്ക് കുട്ടികൾ നൽകും. മിനി വർക്ക്ഷോപ്പിൽ, കുട്ടികളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ "മാജിക്കൽ പസിൽ ഹൗസ്" ഒരുമിച്ച്. |
Maltese (MT)
Malti |
Ġugarell Edukattiv
Mal-ftuħ tal-wirja "My Eye" fil-West Bund Museum, attività estiża ġenitur-tfal "Art Pjaċir!" tnediet għat-tfal ta’ bejn it-3 u l-5 snin u l-familji tagħhom. “Pjaċir bl-Arti!” inkludiet żewġ partijiet, gwida tal-wirja interattiva u kit DIY għall-ħolqien tal-arti - Magical Puzzle House. It-tfal se jipprovdu ktieb ta' gwida interattiv li fih 5 mini-logħob interessanti biex jgħinuhom jifhmu fil-fond l-ideat artistiċi mwassal mill-wirja. Fil-mini-workshop, it-tfal u l-ġenituri tagħhom se jibnu tagħhom "Magical Puzzle House" flimkien. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Taonga Takaro Te Taonga Taakaro
I te whakatuwheratanga o te whakaaturanga "My Eye" i te Whare Taonga o West Bund, he mahi whakahiato mo nga matua-tamariki "Toi Whakangahau!" i whakarewahia mo nga tamariki 3 ki te 5 tau me o ratou whanau. “Toi ngahau!” e rua nga wahanga, he aratohu whakaaturanga tauwhitiwhiti me tetahi kete DIY hanga toi - Magical Puzzle House. Ka hoatu e nga tamariki he pukapuka arataki tauwhitiwhiti e mau ana i nga keemu paku e 5 hei awhina i a ratou ki te mohio hohonu ki nga whakaaro toi e kawea ana e te whakaaturanga. I roto i te awheawhe paku, ka hangaia e nga tamariki me o ratou matua to ratou "Te Whare Puzzle Magical" tahi. |
Marathi (MR)
मराठी |
शैक्षणिक खेळणी
प्रदर्शनाच्या उद्घाटनासह "माय डोळा" वेस्ट बंड म्युझियम येथे, पालक-मुलांचा विस्तारित क्रियाकलाप "कला मजा!" 3 ते 5 वयोगटातील मुलांसाठी आणि त्यांच्या कुटुंबांसाठी लाँच केले गेले. "कला मजा!" दोन भाग, एक परस्पर प्रदर्शन मार्गदर्शक आणि कला निर्मिती DIY किट - मॅजिकल पझल हाऊस यांचा समावेश आहे. मुलांना प्रदर्शनाद्वारे व्यक्त केलेल्या कलात्मक कल्पना सखोलपणे समजून घेण्यास मदत करण्यासाठी 5 मनोरंजक मिनी-गेम असलेली परस्परसंवादी मार्गदर्शक पुस्तिका प्रदान केली जाईल. मिनी-वर्कशॉपमध्ये, मुले आणि त्यांचे पालक त्यांचे "जादुई कोडे घर" एकत्र |
Mongolian (MN)
монгол |
Боловсролын Тоглоом
Үзэсгэлэнгийн нээлтээр "Миний нүд" Вест Бунд музейд эцэг эх, хүүхдийн хамтарсан "Урлагийн хөгжилтэй!" 3-5 насны хүүхдүүд болон тэдний гэр бүлд зориулан гаргасан. "Урлагийн хөгжилтэй!" Хоёр хэсэг, интерактив үзэсгэлэнгийн гарын авлага, уран бүтээлийн DIY хэрэгсэл - Magical Puzzle House. Үзэсгэлэнгээр дамжуулж буй уран сайхны санааг гүн гүнзгий ойлгоход туслах 5 сонирхолтой мини тоглоом агуулсан интерактив гарын авлагыг хүүхдүүдэд өгөх болно. Бяцхан семинарт хүүхдүүд болон тэдний эцэг эхчүүд өөрсдийн "Ид шидийн тааварт байшин" хамтдаа. |
Nepali (NE)
नेपाली |
शैक्षिक खेलौना
प्रदर्शनीको उद्घाटनसँगै "मेरो आँखा" वेस्ट बन्ड संग्रहालयमा, विस्तारित अभिभावक-बाल गतिविधि "कला मजा!" ३ देखि ५ वर्षका बालबालिका र उनीहरूका परिवारका लागि सुरु गरिएको थियो। "कला रमाईलो!" दुई भागहरू, एक अन्तरक्रियात्मक प्रदर्शनी गाइड र एक कला सिर्जना DIY किट - Magical Puzzle House समावेश गरियो। बालबालिकाहरूले प्रदर्शनीद्वारा व्यक्त गरिएका कलात्मक विचारहरूलाई गहिरो रूपमा बुझ्न मद्दत गर्न 5 रोचक मिनी-खेलहरू समावेश गर्ने अन्तरक्रियात्मक गाइडबुक प्रदान गर्नेछन्। मिनी-कार्यशालामा, बच्चाहरू र तिनीहरूका आमाबाबुले तिनीहरूको "जादुई पजल हाउस" सँगै। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Pedagogisk Leketøy
Med åpningen av utstillingen "My Eye" på West Bund Museum, en utvidet foreldre-barn-aktivitet "Art Fun!" ble lansert for barn i alderen 3 til 5 og deres familier. “Kunstmoro!” inkluderte to deler, en interaktiv utstillingsguide og et DIY-sett for å lage kunst - Magical Puzzle House. Barn vil gi en interaktiv guidebok som inneholder 5 interessante minispill for å hjelpe dem å forstå de kunstneriske ideene som formidles av utstillingen. I miniverkstedet skal barn og deres foreldre bygge sitt "Magiske puslehus" sammen. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଶିକ୍ଷଣୀୟ ଖେଳଣା
ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଖୋଲିବା ସହିତ & quot; ମୋ ଆଖି & quot; ୱେଷ୍ଟ ବଣ୍ଡ ମ୍ୟୁଜିୟମରେ, ଏକ ବିସ୍ତାରିତ ପିତାମାତା-ଶିଶୁ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ & quot; ଆର୍ଟ ମଜା! & quot; 3 ରୁ 5 ବର୍ଷ ବୟସର ପିଲା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା | “ଆର୍ଟ ମଜା!” ଦୁଇଟି ଅଂଶ, ଏକ ଇଣ୍ଟରାକ୍ଟିଭ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଗାଇଡ୍ ଏବଂ ଏକ କଳା ସୃଷ୍ଟି DIY କିଟ୍ - ମ୍ୟାଜିକାଲ୍ ପଜଲ୍ ହାଉସ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ | ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା କଳାତ୍ମକ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଗଭୀର ଭାବରେ ବୁ understand ିବାରେ ପିଲାମାନେ 5 ଟି ଆକର୍ଷଣୀୟ ମିନି-ଗେମ୍ ଧାରଣ କରିଥିବା ଏକ ଇଣ୍ଟରାକ୍ଟିଭ୍ ଗାଇଡ୍ ବୁକ୍ ପ୍ରଦାନ କରିବେ | ମିନି କର୍ମଶାଳାରେ, ଶିଶୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପିତାମାତା ସେମାନଙ୍କର & quot; ମ୍ୟାଜିକାଲ୍ ପଜଲ୍ ହାଉସ୍ & quot; ଏକତ୍ର |
Pashto (PS)
پښتو |
تعلیمي لوبو
د "زما سترګې" د نندارتون په پرانیستلو سره. په ویسټ بنډ میوزیم کې، د مور او ماشوم پراخ فعالیت "هنر تفریح!" د 3 څخه تر 5 کلنو ماشومانو او د دوی کورنیو لپاره پیل شوی. "هنر تفریح!" دوه برخې شاملې دي، د انټرایکټیو نندارتون لارښود او د هنر جوړونې DIY کټ - جادویی پزل هاوس. ماشومان به یو متقابل لارښود کتاب چمتو کړي چې 5 په زړه پوري کوچني لوبې لري ترڅو دوی سره د نندارتون لخوا وړاندې شوي هنري نظرونو ژور پوهیدو کې مرسته وکړي. په کوچني ورکشاپ کې، ماشومان او د دوی والدین به خپل "جادوی پزل کور" جوړ کړي. یوځای |
Persian (FA)
فارسی |
اسباب بازی آموزشی
با افتتاح نمایشگاه "چشم من"; در موزه وست باند، یک فعالیت گسترده والدین-کودکان " سرگرمی هنری!" برای کودکان 3 تا 5 ساله و خانواده های آنها راه اندازی شد. "سرگرمی هنری!" شامل دو بخش، یک راهنمای نمایشگاه تعاملی و یک کیت DIY خلق هنری - خانه پازل جادویی. کودکان یک کتاب راهنمای تعاملی حاوی 5 مینی بازی جالب ارائه می کنند تا به آنها کمک کند تا ایده های هنری ارائه شده توسط نمایشگاه را عمیقاً درک کنند. در این مینی کارگاه، کودکان و والدینشان "خانه معمای جادویی" با یکدیگر. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Zabawka Edukacyjna
Wraz z otwarciem wystawy „Moje oko” w West Bund Museum rozszerzone zajęcia rodzic-dziecko „Art Fun!” został uruchomiony z myślą o dzieciach w wieku od 3 do 5 lat i ich rodzinach. „Sztuka zabawy!” składał się z dwóch części, interaktywnego przewodnika po wystawie oraz zestawu do samodzielnego tworzenia prac plastycznych - Magical Puzzle House. Dzieci otrzymają interaktywny przewodnik zawierający 5 ciekawych mini-gier, które pomogą im dogłębnie zrozumieć idee artystyczne zawarte w wystawie. Na miniwarsztacie dzieci wraz z rodzicami zbudują swój „Magiczny domek z puzzli”. razem. |
Portuguese (PT)
português |
Brinquedo Educacional
Com a abertura da exposição "Meu Olho" no West Bund Museum, uma atividade estendida para pais e filhos "Art Fun!" foi lançado para crianças de 3 a 5 anos e suas famílias. “Arte divertida!” incluiu duas partes, um guia de exposição interativo e um kit DIY de criação de arte - Magical Puzzle House. As crianças receberão um guia interativo contendo 5 minijogos interessantes para ajudá-los a entender profundamente as ideias artísticas veiculadas pela exposição. Na mini-oficina, as crianças e seus pais construirão sua "Casa do Quebra-Cabeça Mágica" junto. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਿਦਿਅਕ ਖਿਡੌਣਾ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੇ ਨਾਲ "ਮੇਰੀ ਅੱਖ" ਵੈਸਟ ਬੰਡ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿਖੇ, ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ-ਬੱਚੇ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ "ਆਰਟ ਫਨ!" 3 ਤੋਂ 5 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। "ਕਲਾ ਮਜ਼ੇਦਾਰ!" ਦੋ ਭਾਗ, ਇੱਕ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਾ ਰਚਨਾ DIY ਕਿੱਟ - ਜਾਦੂਈ ਬੁਝਾਰਤ ਹਾਊਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਲਾਤਮਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ 5 ਦਿਲਚਸਪ ਮਿੰਨੀ-ਗੇਮਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਗਾਈਡਬੁੱਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ। ਮਿੰਨੀ-ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣਾ "ਮੈਜੀਕਲ ਪਜ਼ਲ ਹਾਊਸ" ਬਣਾਉਣਗੇ। ਇਕੱਠੇ |
Romanian (RO)
limba română |
Jucăria Educațională
Odată cu vernisajul expoziției „My Eye”; la Muzeul West Bund, o activitate extinsă părinte-copil "Art Fun!" a fost lansat pentru copiii cu vârste cuprinse între 3 și 5 ani și familiile acestora. „Distracție artistică!” a inclus două părți, un ghid interactiv de expoziție și un kit de bricolaj pentru creații artistice - Magical Puzzle House. Copiii vor oferi un ghid interactiv care conține 5 mini-jocuri interesante care să îi ajute să înțeleagă profund ideile artistice transmise de expoziție. În mini-atelier, copiii și părinții lor își vor construi "Casa de puzzle magică" împreună. |
Russian (RU)
русский язык |
Развивающая Игрушка
С открытием выставки "Мой глаз" в Музее Вест-Бунд, расширенное мероприятие для родителей и детей "Art Fun!" был запущен для детей в возрасте от 3 до 5 лет и их семей. «Искусство веселья!» включает две части: интерактивный путеводитель по выставке и набор для творчества «Сделай сам» — «Волшебный дом-головоломка». Дети получат интерактивный путеводитель, содержащий 5 интересных мини-игр, которые помогут им глубже понять художественные идеи, переданные выставкой. В мини-мастерской дети и их родители соберут свой «Волшебный дом-головоломку». вместе. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Meataalo Aoga
Faatasi ai ma le tatalaina o le faaaliga "My Eye" i le West Bund Museum, ose fa'agaioiga fa'alautele a matua-tamaiti "Fa'afiafiaga Tufuga!" na fa'alauiloa mo tamaiti e 3 i le 5 tausaga ma o latou aiga. “Faafiafia Ata!” e aofia ai vaega e lua, o se ta'iala fa'aaliga fefa'asoaa'i ma se pusa fa'ata'ita'iga DIY - Magical Puzzle House. O le a tu'uina atu e tamaiti se tusi ta'iala feso'ota'i o lo'o iai ni ta'aloga laiti e 5 e fesoasoani ia i latou ia malamalama loloto i manatu fa'ata'ita'i na fa'aalia e le fa'aaliga. I totonu o le faleaoga laiti, o le a fausia ai e fanau ma o latou matua lo latou "Magical Puzzle House" faatasi. |
Serbian (SR)
српски језик |
Едукативна Играчка
Отварањем изложбе &куот;Моје око&куот; у Вест Бунд музеју, проширена активност родитеља и деце &куот;Уметничка забава!&куот; покренут је за децу узраста од 3 до 5 година и њихове породице. “Уметничка забава!” обухватао је два дела, интерактивни водич за изложбу и комплет за уметничко стваралаштво „уради сам“ – Магична слагалица. Деца ће обезбедити интерактивни водич који садржи 5 занимљивих мини-игара које ће им помоћи да дубоко разумеју уметничке идеје које је изложба пренела. У мини-радионици деца и њихови родитељи ће изградити своју &куот;Магиц Пуззле Хоусе&куот; заједно. |
Shona (SN)
chiShona |
Chitoyi Chekudzidzisa
Nekuvhurwa kwechiratidziro che "Ziso Rangu" kuWest Bund Museum, chiitiko chakawedzerwa chemubereki-mwana "Art Fun!" yakatangwa kuvana vane makore 3 kusvika ku5 nemhuri dzavo. "Art Fun!" yaisanganisira zvikamu zviviri, inodyidzana yekuratidzira gwara uye art yekugadzira DIY kit - Magical Puzzle House. Vana vanozopa bhuku rekutungamira rine 5 inonakidza mini-mitambo yekuvabatsira kunzwisisa zvakadzama mazano ehunyanzvi anounzwa nechiratidziro. Mumini-wekishopu, vana nevabereki vavo vachavaka yavo "Magical Puzzle House" pamwe chete. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
تعليمي رانديڪن
نمائش جي افتتاح سان "منهنجي اکين" ويسٽ بنڊ ميوزيم ۾، والدين-ٻارن جي هڪ توسيع ڪيل سرگرمي "آرٽ فن!" 3 کان 5 سالن جي ٻارن ۽ انهن جي خاندانن لاءِ شروع ڪيو ويو. "فن فن!" جنهن ۾ ٻه حصا شامل آهن، هڪ انٽرايڪٽو نمائش گائيڊ ۽ هڪ آرٽ تخليق DIY کٽ - Magical Puzzle House. ٻارن کي 5 دلچسپ ميني گيمز تي مشتمل هڪ انٽرايڪٽو گائيڊ بڪ مهيا ڪندو ته جيئن انهن کي نمائش جي ذريعي پيش ڪيل فني خيالن کي سمجھڻ ۾ مدد ملندي. ميني ورڪشاپ ۾، ٻار ۽ سندن والدين پنهنجو ”جادوءَ وارو پزل هائوس“ ٺاهيندا. گڏ. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
අධ්යාපනික සෙල්ලම් බඩු
ප්රදර්ශනය විවෘත කිරීමත් සමඟ "මගේ ඇස" West Bund කෞතුකාගාරයේ, දීර්ඝ මාපිය-ළමා ක්රියාකාරකම් "කලා විනෝදය!" වයස අවුරුදු 3 සිට 5 දක්වා ළමුන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා දියත් කරන ලදී. "කලා විනෝදය!" කොටස් දෙකක්, අන්තර්ක්රියාකාරී ප්රදර්ශන මාර්ගෝපදේශයක් සහ කලා නිර්මාණ DIY කට්ටලයක් - Magical Puzzle House. ප්රදර්ශනය මගින් ඉදිරිපත් කරන ලද කලාත්මක අදහස් ගැඹුරින් අවබෝධ කර ගැනීමට දරුවන්ට සිත්ගන්නා කුඩා ක්රීඩා 5ක් අඩංගු අන්තර්ක්රියාකාරී මාර්ගෝපදේශ පොතක් ලබා දෙනු ඇත. කුඩා වැඩමුළුවේදී, දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ "මැජික් ප්රහේලිකා නිවස" එක්ව. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Vzdelávacia Hračka
Otvorením výstavy "Moje oko" vo West Bund Museum, rozšírená aktivita rodičov a detí „Art Fun!“; bola spustená pre deti od 3 do 5 rokov a ich rodiny. “Umelecká zábava!” obsahovalo dve časti, interaktívneho sprievodcu výstavou a stavebnicu na umelecké tvorenie – Magický domček s puzzle. Deti dostanú interaktívnu príručku obsahujúcu 5 zaujímavých minihier, ktoré im pomôžu hlbšie pochopiť umelecké myšlienky, ktoré výstava sprostredkúva. V minidielni si deti s rodičmi postavia svoj "Kúzelný domček s puzzle" spolu. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Izobraževalna Igrača
Z odprtjem razstave "Moje oko" v muzeju West Bund, razširjena dejavnost med starši in otroki "Art Fun!" je bil namenjen otrokom od 3 do 5 let in njihovim družinam. "Umetniška zabava!" vsebuje dva dela, interaktivni vodnik po razstavi in komplet za likovno ustvarjanje DIY - Magical Puzzle House. Otroci bodo poskrbeli za interaktivni vodnik s 5 zanimivimi mini igrami, ki jim bodo pomagale poglobiti razumevanje umetniških idej, ki jih posreduje razstava. V mini delavnici bodo otroci in njihovi starši zgradili svojo "Čarobno ugankarsko hišo" skupaj. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Toy Waxbarasho
Iyadoo furitaanka bandhigga "My Eye" Matxafka West Bund, hawlo waalid-ilmo oo la fidiyay "Fanshaxan!" waxaa loo bilaabay carruurta da'doodu u dhaxayso 3 ilaa 5 iyo qoysaskooda. "Farshaxan madadaalo!" waxaa ku jiray laba qaybood, hage bandhig is dhexgal ah iyo qalab abuurka DIY - Magical Puzzle House. Carruurtu waxay bixin doonaan buug hage is-dhexgal ah oo ka kooban 5 ciyaar-yar oo xiisa leh si ay uga caawiyaan inay si qoto dheer u fahmaan fikradaha farshaxanimada ee bandhiggu gudbiyay. Aqoon-is-weydaarsiga yar-yar, carruurta iyo waalidkood waxay dhisi doonaan "Magical Puzzle House" wada jir. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Sebapadiswa Sa Thuto
Ha ho buloa pontšo ea "Leihlo Laka" ho West Bund Museum, ketsahalo e atolositsoeng ea motsoali le ngoana "Art Fun!" e ile ea thakholoa bakeng sa bana ba lilemo tse 3 ho isa ho tse 5 le malapa a bona. “Monyaka oa Bonono!” e kenyelelitse likarolo tse peli, tataiso ea lipontšo e sebetsanang le lisebelisoa tsa botaki tsa DIY - Magical Puzzle House. Bana ba tla fana ka bukana ea tataiso e nang le lipapali tse nyane tse 5 tse khahlang ho ba thusa ho utloisisa ka botebo mehopolo ea bonono e hlahisoang ke pontšo. Ka thupelong e nyane, bana le batsoali ba bona ba tla aha "Ntlo ea bona ea Magical Puzzle" mmoho. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Juguete Educativo
Con la inauguración de la exposición "Mi Ojo" en el Museo West Bund, una actividad ampliada para padres e hijos "¡Diversión artística!" se lanzó para niños de 3 a 5 años y sus familias. "¡Arte y Diversión!" incluía dos partes, una guía de exhibición interactiva y un kit de creación de arte DIY - Magical Puzzle House. Los niños proporcionarán una guía interactiva que contiene 5 minijuegos interesantes para ayudarlos a comprender profundamente las ideas artísticas que transmite la exposición. En el minitaller, los niños y sus padres construirán su "Casa del rompecabezas mágico" juntos. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Kaulinan Atikan
Kalayan dibukana pameran "My Eye" di West Bund Museum, hiji kagiatan indungna-anak nambahan "Seni Fun!" diluncurkeun pikeun murangkalih umur 3 dugi ka 5 sareng kulawargana. “Kasenangan Seni!” kaasup dua bagian, hiji pituduh paméran interaktif tur hiji kreasi seni DIY kit - Magical Puzzle House. Barudak bakal nyayogikeun buku panduan interaktif anu ngandung 5 kaulinan mini anu pikaresepeun pikeun ngabantosan aranjeunna ngartos ideu artistik anu ditepikeun ku pameran. Dina mini workshop, barudak jeung kolotna bakal ngawangun maranéhanana "Magical Puzzle House" babarengan. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Toy Elimu
Kwa ufunguzi wa maonyesho ya "Jicho Langu" katika Makumbusho ya West Bund, shughuli iliyopanuliwa ya mzazi na mtoto "Furaha ya Sanaa!" ilizinduliwa kwa watoto wenye umri wa miaka 3 hadi 5 na familia zao. "Furaha ya Sanaa!" ilijumuisha sehemu mbili, mwongozo shirikishi wa maonyesho na vifaa vya kuunda sanaa vya DIY - Magical Puzzle House. Watoto watatoa mwongozo wa mwingiliano ulio na michezo 5 ya kuvutia ili kuwasaidia kuelewa kwa kina mawazo ya kisanii yanayotolewa na maonyesho. Katika warsha ndogo, watoto na wazazi wao watajenga "Nyumba ya Mafumbo ya Kichawi" pamoja. |
Swedish (SV)
Svenska |
Pedagogisk Leksak
Med invigningen av utställningen "Mitt öga" på West Bund Museum, en utökad förälder-barn-aktivitet "Art Fun!" lanserades för barn i åldrarna 3 till 5 och deras familjer. “Konstkul!” inkluderade två delar, en interaktiv utställningsguide och ett konstskapande DIY-kit - Magical Puzzle House. Barn kommer att tillhandahålla en interaktiv guidebok som innehåller 5 intressanta minispel för att hjälpa dem att på djupet förstå de konstnärliga idéerna som förmedlas av utställningen. I miniverkstaden kommer barn och deras föräldrar att bygga sitt "Magiska pusselhus" tillsammans. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Laruang Pang-Edukasyon
Sa pagbubukas ng eksibisyon na "My Eye" sa West Bund Museum, isang pinahabang aktibidad ng magulang-anak na "Art Fun!" ay inilunsad para sa mga batang may edad 3 hanggang 5 at kanilang mga pamilya. “Sining Masaya!” may kasamang dalawang bahagi, isang interactive exhibition guide at isang art creation DIY kit - Magical Puzzle House. Magbibigay ang mga bata ng interactive na guidebook na naglalaman ng 5 kawili-wiling mini-games para tulungan silang malalim na maunawaan ang mga masining na ideya na ipinarating ng eksibisyon. Sa mini-workshop, itatayo ng mga bata at kanilang mga magulang ang kanilang "Magical Puzzle House" magkasama. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бозичаи Тарбиявӣ
Бо кушода шудани намоишгоҳи "Чашми ман" дар Осорхонаи Вест Бунд, фаъолияти васеътари волидайн ва кӯдакон "Шавқҳои санъат!" барои бачагони аз 3 то 5-сола ва оилахои онхо ба кор даромад. "Шавқи санъат!" ду қисм, дастури намоишгоҳи интерактивӣ ва маҷмӯаи эҷоди санъати DIY - Magical Puzzle House иборат буд. Кӯдакон як дастури интерактивиро пешкаш мекунанд, ки дорои 5 бозии ҷолиби хурд мебошанд, то ба онҳо дар фаҳмидани ғояҳои бадеии намоишгоҳ кӯмак расонанд. Дар устохонаи хурд кӯдакон ва волидони онҳо "Хонаи муаммои ҷодугарӣ" якҷоя. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
கல்வி பொம்மை
கண்காட்சியின் தொடக்கத்துடன் "என் கண்" வெஸ்ட் பண்ட் மியூசியத்தில், நீட்டிக்கப்பட்ட பெற்றோர்-குழந்தை செயல்பாடு "கலை வேடிக்கை!" 3 முதல் 5 வயது வரையிலான குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்காக தொடங்கப்பட்டது. "கலை வேடிக்கை!" இரண்டு பகுதிகளை உள்ளடக்கியது, ஒரு ஊடாடும் கண்காட்சி வழிகாட்டி மற்றும் ஒரு கலை உருவாக்கம் DIY கிட் - மேஜிகல் புதிர் ஹவுஸ். கண்காட்சியின் மூலம் தெரிவிக்கப்படும் கலைக் கருத்துக்களை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் 5 சுவாரஸ்யமான சிறு விளையாட்டுகளைக் கொண்ட ஒரு ஊடாடும் வழிகாட்டி புத்தகத்தை குழந்தைகள் வழங்குவார்கள். மினி பட்டறையில், குழந்தைகளும் அவர்களது பெற்றோர்களும் தங்கள் "மந்திர புதிர் மாளிகை" ஒன்றாக. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Укыту Уенчыгы
Күргәзмә ачылу белән & quot; Минем күзем & quot; Көнбатыш Бунд музеенда, ата-ана эшчәнлегенең киңәйтелгән & quot; Сәнгать күңелле! & quot; 3 яшьтән 5 яшькә кадәр булган балалар һәм аларның гаиләләре өчен җибәрелде. "Сәнгать күңелле!" ике өлеш, интерактив күргәзмә кулланмасы һәм DIY комплекты - Тылсымлы табышмаклар йорты. Балалар 5 кызыклы мини-уенны үз эченә алган интерактив кулланма белән тәэмин итәрләр, аларга күргәзмәдә бирелгән сәнгать идеяларын тирәнтен аңларга булышырлар. Мини-семинарда балалар һәм аларның әти-әниләре & quot; Тылсымлы табышмаклар йорты & quot; бергә. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
విద్యా బొమ్మ
ప్రదర్శన ప్రారంభంతో "మై ఐ" వెస్ట్ బండ్ మ్యూజియంలో, విస్తరించిన పేరెంట్-చైల్డ్ యాక్టివిటీ "ఆర్ట్ ఫన్!" 3 నుండి 5 సంవత్సరాల పిల్లలు మరియు వారి కుటుంబాల కోసం ప్రారంభించబడింది. "ఆర్ట్ ఫన్!" రెండు భాగాలు, ఇంటరాక్టివ్ ఎగ్జిబిషన్ గైడ్ మరియు ఆర్ట్ క్రియేషన్ DIY కిట్ - మ్యాజికల్ పజిల్ హౌస్. ఎగ్జిబిషన్ ద్వారా తెలియజేయబడిన కళాత్మక ఆలోచనలను లోతుగా అర్థం చేసుకోవడానికి పిల్లలు 5 ఆసక్తికరమైన చిన్న-గేమ్లను కలిగి ఉన్న ఇంటరాక్టివ్ గైడ్బుక్ను అందిస్తారు. మినీ-వర్క్షాప్లో, పిల్లలు మరియు వారి తల్లిదండ్రులు వారి "మ్యాజికల్ పజిల్ హౌస్" కలిసి. |
Thai (TH)
ไทย |
ของเล่นเพื่อการศึกษา
พร้อมเปิดนิทรรศการ "My Eye" ที่ West Bund Museum ขยายกิจกรรมพ่อแม่ลูก "Art Fun!" เปิดตัวสำหรับเด็กอายุ 3 ถึง 5 ปีและครอบครัวของพวกเขา “ศิลปะสนุก!” รวมสองส่วน คู่มือนิทรรศการแบบโต้ตอบและชุดอุปกรณ์ DIY สำหรับสร้างสรรค์งานศิลปะ - Magical Puzzle House เด็กๆ จะได้รับหนังสือแนะนำแบบอินเทอร์แอกทีฟที่มีมินิเกมที่น่าสนใจ 5 เกมเพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับแนวคิดทางศิลปะที่นำเสนอโดยนิทรรศการ ในเวิร์กช็อปขนาดเล็ก เด็กๆ และผู้ปกครองจะสร้าง "Magical Puzzle House" ด้วยกัน. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Eğitici Oyuncak
"Gözüm" sergisinin açılışıyla; West Bund Museum'da genişletilmiş bir ebeveyn-çocuk etkinliği olan "Sanat Eğlencesi!" 3-5 yaş arası çocuklar ve aileleri için lanse edildi. "Sanat ve eğlence!" iki parça, etkileşimli bir sergi kılavuzu ve bir sanat eseri kendin yap kiti - Sihirli Yapboz Evi içerir. Çocuklar, serginin aktardığı sanatsal fikirleri derinlemesine anlamalarına yardımcı olmak için 5 ilginç mini oyun içeren etkileşimli bir rehber kitap sağlayacak. Mini atölyede çocuklar ve ebeveynleri "Sihirli Yapboz Evleri"ni inşa edecekler. birlikte. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Okuw Oýnawaç
Serginiň açylmagy bilen & quot; Gözüm & quot; West Bund muzeýinde ene-atanyň we çaganyň giňişleýin işjeňligi & quot; Sungat gyzykly! & quot; 3 ýaşdan 5 ýaşa çenli çagalar we olaryň maşgalalary üçin işe girizildi. "Sungat gyzykly!" iki bölegi, interaktiw sergi gollanmasy we çeper döredijilik DIY toplumy - Magical Puzzle House öz içine aldy. Çagalar sergide berlen çeper pikirlere çuňňur düşünmäge kömek etmek üçin 5 sany gyzykly kiçi oýunlary öz içine alýan interaktiw gollanma hödürlär. Mini-ussahanada çagalar we olaryň ene-atalary & quot; Jadyly enigma öýi & quot; bilelikde. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Розвиваюча Іграшка
З відкриттям виставки "Моє око" у Вест-Бунд музеї, розширена діяльність батьків і дітей "Art Fun!" запущено для дітей віком від 3 до 5 років та їхніх родин. «Мистецькі розваги!» складається з двох частин: інтерактивного посібника з виставки та набору для творчості «Зроби сам» — «Чарівний будиночок-головоломка». Діти нададуть інтерактивний путівник із 5 цікавими міні-іграми, які допоможуть їм глибше зрозуміти художні ідеї, які передає виставка. У міні-майстерні діти разом з батьками будуватимуть свій "Чарівний будиночок-пазл" разом. |
Urdu (UR)
اردو |
تعلیمی کھلونا
نمائش کے افتتاح کے ساتھ ہی "My Eye" ویسٹ بند میوزیم میں، والدین اور بچوں کی ایک توسیعی سرگرمی "آرٹ فن!" 3 سے 5 سال کی عمر کے بچوں اور ان کے خاندانوں کے لیے شروع کیا گیا تھا۔ "فن تفریح!" دو حصے، ایک انٹرایکٹو نمائش گائیڈ اور ایک آرٹ تخلیق DIY کٹ - Magical Puzzle House شامل ہیں۔ بچوں کو ایک انٹرایکٹو گائیڈ بک فراہم کرے گا جس میں 5 دلچسپ منی گیمز ہوں گے تاکہ وہ نمائش کے ذریعے پیش کیے گئے فنکارانہ خیالات کو گہرائی سے سمجھنے میں ان کی مدد کریں۔ منی ورکشاپ میں، بچے اور ان کے والدین اپنا "جادوئی پہیلی گھر" ایک ساتھ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
مائارىپ ئويۇنچۇقلىرى
كۆرگەزمىنىڭ ئېچىلىشى بىلەن & quot; مېنىڭ كۆزۈم & quot; غەربىي باغچە مۇزېيىدا ، كېڭەيتىلگەن ئاتا-بالا پائالىيىتى & quot; سەنئەت قىزىقارلىق! & quot; 3 ياشتىن 5 ياشقىچە بولغان بالىلار ۋە ئۇلارنىڭ ئائىلە-تاۋابىئاتلىرى ئۈچۈن يولغا قويۇلدى. «سەنئەت قىزىقارلىق!». ئۆز-ئارا كۆرگەزمە يېتەكچىسى ۋە سەنئەت ئىجادىيىتى DIY يۈرۈشلۈك زاپچاسلىرى - سېھىرلىك تېپىشماق ئۆيىدىن ئىبارەت ئىككى قىسىمنى ئۆز ئىچىگە ئالدى. بالىلار 5 قىزىقارلىق كىچىك ئويۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۆز-ئارا تەسىر كۆرسىتىدىغان يېتەكچى كىتاب بىلەن تەمىنلەپ ، ئۇلارنىڭ كۆرگەزمە ئارقىلىق يەتكۈزۈلگەن سەنئەت ئىدىيىسىنى چوڭقۇر چۈشىنىشىگە ياردەم بېرىدۇ. كىچىك سېخدا ، بالىلار ۋە ئۇلارنىڭ ئاتا-ئانىلىرى ئۆزلىرىنىڭ & quot; سېھىرلىك تېپىشماق ئۆيى & quot; بىللە. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ta'limiy O'yinchoq
Ko'rgazma ochilishi bilan "Mening ko'zim" West Bund muzeyida ota-onalar va bolalarning kengaytirilgan faoliyati "Art Fun!" 3 yoshdan 5 yoshgacha bo'lgan bolalar va ularning oilalari uchun ishga tushirildi. "San'at qiziqarli!" ikkita qismdan, interfaol ko'rgazma qo'llanmasidan va san'at yaratish uchun DIY to'plamini o'z ichiga oladi - Magical Puzzle House. Bolalarga ko‘rgazma orqali yetkazilgan badiiy g‘oyalarni chuqur tushunishga yordam beradigan 5 ta qiziqarli mini-o‘yindan iborat interaktiv qo‘llanma taqdim etiladi. Mini-seminarda bolalar va ularning ota-onalari o'zlarining "Sehrli boshqotirma uyi" birga. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Đồ Chơi Giáo Dục
Với việc khai mạc triển lãm "Mắt tôi" tại Bảo tàng West Bund, một hoạt động mở rộng giữa cha mẹ và con cái "Art Fun!" đã được phát động cho trẻ em từ 3 đến 5 tuổi và gia đình của họ. "Nghệ thuật & Vui!" bao gồm hai phần, một hướng dẫn triển lãm tương tác và một bộ dụng cụ DIY sáng tạo nghệ thuật - Magical Puzzle House. Trẻ em sẽ được cung cấp một cuốn sách hướng dẫn tương tác gồm 5 trò chơi nhỏ thú vị để giúp các em hiểu sâu sắc hơn những ý tưởng nghệ thuật mà triển lãm truyền tải. Trong xưởng nhỏ, trẻ em và cha mẹ sẽ xây dựng "Ngôi nhà xếp hình kỳ diệu" cùng nhau. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Tegan Addysgol
Gydag agoriad yr arddangosfa "My Eye" yn Amgueddfa West Bund, gweithgaredd estynedig rhiant-plentyn "Art Fun!" ei lansio ar gyfer plant 3 i 5 oed a'u teuluoedd. “Hwyl Celf!” yn cynnwys dwy ran, canllaw arddangosfa rhyngweithiol a phecyn creu celf DIY - Magical Puzzle House. Bydd plant yn darparu arweinlyfr rhyngweithiol sy'n cynnwys 5 gêm fach ddiddorol i'w helpu i ddeall yn ddwfn y syniadau artistig sy'n cael eu cyfleu gan yr arddangosfa. Yn y gweithdy bach, bydd plant a'u rhieni yn adeiladu eu "Tŷ Pos Hud"; gyda'i gilydd. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Edukatyf Boartersguod
Mei de iepening fan de útstalling "My Eye" at West Bund Museum, in útwreide âlder-bern aktiviteit "Art Fun!" waard lansearre foar bern fan 3 oant 5 jier en harren húshâldings. “Art Fun!” omfette twa dielen, in ynteraktive útstalling gids en in keunst skepping DIY kit - Magical Puzzle House. Bern sille in ynteraktyf gidsboek leverje mei 5 ynteressante mini-spultsjes om har te helpen de artistike ideeën dy't troch de tentoanstelling oerbrocht wurde djip te begripen. Yn de mini-workshop bouwe bern en harren âlden harren "Magical Puzzle House" mei-inoar. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Into Yokudlala Efundisayo
Ngokuvulwa komboniso othi "Iliso lam" eWest Bund Museum, umsebenzi owandisiweyo wabazali nomntwana "Ulonwabo lobuGcisa!" yasungulwa kubantwana abaneminyaka emi-3 ukuya kwemi-5 kunye neentsapho zabo. “Ulonwabo loBugcisa!” ibandakanya iinxalenye ezimbini, isikhokelo somboniso esisebenzisanayo kunye nekhithi ye-DIY yobugcisa bokudala - iMagical Puzzle House. Abantwana baya kubonelela ngesikhokelo esisebenzisanayo esiqulethe imidlalo emi-5 enomdla ukubanceda baqonde nzulu iimbono zobugcisa ezidluliswa ngumboniso. Kwi-mini-workshop, abantwana nabazali babo baya kwakha "Indlu yabo yeNgxaki yobuGcisa" kunye. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
בילדונגקרייז צאַצקע
מיט דער עפענונג פון דער אויסשטעלונג "מיין אויג" אין וועסט בונד מוזיי, אַן עקסטענדעד עלטערן-קינד טעטיקייט "קונסט שפּאַס!" איז לאָנטשט פֿאַר קינדער אַלט 3-5 און זייער משפחות. "קונסט שפּאַס!" אַרייַנגערעכנט צוויי פּאַרץ, אַן ינטעראַקטיוו ויסשטעלונג פירער און אַ קונסט שאַפונג דיי קיט - מאַדזשיקאַל רעטעניש הויז. קינדער וועלן צושטעלן אַן ינטעראַקטיוו גיידבאָאָק מיט 5 טשיקאַווע מיני-שפּילערייַ צו העלפן זיי דיפּלי פֿאַרשטיין די קינסט געדאנקען קאַנווייד דורך די ויסשטעלונג. אין דער מיני-ווערקשאָפּ וועלן קינדער און זייערע עלטערן בויען זייער "מאַדזשיקאַל רעטעניש הויז" צוזאַמען. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Isere Ẹkọ
Pẹlu ṣiṣi ti aranse "Oju mi" ni West Bund Museum, ohun o gbooro sii obi-ọmọ aṣayan iṣẹ-ṣiṣe "Art Fun!" ti ṣe ifilọlẹ fun awọn ọmọde ọdun 3 si 5 ati awọn idile wọn. "Aworan Fun!" pẹlu awọn ẹya meji, itọsọna aranse ibaraenisepo ati ohun elo DIY ẹda iṣẹ ọna - Ile Puzzle Magical. Awọn ọmọde yoo pese iwe itọnisọna ibaraenisepo ti o ni awọn ere-kere 5 ti o nifẹ lati ṣe iranlọwọ fun wọn jinna lati loye awọn imọran iṣẹ ọna ti o gbejade nipasẹ ifihan. Ni idanileko-kekere, awọn ọmọde ati awọn obi wọn yoo kọ ile-iṣẹ "Magical Puzzle House" wọn. papọ. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ithoyizi Elifundisayo
Ngokuvulwa kombukiso othi "Iso Lami" e-West Bund Museum, umsebenzi owandisiwe womzali nengane "Ukuzijabulisa Kobuciko!" yethulwa izingane ezineminyaka emi-3 kuya kwemi-5 kanye nemindeni yazo. “Ukuzijabulisa Kobuciko!” kufakwe izingxenye ezimbili, umhlahlandlela wombukiso osebenzisanayo kanye nekhithi ye-DIY yokudala ubuciko - I-Magic Puzzle House. Izingane zizohlinzeka ngencwadi yeziqondiso esebenzisanayo equkethe imidlalo emincane emi-5 ethokozisayo ukuze izisize ziqonde ngokujulile imibono yobuciko evezwa umbukiso. Endlini yokucobelelana ngolwazi, izingane nabazali bazo bazokwakha "Indlu yabo Eyindida Yomlingo" ndawonye. |
