|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Jelena Dinic |
English (EN)
English |
Jewellery
The idea behind The Link was to use the symbolism of the Moon which is believed to connect people across the globe. This, in combination with the concept of a link, represents being an integrative part of something bigger, a whole, the chain. Both motives are presented in the head shape as well as the shank which is composed of differently sized and positioned Moon shaped links, forming an open, comfort shank. These links simultaneously represent the different phases of the Moon. The designer's intention was to help people feel more connected with people far away through this piece. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Juweliersware
Die idee agter The Link was om die simboliek van die Maan te gebruik wat glo mense regoor die wêreld verbind. Dit, in kombinasie met die konsep van 'n skakel, verteenwoordig 'n integrerende deel van iets groter, 'n geheel, die ketting. Beide motiewe word aangebied in die kopvorm sowel as die skenkel wat saamgestel is uit verskillende groottes en geposisioneerde maanvormige skakels, wat 'n oop, gemaklike steel vorm. Hierdie skakels verteenwoordig gelyktydig die verskillende fases van die Maan. Die ontwerper se bedoeling was om mense te help om meer verbind te voel met mense ver deur hierdie stuk. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Stoli
Ideja pas The Link ishte të përdorte simbolikën e Hënës, e cila besohet se lidh njerëzit në të gjithë globin. Kjo, në kombinim me konceptin e një lidhjeje, përfaqëson të qenit pjesë përbërëse e diçkaje më të madhe, të një tërësie, zinxhirit. Të dy motivet janë paraqitur në formën e kokës si dhe në fyellin i cili përbëhet nga lidhje me madhësi të ndryshme dhe të pozicionuara në formë Hëne, duke formuar një fyell të hapur dhe rehati. Këto lidhje përfaqësojnë njëkohësisht fazat e ndryshme të Hënës. Synimi i stilistit ishte të ndihmonte njerëzit të ndiheshin më të lidhur me njerëzit e largët përmes kësaj pjese. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ጌጣጌጥ
ከሊንክ ጀርባ ያለው ሀሳብ የጨረቃን ተምሳሌትነት መጠቀም ነበር ይህም በአለም ዙሪያ ሰዎችን ያገናኛል ተብሎ ይታመናል። ይህ ከአገናኝ ጽንሰ-ሐሳብ ጋር በማጣመር የአንድ ትልቅ ነገር ፣ አጠቃላይ ፣ ሰንሰለት አካል መሆንን ይወክላል። ሁለቱም ዓላማዎች የሚቀርቡት በጭንቅላት ቅርፅ እንዲሁም በተለያየ መጠንና አቀማመጥ ባላቸው የጨረቃ ቅርጽ ባላቸው ማያያዣዎች ሲሆን ይህም ክፍት የሆነ ምቾት ያለው ሻርክ ነው። እነዚህ አገናኞች በአንድ ጊዜ የተለያዩ የጨረቃን ደረጃዎች ይወክላሉ። የንድፍ አውጪው አላማ ሰዎች በዚህ ክፍል ከሩቅ ሰዎች ጋር የበለጠ ግንኙነት እንዲሰማቸው መርዳት ነበር። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
المجوهرات
كانت الفكرة وراء The Link هي استخدام رمزية القمر التي يعتقد أنها تربط الناس في جميع أنحاء العالم. هذا ، بالاقتران مع مفهوم الارتباط ، يمثل جزءًا تكامليًا لشيء أكبر ، ككل ، السلسلة. يتم تقديم كلا الدافعين في شكل الرأس وكذلك السيقان التي تتكون من روابط مختلفة الحجم وموضعها على شكل القمر ، وتشكل ساقًا مفتوحًا ومريحًا. تمثل هذه الروابط في وقت واحد المراحل المختلفة للقمر. كان هدف المصمم هو مساعدة الناس على الشعور بمزيد من الارتباط مع الأشخاص البعيدين من خلال هذه القطعة. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Jewellery-Ը
The Link-ի գաղափարը եղել է օգտագործել Լուսնի սիմվոլիկան, որը, ինչպես ենթադրվում է, կապում է մարդկանց ամբողջ աշխարհում: Սա, զուգակցված կապի հայեցակարգի հետ, ներկայացնում է ավելի մեծ բանի, ամբողջության, շղթայի ինտեգրացիոն մաս լինելը: Երկու շարժառիթներն էլ ներկայացված են գլխի ձևով, ինչպես նաև սրունքով, որը կազմված է տարբեր չափերի և տեղակայված լուսնի ձևավորված օղակներից, որոնք կազմում են բաց, հարմարավետ սրունք: Այս կապերը միաժամանակ ներկայացնում են Լուսնի տարբեր փուլերը: Դիզայների նպատակն էր օգնել մարդկանց ավելի շատ կապված զգալ հեռավոր մարդկանց հետ այս կտորի միջոցով: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Zərgərlik
The Link-in arxasında duran ideya, bütün dünyada insanları birləşdirdiyi güman edilən Ayın simvolizmindən istifadə etmək idi. Bu, halqa anlayışı ilə birlikdə daha böyük bir şeyin, bütövlükdə, zəncirin inteqrativ hissəsi olmağı ifadə edir. Hər iki motiv həm baş şəklində, həm də müxtəlif ölçülü və yerləşmiş Ay formalı halqalardan ibarət olan, açıq, rahat sapı əmələ gətirən baldır şəklində təqdim olunur. Bu bağlantılar eyni zamanda Ayın müxtəlif fazalarını təmsil edir. Dizaynerin məqsədi bu parça vasitəsilə insanlara uzaq insanlarla daha çox bağlılıq hiss etmələrinə kömək etmək idi. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Bitxiak
The Link-en atzean dagoen ideia mundu osoko jendea konektatzen duela uste den Ilargiaren sinbologia erabiltzea zen. Honek, lotura kontzeptuarekin konbinatuta, zerbait handiagoaren, osotasun baten, katearen zati integratzailea izatea adierazten du. Bi motiboak buruaren forman aurkezten dira, baita tamaina ezberdineko eta kokatutako Ilargi formako estekez osatuta dagoen muturrean ere, mutur ireki eta erosoa osatuz. Lotura hauek aldi berean Ilargiaren fase desberdinak adierazten dituzte. Diseinatzailearen asmoa pieza honen bidez jendea urrutiko jendearekin konektatuago sentitzea zen. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Ювелірныя Вырабы
Ідэя The Link заключалася ў выкарыстанні сімвалізму Месяца, які, як мяркуюць, злучае людзей па ўсім свеце. Гэта, у спалучэнні з канцэпцыяй звяна, уяўляе сабой неад'емную частку чагосьці большага, цэлага, ланцуга. Абодва матывы прадстаўлены ў форме галавы, а таксама ў галавешкі, якая складаецца з звёнаў у форме месяца рознага памеру і размяшчэння, утвараючы адкрытую зручную галёнку. Гэтыя спасылкі адначасова адлюстроўваюць розныя фазы Месяца. Намер дызайнера заключаўся ў тым, каб дапамагчы людзям адчуваць сябе больш звязанымі з людзьмі, якія знаходзяцца далёка, праз гэты твор. |
Bengali (BN)
বাংলা |
গহনা
দ্য লিঙ্কের পিছনে ধারণাটি ছিল চাঁদের প্রতীক ব্যবহার করা যা বিশ্বজুড়ে মানুষের সাথে সংযোগ স্থাপন করে বলে বিশ্বাস করা হয়। এটি, একটি লিঙ্কের ধারণার সাথে একত্রিত হয়ে, কিছু বড়, একটি সম্পূর্ণ, চেইন এর একটি সমন্বিত অংশ হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করে। উভয় উদ্দেশ্যই মাথার আকৃতির পাশাপাশি শ্যাঙ্কে উপস্থাপিত হয় যা ভিন্ন আকারের এবং অবস্থানরত চাঁদের আকৃতির লিঙ্কগুলির সমন্বয়ে গঠিত, একটি খোলা, আরাম শ্যাঙ্ক তৈরি করে। এই লিঙ্কগুলি একই সাথে চাঁদের বিভিন্ন পর্যায়ের প্রতিনিধিত্ব করে। ডিজাইনারের উদ্দেশ্য ছিল এই টুকরোটির মাধ্যমে লোকেদের দূরের মানুষের সাথে আরও বেশি সংযুক্ত বোধ করতে সহায়তা করা৷ |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Nakit
Ideja iza The Linka bila je korištenje simbolike Mjeseca za koji se vjeruje da povezuje ljude širom svijeta. Ovo, u kombinaciji sa konceptom karike, predstavlja biti integrativni dio nečeg većeg, cjeline, lanca. Oba motiva su predstavljena u obliku glave, kao i drška koja je sastavljena od različitih veličina i pozicioniranih karika u obliku mjeseca, formirajući otvorenu, udobnu dršku. Ove veze istovremeno predstavljaju različite faze Meseca. Namjera dizajnera je bila da kroz ovaj komad pomogne ljudima da se osjećaju povezanije s ljudima koji su daleko. |
Bulgarian (BG)
български език |
Бижутата
Идеята зад The Link беше да се използва символиката на Луната, за която се смята, че свързва хората по целия свят. Това, в комбинация с концепцията за връзка, представлява интегративна част от нещо по-голямо, цяло, веригата. И двата мотива са представени във формата на главата, както и в дръжката, която е съставена от различни по размер и позиционирани връзки във формата на луна, образуващи отворена, удобна дръжка. Тези връзки едновременно представляват различните фази на Луната. Намерението на дизайнера беше да помогне на хората да се чувстват по-свързани с хора далеч чрез това парче. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
လက်ဝတ်ရတနာ
The Link ၏ နောက်ကွယ်တွင် အယူအဆမှာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ လူများကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်ဟု ယူဆရသည့် လ၏ သင်္ကေတကို အသုံးပြုရန် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လင့်ခ်တစ်ခု၏ သဘောတရားနှင့် ပေါင်းစပ်ကာ ပိုမိုကြီးမားသော၊ တစ်ခုလုံး၊ ကွင်းဆက်တစ်ခု၏ ပေါင်းစပ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ စေ့ဆော်မှုနှစ်ခုလုံးကို ဦးခေါင်းပုံသဏ္ဍာန်အပြင် မတူညီသောအရွယ်အစားနှင့် နေရာချထားသော Moon ပုံသဏ္ဍာန်လင့်ခ်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် shank အား ပွင့်လင်း၍ သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသော shank ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ဤလင့်ခ်များသည် လ၏ မတူညီသော အဆင့်များကို တစ်ပြိုင်နက် ကိုယ်စားပြုသည်။ ဒီဇိုင်နာ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဤအပိုင်းမှ ဝေးကွာသောသူများနှင့် ပိုမိုချိတ်ဆက်မိစေရန် လူတို့အား ကူညီပေးရန်ဖြစ်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
La Joieria
La idea darrere de The Link era utilitzar el simbolisme de la Lluna que es creu que connecta persones de tot el món. Això, en combinació amb el concepte d'enllaç, representa ser una part integradora d'alguna cosa més gran, un tot, la cadena. Ambdós motius es presenten en la forma del cap, així com la tija que es compon d'enllaços en forma de Lluna de diferents mides i posicions, formant una tija oberta i còmoda. Aquests enllaços representen simultàniament les diferents fases de la Lluna. La intenció del dissenyador era ajudar la gent a sentir-se més connectada amb la gent llunyana a través d'aquesta peça. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Alahas
Ang ideya sa luyo sa The Link mao ang paggamit sa simbolismo sa Bulan nga gituohan nga nagkonektar sa mga tawo sa tibuuk kalibutan. Kini, inubanan sa konsepto sa usa ka link, nagrepresentar sa usa ka integrative nga bahin sa usa ka butang nga mas dako, usa ka tibuuk, ang kadena. Ang duha ka mga motibo gipresentar sa porma sa ulo ingon man sa shank nga gilangkuban sa lainlain nga gidak-on ug gipahimutang nga Moon shaped links, nga nagporma usa ka bukas, komportable nga shank. Kini nga mga sumpay dungan nga nagrepresentar sa lain-laing mga hugna sa Bulan. Ang katuyoan sa tigdesinyo mao ang pagtabang sa mga tawo nga mobati nga mas konektado sa mga tawo nga layo sa kini nga piraso. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Zodzikongoletsera
Lingaliro la The Link linali kugwiritsa ntchito chizindikiro cha Mwezi chomwe chimakhulupirira kuti chimagwirizanitsa anthu padziko lonse lapansi. Izi, kuphatikiza ndi lingaliro la ulalo, zikuyimira kukhala gawo lophatikizika la chinthu chachikulu, chonse, unyolo. Zolinga zonsezi zimawonetsedwa pamutu komanso shank yomwe imapangidwa ndi maulalo owoneka bwino komanso owoneka bwino a Mwezi, kupanga shank yotseguka, yotonthoza. Maulalo awa nthawi imodzi amayimira magawo osiyanasiyana a Mwezi. Cholinga cha wopanga chinali kuthandiza anthu kuti azimva kuti ali olumikizana kwambiri ndi anthu akutali kudzera pachidutswachi. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
珠寶首飾
The Link 背後的想法是利用月亮的象徵意義，人們相信它可以連接全球各地的人們。這與鏈接的概念相結合，代表著更大的整體（鏈條）的一個整體部分。兩種動機均以頭部形狀和柄部形式呈現，柄部由不同尺寸和位置的月形鏈節組成，形成開放、舒適的柄部。這些鏈接同時代表了月球的不同階段。設計師的意圖是通過這件作品幫助人們感受到與遠方的人有更多的聯繫。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
珠宝首饰
The Link 背后的想法是利用月亮的象征意义，人们相信它可以连接全球各地的人们。这与链接的概念相结合，代表着更大的整体（链条）的一个整体部分。两种动机均以头部形状和柄部形式呈现，柄部由不同尺寸和位置的月形链节组成，形成开放、舒适的柄部。这些链接同时代表了月球的不同阶段。设计师的意图是通过这件作品帮助人们感受到与远方的人有更多的联系。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Gioielli
L'idea daretu à The Link era di utilizà u simbolicu di a Luna chì si crede per cunnette e persone in u globu. Questu, in cumminazione cù u cuncettu di un ligame, rapprisenta esse una parte integrativa di qualcosa più grande, un sanu, a catena. Tramindui mutivi sò prisintatu in a forma di a testa oltri ca comu lu shank chì hè cumpostu di differente dimensioni è pusizioni ligami in forma di Luna, furmendu un apertu, cunfortu shank. Questi ligami rapprisentanu simultaneamente e diverse fasi di a Luna. L'intenzione di u designer era di aiutà e persone à sentenu più cunnessi cù e persone distanti attraversu stu pezzu. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Nakit
Ideja iza The Link bila je koristiti simboliku Mjeseca za koji se vjeruje da povezuje ljude diljem svijeta. Ovo, u kombinaciji s pojmom karike, predstavlja integrativni dio nečeg većeg, cjeline, lanca. Oba motiva predstavljena su u obliku glave kao i drške koja je sastavljena od karika u obliku mjeseca različitih veličina i položaja, tvoreći otvorenu, udobnu dršku. Ove poveznice istovremeno predstavljaju različite faze Mjeseca. Namjera dizajnera bila je pomoći ljudima da se osjećaju povezanijima s ljudima koji su daleko kroz ovaj komad. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Šperk
Myšlenkou The Link bylo využít symboliku Měsíce, o které se věří, že spojuje lidi na celém světě. To v kombinaci s konceptem článku představuje integrující součást něčeho většího, celku, řetězce. Oba motivy jsou prezentovány ve tvaru hlavy i dříku, který je složen z různě velkých a umístěných článků ve tvaru měsíce, které tvoří otevřenou, komfortní dřík. Tyto vazby současně představují různé fáze Měsíce. Záměrem designéra bylo pomoci lidem, aby se prostřednictvím tohoto kousku cítili více propojeni s lidmi daleko. |
Danish (DA)
dansk |
Smykker
Ideen bag The Link var at bruge Månens symbolik, som menes at forbinde mennesker over hele kloden. Dette, i kombination med begrebet et led, repræsenterer at være en integrerende del af noget større, en helhed, kæden. Begge motiver præsenteres i hovedformen såvel som i skaftet, som er sammensat af forskelligt store og placerede måneformede led, der danner et åbent, behageligt skaft. Disse forbindelser repræsenterer samtidig Månens forskellige faser. Designerens intention var at hjælpe folk til at føle sig mere forbundet med folk langt væk gennem dette stykke. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Sieraden
Het idee achter The Link was om de symboliek van de maan te gebruiken, waarvan wordt aangenomen dat deze mensen over de hele wereld met elkaar verbindt. Dit, in combinatie met het concept van een schakel, vertegenwoordigt een integrerend onderdeel zijn van iets groters, een geheel, de ketting. Beide motieven komen terug in de kopvorm en de schacht die is samengesteld uit maanvormige schakels van verschillende grootte en positie, die een open, comfortabele schacht vormen. Deze schakels vertegenwoordigen tegelijkertijd de verschillende fasen van de maan. De bedoeling van de ontwerper was om mensen te helpen zich door dit stuk meer verbonden te voelen met mensen ver weg. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Juvelaĵoj
La ideo malantaŭ The Link estis uzi la simbolecon de la Luno, kiu verŝajne ligas homojn tra la globo. Ĉi tio, en kombinaĵo kun la koncepto de ligo, reprezentas esti integra parto de io pli granda, tutaĵo, la ĉeno. Ambaŭ motivoj estas prezentitaj en la kapoformo same kiel la stango kiu estas kunmetita de malsame grandaj kaj poziciigitaj Lunoformaj ligiloj, formante malferman, komfortan tigon. Tiuj ligiloj samtempe reprezentas la malsamajn fazojn de la Luno. La intenco de la dezajnisto estis helpi homojn sentiĝi pli ligitaj kun homoj malproksime per ĉi tiu peco. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Ehted
The Link idee oli kasutada Kuu sümboolikat, mis arvatakse ühendavat inimesi kogu maailmas. See koos lüli kontseptsiooniga tähistab olemist millegi suurema, terviku, ahela lahutamatuks osaks. Mõlemad motiivid on esitatud nii peakujulises kui ka sääris, mis koosneb erineva suurusega ja paiknevatest kuukujulistest lülidest, moodustades avatud mugava sääre. Need lingid esindavad samaaegselt Kuu erinevaid faase. Disaineri eesmärk oli aidata inimestel tunda end selle teose kaudu rohkem seotuna kaugel asuvate inimestega. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Korut
Linkin ideana oli käyttää Kuun symboliikkaa, jonka uskotaan yhdistävän ihmisiä ympäri maailmaa. Tämä yhdessä linkin käsitteen kanssa edustaa olemista integroivana osana jotain suurempaa, kokonaisuutta, ketjua. Molemmat motiivit esitetään pään muodossa sekä varressa, joka koostuu erikokoisista ja sijoitetuista Kuun muotoisista lenkeistä, jotka muodostavat avoimen, mukavan varren. Nämä linkit edustavat samanaikaisesti Kuun eri vaiheita. Suunnittelijan tarkoituksena oli auttaa ihmisiä tuntemaan enemmän yhteyttä kaukana oleviin ihmisiin tämän teoksen avulla. |
French (FR)
français, langue française |
Les Bijoux
L'idée derrière The Link était d'utiliser le symbolisme de la Lune qui est censé relier les gens à travers le monde. Ceci, en combinaison avec le concept de maillon, représente le fait d'être une partie intégrante de quelque chose de plus grand, un tout, la chaîne. Les deux motifs sont présentés dans la forme de la tête ainsi que la tige qui est composée de maillons en forme de lune de tailles et de positions différentes, formant une tige ouverte et confortable. Ces liens représentent simultanément les différentes phases de la Lune. L'intention du designer était d'aider les gens à se sentir plus connectés avec des personnes éloignées grâce à cette pièce. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Seudaireachd
B’ e am beachd air cùl The Link samhlaidheachd na gealaich a chleachdadh a thathas a’ creidsinn a bhios a’ ceangal dhaoine air feadh na cruinne. Tha seo, ann an co-bhonn ris a’ bhun-bheachd de cheangal, a’ riochdachadh a bhith na phàirt aonaichte de rudeigin nas motha, gu h-iomlan, an t-sreath. Tha an dà adhbhar air an taisbeanadh ann an cumadh cinn a bharrachd air an shank a tha air a dhèanamh suas de cheanglaichean cumadh gealach de dhiofar mheudan agus de shuidheachadh, a’ cruthachadh shank fosgailte, comhfhurtachd. Tha na ceanglaichean sin aig an aon àm a’ riochdachadh diofar ìrean na gealaich. B’ e rùn an dealbhaiche daoine a chuideachadh a’ faireachdainn nas ceangailte ri daoine fad air falbh tron phìos seo. |
Galician (GL)
galego |
Xoias
A idea detrás de The Link era usar o simbolismo da Lúa que se cre que conecta persoas de todo o mundo. Isto, en combinación co concepto de elo, representa ser unha parte integradora de algo máis grande, un todo, a cadea. Ambos os motivos preséntanse na forma da cabeza, así como o vástago que está composto por elos en forma de Lúa de diferentes tamaños e posicións, formando un vástago aberto e cómodo. Estes enlaces representan simultaneamente as diferentes fases da Lúa. A intención do deseñador era axudar ás persoas a sentirse máis conectadas coas persoas afastadas a través desta peza. |
Georgian (KA)
ქართული |
სამკაულები
The Link-ის იდეა იყო მთვარის სიმბოლიზმის გამოყენება, რომელიც, სავარაუდოდ, აკავშირებს ადამიანებს მთელს მსოფლიოში. ეს, რგოლის კონცეფციასთან ერთად, წარმოადგენს რაღაც უფრო დიდის, მთლიანობის, ჯაჭვის შემადგენელ ნაწილს. ორივე მოტივი წარმოდგენილია როგორც თავის ფორმაში, ასევე თასში, რომელიც შედგება სხვადასხვა ზომის და განლაგებული მთვარის ფორმის რგოლებისგან, რომლებიც ქმნიან ღია, კომფორტულ კანს. ეს ბმულები ერთდროულად წარმოადგენს მთვარის სხვადასხვა ფაზებს. დიზაინერის განზრახვა იყო დახმარებოდა ადამიანებს ამ ნაწარმოების საშუალებით უფრო მეტად ეგრძნოთ კავშირი შორეულ ადამიანებთან. |
German (DE)
Deutsch |
Schmuck
Die Idee hinter The Link bestand darin, die Symbolik des Mondes zu nutzen, von dem man annimmt, dass er Menschen auf der ganzen Welt verbindet. In Kombination mit dem Konzept eines Glieds bedeutet dies, ein integrativer Teil von etwas Größerem, einem Ganzen, der Kette, zu sein. Beide Motive präsentieren sich sowohl in der Kopfform als auch im Schaft, der aus unterschiedlich großen und positionierten mondförmigen Gliedern zusammengesetzt ist und einen offenen, bequemen Schaft bildet. Diese Links repräsentieren gleichzeitig die verschiedenen Mondphasen. Die Absicht des Designers war es, den Menschen durch dieses Stück zu helfen, sich stärker mit weit entfernten Menschen verbunden zu fühlen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Τα Κοσμήματα
Η ιδέα πίσω από το The Link ήταν να χρησιμοποιηθεί ο συμβολισμός της Σελήνης που πιστεύεται ότι συνδέει ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Αυτό, σε συνδυασμό με την έννοια του κρίκου, αντιπροσωπεύει το να είσαι αναπόσπαστο μέρος κάτι μεγαλύτερου, ενός συνόλου, της αλυσίδας. Και τα δύο μοτίβα παρουσιάζονται στο σχήμα του κεφαλιού καθώς και στο στέλεχος που αποτελείται από συνδέσμους σε σχήμα Σελήνης διαφορετικού μεγέθους και τοποθετημένου, σχηματίζοντας ένα ανοιχτό, άνετο στέλεχος. Αυτοί οι σύνδεσμοι αντιπροσωπεύουν ταυτόχρονα τις διαφορετικές φάσεις της Σελήνης. Η πρόθεση του σχεδιαστή ήταν να βοηθήσει τους ανθρώπους να αισθάνονται πιο συνδεδεμένοι με ανθρώπους μακριά μέσω αυτού του κομματιού. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
જ્વેલરી
ધ લિંક પાછળનો વિચાર ચંદ્રના પ્રતીકવાદનો ઉપયોગ કરવાનો હતો જે વિશ્વભરના લોકોને જોડવાનું માનવામાં આવે છે. આ, એક લિંકની વિભાવના સાથે સંયોજનમાં, કંઈક મોટી, સંપૂર્ણ, સાંકળના એકીકૃત ભાગ તરીકે રજૂ કરે છે. બંને હેતુઓ માથાના આકારમાં તેમજ શૅંકમાં રજૂ કરવામાં આવે છે જે અલગ-અલગ કદના અને સ્થિત ચંદ્રના આકારની કડીઓથી બનેલી હોય છે, જે ખુલ્લી, આરામદાયક શૅંક બનાવે છે. આ લિંક્સ એક સાથે ચંદ્રના વિવિધ તબક્કાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. ડિઝાઇનરનો આશય લોકોને આ ભાગ દ્વારા દૂરના લોકો સાથે વધુ જોડાણ અનુભવવામાં મદદ કરવાનો હતો. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Bijou
Lide a dèyè Link la se te sèvi ak senbolis Lalin nan ki kwè konekte moun atravè glòb la. Sa a, nan konbinezon ak konsèp nan yon lyen, reprezante ke yo te yon pati entegre nan yon bagay ki pi gwo, yon antye, chèn lan. Tou de motif yo prezante nan fòm nan tèt kòm byen ke tij la ki konpoze de diferan gwosè ak pozisyone lyen ki gen fòm Lalin, fòme yon tij louvri, konfò. Lyen sa yo an menm tan reprezante diferan faz Lalin nan. Entansyon designer & # 039; s te ede moun yo santi yo plis konekte ak moun ki byen lwen nan moso sa a. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Kayan Ado
Manufar da ke tattare da The Link shine yin amfani da alamar wata wanda aka yi imanin yana haɗa mutane a duk faɗin duniya. Wannan, a hade tare da ra'ayi na hanyar haɗi, yana wakiltar kasancewa ɓangaren haɗin kai na wani abu mafi girma, cikakke, sarkar. Dukansu dalilai an gabatar da su a cikin siffar kai da kuma shank wanda ya ƙunshi nau'i daban-daban masu girma da matsayi na wata, yana samar da buɗaɗɗen shank. Waɗannan hanyoyin haɗin gwiwa suna wakiltar matakai daban-daban na wata. Manufar mai zanen ita ce don taimaka wa mutane su sami ƙarin alaƙa da mutanen da ke nesa ta wannan yanki. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Nā Mea Nani
ʻO ka manaʻo ma hope o The Link, ʻo ia ka hoʻohana ʻana i ka hōʻailona o ka Moon i manaʻo ʻia e hoʻopili i nā poʻe a puni ka honua. ʻO kēia, i hui pū ʻia me ka manaʻo o kahi loulou, e hōʻike ana i kahi ʻāpana hoʻohui o kahi mea nui, kahi holoʻokoʻa, ke kaulahao. Hōʻike ʻia nā manaʻo ʻelua ma ke ʻano poʻo a me ka shank i haku ʻia me nā ʻano like ʻole a me ka hoʻonohonoho ʻana i nā loulou Moon, e hana ana i kahi hāmama a hōʻoluʻolu. Hōʻike kēia mau loulou i nā ʻāpana like ʻole o ka mahina. ʻO ka manaʻo o ka mea hoʻolālā e kōkua i ka poʻe e ʻoi aku ka pilina me nā poʻe mamao ma kēia ʻāpana. |
Hebrew (HE)
עברית |
תכשיטים
הרעיון מאחורי הקישור היה להשתמש בסמליות של הירח, אשר מאמינים לחבר בין אנשים ברחבי העולם. זה, בשילוב עם הרעיון של חוליה, מייצג את היותו חלק אינטגרטיבי של משהו גדול יותר, שלמה, השרשרת. שני המניעים מוצגים בצורת הראש וכן השוק המורכב מחוליות בגדלים שונים וממוקמים בצורת ירח, היוצרים שוק פתוח ונוח. קישורים אלה מייצגים בו זמנית את השלבים השונים של הירח. כוונת המעצב הייתה לעזור לאנשים להרגיש מחוברים יותר עם אנשים רחוקים דרך היצירה הזו. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
आभूषण
द लिंक के पीछे का विचार चंद्रमा के प्रतीकवाद का उपयोग करना था, जिसके बारे में माना जाता है कि यह दुनिया भर के लोगों को जोड़ता है। यह, एक लिंक की अवधारणा के साथ संयोजन में, किसी बड़ी, संपूर्ण, श्रृंखला का एक एकीकृत हिस्सा होने का प्रतिनिधित्व करता है। दोनों उद्देश्यों को सिर के आकार के साथ-साथ टांग में भी प्रस्तुत किया गया है, जो अलग-अलग आकार और स्थित चंद्रमा के आकार की कड़ियों से बना है, जो एक खुला, आरामदायक टांग बनाता है। ये लिंक एक साथ चंद्रमा के विभिन्न चरणों का प्रतिनिधित्व करते हैं। डिज़ाइनर का इरादा इस टुकड़े के माध्यम से लोगों को दूर के लोगों के साथ अधिक जुड़ाव महसूस करने में मदद करना था। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Hniav Nyiaj Hniav Kub
Lub tswv yim tom qab Qhov Txuas yog siv lub cim ntawm lub hli uas ntseeg tau txuas rau tib neeg thoob plaws ntiaj teb. Qhov no, ua ke nrog lub tswv yim ntawm kev sib txuas, sawv cev rau kev sib koom ua ke ntawm ib yam dab tsi loj, tag nrho, cov saw hlau. Ob qhov kev xav tau nthuav tawm nyob rau hauv lub taub hau zoo li lub shank uas yog tsim los ntawm qhov sib txawv thiab qhov sib txawv ntawm lub hli zoo li qhov sib txuas, tsim ib qho qhib, kev nplij siab shank. Cov kev sib txuas no ib txhij sawv cev rau theem sib txawv ntawm lub hli. Tus tsim qauv lub hom phiaj yog los pab tib neeg kom muaj kev sib raug zoo nrog cov neeg nyob deb ntawm cov khoom no. |
Hungarian (HU)
magyar |
Az Ékszer
A The Link mögött meghúzódó ötlet a Hold szimbolikájának felhasználása volt, amelyről úgy tartják, hogy összekapcsolja az embereket szerte a világon. Ez a láncszem fogalmával kombinálva azt jelenti, hogy valami nagyobb dolog, egy egész, a lánc integratív része. Mindkét motívum megjelenik a fej alakjában, valamint a szárban, amely különböző méretű és elhelyezett Hold alakú láncszemekből áll, nyitott, kényelmes szárat alkotva. Ezek a kapcsolatok egyszerre képviselik a Hold különböző fázisait. A tervező szándéka az volt, hogy ezzel a darabbal segítse az embereket, hogy jobban kapcsolódjanak a távoli emberekhez. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Skartgripir
Hugmyndin á bakvið The Link var að nota táknmál tunglsins sem talið er að tengi fólk um allan heim. Þetta, ásamt hugmyndinni um hlekk, táknar að vera samþættur hluti af einhverju stærra, heild, keðjunni. Báðar hvatirnar koma fram í höfuðforminu sem og skaftið sem er samsett úr mismunandi stórum og staðsettum tungllaga hlekkjum, sem mynda opinn, þægilegan skaft. Þessir hlekkir tákna samtímis mismunandi fasa tunglsins. Ætlun hönnuðarins var að hjálpa fólki að finna fyrir meiri tengingu við fólk langt í burtu í gegnum þetta verk. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ọla
Echiche dị n'azụ Njikọ ahụ bụ iji akara nke ọnwa nke a kwenyere na ọ na-ejikọta ndị mmadụ n'ofe ụwa. Nke a, na nchikota na echiche nke njikọ, na-anọchi anya ịbụ ihe ntinye nke ihe buru ibu, dum, agbụ. Ma ebumnobi na-ọnọ n'isi udi nakwa dị ka shank nke na-emi esịnede dị iche iche sized na positioned Ọnwa ekara njikọ, akpụ na-emeghe, nkasi obi shank. Njikọ ndị a n'otu oge na-anọchi anya usoro dị iche iche nke ọnwa. Ebumnuche onye nrụpụta ahụ bụ inyere ndị mmadụ aka inwe mmetụta nke mmekọrịta ha na ndị nọ n'ebe dị anya site na mpempe a. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Perhiasan
Ide di balik The Link adalah menggunakan simbolisme Bulan yang dipercaya dapat menghubungkan orang-orang di seluruh dunia. Ini, dalam kombinasi dengan konsep tautan, mewakili menjadi bagian integral dari sesuatu yang lebih besar, keseluruhan, rantai. Kedua motif tersebut dihadirkan dalam bentuk kepala serta shank yang terdiri dari tautan berbentuk Bulan dengan ukuran dan posisi berbeda, membentuk shank yang terbuka dan nyaman. Tautan ini secara bersamaan mewakili berbagai fase Bulan. Niat perancangnya adalah untuk membantu orang merasa lebih terhubung dengan orang yang jauh melalui karya ini. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Jewelry
Ba é an smaoineamh taobh thiar de The Link ná siombalachas na gealaí a úsáid a chreidtear a nascann daoine ar fud na cruinne. Léiríonn sé seo, i gcomhcheangal le coincheap an naisc, a bheith ina chuid lánpháirtithe de rud éigin níos mó, ina iomláine, sa slabhra. Cuirtear an dá ghluaiste i láthair i gcruth an chinn chomh maith leis an shank atá comhdhéanta de naisc de mhéideanna éagsúla agus de shuímh i gcruth Gealach, a fhoirmíonn shank oscailte compordach. Léiríonn na naisc seo ag an am céanna céimeanna éagsúla na Gealaí. Ba é rún an dearthóra cabhrú le daoine a bheith ag mothú níos mó baint acu le daoine i bhfad i gcéin tríd an bpíosa seo. |
Italian (IT)
italiano |
I Gioielli
L'idea alla base di The Link era quella di utilizzare il simbolismo della Luna che si ritiene unisca le persone in tutto il mondo. Questo, in combinazione con il concetto di anello, rappresenta l'essere parte integrante di qualcosa di più grande, un tutto, la catena. Entrambi i motivi sono presentati nella forma della testa e nel gambo che è composto da maglie a forma di luna di diverse dimensioni e posizionate, che formano un gambo aperto e confortevole. Questi collegamenti rappresentano simultaneamente le diverse fasi della Luna. L'intenzione del designer # 039 era di aiutare le persone a sentirsi più in contatto con persone lontane attraverso questo pezzo. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ジュエリーは
リンクの背後にあるアイデアは、世界中の人々を結び付けると信じられている月の象徴を使用することでした。これは、リンクの概念と組み合わせると、より大きなもの、全体、つまりチェーンの統合部分であることを表します。両方の動機は、ヘッドの形状と、異なるサイズと位置の月型リンクで構成され、オープンで快適なシャンクを形成するシャンクに表れています。これらのリンクは、月のさまざまな位相を同時に表します。デザイナーの意図は、この作品を通じて人々が遠く離れた人々とよりつながりを感じられるようにすることでした。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Perhiasan
Gagasan ing mburi The Link yaiku nggunakake simbolisme Bulan sing dipercaya bisa nyambungake wong ing saindenging jagad. Iki, kanthi kombinasi karo konsep link, nggambarake minangka bagean integratif saka barang sing luwih gedhe, sakabehe, rantai. Loro-lorone motif ditampilake ing wangun sirah uga shank sing dumadi saka macem-macem ukuran lan posisi Bulan shaped pranala, mbentuk mbukak, comfort shank. Link iki bebarengan makili macem-macem fase Bulan. Tujuane desainer yaiku kanggo nulungi wong supaya luwih nyambung karo wong sing adoh liwat potongan iki. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಆಭರಣವು
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾದ ಚಂದ್ರನ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ದಿ ಲಿಂಕ್ ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು, ಲಿಂಕ್ನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡದಾದ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಸರಪಳಿಯ ಸಮಗ್ರ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಗಾತ್ರದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನ ಆಕಾರದ ಕೊಂಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ಯಾಂಕ್ ತೆರೆದ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಶ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೊಂಡಿಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ತುಣುಕಿನ ಮೂಲಕ ಜನರು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ವಿನ್ಯಾಸಕರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Зергерлік
Сілтеменің идеясы бүкіл әлемдегі адамдарды байланыстыратын Айдың символизмін пайдалану болды. Бұл буын ұғымымен үйлескенде үлкенірек нәрсенің, тұтастың, тізбектің интегративті бөлігі болуды білдіреді. Екі мотив те бас пішінінде, сондай-ақ ашық, ыңғайлы иінді құрайтын әртүрлі өлшемді және орналасқан Ай пішінді сілтемелерден тұратын шандыр түрінде ұсынылған. Бұл сілтемелер бір уақытта Айдың әртүрлі фазаларын білдіреді. Дизайнердің мақсаты адамдарға осы туынды арқылы алыстағы адамдармен көбірек байланысты сезінуге көмектесу болды. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
គ្រឿងអលង្ការ
គំនិតនៅពីក្រោយ The Link គឺដើម្បីប្រើប្រាស់និមិត្តសញ្ញានៃព្រះច័ន្ទ ដែលត្រូវបានគេជឿថាភ្ជាប់មនុស្សជុំវិញពិភពលោក។ នេះរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងគោលគំនិតនៃតំណមួយ តំណាងឱ្យការជាផ្នែករួមនៃអ្វីមួយដែលធំជាងនេះទាំងមូល ខ្សែសង្វាក់។ ការជម្រុញទាំងពីរត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរូបរាងក្បាលក៏ដូចជា shank ដែលត្រូវបានផ្សំឡើងដោយតំណភ្ជាប់រាងព្រះច័ន្ទដែលមានទំហំខុសគ្នានិងទីតាំងបង្កើតបានជារាងបើកចំហនិងភាពងាយស្រួល។ តំណភ្ជាប់ទាំងនេះក្នុងពេលដំណាលគ្នាតំណាងឱ្យដំណាក់កាលផ្សេងគ្នានៃព្រះច័ន្ទ។ គោលបំណងរបស់អ្នករចនាគឺដើម្បីជួយមនុស្សឱ្យមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សឆ្ងាយតាមរយៈបំណែកនេះ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Imitako
Igitekerezo cyihishe inyuma ya Link kwari ugukoresha ibimenyetso byukwezi bizera ko bihuza abantu kwisi yose. Ibi, bifatanije nigitekerezo cyihuza, byerekana kuba igice cyibintu binini, byose, urunigi. Impamvu zombi zitangwa muburyo bwumutwe kimwe na shanki igizwe nubunini butandukanye kandi buhagaze Ukwezi guhuza ukwezi, gukora gufungura, guhumuriza. Ihuza icyarimwe ryerekana ibyiciro bitandukanye byukwezi. Igishushanyo mbonera cyari ugufasha abantu kumva ko bahujwe nabantu kure binyuze muri iki gice. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
주얼리
The Link의 기본 아이디어는 전 세계 사람들을 연결한다고 믿어지는 달의 상징을 사용하는 것이었습니다. 이것은 링크의 개념과 결합하여 더 큰 것, 전체, 체인의 통합 부분임을 나타냅니다. 두 모티프는 머리 모양과 다양한 크기와 위치의 달 모양 링크로 구성된 자루로 표시되어 개방적이고 편안한 자루를 형성합니다. 이 링크는 동시에 달의 여러 단계를 나타냅니다. 디자이너의 의도는 이 작품을 통해 사람들이 멀리 있는 사람들과 더 연결되어 있음을 느낄 수 있도록 돕는 것이었습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Jewelery
Fikra li pişt The Link ew bû ku sembolîzma Heyvê bikar bîne ku tê bawer kirin ku mirovan li seranserê cîhanê girêdide. Ev, bi têgîna girêdanê re, bûna beşek entegreyî ya tiştek mezintir, tevahiyek, zincîrê temsîl dike. Her du motîv di şiklê serî de û her weha çîçeka ku ji girêdanên bi şeklê Heyvê yên cihêreng û cihêreng pêk tê têne pêşkêş kirin, ku kelekek vekirî, rehet pêk tîne. Ev girêdan di heman demê de qonaxên cûda yên Heyvê temsîl dikin. Mebesta sêwiraner ew bû ku bi vê perçê re ji mirovan re bibe alîkar ku bêtir bi mirovên dûr re têkildar bin. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Зергер
Шилтеменин артында турган идея Айдын символикасын колдонуу болгон, ал дүйнө жүзүндөгү адамдарды бириктирет деп эсептелген. Бул звено түшүнүгү менен айкалышып, чоңураак нерсенин, бүтүндөй чынжырдын интегралдык бөлүгүн билдирет. Эки мотив тең баштын формасында, ошондой эле ар түрдүү өлчөмдөгү жана жайгаштырылган Ай формасындагы шилтемелерден турган, ачык, жайлуу шыйракты түзүүчү шакек түрүндө берилген. Бул шилтемелер бир эле учурда Айдын ар кандай фазаларын билдирет. Дизайнердин максаты бул чыгарма аркылуу адамдарга алыстагы адамдар менен көбүрөөк байланышта болууга жардам берүү болгон. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ເຄື່ອງປະດັບ
ແນວຄວາມຄິດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ The Link ແມ່ນການໃຊ້ສັນຍາລັກຂອງດວງຈັນທີ່ເຊື່ອວ່າຈະເຊື່ອມຕໍ່ຄົນທົ່ວໂລກ. ນີ້, ໃນການປະສົມປະສານກັບແນວຄວາມຄິດຂອງການເຊື່ອມໂຍງ, ເປັນຕົວແທນຂອງການເຊື່ອມໂຍງຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ, ທັງຫມົດ, ລະບົບຕ່ອງໂສ້. ແຮງຈູງໃຈທັງສອງໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີຢູ່ໃນຮູບຮ່າງຂອງຫົວເຊັ່ນດຽວກັນກັບ shank ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ມີຂະຫນາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະຕໍາແຫນ່ງ Moon, ປະກອບເປັນ shank ເປີດ, ສະດວກສະບາຍ. ການເຊື່ອມຕໍ່ເຫຼົ່ານີ້ພ້ອມໆກັນເປັນຕົວແທນຂອງໄລຍະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງດວງຈັນ. ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ອອກແບບແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຄົນຮູ້ສຶກມີຄວາມສໍາພັນກັບຄົນທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກຫຼາຍຂຶ້ນຜ່ານຊິ້ນສ່ວນນີ້. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Ornamentum
Idea post The Link erat aenigma Lunae uti, quod homines trans orbem coniungere creditur. Id, coniuncte cum conceptu nexus, significat partem pars integrativa maioris, totius catenae. Utrumque motivum sistitur in figura capitis sicut in scapus, quod ex lunato nexus conformato et posito diversimode componitur, ut patens, scapus solatium efformet. Hi nexus simul diversos lunae gradus repraesentant. Intentio excogitatoris erat adiuvandi homines magis coniuncti cum hominibus longe per hanc partem. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Juvelierizstrādājumi
Saites ideja bija izmantot Mēness simboliku, kas, domājams, savieno cilvēkus visā pasaulē. Tas, apvienojumā ar saites jēdzienu, nozīmē būt par kaut kā lielāka, veseluma, ķēdes neatņemamu sastāvdaļu. Abi motīvi ir attēloti galvas formā, kā arī kāts, kas sastāv no dažāda izmēra un novietotiem Mēness formas posmiem, veidojot atvērtu, komfortablu kātu. Šīs saites vienlaikus atspoguļo dažādas Mēness fāzes. Dizainera nolūks bija palīdzēt cilvēkiem justies ciešāk saistītiem ar cilvēkiem tālumā, izmantojot šo darbu. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Juvelyriniai Dirbiniai
„The Link“ idėja buvo panaudoti Mėnulio simboliką, kuri, kaip manoma, jungia žmones visame pasaulyje. Tai, kartu su grandies sąvoka, reiškia būti integralia kažko didesnio, visumos, grandinės dalimi. Abu motyvai pateikti galvos formoje, taip pat blauzdoje, kurią sudaro skirtingo dydžio ir išdėstytos Mėnulio formos jungtys, sudarančios atvirą, patogų blauzdą. Šios jungtys vienu metu atspindi skirtingas Mėnulio fazes. Šiuo kūriniu dizaineris norėjo padėti žmonėms pajusti didesnį ryšį su toli esančiais žmonėmis. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Bijouen
D'Iddi hannert The Link war d'Symbolismus vum Mound ze benotzen, dee gegleeft gëtt d'Leit op der ganzer Welt ze verbannen. Dëst, a Kombinatioun mam Konzept vun engem Link, representéiert en integrativen Deel vun eppes Grousses, e Ganzt, der Kette. Béid Motiver ginn an der Kappform presentéiert wéi och de Schank, deen aus ënnerschiddleche Gréissten a positionéierte Moundfërmege Linken zesummegesat ass, déi en oppene Komfortschank bilden. Dës Linken representéieren gläichzäiteg déi verschidde Phasen vum Mound. D'Intent vum Designer war d'Leit ze hëllefen méi verbonne mat Leit wäit ewech duerch dëst Stéck ze fillen. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Накитот
Идејата зад The Link беше да се користи симболиката на Месечината за која се верува дека ги поврзува луѓето ширум светот. Ова, во комбинација со концептот на алка, претставува интегративен дел од нешто поголемо, целина, синџир. Двата мотиви се претставени во обликот на главата, како и во стеблото кое е составено од различно големи и позиционирани врски во облик на Месечина, кои формираат отворена, удобност рачка. Овие врски истовремено ги претставуваат различните фази на Месечината. Намерата на дизајнерот беше да им помогне на луѓето да се чувствуваат повеќе поврзани со луѓето оддалечени преку ова парче. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Firavaka
Ny hevitra tao ambadiky ny The Link dia ny fampiasana ny marika famantarana ny volana izay heverina fa mampifandray ny olona manerana izao tontolo izao. Izany, miaraka amin'ny foto-kevitry ny rohy, dia maneho ny maha-ampahany mitambatra amin'ny zavatra lehibe kokoa, iray manontolo, ny rojo. Ireo antony roa ireo dia aseho amin'ny endriky ny loha ary koa amin'ny shank izay misy rohy miendrika Moon tsy mitovy habe sy toerana misy azy, mamorona shank misokatra sy mampionona. Ireo rohy ireo dia maneho ireo dingana samihafa amin'ny Volana. Ny fikasan'ny mpamorona dia ny hanampy ny olona hifandray bebe kokoa amin'ny olona lavitra amin'ny alalan'ity ampahany ity. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Barang Kemas
Idea di sebalik The Link adalah menggunakan simbolisme Bulan yang dipercayai menghubungkan manusia di seluruh dunia. Ini, dalam kombinasi dengan konsep pautan, mewakili menjadi bahagian integratif sesuatu yang lebih besar, keseluruhan, rantai. Kedua-dua motif dipersembahkan dalam bentuk kepala dan juga batang yang terdiri daripada pautan berbentuk Bulan yang berbeza saiz dan kedudukan, membentuk batang yang terbuka dan selesa. Pautan ini serentak mewakili fasa Bulan yang berbeza. Hasrat pereka bentuk adalah untuk membantu orang ramai berasa lebih berhubung dengan orang yang jauh melalui karya ini. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ആഭരണങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന ചന്ദ്രന്റെ പ്രതീകാത്മകത ഉപയോഗിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ലിങ്കിന്റെ പിന്നിലെ ആശയം. ഇത്, ഒരു ലിങ്ക് എന്ന ആശയവുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്, വലിയ ഒന്നിന്റെ, മൊത്തത്തിലുള്ള, ശൃംഖലയുടെ സംയോജിത ഭാഗമാണ്. രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും തലയുടെ ആകൃതിയിലും വ്യത്യസ്ത വലുപ്പത്തിലുള്ളതും സ്ഥാനമുള്ളതുമായ ചന്ദ്രന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള കണ്ണികൾ ചേർന്ന് തുറന്നതും സുഖപ്രദവുമായ ശങ്ക് രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ശങ്കിലും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ലിങ്കുകൾ ഒരേസമയം ചന്ദ്രന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗത്തിലൂടെ ദൂരെയുള്ള ആളുകളുമായി കൂടുതൽ ബന്ധം പുലർത്താൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഡിസൈനറുടെ ഉദ്ദേശം. |
Maltese (MT)
Malti |
Ġojjellerija
L-idea wara The Link kienet li tuża s-simboliżmu tal-Qamar li huwa maħsub li jgħaqqad lin-nies madwar id-dinja. Dan, flimkien mal-kunċett ta 'ħolqa, jirrappreżenta li tkun parti integrattiva ta' xi ħaġa akbar, sħiħa, il-katina. Iż-żewġ motivi huma ppreżentati fil-forma tar-ras kif ukoll ix-xejk li huwa magħmul minn rabtiet b'forma ta 'Qamar ta' daqs u pożizzjonat differenti, li jiffurmaw qamar miftuħ u kumdità. Dawn ir-rabtiet fl-istess ħin jirrappreżentaw il-fażijiet differenti tal-Qamar. L-intenzjoni tad-disinjatur kienet li tgħin lin-nies iħossuhom aktar konnessi ma 'nies 'il bogħod permezz ta' din il-biċċa. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Rei
Ko te whakaaro i muri i te Hononga ko te whakamahi i te tohu o te Marama e whakaponohia ana hei hono i nga tangata puta noa i te ao. Ko tenei, me te ariā o te hononga, e tohu ana he waahanga whakauru o tetahi mea nui ake, te katoa, te mekameka. Ko nga take e rua e whakaatuhia ana i roto i te ahua o te mahunga tae atu ki te tiu he rereke te rahi me te tuunga o nga hononga o te Marama, he mea hanga he mahanga, he mea whakamarie. Ko enei hononga e tohu ana i nga wahanga rereke o te Marama. Ko te hiahia o te kaihoahoa he awhina i nga tangata kia pai ake te hono atu ki nga taangata kei tawhiti atu i tenei waahanga. |
Marathi (MR)
मराठी |
दागिने
द लिंकमागील कल्पना चंद्राच्या प्रतीकात्मकतेचा वापर करण्याची होती जी जगभरातील लोकांना जोडते असे मानले जाते. हे, दुव्याच्या संकल्पनेच्या संयोगाने, एखाद्या मोठ्या, संपूर्ण, साखळीचा एकात्मिक भाग असल्याचे दर्शवते. दोन्ही हेतू डोक्याच्या आकारात तसेच टांग्यामध्ये सादर केले जातात जे वेगवेगळ्या आकाराच्या आणि स्थितीत असलेल्या चंद्राच्या आकाराच्या दुव्यांनी बनलेले असतात, एक खुली, आरामदायी शँक बनवतात. हे दुवे एकाच वेळी चंद्राच्या वेगवेगळ्या टप्प्यांचे प्रतिनिधित्व करतात. या भागाद्वारे लोकांना दूरच्या लोकांशी अधिक जोडले जावे हा डिझायनरचा हेतू होता. |
Mongolian (MN)
монгол |
Үнэт Эдлэл
The Link-ийн цаад санаа нь дэлхий даяар хүмүүсийг холбодог гэж үздэг Сарны бэлгэдлийг ашиглах явдал байв. Энэ нь холбоос гэсэн ойлголттой хослуулан илүү том, бүхэл бүтэн гинжин хэлхээний нэгдмэл хэсэг болохыг илэрхийлдэг. Энэ хоёр сэдэл нь толгойн хэлбэр, мөн өөр өөр хэмжээтэй, байрлалтай сар хэлбэртэй холбоосуудаас бүрдсэн бариул хэлбэрээр илэрхийлэгдэж, нээлттэй, тав тухтай бариул үүсгэдэг. Эдгээр холбоосууд нь сарны янз бүрийн үе шатуудыг нэгэн зэрэг илэрхийлдэг. Загвар зохион бүтээгчийн зорилго бол энэ бүтээлээр дамжуулан хүмүүст алс холын хүмүүстэй илүү холбоотой байхыг мэдрэхэд нь туслах явдал байв. |
Nepali (NE)
नेपाली |
आभूषण
लिंकको पछाडिको विचार चन्द्रमाको प्रतीकवाद प्रयोग गर्नु थियो जुन विश्वभरका मानिसहरूलाई जोड्ने विश्वास गरिन्छ। यो, लिङ्क को अवधारणा संग संयोजन मा, केहि ठूलो, एक सम्पूर्ण, चेन को एक एकीकृत भाग को प्रतिनिधित्व गर्दछ। दुबै उद्देश्यहरू टाउकोको आकारको साथसाथै शंङ्कमा प्रस्तुत गरिन्छ जुन फरक आकारको र स्थितिमा रहेको चन्द्र आकारको लिङ्कहरू मिलेर बनेको हुन्छ, खुला, कम्फर्ट शङ्क बनाउँछ। यी लिङ्कहरूले एकै साथ चन्द्रमाको विभिन्न चरणहरू प्रतिनिधित्व गर्दछ। डिजाइनरको उद्देश्य यस टुक्रा मार्फत मानिसहरूलाई टाढाका मानिसहरूसँग जोडिएको महसुस गर्न मद्दत गर्ने थियो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Smykker
Ideen bak The Link var å bruke månens symbolikk som antas å forbinde mennesker over hele kloden. Dette, i kombinasjon med konseptet om et ledd, representerer å være en integrert del av noe større, en helhet, kjeden. Begge motivene presenteres i hodeformen så vel som skaftet som er sammensatt av forskjellig størrelse og plasserte måneformede lenker, som danner et åpent, behagelig skaft. Disse koblingene representerer samtidig de forskjellige fasene av månen. Designerens intensjon var å hjelpe folk til å føle seg mer knyttet til folk langt unna gjennom dette stykket. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଅଳଙ୍କାର
ଲିଙ୍କ୍ ପଛରେ ଧାରଣା ଥିଲା ଚନ୍ଦ୍ରର ପ୍ରତୀକ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଯାହାକି ବିଶ୍ obe ର ଲୋକଙ୍କୁ ସଂଯୋଗ କରିବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ | ଏହା, ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ର ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ମିଶି, ବଡ଼, ସମଗ୍ର, ଶୃଙ୍ଖଳାର ଏକ ସମନ୍ୱିତ ଅଂଶ ଭାବରେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ | ଉଭୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମୁଣ୍ଡ ଆକାରରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହେବା ସହିତ ଶଙ୍କର ଯାହା ଭିନ୍ନ ଆକାରର ଏବଂ ସ୍ଥିତ ଚନ୍ଦ୍ର ଆକୃତିର ଲିଙ୍କରେ ଗଠିତ, ଏକ ଖୋଲା, ଆରାମଦାୟକ ଶଙ୍କର ସୃଷ୍ଟି କରେ | ଏହି ଲିଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଚନ୍ଦ୍ରର ବିଭିନ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ | ଡିଜାଇନର୍ଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା ଏହି ଖଣ୍ଡ ମାଧ୍ୟମରେ ବହୁ ଦୂର ଲୋକଙ୍କ ସହ ଅଧିକ ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା | |
Pashto (PS)
پښتو |
زیورات
د لینک تر شا نظر د سپوږمۍ سمبولیزم کارول و چې باور کیږي د نړۍ په ګوټ ګوټ کې خلک سره نښلوي. دا، د لینک مفکورې سره په ترکیب کې، د یو څه لوی، بشپړ، سلسلې یوه بشپړونکې برخه استازیتوب کوي. دواړه محرکونه د سر په شکل او همدارنګه د شنک په شکل کې وړاندې شوي چې د مختلف اندازې او موقعیت لرونکي سپوږمۍ شکل شوي لینکونو څخه جوړ شوي، یو خلاص، آرامۍ پنډۍ جوړوي. دا اړیکې په ورته وخت کې د سپوږمۍ مختلف پړاوونه استازیتوب کوي. د ډیزاینر موخه دا وه چې له خلکو سره مرسته وکړي چې د دې ټوټې له لارې د لیرې خلکو سره د اړیکو احساس وکړي. |
Persian (FA)
فارسی |
جواهرات
ایده پشت The Link استفاده از نماد ماه بود که اعتقاد بر این است که مردم در سراسر جهان را به هم متصل می کند. این، در ترکیب با مفهوم یک پیوند، نشان دهنده بخشی جدایی ناپذیر از چیزی بزرگتر، یک کل، زنجیره است. هر دو انگیزه در شکل سر و همچنین ساق که از پیوندهای ماه شکل با اندازه و موقعیت متفاوت تشکیل شده است، ارائه می شود که یک ساقه راحت و باز را تشکیل می دهد. این پیوندها به طور همزمان فازهای مختلف ماه را نشان می دهند. قصد طراح این بود که از طریق این قطعه به مردم کمک کند تا با افراد دورتر ارتباط بیشتری برقرار کنند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Biżuteria
Ideą The Link było wykorzystanie symboliki Księżyca, która, jak się uważa, łączy ludzi na całym świecie. To, w połączeniu z koncepcją ogniwa, oznacza bycie integralną częścią czegoś większego, całości, łańcucha. Oba motywy są przedstawione w kształcie głowy, a także w trzonie, który składa się z różnych rozmiarów i rozmieszczonych ogniw w kształcie księżyca, tworząc otwartą, wygodną cholewkę. Łącza te jednocześnie reprezentują różne fazy Księżyca. Intencją projektanta było pomóc ludziom poczuć większą więź z ludźmi, którzy są daleko za pomocą tego elementu. |
Portuguese (PT)
português |
Joalheria
A ideia por trás de The Link era usar o simbolismo da Lua, que se acredita conectar pessoas em todo o mundo. Isso, aliado ao conceito de elo, representa ser parte integrante de algo maior, um todo, a cadeia. Ambos os motivos são apresentados tanto no formato da cabeça quanto na haste que é composta por elos em forma de lua de diferentes tamanhos e posicionamentos, formando uma haste aberta e confortável. Esses links representam simultaneamente as diferentes fases da Lua. A intenção do designer foi ajudar as pessoas a se sentirem mais conectadas com pessoas distantes por meio dessa peça. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਗਹਿਣੇ
ਲਿੰਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ, ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਚੀਜ਼, ਇੱਕ ਪੂਰੀ, ਚੇਨ ਦਾ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਮਨੋਰਥ ਸਿਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ੰਕ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਵੱਖਰੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਲਿੰਕਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਖੁੱਲੀ, ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸ਼ੰਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਲਿੰਕ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਟੁਕੜੇ ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਜੁੜੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਸੀ। |
Romanian (RO)
limba română |
Bijuteriile
Ideea din spatele The Link a fost să folosească simbolismul Lunii despre care se crede că leagă oamenii de pe tot globul. Aceasta, în combinație cu conceptul de verigă, reprezintă a fi o parte integratoare a ceva mai mare, un întreg, lanțul. Ambele motive sunt prezentate în forma capului, precum și a tijei care este compusă din zale de dimensiuni diferite și poziționate în formă de Lună, formând o tijă deschisă, confortabilă. Aceste legături reprezintă simultan diferitele faze ale Lunii. Intenția designerului a fost de a ajuta oamenii să se simtă mai conectați cu oamenii de la distanță prin această piesă. |
Russian (RU)
русский язык |
Ювелирные Изделия
Идея The Link заключалась в том, чтобы использовать символику Луны, которая, как считается, соединяет людей по всему миру. Это, в сочетании с концепцией звена, представляет собой интегрирующую часть чего-то большего, целого, цепи. Оба мотива представлены в форме головы, а также в форме голенища, состоящего из звеньев разного размера и расположенных в форме Луны, образующих открытый, комфортный голенище. Эти звенья одновременно представляют разные фазы Луны. Намерение дизайнера состояло в том, чтобы помочь людям чувствовать себя более связанными с людьми, находящимися далеко, с помощью этого произведения. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Teuga
O le manatu i tua o The Link o le faʻaaogaina lea o le faʻatusa o le Moon lea e talitonuina e faʻafesoʻotaʻi tagata i le lalolagi atoa. O lenei, faʻatasi ma le manatu o se soʻotaga, o loʻo faʻatusalia o se vaega tuʻufaʻatasia o se mea e sili atu, atoa, le filifili. O mafua'aga uma e lua o lo'o fa'aalia i foliga o le ulu fa'apea fo'i ma le shank lea e tu'u mai i so'otaga fa'atusa o le Moon e 'ese'ese le lapopo'a ma fa'atulaga, e fai ai se va'a matala ma mafanafana. O nei so'oga o lo'o fa'atusalia i vaega eseese o le Moon. O le fa'amoemoega ole fa'ailoga o le fesoasoani lea i tagata ia lagona atili feso'ota'iga ma tagata mamao i lenei vaega. |
Serbian (SR)
српски језик |
Накит
Идеја иза Тхе Линка била је да се користи симболика Месеца за који се верује да повезује људе широм света. Ово, у комбинацији са концептом карике, представља интегративни део нечег већег, целине, ланца. Оба мотива су представљена у облику главе као и дршке која је састављена од различитих величина и позиционираних карика у облику Месеца, формирајући отворену, удобну дршку. Ове везе истовремено представљају различите фазе Месеца. Намера дизајнера је била да кроз овај комад помогне људима да се осећају повезаније са људима који су далеко. |
Shona (SN)
chiShona |
Jewellery
Pfungwa yekuseri kweChibatanidza yaive yekushandisa chiratidzo cheMwedzi icho chinofungidzirwa kubatanidza vanhu pasi rese. Izvi, pamwe chete nepfungwa yekubatanidza, zvinomiririra kuva chikamu chekubatanidza chechimwe chinhu chikuru, chakazara, chetani. Zvinangwa zvese zviri zviviri zvinounzwa muchimiro chemusoro pamwe neshank iyo inoumbwa nehukuru hwakasiyana uye yakamisikidzwa Mwedzi yakaumbwa malink, ichigadzira yakavhurika, nyaradzo shank. Izvi zvinongedzo panguva imwe chete zvinomiririra zvikamu zvakasiyana zveMwedzi. Chinangwa chemugadziri chaive chekubatsira vanhu kuti vanzwe vaine hukama nevanhu vari kure kuburikidza nechidimbu ichi. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
زيور
لنڪ جي پويان خيال چنڊ جي علامت کي استعمال ڪرڻ هو، جنهن کي يقين آهي ته دنيا جي ماڻهن کي ڳنڍڻ لاء. هي، هڪ لنڪ جي تصور سان ميلاپ ۾، ڪنهن وڏي شيءِ جو هڪ مڪمل حصو هجڻ جي نمائندگي ڪري ٿو، هڪ مڪمل، زنجير. ٻئي مقصد سر جي شڪل ۾ پيش ڪيا ويا آهن ۽ گڏوگڏ شنڪ جيڪي مختلف اندازن ۽ پوزيشن ۾ چنڊ جي شڪل جي لنڪس مان ٺهيل آهن، هڪ کليل، آرام واري شيڪ ٺاهيندي آهي. اهي لنڪ هڪ ئي وقت چنڊ جي مختلف مرحلن جي نمائندگي ڪن ٿا. ڊزائنر جو ارادو هو ته ماڻهن کي هن ٽڪري ذريعي پري ماڻهن سان وڌيڪ ڳنڍيل محسوس ڪرڻ ۾ مدد ڏيڻ. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ස්වර්ණාභරණ
ද ලින්ක් පිටුපස ඇති අදහස වූයේ ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් සම්බන්ධ කරන බවට විශ්වාස කරන සඳෙහි සංකේතය භාවිතා කිරීමයි. මෙය, සම්බන්ධක සංකල්පය සමඟ ඒකාබද්ධව, විශාල, සමස්තයක්, දාමයක ඒකාබද්ධ කොටසක් වීම නියෝජනය කරයි. චේතනා දෙකම හිස් හැඩයෙන් මෙන්ම විවිධ ප්රමාණයේ සහ ස්ථානගත වූ චන්ද්ර හැඩැති සබැඳි වලින් සමන්විත වන අතර එය විවෘත, සුවපහසු කවචයක් සාදයි. මෙම සබැඳි එකවරම සඳෙහි විවිධ අවධීන් නියෝජනය කරයි. නිර්මාණකරුගේ අභිප්රාය වූයේ මෙම කොටස හරහා මිනිසුන්ට දුර බැහැර පුද්ගලයන් සමඟ වඩාත් සම්බන්ධ වීමට උපකාර කිරීමයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Šperk
Myšlienkou The Link bolo použiť symboliku Mesiaca, o ktorej sa predpokladá, že spája ľudí na celom svete. To v kombinácii s pojmom odkaz predstavuje integratívnu súčasť niečoho väčšieho, celku, reťazca. Oba motívy sú prezentované v tvare hlavy, ako aj drieku, ktorý sa skladá z rôzne veľkých a umiestnených článkov v tvare Mesiaca, ktoré tvoria otvorenú, komfortnú driek. Tieto prepojenia súčasne predstavujú rôzne fázy Mesiaca. Zámerom dizajnéra bolo prostredníctvom tohto kúsku pomôcť ľuďom cítiť sa viac prepojení s ľuďmi ďaleko. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Nakit
Zamisel za The Link je bila uporaba simbolike Lune, ki naj bi povezovala ljudi po vsem svetu. Ta v kombinaciji s pojmom člen predstavlja integrativni del nečesa večjega, celote, verige. Oba motiva sta predstavljena v obliki glave in stebla, ki je sestavljeno iz različno velikih in pozicioniranih členov v obliki lune, ki tvorijo odprto, udobno steblo. Te povezave hkrati predstavljajo različne faze Lune. Namen oblikovalca je bil s tem kosom pomagati ljudem, da se počutijo bolj povezani z ljudmi daleč stran. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Dahabku
Fikradda ka dambeysa Link-gu waxay ahayd in la isticmaalo astaanta Dayaxa oo la aaminsan yahay in ay isku xirto dadka adduunka oo dhan. Tani, marka lagu daro fikradda isku xirka, waxay ka dhigan tahay qayb ka mid ah shay ka weyn, oo dhan, silsiladda. Labada ujeedo ayaa lagu soo bandhigay qaabka madaxa iyo sidoo kale shank kaas oo ka kooban cabbirro kala duwan iyo iskuxirayaal qaabaysan Dayaxa, samaynta fur furan oo raaxo leh. Xidhiidhiyayaashan ayaa isku mar metelaya wejiyada kala duwan ee Dayaxa. Ujeeddada naqshadeeyuhu waxay ahayd inuu dadka ka caawiyo inay dareemaan inay ku xidhan yihiin dadka ka fog qoraalkan. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Jewellery
Mohopolo oa The Link e ne e le ho sebelisa tšoantšetso ea Khoeli eo ho lumeloang hore e hokahanya batho lefatšeng ka bophara. Sena, hammoho le mohopolo oa sehokelo, se emela ho ba karolo e kopanyang ea ntho e kholo, e felletseng, ketane. Maikemisetso ka bobeli a hlahisoa ka sebopeho sa hlooho hammoho le shank e entsoeng ka lihokelo tse fapaneng tsa boholo le tse behiloeng ka sebopeho sa Khoeli, ho etsa shank e bulehileng, e tšelisang. Lihokelo tsena ka nako e le 'ngoe li emela mekhahlelo e fapaneng ea Khoeli. Sepheo sa moqapi e ne e le ho thusa batho hore ba ikutloe ba hokahane le batho ba hole haholo ka sekhechana sena. |
Spanish (ES)
español, castellano |
La Joyería
La idea detrás de The Link era utilizar el simbolismo de la Luna, que se cree que conecta a personas de todo el mundo. Esto, en combinación con el concepto de eslabón, representa ser parte integrante de algo más grande, un todo, la cadena. Ambos motivos se presentan en la forma de la cabeza así como en la caña que se compone de eslabones en forma de luna de diferentes tamaños y posiciones, formando una caña abierta y cómoda. Estos enlaces representan simultáneamente las diferentes fases de la Luna. La intención del diseñador fue ayudar a las personas a sentirse más conectadas con personas que se encuentran lejos a través de esta pieza. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Jewelery
Gagasan balik The Link nyaéta ngagunakeun simbolisme Bulan anu dipercaya ngahubungkeun jalma-jalma di sakumna dunya. Ieu, dina kombinasi kalayan konsép link, ngagambarkeun keur bagian integrative tina hal badag, sakabeh, ranté. Duanana motif dibere dina bentuk sirah ogé shank nu diwangun ku ukuran béda jeung diposisikan Bulan ngawangun Tumbu, ngabentuk hiji buka, kanyamanan shank. Tumbu ieu sakaligus ngagambarkeun fase béda Bulan. Niat désainer nyaéta pikeun ngabantosan jalma-jalma ngarasa langkung nyambung sareng jalma-jalma anu jauh tina potongan ieu. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Kujitia
Wazo la Kiungo lilikuwa kutumia ishara ya Mwezi ambayo inaaminika kuwaunganisha watu kote ulimwenguni. Hii, pamoja na dhana ya kiungo, inawakilisha kuwa sehemu ya kuunganisha ya kitu kikubwa, nzima, mnyororo. Nia zote mbili zinawasilishwa kwa umbo la kichwa na vile vile kiweo ambacho kinaundwa na viungo vya umbo la Mwezi tofauti vya ukubwa tofauti, na kutengeneza shank iliyo wazi, ya faraja. Viungo hivi kwa wakati mmoja vinawakilisha awamu tofauti za Mwezi. Kusudi la mbuni lilikuwa kusaidia watu kuhisi wameunganishwa zaidi na watu wa mbali kupitia kipande hiki. |
Swedish (SV)
Svenska |
Smycken
Tanken bakom The Link var att använda månens symbolik som tros koppla samman människor över hela världen. Detta, i kombination med begreppet länk, representerar att vara en integrerad del av något större, en helhet, kedjan. Båda motiven presenteras i huvudformen såväl som skaftet som är sammansatt av olika stora och placerade månformade länkar, som bildar ett öppet, bekvämt skaft. Dessa länkar representerar samtidigt månens olika faser. Designerns avsikt var att hjälpa människor att känna sig mer sammankopplade med människor långt borta genom det här verket. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Alahas
Ang ideya sa likod ng The Link ay gamitin ang simbolismo ng Buwan na pinaniniwalaang mag-uugnay sa mga tao sa buong mundo. Ito, kasama ang konsepto ng isang link, ay kumakatawan sa pagiging isang pinagsama-samang bahagi ng isang bagay na mas malaki, isang kabuuan, ang kadena. Ang parehong mga motibo ay ipinakita sa hugis ng ulo pati na rin ang shank na binubuo ng iba't ibang laki at nakaposisyon na hugis ng buwan na mga link, na bumubuo ng isang bukas, comfort shank. Ang mga link na ito ay sabay-sabay na kumakatawan sa iba't ibang yugto ng Buwan. Ang intensyon ng taga-disenyo ay tulungan ang mga tao na maging mas konektado sa mga taong nasa malayo sa pamamagitan ng pirasong ito. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ҷавоҳирот
Идеяи паси The Link истифодаи рамзи Моҳ буд, ки ба бовари он одамон дар саросари ҷаҳон мепайвандад. Ин дар якҷоягӣ бо мафҳуми пайванд, ҷузъи ҳамгироии чизи бузургтар, як кулл, занҷирро ифода мекунад. Ҳарду ангезаҳо дар шакли сар ва инчунин поя пешниҳод карда мешаванд, ки аз пайвандҳои гуногунҳаҷм ва мавқеъи Моҳ иборатанд, ки пояи кушод ва бароҳатро ташкил медиҳанд. Ин пайвандҳо дар як вақт фазаҳои гуногуни Моҳро ифода мекунанд. Мақсади тарроҳон ин буд, ки ба одамон кӯмак кунад, ки тавассути ин порча бо одамони дур бештар робита дошта бошанд. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
நகை
உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களை இணைக்கும் என்று நம்பப்படும் சந்திரனின் குறியீட்டைப் பயன்படுத்துவதே தி லிங்கின் பின்னணியில் உள்ள யோசனை. இது, ஒரு இணைப்பின் கருத்துடன் இணைந்து, பெரிய, முழு, சங்கிலியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இரண்டு நோக்கங்களும் தலை வடிவத்திலும், வெவ்வேறு அளவு மற்றும் நிலைநிறுத்தப்பட்ட சந்திர வடிவ இணைப்புகளால் ஆன ஷாங்கிலும் வழங்கப்படுகின்றன, இது ஒரு திறந்த, ஆறுதல் ஷாங்கை உருவாக்குகிறது. இந்த இணைப்புகள் ஒரே நேரத்தில் சந்திரனின் வெவ்வேறு கட்டங்களைக் குறிக்கின்றன. இந்தப் பகுதியின் மூலம் மக்கள் தொலைவில் உள்ளவர்களுடன் அதிகம் இணைந்திருப்பதை உணர உதவுவதே வடிவமைப்பாளரின் நோக்கமாக இருந்தது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Зәркән Әйберләре
The Link артындагы идея Ай символикасын куллану иде, ул бөтен дөнья кешеләрен тоташтырыр дип санала. Бу, сылтама төшенчәсе белән берлектә, зуррак, тулаем, чылбырның интегратив өлеше булуын күрсәтә. Ике мотив та баш формасында, шулай ук төрле размерлы һәм урнашкан Ай формасындагы сылтамалардан торган, ачык, уңайлы танк формалаштырган танк белән күрсәтелгән. Бу сылтамалар бер үк вакытта Айның төрле этапларын күрсәтәләр. Дизайнерның максаты кешеләргә бу әсәр аша ерак кешеләр белән бәйләнешлерәк булырга ярдәм итү иде. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
ఆభరణాలు
ది లింక్ వెనుక ఉన్న ఆలోచన ఏమిటంటే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వ్యక్తులను కనెక్ట్ చేస్తుందని నమ్ముతున్న చంద్రుని ప్రతీకవాదాన్ని ఉపయోగించడం. ఇది, లింక్ అనే భావనతో కలిపి, పెద్ద, మొత్తం, గొలుసు యొక్క సమగ్ర భాగమని సూచిస్తుంది. రెండు ఉద్దేశ్యాలు తల ఆకారంలో అలాగే విభిన్న పరిమాణంలో మరియు స్థాన చంద్రుని ఆకారపు లింక్లతో కూడిన షాంక్లో ప్రదర్శించబడతాయి, ఇది ఓపెన్, కంఫర్ట్ షాంక్ను ఏర్పరుస్తుంది. ఈ లింకులు ఏకకాలంలో చంద్రుని యొక్క వివిధ దశలను సూచిస్తాయి. ఈ భాగం ద్వారా ప్రజలు దూరంగా ఉన్న వ్యక్తులతో మరింత కనెక్ట్ అయ్యేలా చేయడం డిజైనర్ ఉద్దేశం. |
Thai (TH)
ไทย |
เครื่องประดับ
แนวคิดเบื้องหลัง The Link คือการใช้สัญลักษณ์ของดวงจันทร์ซึ่งเชื่อว่าเชื่อมโยงผู้คนทั่วโลก เมื่อรวมกับแนวคิดของการเชื่อมโยง แสดงถึงการเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่ที่ใหญ่กว่าทั้งหมด แรงจูงใจทั้งสองถูกนำเสนอในรูปทรงศีรษะและด้ามซึ่งประกอบด้วยข้อต่อรูปพระจันทร์ที่มีขนาดและตำแหน่งต่างกัน เกิดเป็นด้ามแบบเปิดโล่งสบาย ลิงก์เหล่านี้แสดงถึงระยะต่างๆ ของดวงจันทร์พร้อมกัน ความตั้งใจของนักออกแบบคือการช่วยให้ผู้คนรู้สึกเชื่อมโยงกับผู้คนที่อยู่ห่างไกลมากขึ้นผ่านงานชิ้นนี้ |
Turkish (TR)
Türkçe |
Takı
The Link'in arkasındaki fikir, dünyanın dört bir yanındaki insanları birbirine bağladığına inanılan Ay'ın sembolizmini kullanmaktı. Bu, halka kavramıyla birleştiğinde, daha büyük bir şeyin, bir bütünün, zincirin bütünleyici bir parçası olmayı temsil eder. Her iki motif de kafa şeklinde ve farklı boyutlarda ve konumlandırılmış Ay şeklindeki bağlantılardan oluşan ve açık, konforlu bir sap oluşturan gövdede sunulur. Bu bağlantılar aynı anda Ay'ın farklı evrelerini temsil eder. Tasarımcının amacı, bu parça aracılığıyla insanların uzaktaki insanlarla daha fazla bağlantı kurmasına yardımcı olmaktı. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Şaý-Sepler
“The Link” -iň pikiri, ýer ýüzündäki adamlary birleşdirjek hasaplanýan Aýyň simwolizmini ulanmakdy. Bu, baglanyşyk düşünjesi bilen utgaşyp, has ulurak, tutuş bir zynjyryň aýrylmaz bölegi bolmagyny aňladýar. Iki maksat hem kelle görnüşinde, şeýle hem dürli ölçegli we ýerleşen Aý şekilli baglanyşyklardan ybarat, açyk we rahatlyk çukuryny emele getirýär. Bu baglanyşyklar bir wagtyň özünde Aýyň dürli fazalaryny görkezýär. Dizaýneriň maksady, bu eseriň üsti bilen uzakdaky adamlar bilen has ýakyn aragatnaşykda bolmaklaryna kömek etmekdi. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Ювелірні Вироби
Ідея The Link полягала в тому, щоб використати символізм Місяця, який, як вважають, об’єднує людей по всьому світу. Це, у поєднанні з поняттям ланки, означає бути невід’ємною частиною чогось більшого, цілого, ланцюга. Обидва мотиви представлені у формі голови, а також гомілки, яка складається з ланок різного розміру та розташування у формі місяця, утворюючи відкриту зручну гомілку. Ці ланки одночасно представляють різні фази Місяця. Намір дизайнера полягав у тому, щоб допомогти людям відчути більше зв’язку з людьми, які знаходяться далеко, завдяки цьому твору. |
Urdu (UR)
اردو |
زیورات
لنک کے پیچھے خیال چاند کی علامت کو استعمال کرنا تھا جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ دنیا بھر کے لوگوں کو جوڑتا ہے۔ یہ، ایک لنک کے تصور کے ساتھ مل کر، کسی بڑی چیز، ایک پوری، زنجیر کا ایک مربوط حصہ ہونے کی نمائندگی کرتا ہے۔ دونوں محرکات سر کی شکل کے ساتھ ساتھ پنڈلی میں بھی پیش کیے جاتے ہیں جو مختلف سائز کے اور پوزیشن والے چاند کی شکل کے لنکس پر مشتمل ہوتے ہیں، جو ایک کھلی، آرام دہ پنڈلی بناتے ہیں۔ یہ روابط ایک ساتھ چاند کے مختلف مراحل کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ڈیزائنر کا مقصد لوگوں کو اس ٹکڑے کے ذریعے دور دراز کے لوگوں کے ساتھ مزید جڑے ہوئے محسوس کرنے میں مدد کرنا تھا۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۈنچە-مەرۋايىت
«ئۇلىنىش» نىڭ ئارقىسىدىكى ئىدىيە ئاي شارىنىڭ سىمۋوللۇق بەلگىسىنى ئىشلىتىپ ، يەر شارىدىكى كىشىلەرنى تۇتاشتۇرىدۇ دەپ قارالغان. بۇ ، ئۇلىنىش ئۇقۇمى بىلەن بىرلەشتۈرۈلۈپ ، تېخىمۇ چوڭ ، ئومۇمىي ، زەنجىرنىڭ تەركىبىي قىسمى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ھەر ئىككى مۇددىئا باش شەكلىدە شۇنداقلا ئوخشىمىغان چوڭلۇقتىكى ۋە ئورۇنلاشقان ئاي شەكىللىك ئۇلىنىشتىن تەركىب تاپقان شانكا شەكلىدە ئوتتۇرىغا قويۇلغان بولۇپ ، ئوچۇق ، راھەت شار شەكىللەندۈرىدۇ. بۇ ئۇلىنىشلار بىرلا ۋاقىتتا ئاي شارىنىڭ ئوخشىمىغان باسقۇچلىرىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ. لايىھىلىگۈچىنىڭ مەقسىتى كىشىلەرنىڭ بۇ ئەسەر ئارقىلىق يىراقتىكى كىشىلەر بىلەن تېخىمۇ قويۇق ئالاقە قىلىشىنى ھېس قىلىش. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Zargarlik Buyumlari
"Link" g'oyasi butun dunyo bo'ylab odamlarni bog'laydigan Oy ramzidan foydalanish edi. Bu zveno tushunchasi bilan birgalikda kattaroq narsaning, yaxlitlikning, zanjirning integral qismi bo‘lishni anglatadi. Ikkala motiv ham bosh shaklida, shuningdek, har xil o'lchamdagi va joylashtirilgan Oy shaklidagi bo'g'inlardan iborat bo'lib, ochiq, qulay novdani tashkil qiladi. Ushbu havolalar bir vaqtning o'zida Oyning turli bosqichlarini ifodalaydi. Dizaynerning maqsadi bu asar orqali odamlarga olisdagi odamlar bilan ko'proq bog'lanishga yordam berish edi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Đồ Trang Sức
Ý tưởng đằng sau Liên kết là sử dụng biểu tượng của Mặt trăng được cho là kết nối mọi người trên toàn cầu. Điều này, kết hợp với khái niệm liên kết, thể hiện là một phần tích hợp của một cái gì đó lớn hơn, toàn bộ, chuỗi. Cả hai động cơ đều được thể hiện ở hình dạng đầu cũng như thân bao gồm các liên kết hình Mặt trăng có kích thước và vị trí khác nhau, tạo thành một thân rộng, thoải mái. Các liên kết này đồng thời đại diện cho các giai đoạn khác nhau của Mặt trăng. Ý định của nhà thiết kế là giúp mọi người cảm thấy gắn kết hơn với những người ở xa thông qua tác phẩm này. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Emwaith
Y syniad y tu ôl i The Link oedd defnyddio symbolaeth y Lleuad y credir ei fod yn cysylltu pobl ar draws y byd. Mae hyn, ar y cyd â'r cysyniad o ddolen, yn cynrychioli bod yn rhan integreiddiol o rywbeth mwy, yn ei gyfanrwydd, y gadwyn. Cyflwynir y ddau gymhelliad yn siâp y pen yn ogystal â'r shank sy'n cynnwys dolenni siâp Lleuad o wahanol faint a lleoliad, gan ffurfio shank agored, cysurus. Mae'r cysylltiadau hyn ar yr un pryd yn cynrychioli gwahanol gyfnodau'r Lleuad. Bwriad y dylunydd oedd helpu pobl i deimlo’n fwy cysylltiedig â phobl ymhell i ffwrdd drwy’r darn hwn. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Sieraden
It idee efter The Link wie om de symbolyk fan 'e moanne te brûken, dy't leaude om minsken oer de heule wrâld te ferbinen. Dit, yn kombinaasje mei it konsept fan in keppeling, fertsjintwurdiget in yntegraal diel fan wat grutter, in gehiel, de keatling. Beide motiven wurde presintearre yn 'e hollefoarm en ek de skaft dy't is gearstald út ferskillende grutte en gepositioneerde moannefoarmige keppelings, dy't in iepen, noflike skank foarmje. Dizze keppelings fertsjintwurdigje tagelyk de ferskate fazen fan 'e moanne. De bedoeling fan 'e ûntwerper wie om minsken te helpen mear ferbûn te fielen mei minsken fier fuort troch dit stik. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ubucwebe
Umbono ongemva koQhagamshelwano yayikukusebenzisa isimboli seNyanga ekukholelwa ukuba idibanisa abantu kwihlabathi liphela. Oku, kudityaniswe nengcamango yekhonkco, imele ukuba yinxalenye edibeneyo yento enkulu, iyonke, ikhonkco. Zombini iinjongo zibonakaliswe kwimilo yentloko kunye ne-shank eyenziwe ngobungakanani obahlukeneyo kunye neendawo ezimisiweyo zamakhonkco eNyanga, okwenza i-shank evulekileyo, ekhululekile. La makhonkco ngaxeshanye amele izigaba ezahlukeneyo zeNyanga. Injongo yomyili ibikukunceda abantu bazive beqhagamshelwe ngakumbi nabantu abakude ngesi siqwenga. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
צירונג
דער געדאַנק הינטער די לינק איז געווען צו נוצן די סימבאַליזאַם פון די לבנה וואָס איז געגלויבט צו פאַרבינדן מענטשן איבער דער וועלט. דאָס, אין קאָמבינאַציע מיט דעם באַגריף פון אַ לינק, רעפּראַזענץ זייַענדיק אַ ינטעגראַטיוו טייל פון עפּעס ביגער, אַ גאַנץ, די קייט. ביידע מאטיוון זענען דערלאנגט אין די קאָפּ פאָרעם ווי געזונט ווי די שאַנק וואָס איז קאַמפּאָוזד פון דיפערענטלי סייזד און פּאַזישאַנד מאָאָן שייפּט לינקס, פאָרמינג אַ עפענען, טרייסט שאַנק. די פֿאַרבינדונגען סיימאַלטייניאַסלי פאָרשטעלן די פאַרשידענע פאַסעס פון די לבנה. די כוונה פון די דיזיינער איז געווען צו העלפן מענטשן פילן מער פארבונדן מיט מענטשן ווייַט אַוועק דורך דעם שטיק. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Iyebiye
Ero ti o wa lẹhin Ọna asopọ naa ni lati lo aami ti Oṣupa eyiti o gbagbọ pe o so eniyan pọ si gbogbo agbaiye. Eyi, ni apapo pẹlu ero ti ọna asopọ kan, duro fun jijẹ apakan isọpọ ti nkan ti o tobi, odidi, pq. Mejeeji motives ti wa ni gbekalẹ ni ori apẹrẹ bi daradara bi awọn shank eyi ti o ti kq ti o yatọ si iwọn ati ki o ni ipo Moon sókè ìjápọ, lara ìmọ, irorun shank. Awọn ọna asopọ wọnyi ni akoko kanna ṣe aṣoju awọn ipele oriṣiriṣi ti Oṣupa. Ero onise & # 039; ni lati ṣe iranlọwọ fun awọn eniyan ni imọlara asopọ diẹ sii pẹlu awọn eniyan ti o jinna nipasẹ nkan yii. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ubucwebe
Umqondo weThe Link wawuwukusebenzisa uphawu lweNyanga okukholakala ukuthi luxhumanisa abantu emhlabeni wonke. Lokhu, kuhlangene nomqondo wesixhumanisi, kumelela ukuba yingxenye ehlanganisayo yento enkulu, iyonke, iketango. Zombili izisusa zethulwe ngesimo sekhanda kanye ne-shank eyakhiwe ngosayizi ohlukene futhi ibekwe izixhumanisi ezimise okweNyanga, zakha i-shank evulekile, nenduduzo. Lezi zixhumanisi ngesikhathi esisodwa zimelela izigaba ezahlukene zeNyanga. Inhloso yomklami bekuwukusiza abantu bazizwe bexhumene kakhulu nabantu abakude ngalesi siqeshana. |
|
