| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
The River Runs Through Public Art by Beck Storer |
Home > Winners > #139879 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Beck Storer | |||||
| English (EN) English |
Public Art The River Runs Through is a dynamic art installation which explores the rich narrative of the water ways found at the Merbein Common; a native reserve on the Murray River of Victoria. The artwork combines traditional mural painting with innovative digital printing and is presented on the walls of an old refrigerated storage shed, which was once used to store fruit for a juice factory. At night it is a totally different experience; powered by the sun the artwork is transformed into a colorful light installation. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Openbare Kuns The River Runs Through is 'n dinamiese kunsinstallasie wat die ryk narratief van die waterweë wat by die Merbein-meent gevind word, verken; 'n inheemse reservaat aan die Murrayrivier van Victoria. Die kunswerk kombineer tradisionele muurskilderye met innoverende digitale drukwerk en word op die mure van 'n ou verkoelde stoorskuur aangebied, wat eens gebruik is om vrugte vir 'n sapfabriek te berg. Snags is dit 'n totaal ander ervaring; aangedryf deur die son word die kunswerk in 'n kleurvolle liginstallasie omskep. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Arti Publik River Runs Through është një instalacion arti dinamik i cili eksploron narrativën e pasur të rrugëve ujore që gjenden në Merbein Common; një rezervë vendase në lumin Murray të Victoria. Vepra e artit kombinon pikturën tradicionale murale me printimin inovativ dixhital dhe është paraqitur në muret e një kasolle të vjetër të magazinimit në frigorifer, e cila dikur përdorej për të ruajtur frutat për një fabrikë lëngjesh. Natën është një përvojë krejtësisht e ndryshme; e mundësuar nga dielli, vepra artistike shndërrohet në një instalacion me dritë shumëngjyrëshe. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የህዝብ ጥበብ ወንዙ እየሮጠ የሚሄድ ተለዋዋጭ የጥበብ ተከላ ሲሆን ይህም በመርቤይን የጋራ የሚገኙ የውሃ መንገዶችን የበለፀገ ትረካ የሚዳስስ ነው። በቪክቶሪያ Murray ወንዝ ላይ የሚገኝ ተወላጅ ተጠባባቂ። የሥዕል ሥራው ባህላዊ የግድግዳ ሥዕልን ከአዳዲስ ዲጂታል ኅትመቶች ጋር በማጣመር በአንድ ወቅት ለጭማቂ ፋብሪካ ፍራፍሬ ለማከማቸት ይውል በነበረው አሮጌ ማቀዝቀዣ ማከማቻ ሼድ ግድግዳ ላይ ቀርቧል። ምሽት ላይ ሙሉ ለሙሉ የተለየ ልምድ ነው; በፀሐይ የተጎለበተ የስነ ጥበብ ስራው ወደ ደማቅ ብርሃን መጫኛነት ይለወጣል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الفن العام The River Runs Through عبارة عن تركيب فني ديناميكي يستكشف السرد الغني لممرات المياه الموجودة في Merbein Common ؛ محمية طبيعية على نهر موراي في فيكتوريا. يجمع العمل الفني بين الرسم الجداري التقليدي والطباعة الرقمية المبتكرة ويتم تقديمه على جدران سقيفة تخزين مبردة قديمة كانت تستخدم في السابق لتخزين الفاكهة لمصنع العصير. إنها تجربة مختلفة تمامًا في الليل. بدعم من الشمس ، يتحول العمل الفني إلى تركيبات ضوئية ملونة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Հանրային Արվեստը The River Runs Through-ը դինամիկ արվեստի ինստալացիա է, որն ուսումնասիրում է Merbein Common-ում հայտնաբերված ջրային ուղիների հարուստ պատմությունը: բնիկ արգելոց Վիկտորիայի Մյուրեյ գետի վրա։ Արվեստի գործը համատեղում է ավանդական որմնանկարչությունը նորարար թվային տպագրության հետ և ներկայացված է հին սառնարանային պահեստի պատերին, որը ժամանակին օգտագործվել է հյութերի գործարանի համար մրգեր պահելու համար: Գիշերը դա բոլորովին այլ փորձ է. արևի սնուցմամբ արվեստի գործը վերածվում է գունավոր լուսային ինստալացիայի: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Ictimai Incəsənət The River Run Through Merbein Common-da tapılan su yollarının zəngin povestini araşdıran dinamik sənət instalyasiyasıdır; Viktoriya ştatının Murray çayı üzərindəki yerli qoruq. Əsər ənənəvi divar rəsmlərini innovativ rəqəmsal çap ilə birləşdirir və bir vaxtlar meyvə şirəsi zavodu üçün meyvə saxlamaq üçün istifadə edilən köhnə soyuducu anbarın divarlarında təqdim olunur. Gecələr tamamilə fərqli bir təcrübədir; günəş tərəfindən gücləndirilmiş sənət əsəri rəngli işıq quraşdırmasına çevrilir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Arte Publikoa The River Runs Through arte-instalazio dinamikoa da, Merbeingo Komunean aurkitutako ur-bideen narrazio aberatsa aztertzen duena; Victoriako Murray ibaiko bertako erreserba. Artelanak horma-pintura tradizionala eta inprimaketa digital berritzailea uztartzen ditu eta hozkailuko biltegiratze zahar bateko hormetan aurkezten da, garai batean zuku fabrika baterako fruta gordetzeko erabiltzen zena. Gauez esperientzia guztiz ezberdina da; eguzkiak bultzatuta, artelana argi koloretsuko instalazio batean bihurtzen da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Паблік-Арт The River Runs Through - гэта дынамічная мастацкая інсталяцыя, якая даследуе багатае апавяданне пра водныя шляхі, знойдзеныя ў Merbein Common; мясцовы запаведнік на рацэ Мюрэй штата Вікторыя. Мастацкі твор спалучае ў сабе традыцыйны насценны роспіс з інавацыйным лічбавым друкам і прадстаўлены на сценах старога хлява-халадзільніка, які калісьці выкарыстоўваўся для захоўвання садавіны для завода па вытворчасці сокаў. Уначы гэта зусім іншы вопыт; пад дзеяннем сонца твор ператвараецца ў маляўнічую светлавую інсталяцыю. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
পাবলিক আর্ট দ্য রিভার রানস থ্রু হল একটি গতিশীল শিল্প ইনস্টলেশন যা মেরবেইন কমন-এ পাওয়া জলের উপায়গুলির সমৃদ্ধ আখ্যান অনুসন্ধান করে; ভিক্টোরিয়ার মারে নদীর উপর একটি স্থানীয় রিজার্ভ। শিল্পকর্মটি উদ্ভাবনী ডিজিটাল মুদ্রণের সাথে ঐতিহ্যবাহী ম্যুরাল পেইন্টিংকে একত্রিত করে এবং একটি পুরানো রেফ্রিজারেটেড স্টোরেজ শেডের দেয়ালে উপস্থাপিত হয়, যা একসময় একটি রস কারখানার জন্য ফল সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হত। রাতে এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন অভিজ্ঞতা; সূর্য দ্বারা চালিত শিল্পকর্মটি একটি রঙিন আলো ইনস্টলেশনে রূপান্তরিত হয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Javna Umjetnost The River Runs Through je dinamična umjetnička instalacija koja istražuje bogatu priču o vodenim putevima pronađenim u Merbein Common; autohtoni rezervat na rijeci Murray u Viktoriji. Umetničko delo kombinuje tradicionalno oslikavanje murala sa inovativnom digitalnom štampom i predstavljeno je na zidovima stare rashladne šupe, koja je nekada služila za skladištenje voća za fabriku sokova. Noću je to potpuno drugačije iskustvo; napajano suncem umjetničko djelo se pretvara u živopisnu svjetlosnu instalaciju. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Публичното Изкуство The River Runs Through е динамична арт инсталация, която изследва богатия разказ за водните пътища, открити в Merbein Common; роден резерват на река Мъри във Виктория. Произведението съчетава традиционна стенопис с иновативен дигитален печат и е представено върху стените на стар хладилен склад, който някога е бил използван за съхранение на плодове за фабрика за сокове. През нощта е напълно различно изживяване; захранвано от слънцето, произведението се трансформира в цветна светлинна инсталация. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Public Art The River Runs Through သည် Merbein Common တွင်တွေ့ရသော ရေလမ်းကြောင်းများ၏ ကြွယ်ဝသောဇာတ်ကြောင်းကို စူးစမ်းလေ့လာသည့် တက်ကြွသောအနုပညာတပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Victoria ၏ Murray မြစ်ပေါ်တွင်ဇာတိအရန်အရံ။ အဆိုပါ အနုပညာလက်ရာသည် ရိုးရာနံရံဆေးရေးပန်းချီကို ဆန်းသစ်သော ဒစ်ဂျစ်တယ်ပုံနှိပ်ခြင်းနှင့် ပေါင်းစပ်ထားပြီး တစ်ချိန်က သစ်သီးဖျော်ရည်စက်ရုံအတွက် အသုံးပြုခဲ့သည့် အအေးခန်းသိုလှောင်ခန်းဟောင်းတစ်ခု၏ နံရံများတွင် ပြသထားသည်။ ညဘက်မှာ လုံးဝခြားနားတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။ နေ၏စွမ်းအင်ဖြင့် အနုပညာလက်ရာကို ရောင်စုံအလင်းတပ်ဆင်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'art Públic The River Runs Through és una instal·lació artística dinàmica que explora la rica narrativa de les vies d'aigua que es troben al Merbein Common; una reserva nativa al riu Murray de Victòria. L'obra d'art combina la pintura mural tradicional amb la impressió digital innovadora i es presenta a les parets d'un antic cobert refrigerat, que antigament s'utilitzava per emmagatzemar fruita per a una fàbrica de sucs. A la nit és una experiència totalment diferent; impulsada pel sol, l'obra d'art es transforma en una instal·lació de llum colorida. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Public Art Ang River Runs Through usa ka dinamikong pag-instalar sa arte nga nagsusi sa daghang asoy sa mga agianan sa tubig nga makita sa Merbein Common; usa ka lumad nga reserba sa Murray River sa Victoria. Ang artwork naghiusa sa tradisyonal nga pagpintal sa mural nga adunay bag-ong digital nga pag-imprenta ug gipresentar sa mga dingding sa usa ka karaan nga refrigerated storage shed, nga kaniadto gigamit sa pagtipig sa prutas alang sa pabrika sa juice. Sa gabii kini usa ka hingpit nga lahi nga kasinatian; gipaandar sa adlaw ang artwork giusab ngadto sa usa ka mabulukon nga kahayag instalasyon. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Zojambulajambula Zapagulu The River Runs Through ndi luso loyikamo lamphamvu lomwe limafufuza nkhani zolemera za njira zamadzi zomwe zimapezeka ku Merbein Common; malo osungirako zachilengedwe pamtsinje wa Murray ku Victoria. Zojambulazo zimaphatikiza zojambula zachikhalidwe ndi zosindikizira za digito ndipo zimawonetsedwa pamakoma a nyumba yakale yosungiramo firiji, yomwe nthawi ina idagwiritsidwa ntchito posungira zipatso ku fakitale yamadzi. Usiku ndizochitika zosiyana kotheratu; mothandizidwa ndi dzuwa zojambulazo zimasandulika kuyika kuwala kokongola. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
公共藝術 《河流流經》是一個充滿活力的藝術裝置，它探索了默賓公園水道的豐富敘事；維多利亞墨累河上的一個本土保護區。該藝術品將傳統壁畫與創新的數字印刷相結合，呈現在一個舊冷藏棚的牆壁上，該棚曾經被用來為一家果汁廠儲存水果。晚上則是完全不同的體驗。在太陽的驅動下，藝術品變成了色彩繽紛的燈光裝置。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
公共艺术 《河流流经》是一个充满活力的艺术装置，它探索了默宾公园水道的丰富叙事；维多利亚墨累河上的一个本土保护区。该艺术品将传统壁画与创新的数字印刷相结合，呈现在一个旧冷藏棚的墙壁上，该棚曾经被用来为一家果汁厂储存水果。晚上则是完全不同的体验。在太阳的驱动下，艺术品变成了色彩缤纷的灯光装置。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
L'arte Publica The River Runs Through hè una installazione d'arti dinamica chì esplora a ricca narrativa di e vie d'acqua chì si trovanu à u Merbein Common; una riserva nativa nantu à u Murray River di Victoria. L'opera d'arte combina a pittura murale tradiziunale cù una stampa digitale innovativa è hè presentata nantu à i mura di un vechju capannone frigorifico, chì era una volta utilizatu per almacenà frutti per una fabbrica di succhi. A notte hè una sperienza totalmente diversa; alimentatu da u sole, l'opera d'arte hè trasfurmata in una installazione di luce culurita. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Javna Umjetnost The River Runs Through je dinamična umjetnička instalacija koja istražuje bogatu priču o vodenim putovima koji se nalaze u Merbein Commonu; prirodni rezervat na rijeci Murray u Viktoriji. Umjetničko djelo kombinira tradicionalno oslikavanje zidova s inovativnim digitalnim ispisom i predstavljeno je na zidovima stare rashladne šupe, koja se nekoć koristila za skladištenje voća za tvornicu sokova. Noću je to potpuno drugačije iskustvo; napajano suncem umjetničko se djelo pretvara u šarenu svjetlosnu instalaciju. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Veřejné Umění The River Runs Through je dynamická umělecká instalace, která zkoumá bohaté vyprávění o vodních cestách nalezených v Merbein Common; původní rezervace na řece Murray ve Victorii. Umělecké dílo kombinuje tradiční nástěnnou malbu s inovativním digitálním tiskem a je prezentováno na stěnách staré chlazené skladovací haly, která kdysi sloužila ke skladování ovoce pro továrnu na šťávu. V noci je to úplně jiný zážitek; Umělecké dílo poháněné sluncem se promění v barevnou světelnou instalaci. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Offentlig Kunst The River Runs Through er en dynamisk kunstinstallation, der udforsker den rige fortælling om de vandveje, der findes ved Merbein Common; et indfødt reservat ved Murray River of Victoria. Kunstværket kombinerer traditionelt vægmaleri med innovativt digitaltryk og præsenteres på væggene i et gammelt kølerum, som engang blev brugt til at opbevare frugt til en juicefabrik. Om natten er det en helt anden oplevelse; drevet af solen omdannes kunstværket til en farverig lysinstallation. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Openbare Kunst The River Runs Through is een dynamische kunstinstallatie die het rijke verhaal verkent van de waterwegen die te vinden zijn bij de Merbein Common; een inheems reservaat aan de Murray River van Victoria. Het kunstwerk combineert traditionele muurschilderingen met innovatief digitaal printen en wordt gepresenteerd op de muren van een oude gekoelde opslagloods, die ooit werd gebruikt om fruit op te slaan voor een sapfabriek. 's Nachts is het een totaal andere ervaring; aangedreven door de zon wordt het kunstwerk getransformeerd tot een kleurrijke lichtinstallatie. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Publika Arto The River Runs Through estas dinamika artinstalaĵo kiu esploras la riĉan rakonton de la akvovojoj trovitaj ĉe la Merbein Komunpaŝtejo; indiĝena rezervo ĉe la Murray Rivero de Viktorio. La artaĵo kombinas tradician murpentraĵon kun noviga cifereca presado kaj estas prezentita sur la muroj de malnova fridigita stokejo, kiu iam estis uzita por stoki fruktojn por sukfabriko. Nokte estas tute alia sperto; funkciigita de la suno la artaĵo estas transformita en buntan luminstalaĵon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Avalik Kunst The River Runs Through on dünaamiline kunstiinstallatsioon, mis uurib Merbein Commoni veeteede rikkalikku narratiivi; looduslik kaitseala Victoria Murray jõel. Kunstiteoses on ühendatud traditsiooniline seinamaaling uuendusliku digitaaltrükiga ning see on kujutatud vana külmkambri seintel, mida kunagi kasutati mahlatehase puuviljade hoidmiseks. Öösel on see täiesti erinev kogemus; päikese jõul muundub kunstiteos värviliseks valgusinstallatsiooniks. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Julkinen Taide The River Runs Through on dynaaminen taideinstallaatio, joka tutkii rikasta kerrontaa Merbein Commonin vesistöistä; alkuperäinen luonnonsuojelualue Victorian Murray-joella. Taideteoksessa yhdistyvät perinteinen seinämaalaus innovatiiviseen digitaaliseen painatukseen, ja se on esillä vanhan kylmävaraston seinillä, jossa säilytettiin aikoinaan mehutehtaan hedelmiä. Yöllä se on täysin erilainen kokemus; Auringon voimalla taideteos muuttuu värikkääksi valoinstallaatioksi. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'art Public The River Runs Through est une installation artistique dynamique qui explore le riche récit des cours d'eau trouvés sur la commune de Merbein; une réserve indigène sur la rivière Murray de Victoria. L'œuvre combine la peinture murale traditionnelle avec une impression numérique innovante et est présentée sur les murs d'un ancien hangar de stockage réfrigéré, qui servait autrefois à stocker des fruits pour une usine de jus. La nuit, c'est une expérience totalement différente ; alimentée par le soleil, l'œuvre d'art se transforme en une installation lumineuse colorée. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Ann An Ealain Phoblach 'S e taisbeanadh ealain fiùghantach a th' ann an The River Runs Through a tha a' rannsachadh na h-aithris bheairteach mu na slighean uisge a lorgar aig Cumanta Merbein; tèarmann dùthchasach air Abhainn Mhoireach Bhictòria. Tha an obair-ealain a’ cothlamadh peantadh balla-balla traidiseanta le clò-bhualadh didseatach ùr-ghnàthach agus tha e air a thaisbeanadh air ballachan seann sheada stòraidh fuarachaidh, a bha uair air a chleachdadh airson measan a stòradh airson factaraidh sùgh. Air an oidhche tha e na eòlas gu tur eadar-dhealaichte; le cumhachd na grèine tha an obair-ealain air a thionndadh gu bhith na stàladh solais dathach. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Arte Pública The River Runs Through é unha instalación artística dinámica que explora a rica narrativa das vías de auga que se atopan no Merbein Common; unha reserva nativa no río Murray de Victoria. A obra de arte combina a pintura mural tradicional coa innovadora impresión dixital e preséntase nas paredes dun antigo galpón frigorífico, que antes se utilizaba para almacenar froita para unha fábrica de zumes. Pola noite é unha experiencia totalmente diferente; impulsada polo sol, a obra de arte transfórmase nunha instalación de luz colorida. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
საჯარო ხელოვნება River Runs Through არის დინამიური არტ-ინსტალაცია, რომელიც იკვლევს წყლის გზების მდიდარ თხრობას Merbein Common-ში; მშობლიური ნაკრძალი ვიქტორიას მდინარე მიურეზე. ნამუშევარი აერთიანებს ტრადიციულ ფრესკულ მხატვრობას ინოვაციურ ციფრულ ბეჭდვას და წარმოდგენილია ძველი მაცივრის სათავსოს კედლებზე, რომელიც ოდესღაც წვენების ქარხნისთვის ხილის შესანახად გამოიყენებოდა. ღამით ეს სულ სხვა გამოცდილებაა; მზის ენერგიაზე მომუშავე ნამუშევარი გარდაიქმნება ფერად განათებულ ინსტალაციად. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Kunst Im Öffentlichen Raum „The River Runs Through“ ist eine dynamische Kunstinstallation, die die reiche Erzählung der Wasserwege am Merbein Common erkundet; ein einheimisches Reservat am Murray River in Victoria. Das Kunstwerk kombiniert traditionelle Wandmalerei mit innovativem Digitaldruck und wird an den Wänden eines alten Kühllagerschuppens präsentiert, in dem einst Obst für eine Saftfabrik gelagert wurde. Nachts ist es ein ganz anderes Erlebnis; Angetrieben von der Sonne verwandelt sich das Kunstwerk in eine farbenfrohe Lichtinstallation. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Δημόσια Τέχνη Το River Runs Through είναι μια δυναμική καλλιτεχνική εγκατάσταση που εξερευνά την πλούσια αφήγηση των υδάτινων οδών που βρίσκονται στο Merbein Common. ένα εγγενές καταφύγιο στον ποταμό Murray της Βικτώριας. Το έργο τέχνης συνδυάζει την παραδοσιακή τοιχογραφία με την καινοτόμο ψηφιακή εκτύπωση και παρουσιάζεται στους τοίχους ενός παλιού ψυγείου αποθηκευτικού υπόστεγου, το οποίο κάποτε χρησιμοποιούνταν για την αποθήκευση φρούτων για ένα εργοστάσιο χυμών. Το βράδυ είναι μια εντελώς διαφορετική εμπειρία. τροφοδοτούμενο από τον ήλιο το έργο τέχνης μεταμορφώνεται σε μια πολύχρωμη φωτεινή εγκατάσταση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
જાહેર કલા ધ રિવર રન થ્રુ એ એક ગતિશીલ કલા સ્થાપન છે જે મેરબીન કોમન ખાતે જોવા મળતા પાણીના માર્ગોના સમૃદ્ધ વર્ણનની શોધ કરે છે; વિક્ટોરિયાની મુરે નદી પર એક મૂળ અનામત. આર્ટવર્ક પરંપરાગત ભીંતચિત્ર પેઇન્ટિંગને નવીન ડિજિટલ પ્રિન્ટીંગ સાથે જોડે છે અને તેને જૂના રેફ્રિજરેટેડ સ્ટોરેજ શેડની દિવાલો પર રજૂ કરવામાં આવે છે, જેનો ઉપયોગ એક સમયે જ્યુસ ફેક્ટરી માટે ફળોનો સંગ્રહ કરવા માટે થતો હતો. રાત્રે તે તદ્દન અલગ અનુભવ છે; સૂર્ય દ્વારા સંચાલિત આર્ટવર્ક રંગબેરંગી પ્રકાશ સ્થાપનમાં રૂપાંતરિત થાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Atizay Piblik The River Runs Through se yon enstalasyon atizay dinamik ki eksplore naratif rich sou fason dlo yo jwenn nan Merbein Common; yon rezèv natif natal sou Murray River nan Victoria. Travay atistik la konbine penti miral tradisyonèl ak enprime dijital inovatè epi yo prezante sou mi yo nan yon ansyen depo nan frijidè, ki te yon fwa te itilize nan magazen fwi pou yon faktori ji. Nan mitan lannwit li se yon eksperyans totalman diferan; Powered by solèy la travay atistik la transfòme nan yon enstalasyon limyè kolore. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Fasahar Jama'a Kogin Kogin yana gudana ta hanyar shigarwar fasaha mai ƙarfi wanda ke bincika wadataccen labari na hanyoyin ruwa da aka samu a Merbein Common; wani yanki na asali a kan kogin Murray na Victoria. Zane-zanen ya haɗu da zanen bangon bango na gargajiya tare da ingantaccen bugu na dijital kuma an gabatar da shi akan bangon tsohuwar rumbun ajiyar firiji, wanda aka taɓa amfani da shi don adana 'ya'yan itace don masana'antar ruwan 'ya'yan itace. Da dare kwarewa ce ta daban; hasken rana yana ƙarfafa aikin zane-zane ya zama shigarwar haske mai launi. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ke Kiʻi Lehulehu ʻO ka River Runs Through kahi hoʻonohonoho kiʻi ikaika e ʻimi ana i ka moʻolelo waiwai o nā ala wai i loaʻa ma Merbein Common; he ʻāina ʻōiwi ma ka muliwai Murray o Victoria. Hoʻohui ka hana kiʻi kiʻi kiʻi kuʻuna me ka paʻi kikohoʻe hou a hōʻike ʻia ma nā paia o kahi hale waihona pahu hau kahiko, kahi i hoʻohana mua ʻia no ka mālama ʻana i nā hua no ka hale hana wai. I ka pō, he mea ʻokoʻa loa ia; hoʻohana ʻia e ka lā ua hoʻololi ʻia ka hana noʻeau i hoʻonohonoho kukui kala. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אמנות ציבורית הנהר עובר דרך הוא מיצב אמנותי דינמי החוקר את הנרטיב העשיר של דרכי המים שנמצאו בנחל מרביין; שמורת ילידים על נהר מאריי של ויקטוריה. היצירה משלבת ציור קיר מסורתי עם הדפסה דיגיטלית חדשנית ומוצגת על קירות סככת אחסון מקורר ישנה, ששימשה בעבר לאחסון פירות למפעל מיצים. בלילה זו חוויה אחרת לגמרי; מופעל על ידי השמש יצירת האמנות הופכת למיצב אור צבעוני. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
सार्वजनिक कला द रिवर रन्स थ्रू एक गतिशील कला प्रतिष्ठान है जो मेरबीन कॉमन में पाए जाने वाले जलमार्गों के समृद्ध आख्यान की पड़ताल करता है; विक्टोरिया की मुर्रे नदी पर एक देशी रिजर्व। कलाकृति पारंपरिक भित्ति चित्र को नवीन डिजिटल प्रिंटिंग के साथ जोड़ती है और एक पुराने प्रशीतित भंडारण शेड की दीवारों पर प्रस्तुत की जाती है, जिसका उपयोग कभी रस कारखाने के लिए फलों को संग्रहीत करने के लिए किया जाता था। रात में यह बिल्कुल अलग अनुभव होता है; सूर्य द्वारा संचालित कलाकृति रंगीन प्रकाश स्थापना में बदल जाती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Pej Xeem Kos Duab Tus Dej Hla Dhau yog ib qho kev kos duab zoo nkauj uas tshawb txog cov lus piav qhia ntawm cov dej hauv Merbein Common; ib haiv neeg cia ntawm Murray River ntawm Victoria. Cov duab kos duab sib xyaw ua ke cov duab kos duab kos duab nrog cov ntawv luam tawm tshiab thiab nthuav tawm ntawm cov phab ntsa ntawm cov tub yees qub qub, uas yog ib zaug siv los khaws cov txiv hmab txiv ntoo rau cov kua txiv hmab txiv ntoo. Thaum tsaus ntuj nws yog ib qho kev sib txawv kiag li; powered los ntawm lub hnub lub artwork yog hloov mus rau hauv ib tug yeeb yuj lub teeb installation. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Public Art A The River Runs Through egy dinamikus művészeti installáció, amely a Merbein Common vízi útjainak gazdag narratíváját tárja fel; őshonos rezervátum a Victoria Murray folyón. A műalkotás ötvözi a hagyományos falfestményt az innovatív digitális nyomtatással, és egy régi hűtött tároló falain látható, amelyet egykor gyümölcslégyár számára használtak. Éjszaka teljesen más élmény; A nap erejével a műalkotás színes fényinstallációvá alakul. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Opinber List Áin rennur í gegnum er kraftmikil listinnsetning sem kannar hina ríkulegu frásögn af vatnaleiðunum sem finnast við Merbein Common; Friðland við Murray River of Victoria. Listaverkið sameinar hefðbundið veggmálverk með nýstárlegri stafrænni prentun og er sett á veggi í gömlum kæligeymsluskúr sem eitt sinn var notaður til að geyma ávexti fyrir safaverksmiðju. Á kvöldin er þetta allt önnur upplifun; knúið af sólinni er listaverkinu breytt í litríka ljósainnsetningu. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nka Ọha Osimiri na-agba ọsọ bụ nrụnye nka siri ike nke na-enyocha akụkọ bara ụba nke ụzọ mmiri dị na Merbein Common; Ebe nchekwa obodo dị na Murray River nke Victoria. Ihe osise a na-ejikọta eserese omenaala na mbipụta dijitalụ ọhụrụ ma gosipụta ya n'ahụ mgbidi nke ebe nchekwa ihe ochie nke friji, bụ nke a na-ejibu echekwa mkpụrụ osisi maka ụlọ ọrụ ihe ọṅụṅụ. N'abalị ọ bụ ahụmahụ dị nnọọ iche; anwụ kwadoro ihe osise a na-agbanwe ka ọ bụrụ nrụnye ọkụ mara mma. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Seni Publik The River Runs Through adalah instalasi seni dinamis yang mengeksplorasi narasi kaya jalur air yang ditemukan di Merbein Common; cagar asli di Sungai Murray Victoria. Karya seni ini menggabungkan lukisan mural tradisional dengan pencetakan digital inovatif dan ditampilkan di dinding gudang penyimpanan berpendingin tua, yang pernah digunakan untuk menyimpan buah untuk pabrik jus. Pada malam hari itu adalah pengalaman yang sama sekali berbeda; didukung oleh matahari karya seni diubah menjadi instalasi cahaya berwarna-warni. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
An Ealaín Phoiblí Is suiteáil dhinimiciúil ealaíne é The River Runs Through a dhéanann iniúchadh ar insint shaibhir na mbealaí uisce a fhaightear ag Coimín Merbein; cúlchiste dúchais ar Abhainn Murray Victoria. Nascann an saothar ealaíne péinteáil múrmhaisiú traidisiúnta le priontáil dhigiteach nuálach agus cuirtear i láthair é ar bhallaí sean-seide stórála cuisnithe, a úsáideadh tráth chun torthaí a stóráil le haghaidh monarcha sú. Is eispéireas iomlán difriúil é san oíche; faoi thiomáint ag an ghrian tá an saothar ealaíne a chlaochlú i suiteáil solas ildaite. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'arte Pubblica The River Runs Through è un'installazione artistica dinamica che esplora la ricca narrazione dei corsi d'acqua che si trovano al Merbein Common; una riserva nativa sul fiume Murray di Victoria. L'opera combina la tradizionale pittura murale con l'innovativa stampa digitale ed è presentata sulle pareti di un vecchio capannone refrigerato, un tempo utilizzato per conservare la frutta per una fabbrica di succhi. Di notte è un'esperienza completamente diversa; alimentata dal sole, l'opera d'arte si trasforma in un'installazione luminosa colorata. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
パブリックアートは The River Runs Through は、メルベイン コモンにある水路の豊かな物語を探求するダイナミックなアート インスタレーションです。ビクトリア州のマレー川にある原生保護区。このアートワークは、伝統的な壁画と革新的なデジタル印刷を組み合わせたもので、かつてジュース工場の果物を保管するために使用されていた古い冷蔵倉庫の壁に展示されています。夜になると全く違った体験ができます。太陽のエネルギーを利用して、作品はカラフルな光のインスタレーションに変わります。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Seni Umum The River Runs Through punika instalasi seni dinamis kang nylidiki narasi sugih saka cara banyu ditemokaké ing Merbein Common; cadangan asli ing Kali Murray Victoria. Karya seni nggabungke lukisan mural tradisional karo printing digital inovatif lan presented ing tembok saka gudang panyimpenan refrigerated lawas, kang tau digunakake kanggo nyimpen woh kanggo pabrik jus. Ing wayah wengi iku pengalaman babar blas beda; powered by srengenge kriya diowahi dadi instalasi cahya warni. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲೆಯು ದಿ ರಿವರ್ ರನ್ಸ್ ಥ್ರೂ ಎಂಬುದು ಡೈನಾಮಿಕ್ ಆರ್ಟ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೆರ್ಬೀನ್ ಕಾಮನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಶ್ರೀಮಂತ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ; ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ಮುರ್ರೆ ನದಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೀಸಲು. ಕಲಾಕೃತಿಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮ್ಯೂರಲ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನವೀನ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟೆಡ್ ಶೇಖರಣಾ ಶೆಡ್ನ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಜ್ಯೂಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಗಾಗಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಕಲಾಕೃತಿಯು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಬೆಳಕಿನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қоғамдық Өнер The River Runs Through - бұл Мербейн Common-да табылған су жолдары туралы бай әңгімені зерттейтін динамикалық арт-инсталляция; Викторияның Мюррей өзеніндегі табиғи қорық. Өнер туындысы дәстүрлі қабырға кескіндемесін инновациялық цифрлық басып шығарумен біріктіреді және бір кездері шырын зауыты үшін жемістерді сақтау үшін пайдаланылған ескі тоңазытқыш қоймасының қабырғаларында ұсынылған. Түнде бұл мүлдем басқа тәжірибе; Күннен қуат алған өнер туындысы түрлі-түсті жарық қондырғысына айналады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សិល្បៈសាធារណៈ The River Runs Through គឺជាការដំឡើងសិល្បៈថាមវន្តដែលស្វែងយល់ពីការនិទានរឿងដ៏សម្បូរបែបនៃផ្លូវទឹកដែលបានរកឃើញនៅ Merbein Common; ទុនបម្រុងដើមនៅលើទន្លេ Murray នៃ Victoria ។ ស្នាដៃសិល្បៈនេះរួមបញ្ចូលគ្នានូវផ្ទាំងគំនូរបែបបុរាណជាមួយនឹងការបោះពុម្ពឌីជីថលប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ហើយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើជញ្ជាំងនៃកន្លែងស្តុកទុកទូរទឹកកកចាស់ ដែលធ្លាប់ជាកន្លែងរក្សាទុកផ្លែឈើសម្រាប់រោងចក្រផលិតទឹកផ្លែឈើ។ នៅពេលយប់វាគឺជាបទពិសោធន៍ខុសគ្នាទាំងស្រុង; ដំណើរការដោយព្រះអាទិត្យ ស្នាដៃសិល្បៈត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាការដំឡើងពន្លឺចម្រុះពណ៌។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ibihangano Rusange Uruzi rutemba ni igikoresho cyubukorikori gifite imbaraga zisobanura inkuru zuzuye zinzira zamazi ziboneka muri Merbein Rusange; ikigega kavukire ku ruzi rwa Murray rwa Victoria. Igicapo gihuza ibicapo gakondo bya mural hamwe no gucapa hifashishijwe udushya kandi bigaragazwa ku nkuta z’ububiko bwa kera bukonjesha, bwahoze bukoreshwa mu kubika imbuto ku ruganda rw’umutobe. Mwijoro ni ibintu bitandukanye rwose; ikoreshwa nizuba ibihangano bihindurwamo urumuri rwamabara. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
공공미술은 The River Runs Through는 Merbein Common에서 발견되는 수로의 풍부한 내러티브를 탐구하는 역동적인 설치 예술입니다. 빅토리아의 머레이 강(Murray River)에 있는 천연 보호 구역. 이 작품은 전통적인 벽화와 혁신적인 디지털 인쇄를 결합하고 한때 주스 공장의 과일을 저장하는 데 사용되었던 오래된 냉장 보관 창고의 벽에 표시됩니다. 밤에는 완전히 다른 경험입니다. 태양에 의해 구동되는 작품은 다채로운 조명 설치로 변모합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Hunera Giştî The River Runs Through sazgehek hunerî ya dînamîk e ku çîroka dewlemend a rêyên avê yên ku li Merbein Common têne dîtin vedikole; rezerveke xwecî ya li ser çemê Murray ya Victoria. Karê hunerî xêzkirina kevneşopî ya mural bi çapkirina dîjîtal a nûjen re dike yek û li ser dîwarên depoyek sarincokê ya kevn, ku berê ji bo hilanîna fêkî ji bo kargehek ava vexwarinê dihat bikar anîn, tê pêşkêş kirin. Bi şev ew ezmûnek bi tevahî cûda ye; ji hêla rojê ve tê hêz kirin karê hunerî vediguhere sazgehek ronahiya rengîn. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Коомдук Искусство River Rns Through - бул Мербейн Common-да табылган суу жолдорунун бай баянын изилдеген динамикалык көркөм инсталляция; Викториянын Мюррей дарыясынын жээгиндеги жергиликтүү корук. Көркөм чыгарма салттуу дубал живописин инновациялык санариптик басып чыгаруу менен айкалыштырат жана бир кезде шире заводу үчүн мөмө-жемиштерди сактоо үчүн колдонулган эски муздаткыч сактагычтын дубалдарында көрсөтүлгөн. Түнкүсүн бул таптакыр башка тажрыйба; Күндүн күчү менен көркөм сүрөт түстүү жарык инсталляциясына айланат. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ສິນລະປະສາທາລະນະ The River Runs Through ແມ່ນການຕິດຕັ້ງສິລະປະແບບເຄື່ອນໄຫວທີ່ຄົ້ນພົບການເທື່ອເນື່ອງຈາກອຸດົມສົມບູນຂອງວິທີການນ້ໍາທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນ Merbein ທົ່ວໄປ; ສະຫງວນພື້ນເມືອງຢູ່ໃນແມ່ນ້ໍາ Murray ຂອງ Victoria. ສິລະປະການຜະສົມຜະສານຮູບແຕ້ມພື້ນບ້ານດ້ວຍການພິມແບບດິຈິຕອລນະວັດຕະກໍາ ແລະ ຖືກນໍາສະເໜີຢູ່ເທິງຝາຂອງຕູ້ເກັບມ້ຽນຕູ້ເຢັນເກົ່າ, ເຊິ່ງຄັ້ງໜຶ່ງເຄີຍເປັນບ່ອນເກັບໝາກໄມ້ໃຫ້ແກ່ໂຮງງານຜະລິດນ້ຳດື່ມ. ໃນຕອນກາງຄືນມັນເປັນປະສົບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດ; ຂັບເຄື່ອນໂດຍແສງຕາເວັນ, artwork ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນການຕິດຕັ້ງແສງສີ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Ars Publica Fluvius percurrit institutionem dynamicam quae explorat divitem narrationem de viis aquarum in Communi Merbein inventis; subsidia indigena in Murray Flumine Victoriae. Artificium picturae muralis traditionalis cum innovative digitalis impressionis coniungit et in parietibus veteris repositionis refrigerandi sistitur, quae olim usus fructus pro suco officinas condere solebat. Nocturna prorsus alia experientia est; powered a sole ingenuarum in lucem coloratam institutionem transformatur. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Publiskā Māksla River Runs Through ir dinamiska mākslas instalācija, kas pēta bagātīgo stāstījumu par Merbein Common ūdensceļiem; vietējais rezervāts Viktorijas Marejas upē. Mākslas darbs apvieno tradicionālo sienu gleznojumu ar novatorisku digitālo druku, un tas ir attēlots uz vecās ledusskapja novietnes sienām, kas savulaik tika izmantota augļu uzglabāšanai sulas fabrikai. Naktīs tā ir pavisam cita pieredze; Saules darbināts mākslas darbs tiek pārveidots krāsainā gaismas instalācijā. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Viešasis Menas „The River Runs Through“ yra dinamiška meno instaliacija, kuri tyrinėja turtingą pasakojimą apie Merbein Common vandens kelius; vietinis rezervatas prie Viktorijos Murėjaus upės. Meno kūrinys sujungia tradicinę tapybą su novatoriška skaitmenine spauda ir yra ant senos šaldytuvo sandėliuko sienų, kuri kažkada buvo naudojama sulčių gamyklos vaisiams laikyti. Naktį tai visiškai kitokia patirtis; saulės veikiamas meno kūrinys paverčiamas spalvinga šviesos instaliacija. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Ëffentlech Konscht De Floss leeft duerch ass eng dynamesch Konschtinstallatioun déi déi räich narrativ vun de Waasserweeër entdeckt, déi um Merbein Common fonnt goufen; eng gebierteg Reserve um Murray River vu Victoria. D'Konschtwierk kombinéiert traditionell Wandmolerei mat innovativen Digitaldruck a gëtt op de Maueren vun engem alen Kältekierper presentéiert, deen eemol benotzt gouf fir Uebst fir eng Jusfabréck ze späicheren. Nuets ass et eng ganz aner Erfahrung; ugedriwwe vun der Sonn gëtt d'Konschtwierk an eng faarweg Liichtinstallatioun transforméiert. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Јавната Уметност The River Runs Through е динамична уметничка инсталација која го истражува богатиот наратив на водените патишта кои се наоѓаат во Мербејн Common; роден резерват на реката Мареј во Викторија. Уметничкото дело го комбинира традиционалното сликарство на мурал со иновативно дигитално печатење и е претставено на ѕидовите на стара шупа за складирање во фрижидер, која некогаш се користела за складирање на овошје за фабрика за сокови. Ноќе тоа е сосема поинакво искуство; напојувано од сонцето, уметничкото дело се трансформира во колоритна светлосна инсталација. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Zavakanto Ho An'ny Daholobe The River Runs Through dia fametrahana zavakanto mavitrika izay mandinika ny fitantarana manankarena momba ny lalan-drano hita ao amin'ny Merbein Common; toeram-piarovana teratany ao amin'ny Reniranon'i Murray any Victoria. Ny sary hosodoko dia manambatra ny sary hoso-doko nentim-paharazana amin'ny fanontam-pirinty nomerika vaovao ary aseho eo amin'ny rindrin'ny trano fitehirizana vata fampangatsiahana taloha, izay nampiasaina mba hitahirizana voankazo ho an'ny orinasa mpamokatra ranom-boankazo. Amin'ny alina dia traikefa hafa tanteraka izany; entin'ny masoandro ny sangan-kanto dia ovaina ho fametrahana hazavana miloko. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Seni Awam The River Runs Through ialah pemasangan seni dinamik yang meneroka naratif yang kaya tentang laluan air yang terdapat di Merbein Common; rizab asli di Sungai Murray Victoria. Karya seni itu menggabungkan lukisan mural tradisional dengan percetakan digital yang inovatif dan dipersembahkan pada dinding gudang penyimpanan peti sejuk lama, yang pernah digunakan untuk menyimpan buah-buahan untuk kilang jus. Pada waktu malam ia adalah pengalaman yang sama sekali berbeza; dikuasakan oleh matahari karya seni diubah menjadi pemasangan cahaya berwarna-warni. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പൊതു കല റിവർ റൺസ് ത്രൂ എന്നത് ഒരു ഡൈനാമിക് ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റാളേഷനാണ്, ഇത് മെർബെയിൻ കോമണിൽ കാണപ്പെടുന്ന ജല വഴികളുടെ സമ്പന്നമായ വിവരണം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു; വിക്ടോറിയയിലെ മുറെ നദിയിലെ ഒരു നേറ്റീവ് റിസർവ്. പരമ്പരാഗത മ്യൂറൽ പെയിന്റിംഗും നൂതന ഡിജിറ്റൽ പ്രിന്റിംഗും സമന്വയിപ്പിച്ച ഈ കലാസൃഷ്ടി പഴയ ശീതീകരിച്ച സ്റ്റോറേജ് ഷെഡിന്റെ ചുവരുകളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് ഒരിക്കൽ ജ്യൂസ് ഫാക്ടറിക്കായി പഴങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. രാത്രിയിൽ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അനുഭവമാണ്; സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള ഈ കലാസൃഷ്ടി വർണ്ണാഭമായ ലൈറ്റ് ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
L-Arti Pubblika The River Runs Through hija installazzjoni tal-arti dinamika li tesplora n-narrattiva rikka tal-mogħdijiet tal-ilma misjuba fil-Merbein Common; riserva indiġena fix-Xmara Murray tar-Rabat. Ix-xogħol artistiku jgħaqqad pittura murali tradizzjonali ma 'stampar diġitali innovattiv u huwa ppreżentat fuq il-ħitan ta' barrakka tal-ħażna refriġerata antik, li darba kienet tintuża biex tinħażen il-frott għal fabbrika tal-meraq. Bil-lejl hija esperjenza totalment differenti; imħaddem mix-xemx ix-xogħol ta 'l-arti jinbidel f'installazzjoni ta' dawl ikkulurit. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
A Te Iwi Ko te River Runs Through he whakaurunga toi hihiri e torotoro ana i nga korero whai kiko o nga huarahi wai i kitea i te Merbein Common; he whenua rahui Maori kei te awa o Murray o Wikitoria. Ko nga mahi toi e whakakotahi ana i te peita pakitara tawhito me te tuhinga mamati auaha, ka whakaatuhia ki nga pakitara o tetahi whare whakamatao tawhito, i whakamahia i mua ki te penapena hua mo te wheketere wai. I te po he wheako tino rereke; na te ra ka huri te mahi toi ki te whakaurunga rama karakara. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
सार्वजनिक कला रिव्हर रन्स थ्रू ही एक डायनॅमिक आर्ट इन्स्टॉलेशन आहे जी मेरबीन कॉमन येथे सापडलेल्या पाण्याच्या मार्गांचे समृद्ध वर्णन शोधते; व्हिक्टोरियाच्या मरे नदीवरील मूळ राखीव. ही कलाकृती पारंपरिक भित्तीचित्रकला अभिनव डिजिटल प्रिंटिंगसह एकत्रित करते आणि जुन्या रेफ्रिजरेटेड स्टोरेज शेडच्या भिंतींवर सादर केली जाते, जी पूर्वी रस कारखान्यासाठी फळे ठेवण्यासाठी वापरली जात होती. रात्री हा पूर्णपणे वेगळा अनुभव असतो; सूर्याद्वारे समर्थित कलाकृती रंगीत प्रकाशाच्या स्थापनेत बदलली आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Нийтийн Урлаг "The River Runs Through" бол Мербейн Common-д байдаг усан замын тухай баялаг түүхийг судлах динамик урлагийн инсталляци юм; Викториягийн Мюррей гол дээрх уугуул нөөц газар. Энэхүү бүтээл нь уламжлалт ханын зургийг шинэлэг дижитал хэвлэлттэй хослуулсан бөгөөд нэгэн цагт шүүсний үйлдвэрт жимс хадгалах зориулалттай байсан хуучин хөргөгчтэй агуулахын хананд толилуулж байна. Шөнийн цагаар энэ нь огт өөр туршлага юм; Нарны хүчээр уран бүтээл нь өнгөлөг гэрлийн суурилуулалт болж хувирдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
सार्वजनिक कला रिभर रन्स थ्रु एक गतिशील कला स्थापना हो जसले मेरबिन सामान्यमा पाइने पानी मार्गहरूको समृद्ध कथाको अन्वेषण गर्दछ; भिक्टोरियाको मुर्रे नदीमा रहेको नेटिभ रिजर्व। कलाकृतिले परम्परागत भित्ति चित्रकलालाई अभिनव डिजिटल मुद्रणको साथ संयोजन गर्दछ र पुरानो फ्रिज भण्डारण शेडको भित्ताहरूमा प्रस्तुत गरिएको छ, जुन कुनै समय जुस कारखानाको लागि फलहरू भण्डार गर्न प्रयोग गरिएको थियो। राति यो एकदम फरक अनुभव हो; सूर्य द्वारा संचालित कलाकृति एक रंगीन प्रकाश स्थापना मा रूपान्तरण गरिएको छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Offentlig Kunst The River Runs Through er en dynamisk kunstinstallasjon som utforsker den rike fortellingen om vannveiene som finnes ved Merbein Common; et innfødt reservat ved Murray River of Victoria. Kunstverket kombinerer tradisjonelt veggmaleri med nyskapende digitaltrykk og presenteres på veggene i et gammelt kjølebod, som en gang ble brukt til å lagre frukt til en juicefabrikk. Om natten er det en helt annen opplevelse; drevet av solen forvandles kunstverket til en fargerik lysinstallasjon. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ସର୍ବସାଧାରଣ କଳା ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି ଏକ ଗତିଶୀଳ କଳା ସ୍ଥାପନ ଯାହାକି ମର୍ବେନ୍ କମନ୍ରେ ମିଳୁଥିବା ଜଳ ଉପାୟଗୁଡ଼ିକର ସମୃଦ୍ଧ କାହାଣୀକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ | ଭିକ୍ଟୋରିଆର ମୁରେ ନଦୀ ଉପରେ ଏକ ଦେଶୀ ସଂରକ୍ଷଣ ସ୍ଥାନ | ଚିତ୍ରକଳା ପାରମ୍ପାରିକ ମୂର୍ତି ଚିତ୍ରକୁ ଅଭିନବ ଡିଜିଟାଲ୍ ପ୍ରିଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍ ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରେ ଏବଂ ଏକ ପୁରାତନ ରେଫ୍ରିଜରେଟେଡ୍ ଷ୍ଟୋରେଜ୍ ସେଡ୍ର କାନ୍ଥରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୁଏ, ଯାହା ଏକ ଜୁସ୍ କାରଖାନା ପାଇଁ ଫଳ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିଲା | ରାତିରେ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ଅନୁଭୂତି; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ଚିତ୍ରକଳା ଏକ ରଙ୍ଗୀନ ଆଲୋକ ସ୍ଥାପନରେ ରୂପାନ୍ତରିତ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
عامه هنر د سیند له لارې تیریږي یو متحرک هنر نصب دی چې د مربین کامن کې موندل شوي د اوبو د لارو بډایه داستان سپړنه کوي؛ د ویکټوریا موری سیند کې اصلي ریزرو. د هنري کار دودیز دیوال نقاشي د نوښت ډیجیټل چاپ سره یوځای کوي او د زاړه یخچال ذخیره کولو شیډ په دیوالونو کې وړاندې کیږي ، کوم چې یو وخت د جوس فابریکې لپاره د میوو ذخیره کولو لپاره کارول کیده. د شپې دا یو بل ډول تجربه ده. د لمر لخوا ځواکمن شوی هنر کار په رنګین رڼا نصبولو بدل شوی. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
هنر عمومی The River Runs Through یک چیدمان هنری پویا است که روایتی غنی از راه های آبی موجود در Merbein Common را بررسی می کند. ذخیرهگاه بومی در رودخانه موری ویکتوریا. این اثر هنری نقاشی دیواری سنتی را با چاپ دیجیتال نوآورانه ترکیب میکند و بر روی دیوارهای یک انبار یخچال قدیمی که زمانی برای نگهداری میوه در کارخانه آبمیوهسازی استفاده میشد، ارائه شده است. در شب این یک تجربه کاملا متفاوت است. این اثر هنری با انرژی خورشید به یک نصب نور رنگارنگ تبدیل می شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Sztuka Publiczna The River Runs Through to dynamiczna instalacja artystyczna, która eksploruje bogatą narrację dróg wodnych znalezionych w Merbein Common; rodzimy rezerwat nad rzeką Murray w Wiktorii. Dzieło łączy tradycyjne malarstwo ścienne z innowacyjnym drukiem cyfrowym i jest prezentowane na ścianach starej szopy chłodniczej, która kiedyś służyła do przechowywania owoców dla fabryki soków. W nocy jest to zupełnie inne doświadczenie; zasilana słońcem grafika zamienia się w kolorową instalację świetlną. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Arte Pública The River Runs Through é uma instalação de arte dinâmica que explora a rica narrativa dos cursos de água encontrados no Merbein Common; uma reserva nativa no Rio Murray de Victoria. A obra combina pintura mural tradicional com impressão digital inovadora e é apresentada nas paredes de um antigo galpão refrigerado, que já foi usado para armazenar frutas para uma fábrica de sucos. À noite é uma experiência totalmente diferente; alimentada pelo sol, a obra de arte é transformada em uma instalação de luz colorida. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਜਨਤਕ ਕਲਾ ਰਿਵਰ ਰਨਜ਼ ਥਰੂ ਇੱਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਲਾ ਸਥਾਪਨਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਬੀਨ ਕਾਮਨ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਗਏ ਪਾਣੀ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ ਅਮੀਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੀ ਮਰੇ ਨਦੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੱਦੀ ਰਿਜ਼ਰਵ. ਆਰਟਵਰਕ ਰਵਾਇਤੀ ਕੰਧ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਫਰਿੱਜ ਵਾਲੇ ਸਟੋਰੇਜ ਸ਼ੈੱਡ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੂਸ ਫੈਕਟਰੀ ਲਈ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਆਰਟਵਰਕ ਇੱਕ ਰੰਗੀਨ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Arta Publică The River Runs Through este o instalație de artă dinamică care explorează narațiunea bogată a căilor de apă găsite la Merbein Common; o rezervație nativă pe râul Murray din Victoria. Opera de artă combină pictura murală tradițională cu imprimarea digitală inovatoare și este prezentată pe pereții unui vechi depozit frigorific, care a fost folosit cândva pentru depozitarea fructelor pentru o fabrică de sucuri. Noaptea este o experiență total diferită; alimentată de soare, opera de artă este transformată într-o instalație de lumină colorată. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Паблик-Арт The River Runs Through — это динамичная художественная инсталляция, которая исследует богатое повествование о водных путях, пролегающих через Мербейн Коммон; местный заповедник на реке Мюррей в Виктории. Художественное произведение сочетает в себе традиционную настенную живопись с инновационной цифровой печатью и представлено на стенах старого холодильного склада, который когда-то использовался для хранения фруктов для завода по производству соков. Ночью это совершенно другой опыт; под действием солнца произведение искусства превращается в красочную световую инсталляцию. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
O Faatufugaga Lautele O le River Runs Through ose fa'apipi'i fa'amatagofie lea e su'esu'e ai le tala mauoa o ala vai o lo'o maua i le Merbein Common; ose fanua faasao i le Vaitafe o Murray o Vitoria. O lo'o tu'ufa'atasia e le ata tusi ata vali fa'aleaganu'u fa'atasi ma lomitusi fa'akomepiuta fou ma o lo'o tu'uina atu i luga o puipui o se faleaisa tuai e teu ai, lea sa fa'aaoga muamua e teu ai fualaau 'aina mo se fale gaosi sua. I le po o se aafiaga e matua ese lava; fa'amalosia e le la ua liua le galuega taulima i se fa'apipi'i moli felanulanua'i. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Јавна Уметност Тхе Ривер Рунс Тхроугх је динамична уметничка инсталација која истражује богату причу о воденим путевима пронађеним у Мербеин Цоммон; аутохтони резерват на реци Мареј у Викторији. Уметничко дело комбинује традиционално осликавање мурала са иновативном дигиталном штампом и представљено је на зидовима старе хладњаче, која је некада била коришћена за складиштење воћа за фабрику сокова. Ноћу је то потпуно другачије искуство; напајано сунцем, уметничко дело се трансформише у живописну светлосну инсталацију. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Public Art Rwizi Runomhanya Kuburikidza isimba rekuisa art rinoongorora nhoroondo yakapfuma yenzira dzemvura dzinowanikwa paMerbein Common; nzvimbo inochengeterwa nharaunda paMurray River yeVictoria. Iyo dhizaini inosanganisa echinyakare mural pendi nehunyanzvi hwekudhindwa kwedhijitari uye inoratidzwa pamadziro ekare efiriji yekuchengetera shedhi, iyo yaimboshandiswa kuchengeta michero yefekitori yejusi. Usiku chiitiko chakasiyana zvachose; inofambiswa nezuva iyo artwork inoshandurwa kuita ine mavara ekuisa chiedza. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
عوامي آرٽ The River Runs Through هڪ متحرڪ آرٽ انسٽاليشن آهي جيڪا ميربين ڪمن ۾ مليل پاڻي جي طريقن جي امير داستان کي ڳولي ٿي. وڪٽوريا جي موري نديءَ تي هڪ مقامي رزرو. آرٽ ورڪ ۾ روايتي مورل پينٽنگ کي جديد ڊجيٽل پرنٽنگ سان گڏ ڪيو ويو آهي ۽ هڪ پراڻي ريفريجريٽريڊ اسٽوريج شيڊ جي ڀتين تي پيش ڪيو ويو آهي، جيڪو هڪ ڀيرو رس جي ڪارخاني لاءِ ميوو رکڻ لاءِ استعمال ٿيندو هو. رات جو اهو هڪ مڪمل طور تي مختلف تجربو آهي. سج جي طاقت سان آرٽ ورڪ کي رنگين روشني جي تنصيب ۾ تبديل ڪيو ويو آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
Public Art ද රිවර් රන්ස් ත්රෝ යනු මර්බයින් කොමන්හි ඇති ජල මාර්ග පිළිබඳ පොහොසත් ආඛ්යානය ගවේෂණය කරන ගතික කලා ස්ථාපනයකි; වික්ටෝරියා හි මරේ ගඟේ ස්වදේශික රක්ෂිතයකි. මෙම කලා කෘති සාම්ප්රදායික බිතුසිතුවම් සිතුවම් නව්ය ඩිජිටල් මුද්රණය සමඟ ඒකාබද්ධ කර ඇති අතර එය පැරණි ශීත කළ ගබඩා මඩුවක බිත්ති මත ඉදිරිපත් කර ඇති අතර එය වරක් යුෂ කර්මාන්ත ශාලාවක් සඳහා පලතුරු ගබඩා කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී. රාත්රියේදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අත්දැකීමකි; සූර්යයා විසින් බල ගැන්වෙන කලා කෘති වර්ණවත් ආලෝක ස්ථාපනයක් බවට පරිවර්තනය වේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Verejné Umenie The River Runs Through je dynamická umelecká inštalácia, ktorá skúma bohaté rozprávanie o vodných cestách nájdených v Merbein Common; pôvodná rezervácia na rieke Murray vo Victorii. Umelecké dielo kombinuje tradičnú nástennú maľbu s inovatívnou digitálnou tlačou a je prezentované na stenách starej chladenej skladovacej haly, ktorá sa kedysi používala na skladovanie ovocia pre továreň na džúsy. V noci je to úplne iný zážitok; poháňané slnkom sa umelecké dielo premení na farebnú svetelnú inštaláciu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Javna Umetnost The River Runs Through je dinamična umetniška instalacija, ki raziskuje bogato pripoved o vodnih poteh, ki jih najdemo v Merbein Common; domači rezervat na reki Murray v Viktoriji. Umetniško delo združuje tradicionalno stensko slikanje z inovativnim digitalnim tiskom in je predstavljeno na stenah stare hladilnice, ki je bila nekoč uporabljena za shranjevanje sadja za tovarno sokov. Ponoči je popolnoma drugačna izkušnja; s pomočjo sonca se umetnina spremeni v barvito svetlobno instalacijo. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Farshaxanka Guud Wabigu wuxuu ku socdaa waa qalab farshaxan oo firfircoon kaas oo sahaminaya sheeko qani ah oo ku saabsan hababka biyaha ee laga helo Merbein Common; kaydka asalka ah ee wabiga Murray ee Victoria. Farshaxanku waxa uu isku daraa sawir gacmeed dhaqameed iyo daabacaad casri ah oo dhijitaal ah, waxaana lagu soo bandhigay gidaarada barkad duug ah oo lagu kaydiyo qaboojiyaha, kaas oo mar loo isticmaali jiray in lagu kaydiyo midhaha warshadda casiirka. Habeenkii waa waayo-aragnimo gebi ahaanba ka duwan; Ku shaqaynta qorraxda farshaxanku waxa uu isu beddelaa rakibaad iftiin midab leh. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Bonono Ba Sechaba The River Runs Through ke ts'ebetso e matla ea bonono e hlahlobang pale e ruileng ea litsela tsa metsi tse fumanoang Merbein Common; sebaka sa polokelo ea matsoalloa a Noka ea Murray ea Victoria. Setšoantšo sena sa bonono se kopanya pente e tloaelehileng ea mural le khatiso e ncha ea dijithale 'me e hlahisoa maboteng a ntlo ea khale ea polokelo ea sehatsetsing, e kileng ea sebelisoa ho boloka litholoana bakeng sa feme ea lero. Bosiu ke phihlelo e fapaneng ka ho feletseng; e tsamaisoang ke letsatsi mosebetsi oa bonono o fetoloa ho kenya khanya e mebala-bala. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Arte Público The River Runs Through es una instalación de arte dinámica que explora la rica narrativa de los cursos de agua que se encuentran en Merbein Common; una reserva nativa en el río Murray de Victoria. La obra de arte combina la pintura mural tradicional con la impresión digital innovadora y se presenta en las paredes de un antiguo cobertizo de almacenamiento refrigerado, que alguna vez se utilizó para almacenar fruta para una fábrica de jugos. De noche es una experiencia totalmente diferente; Impulsada por el sol, la obra de arte se transforma en una colorida instalación de luces. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Seni Umum The River Runs Through mangrupikeun pamasangan seni dinamis anu ngajalajah narasi anu beunghar ngeunaan jalan cai anu aya di Merbein Common; cagar asli di Walungan Murray of Victoria. Karya seni ngagabungkeun lukisan mural tradisional jeung percetakan digital inovatif tur dibere dina dinding gudang gudang refrigerated heubeul, nu kungsi dipaké pikeun nyimpen buah pikeun pabrik jus. Peuting téh pangalaman sagemblengna béda; Powered by panonpoé karya seni ieu robah jadi instalasi lampu warni. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Sanaa Ya Umma Mto Unaopita ni usakinishaji wa kisanii wenye nguvu ambao unachunguza simulizi nono la njia za maji zinazopatikana katika Merbein Common; hifadhi ya asili kwenye Mto Murray wa Victoria. Mchoro huo unachanganya uchoraji wa kitamaduni wa ukutani na uchapishaji wa kidijitali wa kibunifu na unawasilishwa kwenye kuta za ghala kuu la kuhifadhia lililokuwa na jokofu, ambalo hapo awali lilitumika kuhifadhi matunda kwa ajili ya kiwanda cha kutengeneza juisi. Usiku ni uzoefu tofauti kabisa; inayoendeshwa na jua mchoro hubadilishwa kuwa usakinishaji wa mwanga wa rangi. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Offentlig Konst The River Runs Through är en dynamisk konstinstallation som utforskar den rika berättelsen om vattenvägarna som finns vid Merbein Common; ett naturligt reservat vid Murray River of Victoria. Konstverket kombinerar traditionell väggmålning med innovativt digitaltryck och presenteras på väggarna i ett gammalt kylförråd, som en gång användes för att lagra frukt till en juicefabrik. På natten är det en helt annan upplevelse; drivs av solen förvandlas konstverket till en färgstark ljusinstallation. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Pampublikong Sining Ang River Runs Through ay isang dynamic na pag-install ng sining na nagsasaliksik sa mayamang salaysay ng mga daanan ng tubig na matatagpuan sa Merbein Common; isang katutubong reserba sa Murray River ng Victoria. Pinagsasama ng likhang sining ang tradisyonal na pagpipinta ng mural na may makabagong digital printing at ipinakita sa mga dingding ng isang lumang palamigan na imbakan, na dating ginamit upang mag-imbak ng prutas para sa isang pabrika ng juice. Sa gabi ito ay isang ganap na kakaibang karanasan; pinapagana ng araw ang likhang sining ay binago sa isang makulay na pag-install ng ilaw. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Санъати Оммавй The River Runs Through як инсталляцияи динамикии санъат аст, ки ривояти бойи роҳҳои обро, ки дар Мербейн Common пайдо шудааст, меомӯзад; мамнуъгоҳ дар дарёи Мюррей Виктория. Ин асар наққошии анъанавии девориро бо чопи инноватсионии рақамӣ муттаҳид мекунад ва дар деворҳои саройи кӯҳнаи яхдон, ки замоне барои нигоҳдории мева барои корхонаи шарбат истифода мешуд, муаррифӣ шудааст. Шабона ин як таҷрибаи тамоман дигар аст; ки бо кувваи офтоб асари санъат ба инсталляцияи нури рангин табдил меёбад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பொதுக் கலை தி ரிவர் ரன்ஸ் த்ரூ என்பது ஒரு டைனமிக் ஆர்ட் நிறுவலாகும், இது மெர்பீன் காமனில் காணப்படும் நீர் வழிகளின் வளமான கதையை ஆராய்கிறது; விக்டோரியாவின் முர்ரே ஆற்றில் உள்ள ஒரு சொந்த இருப்பு. கலைப்படைப்பு பாரம்பரிய சுவரோவிய ஓவியத்தை புதுமையான டிஜிட்டல் அச்சிடலுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது மற்றும் பழைய குளிரூட்டப்பட்ட சேமிப்புக் கொட்டகையின் சுவர்களில் வழங்கப்படுகிறது, இது ஒரு காலத்தில் பழச்சாறு தொழிற்சாலைக்கு பழங்களை சேமிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. இரவில் அது முற்றிலும் மாறுபட்ட அனுபவம்; சூரியனால் இயக்கப்படும் கலைப்படைப்பு வண்ணமயமான ஒளி நிறுவலாக மாற்றப்படுகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Иҗтимагый Сәнгать Елга аша үтә - динамик сәнгать урнаштыру, ул Мербейн уртаклыгында табылган су юлларының бай хикәясен өйрәнә; Викториянең Мюррей елгасында туган тыюлык. Сәнгать әсәре традицион суюк картинасын инновацион санлы басма белән берләштерә һәм иске суыткыч саклагыч диварларында тәкъдим ителә, ул кайчандыр сок заводы өчен җимеш саклау өчен кулланылган. Төнлә бу бөтенләй башка тәҗрибә; кояш белән эшләнгән сәнгать төсле яктылык урнаштыруга әверелә. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పబ్లిక్ ఆర్ట్ ది రివర్ రన్స్ త్రూ అనేది డైనమిక్ ఆర్ట్ ఇన్స్టాలేషన్, ఇది మెర్బీన్ కామన్ వద్ద ఉన్న నీటి మార్గాల యొక్క గొప్ప కథనాన్ని అన్వేషిస్తుంది; విక్టోరియా ముర్రే నదిపై స్థానిక రిజర్వ్. ఆర్ట్వర్క్ సాంప్రదాయ మ్యూరల్ పెయింటింగ్ను వినూత్న డిజిటల్ ప్రింటింగ్తో మిళితం చేస్తుంది మరియు పాత రిఫ్రిజిరేటెడ్ స్టోరేజ్ షెడ్ గోడలపై ప్రదర్శించబడుతుంది, ఇది ఒకప్పుడు జ్యూస్ ఫ్యాక్టరీ కోసం పండ్లను నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించబడింది. రాత్రి వేళ అది పూర్తిగా భిన్నమైన అనుభవం; సూర్యునిచే ఆధారితమైన కళాకృతి రంగురంగుల లైట్ ఇన్స్టాలేషన్గా రూపాంతరం చెందింది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ศิลปะสาธารณะ The River Runs Through คืองานศิลปะจัดวางแบบไดนามิกที่สำรวจเรื่องเล่าอันเข้มข้นของเส้นทางน้ำที่พบใน Merbein Common; เขตอนุรักษ์พื้นเมืองในแม่น้ำ Murray ของรัฐวิกตอเรีย งานศิลปะผสมผสานภาพวาดบนฝาผนังแบบดั้งเดิมกับนวัตกรรมการพิมพ์ดิจิทัล และนำเสนอบนผนังของโรงเก็บตู้เย็นเก่า ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้เก็บผลไม้สำหรับโรงงานน้ำผลไม้ ในตอนกลางคืนมันเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ขับเคลื่อนโดยแสงอาทิตย์ งานศิลปะจะถูกแปลงเป็นการติดตั้งไฟหลากสีสัน |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kamusal Sanat Nehir Akar, Merbein Common'da bulunan su yollarının zengin anlatımını araştıran dinamik bir sanat enstalasyonudur; Victoria'nın Murray Nehri üzerindeki yerel bir koruma alanı. Sanat eseri, geleneksel duvar resmini yenilikçi dijital baskıyla birleştiriyor ve bir zamanlar bir meyve suyu fabrikasında meyve depolamak için kullanılan eski bir soğutmalı depolama barakasının duvarlarında sergileniyor. Geceleri ise tamamen farklı bir deneyim; Güneşten güç alan sanat eseri, renkli bir ışık enstalasyonuna dönüşüyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Jemgyýetçilik Sungaty Derýa geçýär, Merbein Common-da tapylan suw ýollarynyň baý beýanyny öwrenýän dinamiki sungat gurnamasydyr; Wiktoriýanyň Mýurreý derýasyndaky ýerli goraghana. Çeper eser, adaty şekillendiriş suratlaryny innowasiýa sanly çap etmek bilen birleşdirýär we bir wagtlar şire zawody üçin miweleri saklamak üçin ulanylýan köne sowadyjy ammar diwarlarynda görkezilýär. Gijelerine düýbünden başga bir zat; Gün bilen işleýän sungat eseri reňkli yşyk gurnamasyna öwrülýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Паблік-Арт The River Runs Through — це динамічна мистецька інсталяція, яка досліджує насичений наратив водних шляхів, знайдених у Merbein Common; місцевий заповідник на річці Муррей у штаті Вікторія. Твір мистецтва поєднує в собі традиційний настінний живопис з інноваційним цифровим друком і представлений на стінах старого холодильного складу, який колись використовувався для зберігання фруктів для заводу з виробництва соків. Вночі це зовсім інший досвід; під дією сонця мистецький твір перетворюється на барвисту світлову інсталяцію. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
عوامی آرٹ The River Runs Through ایک متحرک آرٹ انسٹالیشن ہے جو مربین کامن میں پائے جانے والے پانی کے طریقوں کی بھرپور داستان کو تلاش کرتی ہے۔ وکٹوریہ کے دریائے مرے پر ایک مقامی ریزرو۔ آرٹ ورک روایتی دیواری پینٹنگ کو جدید ڈیجیٹل پرنٹنگ کے ساتھ جوڑتا ہے اور اسے ایک پرانے ریفریجریٹڈ اسٹوریج شیڈ کی دیواروں پر پیش کیا گیا ہے، جو کبھی جوس فیکٹری کے لیے پھلوں کو ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ رات کو یہ بالکل مختلف تجربہ ہوتا ہے۔ سورج کی مدد سے آرٹ ورک کو رنگین روشنی کی تنصیب میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئاممىۋى سەنئەت دەريادىن ئۆتىدىغان دەريا ھەرىكەتچان سەنئەت ئورنىتىش بولۇپ ، مېربېن ئورتاقلىقىدا بايقالغان سۇ يوللىرىنىڭ مول بايانلىرى ئۈستىدە ئىزدىنىدۇ. ۋىكتورىيە مۇرراي دەرياسىدىكى يەرلىك قوغداش رايونى. بۇ سەنئەت ئەسەرلىرى ئەنئەنىۋى تام رەسىملىرىنى يېڭىلىق يارىتىشچان رەقەملىك بېسىپ چىقىرىش بىلەن بىرلەشتۈرگەن بولۇپ ، كونا توڭلاتقۇ ساقلاش ئامبىرىنىڭ تېمىغا قويۇلغان بولۇپ ، ئۇ ئىلگىرى شىرە زاۋۇتىغا مېۋە ساقلاشقا ئىشلىتىلگەن. كەچتە بۇ پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان كەچۈرمىش. قۇياش نۇرى ئارقىلىق ھەرىكەتلىنىدىغان سەنئەت ئەسەرلىرى رەڭلىك نۇر ئورنىتىشقا ئۆزگەرتىلگەن. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ommaviy San'at The River Runs Through - bu Merbein Common-da joylashgan suv yo'llari haqidagi boy hikoyani o'rganadigan dinamik badiiy instalyatsiya; Viktoriyaning Myurrey daryosidagi mahalliy qo'riqxona. San'at asari an'anaviy devor rasmlarini innovatsion raqamli bosib chiqarish bilan uyg'unlashtiradi va bir vaqtlar sharbat zavodi uchun mevalarni saqlash uchun ishlatilgan eski muzlatgichli omborxona devorlarida taqdim etilgan. Kechasi bu butunlay boshqacha tajriba; quyoshdan quvvat olgan san'at asari rangli yorug'lik o'rnatishga aylanadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nghệ Thuật Công Cộng The River Runs Through là một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt năng động, khám phá câu chuyện phong phú về những dòng nước được tìm thấy tại Merbein Common; một khu bảo tồn bản địa trên sông Murray của Victoria Tác phẩm nghệ thuật kết hợp vẽ tranh tường truyền thống với in kỹ thuật số sáng tạo và được trình bày trên các bức tường của một nhà kho lạnh cũ, nơi từng được sử dụng để lưu trữ trái cây cho một nhà máy sản xuất nước trái cây. Vào ban đêm, đó là một trải nghiệm hoàn toàn khác; được cung cấp năng lượng từ mặt trời, tác phẩm nghệ thuật được biến thành một tác phẩm sắp đặt ánh sáng đầy màu sắc. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Gyhoeddus Mae The River Runs Through yn osodiad celf deinamig sy'n archwilio naratif cyfoethog y dyfrffyrdd a geir ar Gomin Merbein; gwarchodfa frodorol ar Afon Murray Victoria. Mae’r gwaith celf yn cyfuno peintio murlun traddodiadol ag argraffu digidol arloesol ac fe’i cyflwynir ar waliau hen sied storio oergell, a ddefnyddiwyd unwaith i storio ffrwythau ar gyfer ffatri sudd. Yn y nos mae'n brofiad hollol wahanol; wedi'i bweru gan yr haul mae'r gwaith celf yn cael ei drawsnewid yn osodiad golau lliwgar. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Iepenbiere Keunst De rivier rint troch is in dynamyske keunstynstallaasje dy't it rike ferhaal ferkent fan 'e wetterwegen fûn by de Merbein Common; in lânseigen reservaat oan 'e rivier de Murray fan Victoria. It keunstwurk kombinearret tradisjoneel muorreskildering mei ynnovative digitaal printsjen en wurdt presintearre op 'e muorren fan in âlde gekoelde opslachskuorre, dy't eartiids brûkt waard om fruit op te slaan foar in sapfabryk. Nachts is it in folslein oare ûnderfining; oandreaun troch de sinne wurdt it keunstwurk omfoarme ta in kleurige ljochtynstallaasje. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ubugcisa Boluntu Umlambo odlulayo lufakelo oluguquguqukayo lobugcisa oluphonononga ibali elityebileyo leendlela zamanzi ezifumaneka kwi-Merbein Common; indawo yokugcina izilwanyana kuMlambo iMurray waseVictoria. Lo mzobo udibanisa umzobo wesiqhelo waseludongeni kunye noshicilelo lwedijithali oluqalwe ngokutsha kwaye uboniswe kwiindonga zeshedi endala yokugcina efrijini, eyayifudula isetyenziselwa ukugcina iziqhamo kumzi-mveliso wejusi. Ebusuku kuba ngamava ahluke ngokupheleleyo; inikwe amandla lilanga umzobo uguqulwa ube yifakelo yokukhanya enemibala. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ציבור קונסט דער טייך ראַנז דורך איז אַ דינאַמיש קונסט ייַנמאָנטירונג וואָס יקספּלאָרז די רייַך דערציילונג פון די וואַסער וועגן געפונען אין די מערביין קאָממאָן; א געבוירענער רעזערוו אויפן מוריי טייך פון וויקטאריע. די אַרטוואָרק קאַמביינז טראדיציאנעלן מוראַל געמעל מיט ינאַווייטיוו דיגיטאַל דרוקן און איז דערלאנגט אויף די ווענט פון אַן אַלט ריפרידזשערייטיד סטאָרידזש אָפּדאַך, וואָס איז אַמאָל געניצט צו קראָם פרוכט פֿאַר אַ זאַפט פאַבריק. ביי נאַכט עס איז אַ גאָר אַנדערש דערפאַרונג; פּאַוערד דורך די זון די אַרטוואָרק איז פארוואנדלען אין אַ פאַרביק ליכט ינסטאַלירונג. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Àkọsílẹ Aworan Odò Nṣiṣẹ Nipasẹ jẹ fifi sori ẹrọ aworan ti o ni agbara eyiti o ṣawari itan-akọọlẹ ọlọrọ ti awọn ọna omi ti a rii ni Merbein Common; ibi ipamọ abinibi lori Odò Murray ti Victoria. Iṣẹ-ọnà naa ṣaapọ kikun aworan alaworan ti aṣa pẹlu titẹjade oni nọmba tuntun ati pe a gbekalẹ lori awọn ogiri ti ibi ipamọ ibi-itura atijọ kan, eyiti o jẹ lilo lẹẹkan lati tọju eso fun ile-iṣẹ oje kan. Ni alẹ o jẹ iriri ti o yatọ patapata; agbara nipasẹ oorun awọn ise ona ti wa ni yipada sinu kan lo ri ina fifi sori. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ubuciko Bomphakathi I-River Runs Through iwukufakwa kobuciko okuguquguqukayo okuhlola ukulandisa okucebile kwezindlela zamanzi ezitholakala e-Merbein Common; indawo yokulondoloza imvelo eMfuleni iMurray yaseVictoria. Umsebenzi wobuciko uhlanganisa umdwebo odongeni wendabuko kanye nokuphrinta kwedijithali okusha futhi uvezwa ezindongeni zeshede elidala lokugcina eliqandisiwe, elake lasetshenziselwa ukugcina izithelo zemboni yejusi. Ebusuku kuba okuhlangenwe nakho okuhluke ngokuphelele; inikwa amandla yilanga umsebenzi wobuciko uguqulwa ube ukufakwa kokukhanya okumibalabala. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
সাৰ্বজনীন শিল্প The River Runs Through হৈছে এক গতিশীল শিল্প স্থাপনা যি ভিক্টোৰিয়াৰ মাৰ্ৰে নদীৰ পাৰত অৱস্থিত স্থানীয় সংৰক্ষিত অঞ্চল Merbein Common ত পোৱা জলপথসমূহৰ সমৃদ্ধ কাহিনী অন্বেষণ কৰে। এই শিল্পকৰ্মই পৰম্পৰাগত দেৱাল চিত্ৰকলাক উদ্ভাৱনীমূলক ডিজিটেল মুদ্ৰণৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে আৰু এটা পুৰণি ৰেফ্ৰিজাৰেটেড সংৰক্ষণ শ্বেডৰ দেৱালত উপস্থাপন কৰা হৈছে, যিটো এসময়ত ৰসৰ কাৰখানাৰ বাবে ফল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। ৰাতি ই সম্পূৰ্ণ ভিন্ন এক অভিজ্ঞতা; সৌৰশক্তিৰে চালিত এই শিল্পকৰ্মটো এক ৰঙীন পোহৰৰ স্থাপনালৈ ৰূপান্তৰিত হয়। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
عوامی ہنر دریا گپت بیت یک پویا ہنری نصب اَنت کہ میربین کامن یے دولتمند داستان آں کشف کنت، یک مقامی محفوظ جاہ کہ دریاۓ مری وکٹوریا یے آبی راہانے سرا بیت۔ اے ہنری کار سنتی دیواری رنگ آمیزی آں نوکیں ڈیجیٹل چاپے گوں ترکیب کنت و یک کہن سردکنوکیں انبار یے دیواریں تا نمایش دات بیت، کہ وڑ تر رس کارگاہ یے میوہ جاں یے ذخیرہ کنگے کارا میں آت۔ شپے ٹوٹا اے پُرا جداگیں تجربہ اَنت؛ آفتابے توان گوں، اے ہنری کار یک رنگین چراگانی نصبے تبدیل بیت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Sénni Umum The River Runs Through iyaregagai instalasi sénni dinamis ri akkélé lino naritanna tauwa ri alué waié lao ri Merbein Common; cagar alam aléna ri Binangngé Murray ri Victoria. Sénni puniki makkompo lukisanngé rinding tradisional sibawa percetakangngé digital inovatif, ripaciniki ri rilalangngé gudang panyimpanang padingin mangulléngngé, ri naullé ripataroi buwa paké pabrik jus. Ri wenninna naiya tongeng malainni pengalamanna; ripagiling olona esso, sénni puniki ritransformasikeng majjama instalasi cahaya mawarnawarnaé. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Arte Pública The River Runs Through ha'e peteĩ instalación artística oñemomba'apóva oikuaaukáva mba'erechaha ipy'aguasu ysyry rape rehegua ojehúva Merbein Common-pe; peteĩ reserva natural tekoha Murray Ysyry Victoria-pe. Ko tembiapo oñembojoaju pintura mural tradicional impresión digital ipyahúva ndive ha ojehechauka peteĩ depósito refrigerado ymaguáre okapegua, ojepuru vaekue oñeñongatu hag̃ua yva peteĩ fábrica jugo-pe. Pyhare iñambue porãiterei; kuarahy mba'ekuaarã rupive ko arte oñembohasava peteĩ instalación tesape sa'yvévape. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Taẓuri Tazayezt The River Runs Through d asebded n teẓuri ademsan i yessefrayen taḥkayt tabruzt n yiberdan n waman yellan di Merbein Common; taḥrict tagejdant ɣef wasif Murray n Victoria. Taẓuri-ya tesdukkul tunṭict taqbuṛt n yidisan akked usiggez umḍin amaynut, tettusken-d ɣef yidisan n uxxam aqbuṛ n uḥraz yessiḍsen, i yettusqedcen uqbel i uḥraz n yayefki n tsedda n usaṭu. Deg yiḍ d tarmit i yemgaraden aṭas; s tezmert n yiṭij, taẓuri-ya tettubeddel d asebded n tafat s yiniten ikerrzen. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
सार्वजनीक कला "The River Runs Through" ही एक गतिशील कला प्रतिष्ठापन आसा जी Merbein Common हांगाच्या जलमार्गांची समृद्ध कथा उक्तावता; Victoria च्या Murray River लागसार आशिल्लें एक मूळ संरक्षित वाठार. ही कलाकृती पारंपरीक भित्तिचित्र चित्रकला आनी नवोपक्रमी डिजिटल छपाईचो मेळ करता आनी एका जुन्या थंड भांडाराच्या भिंतींचेर सादर केल्ली आसा, जी पयलीं रस कारखान्याक फळां साठोवपाक वापरताली. रातीच्या वेळार तें पुरायपणान वेगळो अनुभव आसा; सुर्याच्या उर्जेन चलपी ही कलाकृती एका रंगीबेरंगी प्रकाश प्रतिष्ठापनांत रूपांतरीत जाता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
सार्वजनिक कला "द रिवर रन्स थ्रू" एकटा गतिशील कला प्रतिष्ठापन अछि जे मर्बीन कॉमन मे पाओल जाय वला जलमार्गक समृद्ध कथा केँ अन्वेषण करैत अछि; विक्टोरियाक मरे नदी पर एकटा प्राकृतिक आरक्षित क्षेत्र। ई कलाकृति परंपरागत भित्तिचित्रकला केँ नवोन्मेषी डिजिटल मुद्रण सँ संयोजित करैत अछि आ एकटा पुरान प्रशीतित भंडारण गृहक भित्ति पर प्रस्तुत कएल गेल अछि, जे पहिने रस कारखाना लेल फल भंडारण मे उपयोग होइत छल। राति मे ई पूर्णतः भिन्न अनुभव होइत अछि; सूर्यक शक्ति सँ संचालित ई कलाकृति एकटा रंगीन प्रकाश प्रतिष्ठापन मे परिवर्तित भ' जाइत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Seni Publik The River Runs Through adolah instalasi seni dinamis nan mangeksplor naratif kayo dari aliran aia di Merbein Common; sabuah kawasan cadangan alam di Sungai Murray, Victoria. Karya seni ko manggabuangkan lukisan mural tradisional jo cetakan digital inovatif dan ditampilkan di dinding gudang panyimpanan dingin nan lamo, nan dahulunyo digunoan untuak manyimpan buah-buahan pabrik jus. Di malam hari, inyo manjadi pangalaman nan bedo samo sakali; ditenagoi dek tenaga matahari, karya seni ko barubaah manjadi instalasi cahaya nan bawawarna-warni. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Altepetlahcuilolli In Atoyatl Mohuicatinemi ipan ce yolihui toltecayotl netlalilli tlen quitztimani in yancuic tlahtolnahuatilli in atoyameh cateh Merbein Common ipan; ce netlalcahuilli nican tlacah Murray River ipan, Victoria. In toltecayotl quitlahcencahua in huehueh tepantlahcuilolli ihuan yancuic machiyoyancuicayotl tlahcuilolli, ihuan netlalilli tepantli ipan ce huehue calli tlen occeccayaya ihuan opialoyan, tlen oyuh cah para quipialoz xochicualli ipan ce xochicuallayotl chihualoyan. Yohualli ipan, oc cequi tlachia; tonatiuh quitlanehuilia, in toltecayotl mopatla ipan ce cuauhtlapaltic tlanextiloyan. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Offentlig kunst The River Runs Through er en dynamisk kunstinstallasjon som utforsker den rike fortellingen om vannveiene ved Merbein Common; et naturreservat ved Murray River i Victoria. Kunstverket kombinerer tradisjonell veggmaleri med innovativt digitalt trykk og er presentert på veggene til et gammelt kjølehus som en gang ble brukt til å lagre frukt til en juicefabrikk. Om natten er det en helt annen opplevelse; drevet av solen transformeres kunstverket til en fargerik lysinstallasjon. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Art Public The River Runs Through es una installacion artistica dinamica qu'explòra la narrativa rica de las vias d'aiga trobadas al Merbein Common; una reserva naturala sul riu Murray de Victoria. L'òbra d'art combina la pintura murala tradicionala amb l'impression numerica innovanta e es presentada sus las parets d'un ancian magazin frigorific, qu'èra jadís utilizat per estocar de fruchas per una fabrica de jus. La nuèch, es una experiéncia totalament diferenta; alimentada pel soleu, l'òbra d'art es transformada en una installacion luminosa colorida. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Llaqtapaq Arte Kay kuyurisqa arte churakuyqa Merbein Common kawsaq reservapi tarikuq yaku ñankunamanta qhaway willakuyta t'aqwin, Murray Mayu Victoria suyupi. Kay llamk'ayqa ñawpaq pacha muralla pintaywan musuq digital impresionwan huñusqa, huk mawk'a refrigerado waqaychana wasipa pirkapi rikuchikun, chaypiqa mikhunakuna waqaychasqa karqan huk jugo ruraq wasipaq. Tutamantañataqmi aswan hukniray experiencia: Intip kallpanwan kallpachasqa, kay llamk'ayqa tikrakun huk llimp'iyuq k'anchay churakuyman. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
सार्वजनिककला "द रिवर् रन्स् थ्रू" इति गतिशीलः कलाप्रतिष्ठापनः मर्बेइन् कॉमन् इति स्वदेशीयारक्षितक्षेत्रे विद्यमानानां जलमार्गाणां समृद्धां कथां परिशोधयति; एतत् विक्टोरियाराज्यस्य मरेनद्याः तीरे मूलारक्षितक्षेत्रम्। कलाकृतिः पारम्परिकभित्तिचित्रकलां नवीनाङ्कीयमुद्रणेन सह संयोजयति तथा च प्राचीनशीतीकृतभण्डारगृहस्य भित्तिषु प्रदर्श्यते, यत् पूर्वं रसकारखानार्थं फलसंरक्षणाय प्रयुक्तम्। रात्रौ तु सम्पूर्णतया भिन्नम् अनुभवम्; सूर्यशक्त्या संचालितः कलाकृतिः वर्णीयप्रकाशप्रतिष्ठापने रूपान्तरितः भवति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱟᱹᱭᱤᱠ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ The River Runs Through ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ Victoria ᱨᱮᱭᱟᱜ Murray River ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ Merbein Common ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱜ ᱦᱚᱨ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱜᱚᱴᱟ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭᱟ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱛ ᱠᱟᱸᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶ ᱱᱟᱶᱟ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱹᱞ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱠᱚ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱮ ᱨᱮᱯᱷᱨᱤᱡᱟᱨᱮᱴᱮᱰ ᱫᱚᱦᱚ ᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱸᱛ ᱠᱚᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱡᱩᱥ ᱯᱷᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱚᱱᱩᱵᱷᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ; ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱛᱟᱠᱚᱛ ᱛᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱨᱚᱝᱜᱤᱱ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ-ᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
عوامی آرٹ "دریا اندروں لنگھدا" اک متحرک فنی تنصیب اے جیہڑی مربین کامن دے پانی دے راہواں دی بھرپور داستان کوں بیان کردی اے؛ جیہڑا وکٹوریا دے مرے دریا تے واقع اک مقامی محفوظ علاقہ اے۔ ایہ فن پارہ روایتی دیواری مصوری کوں جدید ڈیجیٹل پرنٹنگ نال ملاندا اے تے اک پرانے ٹھنڈے گودام دیاں دیواراں تے پیش کیتا گیا اے، جیہڑا کدے جوس فیکٹری واسطے پھل محفوظ کرݨ لئی ورتیا ویندا ہا۔ رات ویلے ایہ بالکل ای مختلف تجربہ بݨ ویندا اے؛ سورج دی توانائی نال ایہ فن پارہ رنگین روشنی دی تنصیب وچ تبدیل تھی ویندا اے۔ |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ህዝባዊ ስነ-ጥበብ The River Runs Through ኣብ መርበይን ኮመን ዝርከቡ ማይ መስመራት ሃብታም ዛንታ ዝድህስስ ተንቀሳቓሲ ስነ-ጥበባዊ ትካል እዩ፤ እዚ ኣብ ማረይ ወሃሊ ቪክቶሪያ ዝርከብ ተፈጥራዊ መኽዘን እዩ። እቲ ስራሕ ባህላዊ ግድናዊ ስእሊ ምስ ሓድሽ ዲጂታላዊ ምሕታም ብምውህሃድ፡ ኣብ መንደቕ ጥንታዊ ቀዪሑ ዝሕዝን መኻዝን፡ ንፍረ ጁስ ፋብሪካ ንምሓዝ ዝውዕል ዝነበረ፡ ይቐርብ። ብለይቲ ፍሉይ ተመኩሮ እዩ፤ ብጸሓይ ሓይሊ ዝጽዕን እቲ ስራሕ ናብ ሕብራዊ ብርሃን ትካል ይለወጥ። |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
མང་ཚོགས་སྒྱུ་རྩལ། "ཆུ་བོ་འགྲོ་བཞིན་པ།" ནི་སྒུལ་བདེ་ལྡན་པའི་སྒྱུ་རྩལ་སྒྲིག་འཇུག་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཝིག་ཊོ་རི་ཡའི་མུ་རེ་ཆུ་བོའི་ངོས་སུ་ཡོད་པའི་ས་གནས་རང་བྱུང་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁུལ་མེར་བེན་ཀོ་མོན་དུ་རྙེད་པའི་ཆུ་ལམ་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ལོངས་ལྡན་ལ་འཚོལ་འཛུགས་བྱེད། སྒྱུ་རྩལ་འདིས་གཏན་སྲོལ་ཕྱི་རྭ་རི་མོ་དང་གསར་གཏོད་ཅན་གྱི་ཌི་ཇི་ཊལ་པར་སྐྲུན་བཅས་མཉམ་སྡུད་བྱས་ཏེ། སྔོན་ཆད་ཁུ་བའི་བཟོ་གྲྭའི་ཤིང་ཏོག་མཛོད་སྡུད་བྱེད་སར་བཀོལ་བའི་གྲང་ཁང་མཛོད་ཁང་རྙིང་པ་ཞིག་གི་ངོས་སུ་སྟོན་ཡོད། མཚན་མོར་དེ་ཉམས་མྱོང་ཐ་དད་ཅིག་ཡིན་ལ། ཉི་མའི་ནུས་པས་བསྐྲུན་པའི་སྒྱུ་རྩལ་འདི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་འཕྲོ་སྒྲིག་འཇུག་ཏུ་འགྱུར། |
||||
 |
 |
