|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Thermos (china) Housewares Co., Ltd |
English (EN)
English |
Multifunctioned Thermos Container
The treat cap is for 0 to 6 months babies, the design simulates breastfeeding with anti-bloating function, allowing babies to drink milk like in mother's arms. The cross-type duckbill cap is for 6 to 12 months babies at budding stage, which assures even stress on teeth and effectively lower the possibility of infant gagtooth. The straw cap is for babies above 12 months, drinking with straw can reduce residual milk in the mouth, thus less possibility of infant tooth decay. The treat, made with 20o silicon from Shin-Etsu Group (Japan), is neither too hard, nor too soft for babies. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Multifunksionele Termoshouer
Die behandelkap is vir babas van 0 tot 6 maande, die ontwerp simuleer borsvoeding met anti-opblaasfunksie, wat babas toelaat om melk te drink soos in ma se arms. Die kruis-tipe eendbekmus is vir babas van 6 tot 12 maande in botstadium, wat egalige spanning op tande verseker en effektief die moontlikheid van baba-gagtand verlaag. Die strooidop is vir babas ouer as 12 maande, drink met strooi kan oorblywende melk in die mond verminder, dus minder moontlikheid van baba tandbederf. Die lekkerny, gemaak met 20o silikon van Shin-Etsu Group (Japan), is nie te hard of te sag vir babas nie. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Enë Termos Me Shumë Funksione
Kapaku i trajtimit është për foshnjat 0 deri në 6 muaj, dizajni simulon ushqyerjen me gji me funksion kundër fryrjes, duke i lejuar foshnjat të pinë qumësht si në krahët e nënës. Kapaku i rosës i tipit kryq është për foshnjat 6 deri në 12 muajsh në fazën e lulëzimit, gjë që siguron një stres të barabartë në dhëmbë dhe në mënyrë efektive ul mundësinë e dhëmbëzimit të foshnjës. Kapaku i kashtës është për foshnjat mbi 12 muajsh, pirja me kashtë mund të zvogëlojë qumështin e mbetur në gojë, pra më pak mundësinë e prishjes së dhëmbëve të foshnjës. Trajtimi, i bërë me silikon 20o nga Shin-Etsu Group (Japoni), nuk është as shumë i fortë dhe as shumë i butë për foshnjat. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ሁለገብ ቴርሞስ መያዣ
ህክምናው ከ 0 እስከ 6 ወር ለሆኑ ህጻናት ነው, ዲዛይኑ ጡት ማጥባትን በፀረ-እብጠት ተግባር ያስመስላል, ህፃናት በእናቶች እጆች ውስጥ ወተት እንዲጠጡ ያስችላቸዋል. የመስቀል አይነት ዳክዬ ባርኔጣ ከ6 እስከ 12 ወራት የሚደርሱ ህጻናት በማደግ ደረጃ ላይ ያሉ ሲሆን ይህም በጥርስ ላይ ጭንቀትን እንኳን የሚያረጋግጥ እና የጨቅላ ጥርስን የመጋለጥ እድልን በእጅጉ ይቀንሳል። የገለባ ቆብ እድሜያቸው ከ12 ወር በላይ ለሆኑ ህጻናት ሲሆን ከገለባ ጋር መጠጣት በአፍ ውስጥ የሚገኘውን ቀሪ ወተት ስለሚቀንስ የህጻናት ጥርስ የመበስበስ እድል ይቀንሳል። ከሺን-ኤትሱ ግሩፕ (ጃፓን) በ20 o ሲሊከን የተሰራው ህክምና በጣም ከባድ ወይም ለህጻናት በጣም ለስላሳ አይደለም። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
حاوية الترمس متعددة الوظائف
غطاء العلاج مخصص للأطفال من عمر 0 إلى 6 أشهر، التصميم يحاكي الرضاعة الطبيعية مع وظيفة مضادة للانتفاخ، مما يسمح للأطفال بشرب الحليب كما هو الحال في أذرع الأم. غطاء منقار البط من النوع المتقاطع مخصص للأطفال من عمر 6 إلى 12 شهرًا في مرحلة مهدها، مما يضمن الضغط المتساوي على الأسنان ويقلل بشكل فعال من احتمال ظهور أسنان الأطفال الرضع. قبعة القش مخصصة للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 12 شهرًا، والشرب باستخدام القش يمكن أن يقلل من الحليب المتبقي في الفم، وبالتالي يقلل احتمال تسوس أسنان الرضع. العلاج المصنوع من السيليكون 20o من مجموعة Shin-Etsu (اليابان)، ليس قاسيًا جدًا أو ناعمًا جدًا بالنسبة للأطفال. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Բազմաֆունկցիոնալ Թերմոս Կոնտեյներ
Բուժման գլխարկը նախատեսված է 0-ից 6 ամսական երեխաների համար, դիզայնը նմանակում է կրծքով կերակրումը հակափքվածության ֆունկցիայով՝ թույլ տալով երեխաներին խմել կաթ, ինչպես մայրիկի գրկում: Խաչաձև տիպի բադիկի գլխարկը նախատեսված է 6-ից 12 ամսական երեխաների համար՝ բողբոջման փուլում, ինչը ապահովում է նույնիսկ սթրեսը ատամների վրա և արդյունավետորեն նվազեցնում է նորածինների լեղատամների հավանականությունը: Ծղոտե գլխարկը նախատեսված է 12 ամսականից բարձր երեխաների համար, ծղոտի հետ խմելը կարող է նվազեցնել բերանի խոռոչում կաթի մնացորդը, այդպիսով նվազեցնելով մանկական ատամների քայքայման հավանականությունը: Շին-Էցու Գրուպից (Ճապոնիա) 20o սիլիցիումով պատրաստված խաշածը նորածինների համար ոչ շատ կոշտ է, ոչ էլ շատ փափուկ: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Çoxfunksiyalı Termos Qabı
Müalicə qapağı 0-6 aylıq körpələr üçündür, dizayn şişkinliyə qarşı funksiyası ilə ana südü ilə qidalanmağı simulyasiya edir və körpələrə ananın qucağında olduğu kimi süd içməyə imkan verir. Çarpaz tipli ördək qapağı tumurcuqlanma mərhələsində olan 6-12 aylıq körpələr üçündür ki, bu da dişlərdə hətta stressi təmin edir və körpənin dişləmə ehtimalını effektiv şəkildə azaldır. Saman qapağı 12 aydan yuxarı körpələr üçündür, samanla içmək ağızda südün qalığını azalda bilər, beləliklə də körpə dişlərinin çürüməsi ehtimalı azalır. Shin-Etsu Group-dan (Yaponiya) 20o silisiumla hazırlanan yemək körpələr üçün nə çox sərt, nə də çox yumşaqdır. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Funtzio Anitzeko Ontzi Termo Bat
Tratamendu-txapela 0 eta 6 hilabete arteko haurrentzat da, diseinuak puzketaren aurkako funtzioarekin edoskitzea simulatzen du, haurtxoek esnea edateko amaren besoetan bezala. Gurutze-motako ahate-txapela 6 eta 12 hilabete bitarteko haurtxoentzat da hazkuntza-fasean, eta horrek hortzen estresa berdina bermatzen du eta haur gantz-hortz aukera eraginkortasunez murrizten du. Lastozko txanoa 12 hilabetetik gorako haurrentzat da, lastoarekin edateak ahoan geratzen den esnea murrizten du eta, beraz, haurtxoen hortz desintegrazioa izateko aukera gutxiago. Shin-Etsu Taldeko (Japonia) 20o-ko silizioarekin egindako tratua ez da gogorregia, ezta bigunegia umeentzat. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Шматфункцыянальны Тэрмас
Чапачка для ласунка прызначана для дзяцей ад 0 да 6 месяцаў, дызайн імітуе грудное гадаванне з функцыяй супраць ўздуцці жывата, што дазваляе дзецям піць малако, як у маці. Крыжападобны каўпачок прызначаны для немаўлят ад 6 да 12 месяцаў на стадыі зачатка, што забяспечвае раўнамерную нагрузку на зубы і эфектыўна зніжае верагоднасць з'яўлення ў немаўлят рыла. Саламяны каўпачок прызначаны для дзяцей старэйшых за 12 месяцаў, пітво з саломінкай можа паменшыць рэшткі малака ў роце, такім чынам, менш верагоднасць карыесу. Пачастунак, зроблены з крэмнію 20o ад Shin-Etsu Group (Японія), не занадта цвёрды і не занадта мяккі для дзяцей. |
Bengali (BN)
বাংলা |
বহুমুখী থার্মোস পাত্র
ট্রিট ক্যাপটি 0 থেকে 6 মাস বয়সী শিশুদের জন্য, ডিজাইনটি অ্যান্টি-ব্লোটিং ফাংশন সহ বুকের দুধ খাওয়ানোর অনুকরণ করে, যা শিশুদের মায়ের কোলের মতো দুধ পান করতে দেয়। ক্রস-টাইপ ডাকবিল ক্যাপ 6 থেকে 12 মাস বয়সী শিশুদের জন্য উদীয়মান পর্যায়ে, যা দাঁতের উপর এমনকি চাপের নিশ্চয়তা দেয় এবং কার্যকরভাবে শিশুর গ্যাগটুথের সম্ভাবনা কমিয়ে দেয়। স্ট্র ক্যাপটি 12 মাসের বেশি বয়সী শিশুদের জন্য, খড় দিয়ে পান করলে মুখের অবশিষ্ট দুধ কমে যায়, ফলে শিশুর দাঁত ক্ষয়ের সম্ভাবনা কম থাকে। শিন-এতসু গ্রুপ (জাপান) থেকে 20o সিলিকন দিয়ে তৈরি এই ট্রিটটি শিশুদের জন্য খুব বেশি শক্তও নয় এবং খুব নরমও নয়। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Multifunkcionalna Termos Posuda
Poklopac je za bebe od 0 do 6 mjeseci, dizajn simulira dojenje sa funkcijom protiv nadimanja, omogućavajući bebama da piju mlijeko kao u majčinom naručju. Unakrsna kapica pačjeg kljuna namijenjena je bebama od 6 do 12 mjeseci u fazi pupanja, što osigurava ravnomjeran stres na zubima i efektivno smanjuje mogućnost pojave zuba kod novorođenčadi. Slamnati poklopac je za bebe starije od 12 meseci, pijenje sa slamkom može smanjiti zaostalo mleko u ustima, a samim tim i mogućnost karijesa kod beba. Poslastica, napravljena od 20o silicijuma iz Shin-Etsu grupe (Japan), nije ni pretvrda, ni premekana za bebe. |
Bulgarian (BG)
български език |
Многофункционален Термос Контейнер
Капачката за лакомство е за бебета от 0 до 6 месеца, дизайнът симулира кърмене с функция против подуване, което позволява на бебетата да пият мляко като в ръцете на майката. Кръстовидният тип патешка шапка е за бебета от 6 до 12 месеца в стадий на пъпкуване, което осигурява равномерен стрес върху зъбите и ефективно намалява възможността за поява на зъбки при бебетата. Капачката със сламка е за бебета над 12 месеца, пиенето със сламка може да намали остатъчното мляко в устата, като по този начин по-малко вероятността от кариес на бебето. Лакомството, направено с 20o силикон от Shin-Etsu Group (Япония), не е нито много твърдо, нито прекалено меко за бебета. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ဘက်စုံသုံး သာမိုကွန်တိန်နာ
ကုသရေးဦးထုပ်သည် 0 မှ 6 လကလေးများအတွက်ဖြစ်ပြီး ဒီဇိုင်းသည် ရင်သွေးငယ်များအား မိခင်၏လက်မောင်းများကဲ့သို့ နို့သောက်နိုင်စေမည့် ရောင်ရမ်းမှုဆန့်ကျင်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့် မိခင်နို့တိုက်ကျွေးခြင်းကို ပုံဖော်ထားသည်။ ကြက်ခြေခတ်ဦးထုပ်သည် သွားများပေါ်တွင်ပင် ဖိစီးမှုကို အာမခံပြီး မွေးကင်းစကလေး သွားဖုံးနိုင်ခြေကို ထိရောက်စွာ လျှော့ချပေးသည့် အဖူးပွင့်အဆင့်တွင် 6 လမှ 12 လ ကလေးငယ်များအတွက် ဖြစ်သည်။ ကောက်ရိုးထုပ်သည် 12 လအထက်ကလေးများအတွက်ဖြစ်ပြီး ကောက်ရိုးဖြင့်သောက်ပါက ပါးစပ်အတွင်းကျန်နေသောနို့ရည်များကို လျော့ချနိုင်သောကြောင့် ကလေးငယ်များတွင် သွားပိုးစားနိုင်ခြေနည်းပါးပါသည်။ Shin-Etsu Group (Japan) မှ 20o ဆီလီကွန်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ကုသဆေးသည် ကလေးများအတွက် အလွန်မာကျောသည့်အပြင် နူးညံ့လွန်းပါသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
El Contenidor Termo Multifunció
La tapa de tractament és per a nadons de 0 a 6 mesos, el disseny simula la lactància materna amb funció anti-inflor, permetent que els nadons beguin llet com als braços de la mare. La tapa de bec d'ànec de tipus creuat és per a nadons de 6 a 12 mesos en fase de brotació, la qual cosa assegura fins i tot l'estrès a les dents i redueix eficaçment la possibilitat de dents de ganxo infantil. El tap de palla és per a nadons a partir de 12 mesos, beure amb palla pot reduir la llet residual a la boca, per tant, menys possibilitats de càries dental infantil. La delícia, feta amb silici de 20o de Shin-Etsu Group (Japó), no és ni massa dura ni massa suau per als nadons. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Multifunctioned Thermos Sudlanan
Ang treat cap alang sa 0 ngadto sa 6 ka bulan nga mga bata, ang disenyo nagsundog sa pagpasuso nga adunay anti-bloating function, nga nagtugot sa mga bata sa pag-inom og gatas sama sa mga bukton sa inahan. Ang cross-type nga duckbill cap alang sa 6 ngadto sa 12 ka bulan nga mga masuso sa yugto sa pagtubo, nga nagpasalig bisan sa stress sa mga ngipon ug epektibo nga nagpaubos sa posibilidad sa gagtooth sa bata. Ang straw cap kay para sa mga bata nga 12 ka bulan pataas, ang pag-inom gamit ang straw makapakunhod sa nahabilin nga gatas sa baba, sa ingon gamay ra ang posibilidad sa pagkadunot sa ngipon sa bata. Ang tambal, nga gihimo gamit ang 20o silicon gikan sa Shin-Etsu Group (Japan), dili kaayo gahi, ni humok kaayo alang sa mga bata. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Multifunctioned Thermos Chidebe
Chovala chothandizira ndi cha ana a miyezi 0 mpaka 6, mapangidwe ake amafanana ndi kuyamwitsa ndi ntchito yoletsa kutupa, kulola ana kumwa mkaka monga m'manja mwa amayi. Chovala chophatikizira cha bakha ndi cha miyezi 6 mpaka 12 ya ana akhanda, zomwe zimatsimikizira ngakhale kupsinjika kwa mano ndikuchepetsa kuthekera kwa khanda la ana. Kapu ya udzu ndi ya ana opitirira miyezi 12, kumwa ndi udzu kumachepetsa mkaka wotsalira mkamwa, motero kuchepetsa mwayi wowola mano a ana. Mankhwalawa, opangidwa ndi silicon 20o kuchokera ku Gulu la Shin-Etsu (Japan), siwovuta kwambiri, kapena ofewa kwambiri kwa makanda. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
多功能保溫瓶
這款奶蓋適合0至6個月的寶寶，模擬哺乳的設計，具有防脹氣功能，讓寶寶像在媽媽懷裡一樣喝奶。十字型鴨嘴帽適合6至12個月萌芽期嬰兒，確保牙齒受力均勻，有效降低嬰兒長牙的可能性。吸管帽適用於12個月以上的嬰兒，用吸管飲用可以減少口腔中的殘留乳汁，從而減少嬰兒蛀牙的可能性。這款零食由信越集團（日本）的 20o 矽製成，對嬰兒來說既不太硬也不太軟。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
多功能保温瓶
这款奶盖适合0至6个月的宝宝，模拟母乳喂养的设计，具有防胀气功能，让宝宝像在妈妈怀里一样喝奶。十字型鸭嘴帽适合6至12个月萌芽期婴儿，保证牙齿受力均匀，有效降低婴儿长牙的可能性。吸管帽适用于12个月以上的婴儿，用吸管饮用可以减少口腔中的残留乳汁，从而减少婴儿蛀牙的可能性。这款零食由信越集团（日本）的 20o 硅制成，对于婴儿来说既不太硬也不太软。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Cuntainer Termos Multifunzione
U tappu di trattamentu hè per i zitelli da 0 à 6 mesi, u disignu simula l'allattamentu cù funzione anti-gonfiore, chì permette à i zitelli di beie latte cum'è in i braccia di a mamma. U capu di duckbill cross-type hè per i zitelli da 6 à 12 mesi in u stadiu di germogliazione, chì assicura ancu u stress à i denti è riduce in modu efficace a pussibilità di gagtooth infantile. U tappu di paglia hè per i zitelli di più di 12 mesi, beie cù paglia pò riduce u latte residuale in bocca, cusì menu pussibulità di carie di u zitellu. U trattatu, fattu cù silicu 20o da u Gruppu Shin-Etsu (Giappone), ùn hè nè troppu duru, nè troppu duru per i zitelli. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Višenamjenska Termos Posuda
Čep za poslasticu je za bebe od 0 do 6 mjeseci, dizajn simulira dojenje s funkcijom protiv nadutosti, omogućujući bebama da piju mlijeko kao u majčinom naručju. Kapica s pačjim kljunom križnog tipa namijenjena je bebama od 6 do 12 mjeseci u fazi pupanja, što osigurava ravnomjeran stres na zubima i učinkovito smanjuje mogućnost pojavljivanja zuba u dojenčadi. Slamkasta kapica namijenjena je bebama starijim od 12 mjeseci, pijenje sa slamkom može smanjiti ostatke mlijeka u ustima, a samim time i manju mogućnost kvarenja zubića dojenčadi. Poslastica, napravljena od 20o silikona iz Shin-Etsu grupe (Japan), nije ni pretvrda ni premekana za bebe. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Multifunkční Termoska
Lahůdková čepice je pro děti od 0 do 6 měsíců, design simuluje kojení s funkcí proti nadýmání, umožňuje miminku pít mléko jako v matčině náruči. Křížová čepice kachního zobáku je určena pro děti od 6 do 12 měsíců ve fázi pučení, což zajišťuje rovnoměrné namáhání zubů a účinně snižuje možnost vzniku novorozeneckého zubu. Čepice s brčkem je pro děti od 12 měsíců, pití s brčkem může snížit zbytkové mléko v ústech a tím menší možnost vzniku zubního kazu u kojenců. Pamlsek vyrobený z 20o silikonu od Shin-Etsu Group (Japonsko) není pro miminka ani příliš tvrdý, ani příliš měkký. |
Danish (DA)
dansk |
Multifunktionel Termokandebeholder
Behandlingshætten er til babyer på 0 til 6 måneder, designet simulerer amning med anti-oppustethedsfunktion, så babyer kan drikke mælk som i mors arme. Andenæbshuen af krydstypen er til babyer på 6 til 12 måneder i spirestadiet, hvilket sikrer jævn stress på tænderne og effektivt mindsker muligheden for spædbørns gagtand. Halmhætten er til babyer over 12 måneder, drikke med halm kan reducere restmælk i munden, og dermed mindre mulighed for spædbarns huller i tænderne. Godbidden, lavet med 20o silicium fra Shin-Etsu Group (Japan), er hverken for hård eller for blød til babyer. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Multifunctionele Thermoscontainer
De traktatiedop is voor baby's van 0 tot 6 maanden, het ontwerp simuleert borstvoeding met een anti-opgeblazen functie, waardoor baby's melk kunnen drinken zoals in de armen van hun moeder. De kruisvormige eendenbekdop is bedoeld voor baby's van 6 tot 12 maanden in de ontluikende fase, wat een gelijkmatige belasting van de tanden garandeert en de kans op kauwtanden bij kinderen effectief verkleint. De rieten dop is voor baby's ouder dan 12 maanden. Het drinken met rietje kan de resterende melk in de mond verminderen, waardoor de kans op tandbederf kleiner wordt. De traktatie, gemaakt met 20o silicium van de Shin-Etsu Group (Japan), is niet te hard en niet te zacht voor baby's. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Multfunkcia Termoujo
La ĉapo estas por beboj de 0 ĝis 6 monatoj, la dezajno simulas mamnutradon kun kontraŭŝvela funkcio, permesante al beboj trinki lakton kiel en la brakoj de la patrino. La kruc-speca anasbeka ĉapo estas por 6 ĝis 12 monatoj beboj en burĝona stadio, kio certigas eĉ streĉon sur dentoj kaj efike malaltigas la eblecon de beba gagtooth. La pajla ĉapo estas por beboj pli ol 12 monatojn, trinki kun pajlo povas redukti restan lakton en la buŝo, do malpli da ebleco de infana dentokadukiĝo. La regalo, farita per 20o-silicio de Shin-Etsu Group (Japanio), estas nek tro malmola, nek tro mola por beboj. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Multifunktsionaalne Termoskonteiner
Maiustuskork on mõeldud 0 kuni 6 kuu vanustele imikutele, disain simuleerib rinnaga toitmist koos puhitusvastase funktsiooniga, võimaldades beebidel juua piima nagu ema süles. Rist-tüüpi pardnokk-müts on mõeldud 6-12 kuu vanustele imikutele lootusetapis, mis tagab hammastele ühtlase stressi ja vähendab tõhusalt imiku hambahamba tekkimise võimalust. Õlekork on mõeldud üle 12 kuu vanustele imikutele, kõrrega joomine võib vähendada piima jääkaineid suus, seega väheneb imikute hammaste lagunemise oht. Shin-Etsu Groupi (Jaapan) 20o ränist valmistatud maius ei ole beebidele liiga kõva ega liiga pehme. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Monitoiminen Termospullo
Herkkukorkki on tarkoitettu 0-6 kuukauden ikäisille vauvoille, muotoilu simuloi imetystä turvotusta estävällä toiminnolla, jolloin vauvat voivat juoda maitoa kuten äidin käsivarressa. Ristityyppinen ankannokkahattu on tarkoitettu 6-12 kuukauden ikäisille vauvoille orastavassa vaiheessa, mikä varmistaa tasaisen rasituksen hampaille ja vähentää tehokkaasti pikkulapsen hampaita. Olkikorkki on tarkoitettu yli 12 kuukauden ikäisille vauvoille, oljen kanssa juominen voi vähentää maidon jäännöstä suussa, jolloin pienenee vauvan hampaiden reikiintymisen mahdollisuus. Shin-Etsu Groupin (Japani) 20o silikonista valmistettu herkku ei ole liian kova eikä liian pehmeä vauvoille. |
French (FR)
français, langue française |
Le Récipient Thermos Multifonction
Le bonnet de friandises est destiné aux bébés de 0 à 6 mois. Son design simule l'allaitement avec une fonction anti-ballonnements, permettant aux bébés de boire du lait comme dans les bras de leur mère. Le capuchon en forme de bec de canard de type croisé est destiné aux bébés de 6 à 12 mois au stade en herbe, ce qui assure une pression uniforme sur les dents et réduit efficacement le risque de nausées du nourrisson. Le bouchon en paille est destiné aux bébés de plus de 12 mois, boire avec de la paille peut réduire le lait résiduel dans la bouche, donc moins de risque de carie dentaire chez le nourrisson. La friandise, composée de 20o de silicium du groupe Shin-Etsu (Japon), n'est ni trop dure, ni trop molle pour les bébés. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
A Th’ Ann An Inneal Thermos Ioma-Ghnìomhach
Tha an caip làimhseachaidh airson leanaban 0 gu 6 mìosan, tha an dealbhadh coltach ri beathachadh broilleach le gnìomh an-aghaidh bloating, a’ leigeil le leanaban bainne òl mar ann an gàirdeanan màthair. Tha an caip lachan tar-sheòrsach airson pàisdean 6 gu 12 mìosan aig ìre ùr, a nì cinnteach eadhon cuideam air fiaclan agus gu h-èifeachdach a’ lughdachadh comas gagtooth leanaban. Tha an caip connlaich airson naoidheanan nas sine na 12 mìosan, faodaidh òl le connlach lùghdachadh a dhèanamh air a’ bhainne a tha air fhàgail sa bheul, agus mar sin nas lugha de chomas air lobhadh fiacail leanaban. Chan eil an t-aodach, air a dhèanamh le 20o silicon bho Shin-Etsu Group (Iapan), ro chruaidh, no ro bhog airson pàisdean. |
Galician (GL)
galego |
O Recipiente Termo Multifuncional
O tapón é para bebés de 0 a 6 meses, o deseño simula a lactación materna con función antiinchazo, o que permite que os bebés beban leite como nos brazos da nai. O tapón de pico de pato tipo cruz é para bebés de 6 a 12 meses en fase de gemación, o que asegura un estrés uniforme nos dentes e reduce efectivamente a posibilidade de mordaza infantil. O tapón de palla é para bebés maiores de 12 meses, beber con palla pode reducir o leite residual na boca, polo que menos posibilidades de caries infantil. A golosina, elaborada con silicio de 20o de Shin-Etsu Group (Xapón), non é nin demasiado dura, nin demasiado branda para os bebés. |
Georgian (KA)
ქართული |
მრავალფუნქციური თერმოსის კონტეინერი
სამკურნალო ქუდი განკუთვნილია 0-დან 6 თვემდე ჩვილებისთვის, დიზაინი ახდენს ძუძუთი კვების სიმულაციას შებერილობის საწინააღმდეგო ფუნქციით, რაც საშუალებას აძლევს ბავშვებს დალიონ რძე, როგორც დედის მკლავებში. ჯვარედინი ტიპის იხვის ქუდი განკუთვნილია 6-დან 12 თვემდე ასაკის ჩვილებისთვის, კვირტის სტადიაზე, რაც უზრუნველყოფს კბილებზე სტრესს და ეფექტურად ამცირებს ჩვილის კბილების გაჩენის შესაძლებლობას. ჩალის თავსახური განკუთვნილია 12 თვეზე უფროსი ასაკის ჩვილებისთვის, ჩალისთან ერთად დალევამ შეიძლება შეამციროს პირის ღრუში ნარჩენი რძე, რითაც მცირდება ჩვილის კბილების გაფუჭების შესაძლებლობა. 20o სილიკონით დამზადებული Shin-Etsu Group (იაპონია) კერძი არ არის არც ძალიან მყარი და არც ძალიან რბილი ჩვილებისთვის. |
German (DE)
Deutsch |
Multifunktionale Thermosbehälter
Die Leckerlikappe ist für Babys im Alter von 0 bis 6 Monaten. Das Design simuliert das Stillen mit einer Anti-Blähungs-Funktion, sodass Babys Milch wie in den Armen der Mutter trinken können. Die kreuzförmige Entenschnabelkappe ist für Babys im Alter von 6 bis 12 Monaten im Knospungsstadium geeignet, wodurch eine gleichmäßige Belastung der Zähne gewährleistet und das Risiko eines Knebelzahns bei Säuglingen wirksam verringert wird. Der Strohhalmverschluss ist für Babys über 12 Monate geeignet. Durch das Trinken mit Strohhalm kann die Restmilch im Mund reduziert werden, wodurch die Gefahr von Karies bei Säuglingen verringert wird. Der Leckerbissen besteht zu 20 % aus Silikon von der Shin-Etsu Group (Japan) und ist weder zu hart noch zu weich für Babys. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Δοχείο Θερμός Πολλαπλών Λειτουργιών
Το καπάκι θεραπείας είναι για μωρά 0 έως 6 μηνών, ο σχεδιασμός προσομοιώνει το θηλασμό με λειτουργία κατά του φουσκώματος, επιτρέποντας στα μωρά να πίνουν γάλα όπως στην αγκαλιά της μητέρας. Το καπάκι για μύτες πάπιας τύπου σταυρού είναι για μωρά 6 έως 12 μηνών στο στάδιο της εκκόλαψης, το οποίο εξασφαλίζει ομοιόμορφο άγχος στα δόντια και μειώνει αποτελεσματικά την πιθανότητα βρεφικής γαμοδοντίας. Το ψάθινο καπάκι είναι για μωρά άνω των 12 μηνών, η κατανάλωση με άχυρο μπορεί να μειώσει τα υπολείμματα γάλακτος στο στόμα, άρα μικρότερη πιθανότητα τερηδόνας των βρεφικών δοντιών. Η λιχουδιά, φτιαγμένη με πυρίτιο 20o από την Shin-Etsu Group (Ιαπωνία), δεν είναι ούτε πολύ σκληρή, ούτε πολύ μαλακή για τα μωρά. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
મલ્ટિફંક્શન્ડ થર્મોસ કન્ટેનર
ટ્રીટ કેપ 0 થી 6 મહિનાના બાળકો માટે છે, ડિઝાઇન બ્લોટિંગ વિરોધી કાર્ય સાથે સ્તનપાનનું અનુકરણ કરે છે, જે બાળકોને માતાના હાથની જેમ દૂધ પીવાની મંજૂરી આપે છે. ક્રોસ-ટાઈપ ડકબીલ કેપ 6 થી 12 મહિનાના બાળકો માટે ઉભરતા અવસ્થામાં હોય છે, જે દાંત પર પણ તાણની ખાતરી આપે છે અને શિશુ ગેગટૂથની શક્યતાને અસરકારક રીતે ઘટાડે છે. સ્ટ્રો કેપ 12 મહિનાથી વધુ ઉંમરના બાળકો માટે છે, સ્ટ્રો સાથે પીવાથી મોંમાં રહેલું દૂધ ઘટાડી શકાય છે, આમ શિશુના દાંતમાં સડો થવાની શક્યતા ઓછી છે. શિન-એત્સુ ગ્રૂપ (જાપાન) ના 20o સિલિકોન વડે બનાવેલ આ ટ્રીટ ન તો ખૂબ કઠણ છે કે ન તો બાળકો માટે ખૂબ નરમ. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Veso Thermos Multifonksyon
Bouchon an trete se pou ti bebe 0 a 6 mwa, konsepsyon an simulation bay tete ak fonksyon anti-gonfle, ki pèmèt ti bebe yo bwè lèt tankou nan bra manman an. Bouchon an kwa-type duckbill se pou ti bebe 6 a 12 mwa nan etap boujònman, ki asire menm estrès sou dan ak efektivman diminye posiblite pou ti bebe gagtooth. Bouchon pay la se pou ti bebe ki gen plis pase 12 mwa, bwè ak pay ka diminye lèt rezidyèl nan bouch la, kidonk mwens posiblite pou dantè tibebe. Trete a, ki fèt ak silikon 20o ki soti nan Shin-Etsu Group (Japon), pa ni twò difisil, ni twò mou pou ti bebe. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Kwandon Thermos Mai Aiki Da Yawa
Matsakaicin maganin shine na jarirai watanni 0 zuwa 6, ƙirar ta kwatanta shayarwa tare da aikin hana kumburin ciki, ba da damar jarirai su sha madara kamar a hannun uwa& #039 ; Ƙimar duckbill mai nau'in giciye shine na watanni 6 zuwa 12 na jarirai a matakin girma, wanda ke tabbatar da damuwa a kan hakora da kuma rage yiwuwar gagtooth na jarirai yadda ya kamata. Dogon bambaro na jariran da suka haura watanni 12 ne, sha tare da bambaro na iya rage ragowar nono a baki, don haka rage yiwuwar ruɓar haƙori na jarirai. Maganin, wanda aka yi da 20o silicon daga Shin-Etsu Group (Japan), ba shi da wahala sosai, kuma ba ya da laushi ga jarirai. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ka Pahu Thermos Multifunctioned
ʻO ka pāpale lapaʻau no nā pēpē 0 a 6 mau mahina, hoʻohālikelike ka hoʻolālā i ka hānai me ka hana anti-bloating, e ʻae i nā pēpē e inu i ka waiū e like me nā lima o ka makuahine. ʻO ka pāpale duckbill ʻano keʻa no 6 a 12 mahina pēpē i ka wā o ka ʻōpuʻu ʻana, kahi e hōʻoiaʻiʻo ai i ke koʻikoʻi o nā niho a hoʻohaʻahaʻa pono i ka hiki ke loaʻa i ka niho pēpē. ʻO ka pāpale mauʻu no nā pēpē ma luna o 12 mahina, ʻo ka inu ʻana me ka mauʻu e hiki ke hōʻemi i ke koena o ka waiū i loko o ka waha, no laila e liʻiliʻi ai ka pohō o nā niho pēpē. ʻO ka meaʻai, i hana ʻia me 20o silika mai Shin-Etsu Group (Iapana), ʻaʻole paʻakikī loa, ʻaʻole palupalu loa no nā pēpē. |
Hebrew (HE)
עברית |
מיכל תרמוס רב תכליתי
כובע הפינוק מיועד לתינוקות בני 0 עד 6 חודשים, העיצוב מדמה הנקה עם פונקציה נגד נפיחות, ומאפשר לתינוקות לשתות חלב כמו בזרועות האם. כובע ברווז מסוג צולב מיועד לתינוקות בני 6 עד 12 חודשים בשלב הניצנים, מה שמבטיח מתח אחיד על השיניים ומפחית ביעילות את האפשרות של שיניים תינוקות. מכסה הקש מיועד לתינוקות מעל גיל 12 חודשים, שתייה עם קש יכולה להפחית את שאריות החלב בפה, ובכך פחות סיכוי לעששת תינוקות. הפינוק, עשוי מסיליקון 20o מקבוצת Shin-Etsu (יפן), אינו קשה מדי, וגם לא רך מדי עבור תינוקות. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
बहुक्रियाशील थर्मस कंटेनर
ट्रीट कैप 0 से 6 महीने के बच्चों के लिए है, डिज़ाइन एंटी-ब्लोटिंग फ़ंक्शन के साथ स्तनपान का अनुकरण करता है, जिससे बच्चों को मां की बाहों की तरह दूध पीने की अनुमति मिलती है। क्रॉस-टाइप डकबिल कैप नवोदित अवस्था में 6 से 12 महीने के बच्चों के लिए है, जो दांतों पर समान तनाव का आश्वासन देता है और शिशु के गैगटूथ की संभावना को प्रभावी ढंग से कम करता है। स्ट्रॉ कैप 12 महीने से ऊपर के बच्चों के लिए है, स्ट्रॉ के साथ पीने से मुंह में बचा हुआ दूध कम हो सकता है, जिससे शिशु के दांतों में सड़न की संभावना कम हो जाती है। शिन-एत्सु ग्रुप (जापान) के 20o सिलिकॉन से बना यह उपचार, बच्चों के लिए न तो बहुत कठोर है और न ही बहुत नरम है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Multifunctioned Thermos Thawv
Lub kaus mom kho mob yog rau cov menyuam mos 0 mus rau 6 lub hlis, tus qauv tsim simulates pub mis niam nrog kev ua haujlwm tsis zoo, tso cai rau cov menyuam yaus haus cov mis nyuj zoo li hauv niam caj npab. Tus ntoo khaub lig-hom duckbill cap yog rau 6 mus rau 12 lub hlis cov menyuam mos nyob rau theem budding, uas paub tseeb tias txawm tias muaj kev ntxhov siab ntawm cov hniav thiab txo qis qhov ua tau ntawm tus menyuam mos gagtooth. Lub kaus mom straw yog rau cov menyuam yaus hnub nyoog qis dua 12 lub hlis, haus nrog cov quav cab tuaj yeem txo cov mis nyuj uas nyob hauv lub qhov ncauj, yog li tsis tshua muaj cov hniav lwj. Kev kho mob, ua nrog 20o silicon los ntawm Shin-Etsu Group (Nyiv), tsis yog ib qho nyuaj, los yog mos heev rau cov menyuam mos. |
Hungarian (HU)
magyar |
A Többfunkciós Termosz Tartály
A csecsemősapka 0-6 hónapos csecsemők számára készült, a kialakítás szimulálja a szoptatást puffadásgátló funkcióval, így a babák úgy ihatnak tejet, mint az anya karjában. A keresztes típusú kacsacsőrű sapka 6-12 hónapos, bimbózó stádiumban lévő babák számára készült, amely egyenletes terhelést biztosít a fogakon, és hatékonyan csökkenti a csecsemőfogak kialakulásának lehetőségét. A szalmakupak 12 hónaposnál idősebb csecsemők számára készült, a szívószállal való ivás csökkentheti a szájban maradó tej mennyiségét, így kisebb a csecsemők fogszuvasodása. A Shin-Etsu Group (Japán) 20o-os szilíciumból készült csemege sem nem túl kemény, sem nem túl puha a babák számára. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Margnota Hitabrúsa Ílát
Meðferðarhettan er fyrir 0 til 6 mánaða börn, hönnunin líkir eftir brjóstagjöf með uppþembuaðgerð, sem gerir börnum kleift að drekka mjólk eins og í handleggjum móður. Krossgerð öndarnafshettan er fyrir 6 til 12 mánaða börn á verðandi stigi, sem tryggir jafna streitu á tönnum og dregur í raun úr möguleikanum á ungbarnatönnum. Stráhettan er fyrir börn eldri en 12 mánaða, að drekka með strái getur dregið úr mjólkurleifum í munni, þannig minni líkur á tannskemmdum ungbarna. Meðlætið, gert með 20o sílikoni frá Shin-Etsu Group (Japan), er hvorki of hart né of mjúkt fyrir börn. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Akpa Thermos Multifunctioned
Okpu ọgwụgwọ bụ maka ụmụ ọhụrụ 0 ruo ọnwa 6, atụmatụ ahụ na-eme ka inye nwa ara na ọrụ mgbochi bloating, na-ekwe ka ụmụ ọhụrụ ṅụọ mmiri ara ehi dị ka ogwe aka nne. Okpu duckbill ụdị obe bụ maka ụmụ ọhụrụ dị ọnwa 6 ruo 12 na ọkwa ntolite, nke na-emesi nrụgide ike na ezé ma belata nke ọma ohere nke gagtooth nwa. Okpu ahịhịa bụ maka ụmụ ọhụrụ na-erubeghị ọnwa 12, iji ahịhịa ṅụọ mmanya nwere ike ibelata mmiri ara ehi fọdụrụnụ n'ọnụ, si otú a na-enwechaghị ohere nke ire ezé nwa ọhụrụ. Ngwọta ahụ, nke ejiri silicon 20o sitere na Shin-Etsu Group (Japan) mee ya, esighị ike ma ọ bụ dị nro maka ụmụ ọhụrụ. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Wadah Termos Multifungsi
Tutup suguhannya untuk bayi usia 0 hingga 6 bulan, desainnya menyimulasikan proses menyusui dengan fungsi anti kembung, memungkinkan bayi minum susu seperti di pelukan ibu. Tutup paruh bebek tipe silang ditujukan untuk bayi berusia 6 hingga 12 bulan pada tahap pertumbuhan, yang menjamin tekanan pada gigi yang merata dan secara efektif menurunkan kemungkinan bayi muntah. Topi jerami diperuntukkan bagi bayi di atas 12 bulan, minum dengan sedotan dapat mengurangi sisa susu di mulut, sehingga mengurangi kemungkinan kerusakan gigi bayi. Camilan yang dibuat dengan silikon 20o dari Shin-Etsu Group (Jepang) tidak terlalu keras atau terlalu lembut untuk bayi. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Coimeádán Thermos Ilfheidhmeach
Tá an caipín cóireála do leanaí idir 0 agus 6 mhí, samhlaíonn an dearadh beathú cíche le feidhm frith-bloating, rud a ligeann do leanaí bainne a ól mar atá i lámha na máthar. Tá an caipín lachan traschineálach do leanaí idir 6 agus 12 mhí ag an gcéim óga, rud a chinntíonn fiú strus ar fhiacla agus a laghdóidh go héifeachtach an fhéidearthacht go bhfuil gagtooth naíonán. Tá an caipín tuí do naíonáin os cionn 12 mhí, agus is féidir le hól le tuí bainne iarmharach sa bhéal a laghdú, agus dá bhrí sin is lú an seans go dtiocfaidh lobhadh fiacla naíonán. Níl an chóireáil, a dhéantar le sileacain 20o ó Shin-Etsu Group (An tSeapáin), ró-chrua, ná ró-bhog do naíonáin. |
Italian (IT)
italiano |
Il Contenitore Thermos Multifunzione
Il berretto è adatto a bambini da 0 a 6 mesi, il design simula l'allattamento al seno con funzione antigonfiore, consentendo ai bambini di bere il latte come tra le braccia della madre. Il berretto a becco d'anatra a croce è adatto ai bambini da 6 a 12 mesi in fase di germogliamento, il che assicura uno stress uniforme sui denti e riduce efficacemente la possibilità di gagtooth infantile. Il tappo di paglia è per bambini di età superiore a 12 mesi, bere con la cannuccia può ridurre il latte residuo in bocca, quindi meno possibilità di carie infantile. Il dolcetto, realizzato con silicio 20o del gruppo Shin-Etsu (Giappone), non è né troppo duro né troppo morbido per i bambini. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
多機能魔法瓶は
おやつキャップは生後 0 ～ 6 か月の赤ちゃん用で、膨満感防止機能を備えた母乳育児を模倣したデザインで、赤ちゃんは母親の腕の中でミルクを飲むようにミルクを飲むことができます。クロスタイプのダックビルキャップは、出芽期の生後6～12か月の赤ちゃんに適しており、歯に均一な負担をかけ、乳児の歯の可能性を効果的に低減します。ストローキャップは生後12ヵ月以上の赤ちゃん向けで、ストローで飲むと口の中のミルクの残りが減り、乳児の虫歯になる可能性が低くなります。信越グループ（日本）の200シリコンを使用したこのおやつは、赤ちゃんにとって硬すぎず、柔らかすぎずです。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Wadah Termos Multifungsi
Tutup nambani kanggo bayi 0 kanggo 6 sasi, desain simulates nyusoni karo fungsi anti-kembung, ngidini bayi kanggo ngombe susu kaya ing lengen ibu & #039 ; Tutup duckbill jinis silang kanggo bayi 6 nganti 12 sasi ing tahap tunas, sing njamin malah kaku ing untu lan kanthi efektif nyuda kemungkinan gagtooth bayi. Tutup jerami kanggo bayi sing umure luwih saka 12 sasi, ngombe karo jerami bisa nyuda sisa susu ing cangkeme, saéngga kurang kamungkinan bayi bosok. Suguhan, digawe karo silikon 20o saka Shin-Etsu Group (Jepang), ora hard banget, utawa alus banget kanggo bayi. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಬಹುಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಥರ್ಮೋಸ್ ಕಂಟೇನರ್
ಟ್ರೀಟ್ ಕ್ಯಾಪ್ 0 ರಿಂದ 6 ತಿಂಗಳ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ, ವಿನ್ಯಾಸವು ಸ್ತನ್ಯಪಾನವನ್ನು ವಿರೋಧಿ ಉಬ್ಬುವುದು ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಶಿಶುಗಳು ತಾಯಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕುಡಿಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕ್ರಾಸ್-ಟೈಪ್ ಡಕ್ಬಿಲ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಮೊಳಕೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ 6 ರಿಂದ 12 ತಿಂಗಳ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಿಶು ಗ್ಯಾಗ್ಟೂತ್ನ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಪ್ 12 ತಿಂಗಳ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ, ಒಣಹುಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಹಾಲನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಹೀಗಾಗಿ ಶಿಶು ಹಲ್ಲಿನ ಕೊಳೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ. ಶಿನ್-ಎಟ್ಸು ಗ್ರೂಪ್ನಿಂದ (ಜಪಾನ್) 20o ಸಿಲಿಕಾನ್ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಸತ್ಕಾರವು ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Көп Функциялы Термос Контейнері
Емдеу қалпақшасы 0-6 айлық сәбилерге арналған, дизайн ісінуге қарсы функциясы бар емшек сүтін имитациялайды, бұл нәрестелерге анасының құшағындағыдай сүт ішуге мүмкіндік береді. Кросс-типті үйрек тұмсығы бүршіктену кезеңінде 6-12 айлық сәбилерге арналған, бұл тістерге біркелкі стрессті қамтамасыз етеді және нәрестенің тістерінің пайда болу мүмкіндігін тиімді төмендетеді. Сабан қалпақшасы 12 айдан асқан нәрестелерге арналған, сабанмен ішу ауыздағы қалдық сүтті азайтуы мүмкін, осылайша нәресте тістерінің ыдырау мүмкіндігін азайтады. Shin-Etsu Group (Жапония) компаниясының 20o кремнийінен жасалған ем нәрестелер үшін тым қатты да, тым жұмсақ та емес. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ធុង Thermos ពហុមុខងារ
មួកព្យាបាលគឺសម្រាប់ទារកពី 0 ទៅ 6 ខែ ការរចនានេះក្លែងធ្វើការបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយជាមួយនឹងមុខងារប្រឆាំងនឹងការហើមពោះ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យទារកផឹកទឹកដោះគោដូចជានៅក្នុងដៃរបស់ម្តាយ។ មួកកូនទាឆ្លងប្រភេទគឺសម្រាប់ទារកអាយុពី 6 ទៅ 12 ខែនៅដំណាក់កាលចេញផ្កា ដែលធានាសូម្បីតែភាពតានតឹងលើធ្មេញ និងកាត់បន្ថយលទ្ធភាពនៃ gagtooth ទារកយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ មួកចំបើងគឺសម្រាប់ទារកអាយុលើសពី 12 ខែ ការផឹកចំបើងអាចកាត់បន្ថយទឹកដោះដែលនៅសេសសល់ក្នុងមាត់ ដូច្នេះលទ្ធភាពនៃការពុកធ្មេញរបស់ទារកកាន់តែតិច។ ការព្យាបាលដែលផលិតពីស៊ីលីកុន 20o ពីក្រុមហ៊ុន Shin-Etsu Group (ប្រទេសជប៉ុន) មិនរឹងពេក ឬទន់ពេកសម្រាប់ទារកនោះទេ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Ibikoresho Byinshi Bya Termos
Umuti wo kuvura ni uw'amezi 0 kugeza kuri 6, igishushanyo kigereranya konsa hamwe nibikorwa byo kurwanya ibibyimba, bituma abana banywa amata nko mumaboko ya nyina. Ingofero yo mu bwoko bwa duckbill ni iy'amezi 6 kugeza 12 kugeza igihe cyo kumera, ibyo bikaba byizeza no guhangayikishwa n'amenyo kandi bikagabanya neza amahirwe yo kubyara. Ingofero y'ibyatsi ni iy'abana barengeje amezi 12, kunywa ukoresheje ibyatsi birashobora kugabanya amata asigaye mu kanwa, bityo bikaba bidashoboka ko amenyo y'abana yangirika. Umuti wakozwe na 20o silicon yo muri Groupe ya Shin-Etsu (Ubuyapani), ntabwo ikomeye cyane, cyangwa yoroshye cyane kubana. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
다기능 보온병은
트리트 캡은 0~6개월 아기를 위한 것으로, 디자인은 팽만감 방지 기능으로 모유 수유를 시뮬레이션하여 아기가 엄마 품에 안고 우유를 마실 수 있도록 합니다. 크로스형 덕빌캡은 6~12개월의 발아기 아기를 위한 제품으로 치아에 균일한 스트레스를 주며 영유아 각치 발생 가능성을 효과적으로 낮춰줍니다. 밀짚캡은 12개월 이상의 아기를 위한 제품으로, 빨대와 함께 마시면 입안에 남아있는 우유가 줄어들어 유아 충치 발생 가능성이 줄어듭니다. Shin-Etsu Group(일본)의 20o 실리콘으로 만든 이 간식은 아기에게 너무 딱딱하지도, 너무 부드럽지도 않습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Konteynera Termosê Ya Pirfonksiyonel
Kulîlka dermankirinê ji bo pitikên 0 û 6 mehî ye, sêwirana şîrdanê bi fonksiyona dij-qiloqê simule dike, dihêle ku pitik mîna destên dayikê şîr vexwin. Kulîlka duckbill ya xaçê ji bo pitikên 6 heya 12 mehî ye ku di qonaxa çîçekê de ne, ku tewra stresê li ser diranan jî piştrast dike û bi bandor îhtîmala diranê pitikan kêm dike. Kulîlka tîrêjê ji bo pitikên ji 12 mehî mezintir e, vexwarina bi çolê dikare şîrê bermayî di devê de kêm bike, bi vî rengî îhtîmala rizîbûna diranên pitik kêm bike. Derman, ku bi 20o silicon ji Koma Shin-Etsu (Japonya) hatî çêkirin, ji bo pitikan ne pir hişk û ne jî pir nerm e. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Көп Функциялуу Термос Идиш
Дарылоо капкагы 0 айдан 6 айга чейинки ымыркайларга ылайыкташкан, дизайн эмчек эмизүүнү симуляциялайт жана ымыркайларга энесинин колундагыдай сүт ичүүгө мүмкүндүк берет. Кайчылаш тибиндеги өрдөк тумшук капкагы 6 айдан 12 айга чейинки бүчүр ачкан балдарга ылайыкташкан, бул тиштерге болгон стрессти камсыздайт жана ымыркайдын тишинин тишинин пайда болушун натыйжалуу азайтат. Саман капкак 12 айдан жогору ымыркайлар үчүн, саман менен ичүү ооздогу калган сүттү азайтат, демек, ымыркайдын тиштеринин кариес болуу мүмкүнчүлүгүн азайтат. Shin-Etsu Group (Япония) компаниясынын 20o кремнийинен жасалган тамак ымыркайлар үчүн өтө катуу да, өтө жумшак да эмес. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ຕູ້ເກັບຄວາມຮ້ອນ Multifunctioned
ຫມວກກັນກະທົບແມ່ນສໍາລັບເດັກນ້ອຍ 0 ຫາ 6 ເດືອນ, ການອອກແບບຈໍາລອງການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່ທີ່ມີຫນ້າທີ່ຕ້ານການອັກເສບ, ໃຫ້ເດັກນ້ອຍດື່ມນົມຄືກັບຢູ່ໃນແຂນຂອງແມ່. ໝວກເປັດປະເພດຂ້າມແມ່ນສຳລັບເດັກນ້ອຍ 6 ຫາ 12 ເດືອນໃນຂັ້ນຕອນການອອກດອກ, ເຊິ່ງຮັບປະກັນຄວາມເຄັ່ງຕຶງຂອງແຂ້ວ ແລະ ຫຼຸດຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງແຂ້ວເດັກໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ໝວກເຟືອງແມ່ນສຳລັບເດັກນ້ອຍທີ່ມີອາຍຸເກີນ 12 ເດືອນ, ການດື່ມເຟືອງສາມາດຫຼຸດນ້ຳນົມທີ່ຕົກຄ້າງຢູ່ໃນປາກໄດ້, ສະນັ້ນ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການເກີດແຂ້ວຂອງເດັກໜ້ອຍລົງ. ການປິ່ນປົວ, ເຮັດດ້ວຍຊິລິໂຄນ 20o ຈາກກຸ່ມ Shin-Etsu (ຍີ່ປຸ່ນ), ບໍ່ແຂງເກີນໄປ, ຫຼືອ່ອນເກີນໄປສໍາລັບເດັກນ້ອຍ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Thermos Multifunctiones Continens
Tractus pileus est infantium 0 ad 6 menses, consilium simulat uberem cum functione anti- bloandi, infantes permittens lac bibere sicut in brachiis matris ' Cappa anaticula crux est pro 6 ad 12 menses infantium in scaena pullulantium, quae etiam in dentibus accentus confirmat et efficaciter capacitatem infantium gagtooth deprimit. Stramentum pileum infantibus supra duodecim menses potus cum paleis residua lac in ore reducere potest, ita minus possibilitas infantis dente cariem. Tractatio, cum 20o pii e Group Shin-Etsu (Japan), nec nimis dura, nec nimis mollis est pro infantibus. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Daudzfunkcionāls Termoss
Cepurīte ir paredzēta zīdaiņiem vecumā no 0 līdz 6 mēnešiem, dizains imitē zīdīšanu ar pretvēža funkciju, ļaujot mazuļiem dzert pienu kā mātes rokās. Krustveida pīles cepure ir paredzēta 6 līdz 12mēnešu mazuļiem pumpuru veidošanās stadijā, kas nodrošina vienmērīgu slodzi uz zobiem un efektīvi samazina zīdaiņa zobu zoba iespējamību. Salmu vāciņš ir paredzēts zīdaiņiem, kas vecāki par 12 mēnešiem, dzeršana ar salmiem var samazināt piena atlikuma daudzumu mutē, tādējādi samazinot zīdaiņu zobu bojāšanās iespējamību. Kārums, kas izgatavots no 20o silīcija no Shin-Etsu Group (Japāna), nav ne pārāk ciets, ne pārāk mīksts mazuļiem. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Daugiafunkcinis Termosas
Gardumyno kepurėlė skirta 0–6 mėnesių kūdikiams, dizainas imituoja žindymą su pilvo pūtimą mažinančia funkcija, leidžianti kūdikiams pieną gerti kaip ant mamos rankų. Kryžminio tipo ančiuko kepurė yra skirta 6–12 mėnesių kūdikiams dygimo stadijoje, o tai užtikrina tolygų apkrovą dantims ir efektyviai sumažina dantukų atsiradimo tikimybę. Šiaudų dangtelis skirtas kūdikiams, vyresniems nei 12 mėnesių, geriant su šiaudeliais, gali sumažėti pieno likučių burnoje, taigi mažesnė kūdikio dantų ėduonies tikimybė. Pagamintas iš 20o silicio iš Shin-Etsu Group (Japonija) skanėstas nėra nei per kietas, nei per minkštas kūdikiams. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Multifunktiouns Thermosbehälter
D'Behandlungskapp ass fir 0 bis 6 Méint Puppelcher, den Design simuléiert Stillen mat Anti-Bloatfunktioun, wat Puppelcher erlaabt Mëllech ze drénken wéi an der Mamm & # 039; De Cross-Typ Duckbill Cap ass fir 6 bis 12 Méint Puppelcher an der Buddingsstadium, wat souguer Stress op Zänn garantéiert an effektiv d'Méiglechkeet vu Puppelcher Gagtooth reduzéiert. De Stréikapp ass fir Puppelcher iwwer 12 Méint, Drénken mat Stréi kann d'Restmilch am Mond reduzéieren, also manner Méiglechkeet vu Puppelcherzänn. De Schneekereien, gemaach mat 20o Silizium vun der Shin-Etsu Group (Japan), ass weder ze schwéier, nach ze mëll fir Puppelcher. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Мултифункционален Термос Сад
Капачето за лекување е за бебиња од 0 до 6 месеци, дизајнот симулира доење со функција против надуеност, овозможувајќи им на бебињата да пијат млеко како во рацете на мајката. Капачето за патка од вкрстен тип е за бебиња од 6 до 12 месеци во фаза на пупки, што обезбедува рамномерен стрес на забите и ефикасно ја намалува можноста за забирање на доенчињата. Сламената капа е за бебиња над 12 месеци, пиењето со слама може да го намали преостанатото млеко во устата, а со тоа и помала можност за расипување на забите кај доенчињата. Задоволството, направено со 20o силикон од Shin-Etsu Group (Јапонија), не е ниту премногу тврдо, ниту премногу меко за бебињата. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Multifunctioned Thermos Container
Ny satroka fitsaboana dia natao ho an'ny zazakely 0 hatramin'ny 6 volana, ny famolavolana dia manao simulate ny fampinonoana miaraka amin'ny fiasan'ny anti-bloating, ahafahan'ny zazakely misotro ronono toy ny amin'ny sandrin'ny reniny. Ny satroka duckbill karazana cross dia natao ho an'ny zazakely 6 ka hatramin'ny 12 volana eo amin'ny dingan'ny fitsitsiana, izay manome antoka na dia ny fihenjanana amin'ny nify aza ary mampihena ny mety hisian'ny gagtooth zazakely. Ny satroka mololo dia natao ho an'ny zaza latsaky ny 12 volana, ny fisotroana miaraka amin'ny mololo dia mety hampihena ny ronono sisa ao am-bava, noho izany dia kely kokoa ny mety hisian'ny fahasimban'ny nifin'ny zaza. Ny fitsaboana, vita amin'ny silisiôma 20o avy amin'ny Shin-Etsu Group (Japon), dia sady tsy mafy loatra no tsy malefaka loatra ho an'ny zazakely. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Bekas Termos Pelbagai Fungsi
Tudung merawat adalah untuk bayi 0 hingga 6 bulan, reka bentuk menyerupai penyusuan dengan fungsi anti-kembung, membolehkan bayi minum susu seperti dalam pelukan ibu& #039 ; Tudung itik jenis silang adalah untuk bayi berumur 6 hingga 12 bulan pada peringkat tunas, yang memastikan tekanan pada gigi dan mengurangkan kemungkinan gigi lekuk bayi secara berkesan. Penutup straw adalah untuk bayi di atas 12 bulan, minum dengan straw boleh mengurangkan sisa susu dalam mulut, sekali gus mengurangkan kemungkinan kerosakan gigi bayi. Rawatan itu, dibuat dengan silikon 20o daripada Shin-Etsu Group (Jepun), tidak terlalu keras dan tidak terlalu lembut untuk bayi. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
മൾട്ടിഫങ്ഷൻഡ് തെർമോസ് കണ്ടെയ്നർ
0 മുതൽ 6 മാസം വരെ പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ട്രീറ്റ് ക്യാപ്, അമ്മയുടെ കൈകളിലെന്നപോലെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പാൽ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന, ആൻറി-ബ്ലോട്ടിംഗ് ഫംഗ്ഷനോടുകൂടിയ മുലയൂട്ടൽ അനുകരിക്കുന്നതാണ് ഡിസൈൻ. ക്രോസ്-ടൈപ്പ് ഡക്ക്ബിൽ ക്യാപ്, വളർന്നുവരുന്ന ഘട്ടത്തിൽ 6 മുതൽ 12 മാസം വരെ പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഇത് പല്ലുകളുടെ സമ്മർദ്ദം പോലും ഉറപ്പുനൽകുന്നു, കൂടാതെ ശിശു ഗാഗ്ടൂത്തിന്റെ സാധ്യത ഫലപ്രദമായി കുറയ്ക്കുന്നു. വൈക്കോൽ തൊപ്പി 12 മാസത്തിന് മുകളിലുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്, വൈക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് കുടിക്കുന്നത് വായിൽ അവശേഷിക്കുന്ന പാൽ കുറയ്ക്കും, അങ്ങനെ ശിശുക്കളുടെ പല്ല് നശിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്. ഷിൻ-എറ്റ്സു ഗ്രൂപ്പിന്റെ (ജപ്പാൻ) 20o സിലിക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഈ ട്രീറ്റ് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വളരെ കഠിനമോ മൃദുമോ അല്ല. |
Maltese (MT)
Malti |
Kontenitur Termos B'ħafna Funzjonijiet
L-għatu tat-trattament huwa għal trabi ta '0 sa 6 xhur, id-disinn jissimula t-treddigħ b'funzjoni kontra n-nefħa, li jippermetti lit-trabi jixorbu l-ħalib bħal fl-armi tal-omm. L-għatu tal-papra tat-tip cross huwa għal trabi ta '6 sa 12-il xahar fl-istadju tal-budding, li jiżgura anke stress fuq is-snien u effettivament inaqqas il-possibbiltà ta' gagtooth tat-trabi. L-għatu tat-tiben huwa għal trabi 'l fuq minn 12-il xahar, ix-xorb bit-tiben jista' jnaqqas il-ħalib residwu fil-ħalq, u b'hekk inqas possibbiltà ta 'tħassir tas-snien tat-trabi. It-trattament, magħmul b'20o silikon minn Shin-Etsu Group (il-Ġappun), la huwa iebes wisq, u lanqas artab wisq għat-trabi. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Te Ipu Takawai Maha
Ko te potae maimoatanga mo te 0 ki te 6 marama mo nga peepi, ko te hoahoa e whakataurite ana i te whakangote u me te mahi anti-bloating, ka taea e nga pepi te inu miraka penei i nga ringaringa o te whaea. Ko te potae parera mo te 6 ki te 12 marama mo nga peepi i te wa e pihi ana, e whakapumau ana i te taumahatanga o nga niho me te whakaiti i te tupono o te kohungahunga. Ko te potae kakau witi mo nga peepi i runga ake i te 12 marama, ma te inu me te kakau kakau ka whakaiti i te toenga miraka i roto i te waha, na reira ka iti ake te pakaru o nga niho kohungahunga. Ko te maimoatanga, he mea hanga ki te 20o silicon mai i te Roopu Shin-Etsu (Hapana), ehara i te mea pakeke rawa, kaore ano kia ngohe mo nga pepi. |
Marathi (MR)
मराठी |
मल्टीफंक्शन्ड थर्मॉस कंटेनर
ट्रीट कॅप 0 ते 6 महिन्यांच्या मुलांसाठी आहे, डिझाइन ब्लोटिंग फंक्शनसह स्तनपानाचे अनुकरण करते, ज्यामुळे बाळांना आईच्या हातांप्रमाणे दूध पिण्याची परवानगी मिळते. क्रॉस-टाइप डकबिल कॅप नवोदित अवस्थेत 6 ते 12 महिन्यांच्या मुलांसाठी असते, जे दातांवर ताण आणण्याची खात्री देते आणि लहान मुलांमध्ये गॅगटूथची शक्यता प्रभावीपणे कमी करते. स्ट्रॉ कॅप 12 महिन्यांपेक्षा जास्त वयाच्या मुलांसाठी आहे, स्ट्रॉसोबत प्यायल्याने तोंडातील उरलेले दूध कमी होऊ शकते, त्यामुळे लहान मुलांचे दात किडण्याची शक्यता कमी होते. शिन-एत्सु ग्रुप (जपान) मधील 20o सिलिकॉनसह बनविलेले ट्रीट, लहान मुलांसाठी फार कठीण किंवा मऊ नाही. |
Mongolian (MN)
монгол |
Олон Үйлдэлт Халууны Сав
Энэхүү эмчилгээний малгай нь 0-6 сартай хүүхдэд зориулагдсан бөгөөд хийц нь гэдэс дүүрэхээс сэргийлж хөхөөр хооллохыг дуурайж, хүүхдэд эхийнх нь гар шиг сүү уух боломжийг олгодог. Хөндлөн хошууны малгай нь 6-12 сартай хүүхдийн соёолон насны хүүхдэд зориулагдсан бөгөөд энэ нь шүдэнд ачаалал өгч, нярайн шүд цоорох магадлалыг үр дүнтэй бууруулдаг. Сүрлэн малгай нь 12 сараас дээш насны хүүхдэд зориулагдсан тул сүрэлтэй хамт уух нь аманд сүүний үлдэгдлийг бууруулж, улмаар нярайн шүд цоорох магадлалыг бууруулдаг. Шин-Эцү группын (Япон) 20o цахиураар хийсэн уг амттан нь нялх хүүхдэд хэтэрхий хатуу ч биш, хэтэрхий зөөлөн ч биш юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
बहुकार्यकारी थर्मस कन्टेनर
उपचार टोपी 0 देखि 6 महिनाका बच्चाहरूको लागि हो, डिजाइनले एन्टी-ब्लोटिंग प्रकार्यको साथ स्तनपानको अनुकरण गर्दछ, बच्चाहरूलाई आमाको काखमा जस्तै दूध पिउन अनुमति दिन्छ। क्रस-टाइप डकबिल टोपी 6 देखि 12 महिना सम्मका बच्चाहरू बडिङ स्टेजमा हुन्छ, जसले दाँतमा पनि तनावलाई सुनिश्चित गर्छ र शिशु ग्यागटुथको सम्भावनालाई प्रभावकारी रूपमा कम गर्छ। परालको टोपी १२ महिनाभन्दा माथिका बच्चाहरूका लागि हो, परालको साथ पिउनाले मुखमा बाँकी रहेको दूधलाई कम गर्न सक्छ, यसरी शिशुको दाँत क्षयको सम्भावना कम हुन्छ। शिन-एत्सु समूह (जापान) को 20o सिलिकन संग बनाइएको उपचार, न त धेरै गाह्रो छ, न त बच्चाहरु को लागी धेरै नरम। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Multifunksjons Termosbeholder
Godtehetten er for babyer på 0 til 6 måneder, designet simulerer amming med anti-oppblåst funksjon, slik at babyer kan drikke melk som i mors armer. Cross-type andnebbhetten er for babyer på 6 til 12 måneder i spirende stadium, noe som sikrer jevn stress på tennene og effektivt reduserer muligheten for spedbarns gagtann. Halmhetten er for babyer over 12 måneder, å drikke med halm kan redusere restmelk i munnen, og dermed mindre mulighet for spedbarns tannråte. Godbiten, laget med 20o silisium fra Shin-Etsu Group (Japan), er verken for hard eller for myk for babyer. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ବହୁମୁଖୀ ଥର୍ମୋସ୍ ପାତ୍ର
ଟ୍ରିଟ୍ କ୍ୟାପ୍ 0 ରୁ 6 ମାସର ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଡିଜାଇନ୍ ଆଣ୍ଟି-ବ୍ଲୋଟିଂ କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସ୍ତନ୍ୟପାନକୁ ଅନୁକରଣ କରିଥାଏ, ଯାହାକି ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ମା’ଙ୍କ ବାହୁ ପରି କ୍ଷୀର ପିଇବାକୁ ଦେଇଥାଏ | କ୍ରସ୍-ଟାଇପ୍ ଡକ୍ବିଲ୍ କ୍ୟାପ୍ 6 ରୁ 12 ମାସର ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ, ଯାହା ଦାନ୍ତ ଉପରେ ଚାପ ପକାଇଥାଏ ଏବଂ ଶିଶୁ ଗାଗୁଥ୍ ସମ୍ଭାବନାକୁ କମ୍ କରିଥାଏ | ନଡ଼ା କ୍ୟାପ୍ 12 ମାସରୁ ଅଧିକ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ନଡ଼ା ସହିତ ପିଇବା ଦ୍ୱାରା ପାଟିରେ ଅବଶିଷ୍ଟ କ୍ଷୀର କମିଯାଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶିଶୁ ଦାନ୍ତ କ୍ଷୟ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା କମ୍ ଥାଏ | ସଚିନ୍-ଏଟସୁ ଗ୍ରୁପ୍ (ଜାପାନ) ରୁ 20o ସିଲିକନ୍ ସହିତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏହି ଚିକିତ୍ସା ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ କଠିନ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଅଧିକ ନରମ ନୁହେଁ | |
Pashto (PS)
پښتو |
څو اړخیز ترموس کانټینر
د درملنې کیپ د 0 څخه تر 6 میاشتو پورې د ماشومانو لپاره دی، ډیزاین د شیدو تغذیه د پړسوب ضد فعالیت سره سم کوي، ماشومانو ته اجازه ورکوي چې شیدې وڅښي لکه د مور په لاس کې. د کراس ډوله duckbill کیپ د 6 څخه تر 12 میاشتو پورې د زیږون په مرحله کې د ماشومانو لپاره دی، کوم چې حتی په غاښونو باندې فشار راوړي او په اغیزمنه توګه د ماشوم د ګګتوت احتمال کموي. د تنې پوښ د 12 میاشتو څخه پورته ماشومانو لپاره دی، د تنې سره څښل کولی شي په خوله کې پاتې شیدې کم کړي، په دې توګه د ماشومانو د غاښونو د تخریب احتمال لږ دی. دا درمل چې د شین اتسو ګروپ (جاپان) څخه د 20o سیلیکون سره جوړ شوی، د ماشومانو لپاره نه ډیر سخت دی او نه ډیر نرم. |
Persian (FA)
فارسی |
ظروف قمقمه چند منظوره
این کلاه مخصوص نوزادان 0 تا 6 ماهه است، طراحی آن شیردهی را با عملکرد ضد نفخ شبیه سازی می کند و به نوزادان اجازه می دهد مانند آغوش مادر شیر بنوشند. کلاهک نوک اردک متقاطع برای نوزادان 6 تا 12 ماهه در مرحله جوانه زدن است که به دندان ها فشار وارد می کند و به طور موثری احتمال ایجاد دندان در دهان نوزاد را کاهش می دهد. کلاهک حصیری برای نوزادان بالای 12 ماه است، نوشیدن با نی می تواند شیر باقیمانده در دهان را کاهش دهد، در نتیجه احتمال پوسیدگی دندان نوزاد را کاهش می دهد. این خوراکی که با سیلیکون 20 درجه از گروه Shin-Etsu (ژاپن) ساخته شده است، برای نوزادان نه خیلی سخت است و نه خیلی نرم. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Wielofunkcyjny Pojemnik Termos
Nasadka na smakołyk przeznaczona jest dla dzieci w wieku od 0 do 6 miesięcy. Jej konstrukcja symuluje karmienie piersią i posiada funkcję zapobiegającą wzdęciom, dzięki czemu dziecko może pić mleko jak w ramionach matki. Czapka typu „kaczy dziób” typu krzyżowego przeznaczona jest dla dzieci w wieku od 6 do 12 miesięcy, w fazie pączkowania, co zapewnia równomierne obciążenie zębów i skutecznie zmniejsza ryzyko wystąpienia wymiotów u niemowląt. Czapka ze słomką przeznaczona jest dla dzieci powyżej 12. miesiąca życia. Picie przez słomkę może zmniejszyć ilość mleka zalegającego w ustach, a tym samym zmniejszyć ryzyko próchnicy zębów u niemowląt. Przysmak wykonany z silikonu 20o firmy Shin-Etsu Group (Japonia) nie jest ani za twardy, ani za miękki dla niemowląt. |
Portuguese (PT)
português |
O Recipiente Térmico Multifuncional
A touca trata é para bebês de 0 a 6 meses, o design simula a amamentação com função anti-inchaço, permitindo que os bebês bebam leite como nos braços da mãe. O boné tipo bico de pato tipo cruzado é para bebês de 6 a 12 meses na fase de brotamento, o que garante estresse uniforme nos dentes e reduz efetivamente a possibilidade de dente de gag infantil. A tampa do canudo é para bebês acima de 12 meses, beber com canudo pode reduzir o leite residual na boca, diminuindo assim a possibilidade de cárie dentária infantil. A guloseima, feita com silicone 20o do Grupo Shin-Etsu (Japão), não é nem muito dura nem muito mole para bebês. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਮਲਟੀਫੰਕਸ਼ਨਡ ਥਰਮਸ ਕੰਟੇਨਰ
ਟ੍ਰੀਟ ਕੈਪ 0 ਤੋਂ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਲੋਟਿੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਂਗ ਦੁੱਧ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਕਰਾਸ-ਟਾਈਪ ਡਕਬਿਲ ਕੈਪ 6 ਤੋਂ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਉਭਰਦੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੰਦਾਂ 'ਤੇ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਗੈਗਟੂਥ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਟ੍ਰਾ ਕੈਪ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਤੂੜੀ ਨਾਲ ਪੀਣ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬਚੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਸੜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਿਨ-ਏਤਸੂ ਗਰੁੱਪ (ਜਾਪਾਨ) ਤੋਂ 20o ਸਿਲੀਕੋਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਟ੍ਰੀਟ, ਨਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Recipientul Termos Multifuncțional
Capacul este pentru bebeluși cu vârsta cuprinsă între 0 și 6 luni, designul simulează alăptarea cu funcție anti-balonare, permițând bebelușilor să bea lapte ca în brațele mamei. Capacul cu cioc de rață de tip încrucișat este pentru bebeluși cu vârsta cuprinsă între 6 și 12 luni în stadiul de înmugurire, ceea ce asigură chiar stresul asupra dinților și reduce în mod eficient posibilitatea de apariție a dintelui de rață. Șapca de paie este pentru bebelușii peste 12 luni, consumul cu paie poate reduce laptele rezidual în gură, astfel mai puține posibilități de carie la sugar. Tratamentul, realizat cu silicon 20o de la Shin-Etsu Group (Japonia), nu este nici prea dur, nici prea moale pentru bebelusi. |
Russian (RU)
русский язык |
Многофункциональный Термос
Колпачок для лакомства предназначен для детей от 0 до 6 месяцев, его дизайн имитирует грудное вскармливание с функцией предотвращения вздутия живота, позволяя детям пить молоко, как на руках у матери. Крестообразная шапочка-утконос предназначена для детей в возрасте от 6 до 12 месяцев на стадии зачатия, что обеспечивает равномерную нагрузку на зубы и эффективно снижает вероятность появления кляпных зубов у младенцев. Соломенная шапочка предназначена для детей старше 12 месяцев: питье через соломинку может уменьшить количество остаточного молока во рту, что снижает вероятность кариеса молочных зубов. Лакомство, изготовленное из силикона 20o от Shin-Etsu Group (Япония), не является ни слишком твердым, ни слишком мягким для малышей. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Koneteina Thermos Multifunctioned
O le pulou mo le 0 i le 6 masina o pepe, o le mamanu e faʻataʻitaʻiina le susu ma le faʻaogaina o le faʻafefe, faʻatagaina pepe e inu susu e pei o lima o tina. O le pulou pato'i mo le 6 i le 12 masina o pepe ile fa'atamatama'i, e fa'amautinoa ai e o'o lava i le fa'amamafa o nifo ma fa'aitiitia ai le ono maua o le nifo pepe. O le pulou vaomago e mo pepe i luga atu o le 12 masina, inu ma vaomago e mafai ona faʻaitiitia ai le susu o totoe i le gutu, ma faʻaitiitia ai le ono pala o nifo pepe. O le mea'ai, faia i le 20o silicon mai le Shin-Etsu Group (Iapani), e le malo tele, pe vaivai tele mo pepe. |
Serbian (SR)
српски језик |
Мултифункционални Термос Контејнер
Поклопац је за бебе од 0 до 6 месеци, дизајн симулира дојење са функцијом против надимања, омогућавајући бебама да пију млеко као у мајчином наручју. Унакрсна капица пачјег кљуна је намењена бебама од 6 до 12 месеци у фази пупања, што обезбеђује равномеран стрес на зубима и ефикасно смањује могућност појаве зуба код беба. Поклопац од сламе је за бебе старије од 12 месеци, пијење са сламом може смањити заостало млеко у устима, а самим тим и могућност каријеса код беба. Посластица, направљена од 20о силицијума из Схин-Етсу групе (Јапан), није ни превише тврда, ни превише мекана за бебе. |
Shona (SN)
chiShona |
Multifunctioned Thermos Container
Chivharo chekurapa ndeche 0 kusvika 6 mwedzi vacheche, dhizaini inotevedzera kuyamwisa ne-anti-bloating function, zvichiita kuti vacheche vanwe mukaka semumaoko amai' Iyo cross-type duckbill cap ndeyemwedzi mitanhatu kusvika 12 vacheche vari padanho rekukura, izvo zvinovimbisa kunyangwe kunetseka pamazino uye zvinogoneka kuderedza mukana wemwana mucheche gagtooth. Kavha yemashanga ndeyevana vadarika mwedzi gumi nemiviri, kunwa nemashanga kunogona kuderedza mukaka wakasara mumukanwa, nokudaro kushomeka kwemazino emucheche. Mushonga, wakagadzirwa ne20o silicon kubva kuShin-Etsu Group (Japan), hauna kunyanya kuoma, kana kupfava kune vacheche. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
Multifunctioned Thermos ظرف
علاج واري ڪيپ 0 کان 6 مھينن جي ٻارن لاءِ آھي، ڊزائن کي ٿڃ پيارڻ واري عمل کي اينٽي بلوٽنگ فعل سان ٺھيل آھي، ٻارن کي کير پيئڻ جي اجازت ڏئي ٿي جيئن ماءُ جي ٻانھن ۾. ڪراس ٽائيپ ڊڪ بل ڪيپ 6 کان 12 مهينن جي ٻارن لاءِ ٿيندي آهي بڊنگ اسٽيج تي، جيڪا يقيني بڻائي ٿي ته ڏندن تي به دٻاءُ وڌندو آهي ۽ ٻار جي گگٽٿ جي امڪان کي مؤثر انداز ۾ گهٽائيندو آهي. اسٽرا ڪيپ 12 مهينن کان مٿي جي ٻارن لاءِ آهي، پٽي سان پيئڻ سان وات ۾ باقي بچيل کير گهٽجي سگهي ٿو، ان ڪري ننڍڙن ٻارن جي ڏندن جي سڙڻ جو امڪان گهٽ آهي. شن-اٽسو گروپ (جاپان) مان 20o سلڪون سان ٺهيل علاج، نه ته تمام سخت آهي ۽ نه ئي ٻارن لاءِ تمام نرم. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
බහුකාර්ය තාප බහාලුම්
සංග්රහ තොප්පිය මාස 0 සිට 6 දක්වා ළදරුවන් සඳහා වන අතර, මෝස්තරය ප්රති-බඩ පිම්බීමේ ක්රියාකාරිත්වය සමඟ මව්කිරි දීම අනුකරණය කරයි, ළදරුවන්ට මවගේ දෑතින් මෙන් කිරි පානය කිරීමට ඉඩ සලසයි. හරස් වර්ගයේ ඩැක්බිල් කැප් මාස 6 සිට 12 දක්වා ළදරුවන් සඳහා අංකුර අවධියේ ඇති අතර, එය දත් මත ආතතිය පවා සහතික කරන අතර ළදරු ගැග්ටූත් ඇතිවීමේ හැකියාව ඵලදායී ලෙස අඩු කරයි. පිදුරු තොප්පිය මාස 12 ට වැඩි ළදරුවන් සඳහා වන අතර, පිදුරු සමඟ පානය කිරීමෙන් මුඛයේ ඉතිරි කිරි අඩු කර ගත හැකි අතර එමඟින් ළදරු දත් දිරා යාමේ හැකියාව අඩු වේ. ෂින්-එට්සු සමූහයේ (ජපානය) 20o සිලිකන් වලින් සාදන ලද සංග්රහය ළදරුවන්ට ඉතා දැඩි හෝ මෘදු නොවේ. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Multifunkčná Termoska
Lahôdková čiapočka je určená pre deti od 0 do 6 mesiacov, dizajn simuluje dojčenie s funkciou proti nadúvaniu, čo umožňuje bábätkám piť mlieko ako v maminom náručí. Krížová čiapočka je určená pre deti od 6 do 12 mesiacov v štádiu pučania, čo zaisťuje rovnomerné namáhanie zubov a účinne znižuje možnosť vzniku zubatých zubov. Slamkový uzáver je pre deti od 12 mesiacov, pitie so slamkou môže znížiť zvyškové množstvo mlieka v ústach, čím sa zníži možnosť vzniku zubného kazu u dojčiat. Pochúťka vyrobená z 20o silikónu od Shin-Etsu Group (Japonsko) nie je pre bábätká ani príliš tvrdá, ani príliš mäkká. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Večnamenska Termo Posoda
Pokrovček za priboljšek je za dojenčke od 0 do 6 mesecev, dizajn simulira dojenje s funkcijo proti napihnjenosti, kar omogoča dojenčkom, da pijejo mleko kot v maminem naročju. Pokrovček s križnim kljunom je namenjen dojenčkom od 6 do 12 mesecev v fazi brstenja, kar zagotavlja enakomerno obremenitev zob in učinkovito zmanjša možnost pojava zobkov pri dojenčkih. Slamnata kapica je za dojenčke, starejše od 12 mesecev, pitje s slamico lahko zmanjša ostanke mleka v ustih in s tem zmanjša možnost gnilobe dojenčkovih zob. Priboljšek, izdelan iz 20o silicija iz skupine Shin-Etsu (Japonska), ni ne pretrd ne premehak za dojenčke. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Weelka Tarmuuska Ee Ka Shaqeeya Multifunctioned
Koofida daawaynta waxaa loogu talagalay carruurta 0 ilaa 6 bilood ah, naqshaddu waxay ka dhigan tahay naas nuujinta leh shaqada ka hortagga bararka, u oggolaanaya dhallaanka inay cabbaan caano sida gacmaha hooyada & # 039; Daboolka nooca isdhaafka ah ee duckbill wuxuu u dhexeeyaa 6 ilaa 12 bilood dhallaanka ku jira marxaladda biqilka, kaas oo xaqiijiya xitaa diiqada ilkaha oo si wax ku ool ah hoos ugu dhigta suurtagalnimada gagtooth-ka dhallaanka. Koofida cawska waxaa loogu talagalay dhallaanka da'doodu ka weyn tahay 12 bilood, ku cabbitaanka cawska waxay yareyn kartaa caanaha haraaga ah ee afka, sidaas darteed suurtagalnimada suuska ilkaha ee dhallaanka. Daawaynta, oo lagu sameeyay 20o silicon oo ka timid Shin-Etsu Group (Japan), maaha mid aad u adag, ama aad u jilicsan dhallaanka. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Multifunctioned Thermos Setshelo
Sekoahelo sa kalafo ke sa masea a likhoeli tse 0 ho isa ho tse 6, moralo o etsisa ho nyantša ka ts'ebetso e thibelang ho ruruha, e lumellang masea ho noa lebese joalo ka matsohong a 'm'a. Sekoahelo sa mofuta oa li-duckbill cap ke bakeng sa masea a likhoeli tse 6 ho isa ho tse 12 a ntseng a hōla, e leng se tiisang khatello ea meno le ho fokotsa monyetla oa ho ba le lesea la gagtooth. Sekoahelo sa joang ke sa masea a ka holimo ho likhoeli tse 12, ho noa ka joang ho ka fokotsa lebese le setseng ka hanong, kahoo ho fokotsa monyetla oa ho bola ha lesea. Pheko, e entsoeng ka silicon ea 20o ho tloha Sehlopha sa Shin-Etsu (Japan), ha e thata haholo, ebile ha e bonolo haholo bakeng sa masea. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Termo Multifunción
El gorro de golosina es para bebés de 0 a 6 meses, el diseño simula la lactancia materna con función anti-hinchazón, lo que permite a los bebés beber leche como en los brazos de la madre. La gorra de pico de pato tipo cruz es para bebés de 6 a 12 meses en etapa de brotación, lo que asegura una tensión uniforme en los dientes y reduce efectivamente la posibilidad de que el bebé tenga arcadas. El gorro con pajita es para bebés mayores de 12 meses; beber con pajita puede reducir la leche residual en la boca y, por lo tanto, menos posibilidades de caries. La golosina, elaborada con silicona 20º del Grupo Shin-Etsu (Japón), no es ni demasiado dura ni demasiado blanda para los bebés. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Wadahna Térmos Multifungsi
Cap saréat téh pikeun 0 nepi ka 6 bulan orok, desain simulates breastfeeding kalawan fungsi anti bloating, sahingga orok nginum susu kawas dina leungeun indung & #039 ; Cap duckbill cross-tipe pikeun 6 nepi ka 12 bulan orok dina tahap budding, nu assures malah stress on huntu jeung éféktif nurunkeun kamungkinan gagtooth orok. Topi jarami pikeun orok di luhur 12 bulan, nginum sareng jarami tiasa ngirangan sésa susu dina sungut, sahingga ngirangan kamungkinan buruk huntu orok. Saréat, dijieun kalayan silikon 20o ti Shin-Etsu Group (Jepang), teu teuas teuing, atawa lemes teuing pikeun orok. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Chombo Cha Thermos Multifunctioned
Kifuniko cha kutibu ni kwa watoto wa miezi 0 hadi 6, muundo huo unaiga kunyonyesha kwa kazi ya kuzuia uvimbe, kuruhusu watoto kunywa maziwa kama vile mikononi mwa mama' Kofia ya aina mbalimbali ya duckbill ni kwa watoto wa miezi 6 hadi 12 katika hatua ya chipukizi, ambayo huhakikishia hata mkazo kwenye meno na kupunguza kwa ufanisi uwezekano wa gagtooth ya watoto wachanga. Kifuniko cha majani ni kwa watoto walio na umri wa zaidi ya miezi 12, kunywa kwa majani kunaweza kupunguza mabaki ya maziwa mdomoni, hivyo basi kupunguza uwezekano wa kuoza kwa meno ya watoto wachanga. Dawa hiyo, iliyotengenezwa kwa silikoni 20o kutoka Kundi la Shin-Etsu (Japani), si ngumu sana, wala si laini sana kwa watoto. |
Swedish (SV)
Svenska |
Multifunktionell Termosbehållare
Godislocket är för bebisar mellan 0 och 6 månader, designen simulerar amning med anti-uppblåst funktion, vilket gör att bebisar kan dricka mjölk som i mammas armar. Anknäpsmössan av korstyp är avsedd för 6 till 12 månaders spädbarn i spirande stadiet, vilket säkerställer jämn stress på tänderna och effektivt minskar risken för spädbarns gagtand. Halmlocket är för spädbarn över 12 månader, att dricka med halm kan minska kvarvarande mjölk i munnen och därmed mindre risk för spädbarns karies. Godbiten, gjord av 20o kisel från Shin-Etsu Group (Japan), är varken för hård eller för mjuk för bebisar. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Multifunctioned Thermos Container
Ang treat cap ay para sa 0 hanggang 6 na buwang mga sanggol, ang disenyo ay ginagaya ang pagpapasuso na may anti-bloating function, na nagpapahintulot sa mga sanggol na uminom ng gatas tulad ng sa mga bisig ng ina. Ang cross-type na duckbill cap ay para sa 6 hanggang 12 buwang mga sanggol sa namumuong yugto, na tinitiyak kahit na ang stress sa mga ngipin at epektibong nagpapababa sa posibilidad ng infant gagtooth. Ang straw cap ay para sa mga sanggol na higit sa 12 buwan, ang pag-inom ng straw ay maaaring mabawasan ang natitirang gatas sa bibig, kaya mas mababa ang posibilidad ng pagkabulok ng ngipin ng sanggol. Ang treat, na ginawa gamit ang 20o silicon mula sa Shin-Etsu Group (Japan), ay hindi masyadong matigas, o masyadong malambot para sa mga sanggol. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Контейнери Термосии Бисёрфунксионалӣ
Сарпӯши табобат барои кӯдакони аз 0 то 6 моҳа пешбинӣ шудааст, тарҳ ба синамаконӣ бо функсияи зидди варамкунӣ тақлид мекунад ва ба кӯдакон имкон медиҳад, ки ширро мисли дар оғӯши модар нӯшанд. Сарпӯши мурғобӣ барои кӯдакони аз 6 то 12 моҳа дар марҳилаи шукуфтан аст, ки ҳатто фишори дандонҳоро кафолат медиҳад ва эҳтимолияти дандони дандонҳои навзодро ба таври муассир коҳиш медиҳад. Сарпӯши коҳ барои кӯдакони аз 12-моҳа болотар аст, нӯшидани коҳ метавонад шири боқимондаро дар даҳон кам кунад ва аз ин рӯ эҳтимоли пӯсидаи дандонҳои навзод кам шавад. Таоме, ки бо кремнийи 20o аз Shin-Etsu Group (Ҷопон) сохта шудааст, барои кӯдакон на сахт сахт аст ва на хеле нарм. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
பல்செயல்படுத்தப்பட்ட தெர்மோஸ் கொள்கலன்
உபசரிப்பு தொப்பி 0 முதல் 6 மாத குழந்தைகளுக்கானது, இந்த வடிவமைப்பு, தாய்ப்பாலை ஊட்டுவதை தடுக்கும் செயல்பாட்டுடன் உருவகப்படுத்துகிறது, இது குழந்தைகளுக்கு தாயின் கைகளில் பால் குடிக்க அனுமதிக்கிறது. குறுக்கு வகை டக்பில் தொப்பி 6 முதல் 12 மாத குழந்தைகளுக்கு வளரும் கட்டத்தில் உள்ளது, இது பற்களில் கூட அழுத்தத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது மற்றும் குழந்தை காக்டூத் சாத்தியத்தை திறம்பட குறைக்கிறது. வைக்கோல் தொப்பி 12 மாதங்களுக்கும் மேலான குழந்தைகளுக்கானது, வைக்கோல் கொண்டு குடிப்பதால் வாயில் எஞ்சியிருக்கும் பால் குறையும், இதனால் குழந்தை பல் சிதைவுக்கான வாய்ப்பு குறைவு. ஷின்-எட்சு குழுமத்திலிருந்து (ஜப்பான்) 20o சிலிக்கான் கொண்டு செய்யப்பட்ட உபசரிப்பு, குழந்தைகளுக்கு மிகவும் கடினமானதாகவோ அல்லது மென்மையாகவோ இல்லை. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Күп Функцияле Термос Контейнеры
Дәвалау капкасы 0-6 айлык сабыйлар өчен, дизайн имезүне симуляциягә каршы функция белән симуляцияли, сабыйларга ана кулындагы кебек сөт эчәргә мөмкинлек бирә. Кыргый типтагы үрдәк капкасы 6-12 айлык сабыйлар өчен, ул тешләргә басым ясарга һәм сабый гагтут мөмкинлеген эффектив киметергә ышандыра. Сабан капкасы 12 айдан артык сабыйлар өчен, салам белән эчү авыздагы сөтне киметергә мөмкин, шулай итеп сабыйларның теш бозылу мөмкинлеге азрак. Шин-Эцу Группасыннан (Япония) 20о кремний белән ясалган дәвалау сабыйлар өчен артык каты да, артык йомшак та түгел. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
మల్టీఫంక్షన్డ్ థర్మోస్ కంటైనర్
ట్రీట్ క్యాప్ 0 నుండి 6 నెలల పిల్లలకు ఉంటుంది, డిజైన్ యాంటీ-బ్లోటింగ్ ఫంక్షన్తో తల్లిపాలను అనుకరిస్తుంది, పిల్లలు తల్లి చేతుల్లో పాలు తాగడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. క్రాస్-టైప్ డక్బిల్ క్యాప్ 6 నుండి 12 నెలల పిల్లలకు చిగురించే దశలో ఉంటుంది, ఇది దంతాల మీద ఒత్తిడిని కూడా అందిస్తుంది మరియు శిశు గాగ్టూత్ సంభావ్యతను సమర్థవంతంగా తగ్గిస్తుంది. స్ట్రా క్యాప్ 12 నెలల కంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్న పిల్లలకు, గడ్డితో తాగడం వల్ల నోటిలో అవశేష పాలను తగ్గించవచ్చు, తద్వారా శిశు దంత క్షయం తగ్గుతుంది. షిన్-ఎట్సు గ్రూప్ (జపాన్) నుండి 20o సిలికాన్తో తయారు చేయబడిన ఈ ట్రీట్ శిశువులకు చాలా కష్టంగా ఉండదు లేదా చాలా మృదువైనది కాదు. |
Thai (TH)
ไทย |
กระติกน้ำร้อนมัลติฟังก์ชั่น
หมวกสำหรับเด็กอายุ 0 ถึง 6 เดือน ดีไซน์จำลองการให้นมด้วยฟังก์ชันป้องกันอาการท้องอืด ช่วยให้ทารกดื่มนมได้เหมือนอยู่ในอ้อมแขนของแม่ ฝาครอบปากเป็ดแบบ Cross-type เหมาะสำหรับทารกอายุ 6 ถึง 12 เดือนในระยะแตกหน่อ ซึ่งรับประกันได้แม้กระทั่งความเครียดบนฟัน และลดโอกาสที่จะเกิดฟันซี่ของทารกได้อย่างมีประสิทธิภาพ หมวกฟางสำหรับทารกอายุ 12 เดือนขึ้นไป การดื่มโดยใช้หลอดจะช่วยลดปริมาณนมที่ตกค้างในปาก ทำให้ทารกมีโอกาสฟันผุน้อยลง ขนมที่ทำด้วยซิลิคอน 20o จาก Shin-Etsu Group (ญี่ปุ่น) นั้นไม่แข็งเกินไปหรืออ่อนเกินไปสำหรับเด็กทารก |
Turkish (TR)
Türkçe |
Çok Fonksiyonlu Termos Kabı
Ödül başlığı 0 ila 6 aylık bebekler içindir; tasarım, şişkinlik önleme işleviyle emzirmeyi simüle eder ve bebeklerin annenin kollarındaki gibi süt içmesine olanak tanır. Çapraz tip ördek gagası başlığı, tomurcuklanma aşamasındaki 6 ila 12 aylık bebekler içindir; bu, dişler üzerinde eşit stres sağlar ve bebekte öğürme dişi olasılığını etkili bir şekilde azaltır. Pipetli kapak 12 aydan büyük bebekler içindir, pipetle içmek ağızda kalan sütü azaltabilir, böylece bebekte diş çürümesi olasılığı azalır. Shin-Etsu Group'un (Japonya) 20 derecelik silikonuyla yapılan bu ödül, bebekler için ne çok sert ne de çok yumuşak. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Köp Wezipeli Termos Gapy
Bejergi gapagy 0-6 aýlyk bäbekler üçin niýetlenendir, dizaýn ene süýdi bilen iýmitlendirmegi, çişmä garşy funksiýa bilen simulýasiýa edýär, bu çagalara enäniň elindäki ýaly süýt içmäge mümkinçilik berýär. Çekimli ördek gapagy 6-12 aýlyk bäbekler üçin ösýär, bu hatda dişlere edilýän stresleri hem-de bäbek gagtynyň mümkinçiligini peseldýär. Sypal gapagy 12 aýdan ýokary bäbekler üçin, sypal bilen içmek agzyndaky galyndy süýdüni azaldyp biler, şeýlelik bilen çaga dişleriniň çüýremek ähtimallygy az bolar. “Shin-Etsu” toparyndan (Japanaponiýa) 20o kremniý bilen taýýarlanan bejergi ne bäbekler üçin ne gaty, ne-de ýumşak. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Багатофункціональний Термос
Кришка для ласощів призначена для немовлят від 0 до 6 місяців, дизайн імітує грудне вигодовування з функцією запобігання здуття живота, що дозволяє дітям пити молоко, як у маминих руках. Качкодзьоб хрестоподібного типу призначений для немовлят віком від 6 до 12 місяців на стадії зачатка бруньок, що забезпечує рівномірне навантаження на зуби та ефективно знижує ймовірність утворення зубів у немовлят. Солом'яний ковпачок призначений для немовлят старше 12 місяців, пиття з соломинкою може зменшити залишки молока в ротовій порожнині, таким чином зменшуючи ймовірність руйнування зубів у немовлят. Ласощі, виготовлені з силікону 20o від Shin-Etsu Group (Японія), не дуже жорсткі і не дуже м'які для малюків. |
Urdu (UR)
اردو |
ملٹی فنکشنڈ تھرموس کنٹینر
علاج کی ٹوپی 0 سے 6 ماہ کے بچوں کے لیے ہے، ڈیزائن اپھارہ مخالف فعل کے ساتھ دودھ پلانے کی نقل کرتا ہے، جس سے بچے ماں کے بازوؤں کی طرح دودھ پی سکتے ہیں۔ کراس قسم کی ڈک بل کی ٹوپی 6 سے 12 ماہ کے بچوں کے لیے ہوتی ہے جو ابھرتے ہوئے مرحلے پر ہوتی ہے، جو کہ دانتوں پر بھی دباؤ کو یقینی بناتی ہے اور بچوں کے گیگٹوتھ کے امکان کو مؤثر طریقے سے کم کرتی ہے۔ سٹرا ٹوپی 12 ماہ سے زیادہ عمر کے بچوں کے لیے ہے، بھوسے کے ساتھ پینے سے منہ میں باقی بچے ہوئے دودھ کو کم کیا جا سکتا ہے، اس طرح بچوں کے دانتوں کے سڑنے کا امکان کم ہوتا ہے۔ شن-ایٹسو گروپ (جاپان) سے 20o سلکان کے ساتھ تیار کردہ یہ علاج بچوں کے لیے نہ تو زیادہ سخت ہے اور نہ ہی زیادہ نرم۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كۆپ ئىقتىدارلىق تېرموس قاچىسى
داۋالاش دوپپىسى 0 ئايدىن 6 ئايغىچە بولغان بوۋاقلار ئۈچۈن لايىھىلەنگەن بولۇپ ، لايىھەدە بالا ئېمىتىشنى قورساققا قارشى تۇرۇش رولى بىلەن تەقلىد قىلىپ ، بوۋاقلارنىڭ ئانىنىڭ قولىدىكىگە ئوخشاش سۈت ئىچىشىگە شارائىت ھازىرلانغان. كرېست تىپىدىكى ئۆردەك دوپپىسى بىخلىنىش باسقۇچىدا 6 ئايدىن 12 ئايغىچە بولغان بوۋاقلار بولۇپ ، بۇ ھەتتا چىشنىڭ بېسىمىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ ھەمدە بوۋاقلارنىڭ چىش مىلىكىنىڭ ئېھتىماللىقىنى ئۈنۈملۈك تۆۋەنلىتىدۇ. سامان دوپپىسى 12 ئايدىن يۇقىرى بوۋاقلارغا قارىتىلغان بولۇپ ، سامان بىلەن ئىچكەندە ئېغىزدىكى قالدۇق سۈتنى ئازايتقىلى بولىدۇ ، شۇڭا بوۋاقلارنىڭ چىش چىرىش ئېھتىماللىقى تۆۋەن بولىدۇ. شىن ئېتسۇ گورۇھى (ياپونىيە) دىن 20o كرېمنىيدىن ياسالغان بۇ داۋالاش ئۇسۇلى بوۋاقلار ئۈچۈن بەك تەس ئەمەس ، ھەم يۇمشاق ئەمەس. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ko'p Funktsiyali Termos Idishi
Davolovchi qopqoq 0 oydan 6 oygacha bo'lgan chaqaloqlar uchun mo'ljallangan, dizayn shishishga qarshi funksiya bilan emizishni taqlid qiladi va chaqaloqlarga onaning qo'lidagi kabi sut ichish imkonini beradi. Ko'ndalang tipdagi o'rdak to'pi 6 oydan 12 oygacha bo'lgan chaqaloqlar uchun mo'ljallangan bo'lib, bu tishlarga hatto stressni ham ta'minlaydi va chaqaloqning tishlari paydo bo'lish ehtimolini samarali ravishda kamaytiradi. Somon qopqog'i 12 oylikdan oshgan chaqaloqlar uchun mo'ljallangan, somon bilan ichish og'izdagi qoldiq sutni kamaytirishi mumkin, shuning uchun chaqaloq tishlari parchalanishi ehtimoli kamroq. Shin-Etsu Group (Yaponiya) kompaniyasining 20o kremniyidan tayyorlangan muolaja chaqaloqlar uchun juda qattiq ham, juda yumshoq ham emas. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bình Giữ Nhiệt Đa Năng
Mũ điều trị dành cho bé từ 0 đến 6 tháng, thiết kế mô phỏng việc bú mẹ có chức năng chống đầy hơi, giúp bé bú sữa như trong vòng tay mẹ. Mũ mỏ vịt hình chữ thập dành cho trẻ từ 6 đến 12 tháng tuổi ở giai đoạn mới chớm nở, đảm bảo tạo áp lực đều lên răng và giảm nguy cơ mắc bệnh nướu răng ở trẻ sơ sinh một cách hiệu quả. Mũ rơm dành cho bé trên 12 tháng tuổi, uống bằng ống hút có thể làm giảm lượng sữa còn sót lại trong miệng, do đó bé ít bị sâu răng hơn. Bánh thưởng được làm bằng silicon 20o của Tập đoàn Shin-Etsu (Nhật Bản), không quá cứng cũng không quá mềm đối với bé. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Cynhwysydd Thermos Amlswyddogaethol
Mae'r cap trin ar gyfer babanod 0 i 6 mis, mae'r dyluniad yn efelychu bwydo ar y fron gyda swyddogaeth gwrth-chwyddo, gan ganiatáu i fabanod yfed llaeth fel ym mreichiau'r fam. Mae'r cap pig hwyaid traws-fath ar gyfer babanod 6 i 12 mis yn y cyfnod egin, sy'n sicrhau hyd yn oed straen ar ddannedd ac yn lleihau'r posibilrwydd o gagtooth babanod i bob pwrpas. Mae'r cap gwellt ar gyfer babanod dros 12 mis oed, gall yfed â gwellt leihau'r llaeth gweddilliol yn y geg, gan leihau'r posibilrwydd o bydredd dannedd babanod. Nid yw'r danteithion, a wnaed â silicon 20o o Shin-Etsu Group (Japan), yn rhy galed, nac yn rhy feddal i fabanod. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Multifunksjonele Thermos Container
De traktaatkap is foar poppen fan 0 oant 6 moannen, it ûntwerp simulearret boarstfieding mei anty-opblaasfunksje, wêrtroch poppen molke kinne drinke lykas yn 'e earms fan mem. De cross-type duckbill cap is foar poppen fan 6 oant 12 moannen op it ûntstean stadium, wat garandearret sels stress op tosken en effektyf ferleget de mooglikheid fan infant gagtooth. De striekap is foar poppen boppe 12 moannen, drinken mei strie kin de oerbliuwende molke yn 'e mûle ferminderje, dus minder kâns op toskbederf foar bern. De traktaasje, makke mei 20o silisium fan Shin-Etsu Group (Japan), is net te hurd, noch te sêft foar poppen. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Isikhongozeli Se-Thermos Esisebenzayo
I-cap yokuphatha i-0 ukuya kwi-6 yeenyanga zeentsana, uyilo lulinganisa ukuncancisa kunye nomsebenzi ochasayo, okuvumela iintsana ukuba zisele ubisi njengeengalo zikamama. Umnqwazi we-cross-type duckbill cap yeyeenyanga ezi-6 ukuya kwezili-12 zeentsana ezikwinqanaba elikhulayo, nto leyo eqinisekisa nkqu noxinzelelo emazinyweni kwaye ithobe ngokufanelekileyo ukuba nokwenzeka kwe-gagtooth yeentsana. Umnqwazi westraw ngoweentsana ezingaphezulu kweenyanga ezili-12, ukusela ngeendiza kunokunciphisa ubisi olushiyekileyo emlonyeni, ngaloo ndlela kuncitshi ukubola kwamazinyo ezintsana. Ukunyangwa, okwenziwe nge-silicon ye-20o evela kwiQela le-Shin-Etsu (eJapan), ayinzima kakhulu, kwaye ayithambile kakhulu kwiintsana. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
מולטיפונקטיאָנאַל טערמאַס קאַנטיינער
די מייַכל היטל איז פֿאַר בייביז פון 0 צו 6 חדשים, די פּלאַן סימיאַלייץ ברעסטפידינג מיט אַנטי-בלאָוטינג פונקציע, אַלאַוינג בייביז צו טרינקען מילך ווי אין מוטער 'ס געווער. די קרייַז-טיפּ דוקקביל היטל איז פֿאַר 6 צו 12 חדשים בייביז אין באַדינג בינע, וואָס אַשורז אפילו דרוק אויף ציין און יפעקטיוולי נידעריקער די מעגלעכקייט פון בייבי גאַגטאָאָטה. די שטרוי היטל איז פֿאַר בייביז העכער 12 חדשים, טרינקט מיט שטרוי קענען רעדוצירן ריזידזשואַל מילך אין די מויל, אַזוי ווייניקער מעגלעכקייט פון בייבי צאָן פאַרפוילן. דער מייַכל, געמאכט מיט 20 אָ סיליציום פון Shin-Etsu גרופע (יאַפּאַן), איז ניט צו שווער, אדער צו ווייך פֿאַר בייביז. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Eiyan Thermos Multifunctioned
Fila itọju naa jẹ fun awọn ọmọ oṣu 0 si 6, apẹrẹ ṣe simulates ọmọ-ọmu pẹlu iṣẹ egboogi-bloating, gbigba awọn ọmọ laaye lati mu wara bi ni ọwọ iya & # 039; Agbelebu iru pepeye fila jẹ fun awọn ọmọ 6 si 12 awọn ọmọ ni ipele budida, eyiti o ṣe idaniloju wahala paapaa lori eyin ati pe o dinku iṣeeṣe gagtooth ọmọ. Fila koriko jẹ fun awọn ọmọde ti o ju osu 12 lọ, mimu pẹlu koriko le dinku wara ti o ku ni ẹnu, nitorina o kere si seese ti ibajẹ ehin ọmọ ikoko. Itọju naa, ti a ṣe pẹlu ohun alumọni 20o lati ẹgbẹ Shin-Etsu (Japan), ko le ju, tabi rirọ fun awọn ọmọ ikoko. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Isitsha Se-Thermos Esisebenza Ngezinto Eziningi
Ikepisi lokuphatha elezingane ezisukela ezinyangeni ezi-0 kuye kweziyisi-6, umklamo ulingisa ukuncelisa ibele ngomsebenzi ovimbela ukuqunjelwa, okuvumela izingane ukuba ziphuze ubisi njengasezingalweni zomama. I-cross-type duckbill cap eyezingane eziyizinyanga eziyisi-6 kuya kweziyi-12 ezisesigabeni sokuhluma, okuqinisekisa ngisho nokucindezeleka emazinyweni futhi kwehlisa ngempumelelo amathuba okuba ne-gagtooth yezingane. Ikepisi lotshani elezingane ezingaphezu kwezinyanga eziyi-12, ukuphuza ngotshani kunganciphisa ubisi oluyinsalela emlonyeni, ngaleyo ndlela kunciphe amathuba okuthi izingane zibole. Umuthi, owenziwe nge-silicon engu-20o evela ku-Shin-Etsu Group (Japan), awuqinile kakhulu, futhi awuthambile kakhulu ezinganeni. |
|
