|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Peter Kuczia |
English (EN)
English |
Hospitality
This small diner on a Baltic Sea beach near Gdansk with its simple form fits naturally into the beach environment. The building offers two areas: an opaque part with windows and a fully glazed winter garden. The transparent glass house not only offers an unrestricted view of the sea and the beach but also uses solar energy in a passive way to improve indoor comfort in a relatively cool climate in northern Poland. The Solarlux system construction of the winter garden with its slim wood-aluminum profiles enables a filigree effect. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Gasvryheid
Hierdie klein eetplek op 'n Oossee-strand naby Gdansk met sy eenvoudige vorm pas natuurlik in die strand-omgewing. Die gebou bied twee areas: 'n ondeursigtige deel met vensters en 'n ten volle geglasuurde wintertuin. Die deursigtige glashuis bied nie net 'n onbeperkte uitsig oor die see en die strand nie, maar gebruik ook sonenergie op 'n passiewe manier om binnenshuise gerief in 'n relatief koel klimaat in Noord-Pole te verbeter. Die Solarlux-stelselkonstruksie van die wintertuin met sy skraal hout-aluminiumprofiele maak 'n filigraneffek moontlik. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Mikpritja
Kjo darkë e vogël në një plazh të Detit Baltik pranë Gdansk me formën e saj të thjeshtë përshtatet natyrshëm në mjedisin e plazhit. Ndërtesa ofron dy zona: një pjesë opake me dritare dhe një kopsht dimëror plotësisht me xham. Shtëpia transparente prej xhami jo vetëm që ofron një pamje të pakufizuar të detit dhe plazhit, por gjithashtu përdor energjinë diellore në një mënyrë pasive për të përmirësuar komoditetin e brendshëm në një klimë relativisht të ftohtë në Poloninë veriore. Ndërtimi i sistemit Solarlux të kopshtit dimëror me profilet e tij të holla dru-alumini mundëson një efekt filigrani. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
እንግዳ ተቀባይነት
በግዳንስክ አቅራቢያ በሚገኘው የባልቲክ ባህር ዳርቻ ላይ የሚገኘው ይህ ትንሽ እራት ቀላል ቅርፅ ያለው ከባህር ዳርቻ አከባቢ ጋር ይስማማል። ህንጻው ሁለት ቦታዎችን ያቀርባል-መስኮቶች ያሉት ግልጽ ያልሆነ ክፍል እና ሙሉ በሙሉ የሚያብረቀርቅ የክረምት የአትክልት ስፍራ። ግልጽነት ያለው የመስታወት ቤት በባህር እና በባህር ዳርቻ ላይ ያልተገደበ እይታን ብቻ ሳይሆን በሰሜን ፖላንድ ውስጥ በአንፃራዊ ቀዝቃዛ የአየር ሁኔታ ውስጥ የቤት ውስጥ ምቾትን ለማሻሻል የፀሐይ ኃይልን በተጨባጭ መንገድ ይጠቀማል. የክረምቱ የአትክልት ስፍራ የሶላርሉክስ ስርዓት ግንባታ ከቀጭን እንጨት-አልሙኒየም መገለጫዎች ጋር የፊልም ግራንት ተፅእኖን ይፈጥራል። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
الضيافة
هذا العشاء الصغير على شاطئ بحر البلطيق بالقرب من غدانسك بشكله البسيط يتناسب بشكل طبيعي مع بيئة الشاطئ. يوفر المبنى منطقتين: جزء غير شفاف به نوافذ وحديقة شتوية زجاجية بالكامل. لا يوفر المنزل الزجاجي الشفاف إطلالة غير محدودة على البحر والشاطئ فحسب، بل يستخدم أيضًا الطاقة الشمسية بطريقة سلبية لتحسين الراحة الداخلية في مناخ بارد نسبيًا في شمال بولندا. يتيح بناء نظام Solarlux للحديقة الشتوية بمقاطعه الرفيعة المصنوعة من الخشب والألمنيوم تأثيرًا مخرمًا. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Հյուրընկալությունը
Գդանսկի մերձակայքում գտնվող Բալթիկ ծովի լողափում գտնվող այս փոքրիկ ընթրիքն իր պարզ ձևով բնականորեն տեղավորվում է լողափի միջավայրում: Շենքն առաջարկում է երկու տարածք՝ անթափանց հատված պատուհաններով և ամբողջությամբ ապակեպատ ձմեռային այգի։ Թափանցիկ ապակե տունը ոչ միայն առաջարկում է անսահմանափակ տեսարան դեպի ծովը և լողափը, այլև օգտագործում է արևային էներգիան պասիվ կերպով՝ բարելավելու ներքին հարմարավետությունը հյուսիսային Լեհաստանի համեմատաբար զով կլիմայական պայմաններում: Ձմեռային այգու Solarlux համակարգի կառուցումը իր բարակ փայտ-ալյումինե պրոֆիլներով թույլ է տալիս ֆիլիգրանային էֆեկտ: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Qonaqpərvərlik
Qdansk yaxınlığındakı Baltik dənizi sahilində yerləşən bu kiçik yeməkxana sadə forması ilə təbii olaraq çimərlik mühitinə uyğun gəlir. Bina iki sahə təklif edir: pəncərələri olan qeyri-şəffaf hissə və tam şüşəli qış bağı. Şəffaf şüşə ev təkcə dənizin və çimərliyin qeyri-məhdud mənzərəsini təqdim etmir, həm də Polşanın şimalındakı nisbətən sərin iqlimdə daxili rahatlığı yaxşılaşdırmaq üçün günəş enerjisindən passiv şəkildə istifadə edir. İncə ağac-alüminium profilləri ilə qış bağçasının Solarlux sistemi filigran effekti verir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Ostalaritza
Gdansk ondoan dagoen Baltikoko hondartzan dagoen afari txiki hau bere forma sinplearekin hondartza ingurunean sartzen da. Eraikinak bi gune eskaintzen ditu: zati opako bat leihoekin eta guztiz beiraztatutako neguko lorategia. Beira gardeneko etxeak itsasoaren eta hondartzaren mugarik gabeko ikuspegia ez ezik, eguzki-energia modu pasiboan erabiltzen du barneko erosotasuna hobetzeko Poloniako iparraldeko klima fresko samarrean. Neguko lorategiaren Solarlux sistemaren eraikuntzak egur-aluminiozko profil meheekin filigrana efektua ahalbidetzen du. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Гасціннасць
Гэтая маленькая закусачная на пляжы Балтыйскага мора каля Гданьска сваёй простай формай натуральна ўпісваецца ў пляжнае асяроддзе. Будынак прапануе дзве зоны: непразрыстую частку з вокнамі і цалкам зашклёны зімовы сад. Празрысты шкляны дом не толькі прапануе бесперашкодны від на мора і пляж, але таксама пасіўна выкарыстоўвае сонечную энергію для паляпшэння камфорту ў памяшканні ў адносна прахалодным клімаце на поўначы Польшчы. Канструкцыя сістэмы Solarlux для зімовага саду з тонкімі дрэва-алюмініевымі профілямі забяспечвае філігранны эфект. |
Bengali (BN)
বাংলা |
আতিথেয়তা
গডানস্কের কাছে একটি বাল্টিক সাগর সৈকতে এই ছোট ডিনারটি তার সাধারণ ফর্ম সহ সৈকত পরিবেশে স্বাভাবিকভাবেই ফিট করে। বিল্ডিংটি দুটি ক্ষেত্র অফার করে: জানালা সহ একটি অস্বচ্ছ অংশ এবং একটি সম্পূর্ণরূপে চকচকে শীতকালীন বাগান। স্বচ্ছ কাচের ঘরটি কেবল সমুদ্র এবং সৈকতের একটি অবাধ দৃশ্যই সরবরাহ করে না বরং উত্তর পোল্যান্ডের তুলনামূলকভাবে শীতল জলবায়ুতে অভ্যন্তরীণ আরাম উন্নত করতে প্যাসিভ উপায়ে সৌর শক্তি ব্যবহার করে। শীতকালীন বাগানের সোলারলাক্স সিস্টেমের নির্মাণ তার পাতলা কাঠ-অ্যালুমিনিয়াম প্রোফাইলগুলি একটি ফিলিগ্রি প্রভাব সক্ষম করে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Ugostiteljstvo
Ova mala zalogajnica na plaži Baltičkog mora u blizini Gdanjska svojom jednostavnom formom prirodno se uklapa u okruženje plaže. Zgrada nudi dva prostora: neproziran dio sa prozorima i potpuno zastakljen zimski vrt. Prozirna staklena kuća ne samo da nudi neograničen pogled na more i plažu, već i koristi solarnu energiju na pasivan način za poboljšanje udobnosti u zatvorenom prostoru u relativno hladnoj klimi u sjevernoj Poljskoj. Solarlux sistemska konstrukcija zimske bašte sa svojim tankim drvo-aluminijumskim profilima omogućava filigranski efekat. |
Bulgarian (BG)
български език |
Гостоприемството
Тази малка закусвалня на плажа на Балтийско море близо до Гданск със своята проста форма се вписва естествено в плажната среда. Сградата предлага две зони: непрозрачна част с прозорци и напълно остъклена зимна градина. Прозрачната стъклена къща не само предлага неограничен изглед към морето и плажа, но също така използва слънчевата енергия по пасивен начин, за да подобри комфорта на закрито в сравнително хладен климат в Северна Полша. Конструкцията на системата Solarlux на зимната градина със своите тънки дърво-алуминиеви профили позволява филигранен ефект. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း
Gdansk အနီးရှိ Baltic ပင်လယ်ကမ်းခြေတွင် ၎င်း၏ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့် ကမ်းခြေပတ်ဝန်းကျင်နှင့် သဘာဝအတိုင်းလိုက်ဖက်သော ဤစားသောက်ဆိုင်ငယ်လေး။ အဆောက်အဦတွင် ဧရိယာနှစ်ခုပါရှိသည်- ပြတင်းပေါက်များပါသော အနက်ရောင်အပိုင်းနှင့် အပြည့်အကာရှိသော ဆောင်းရာသီဥယျာဉ်တစ်ခု။ ဖောက်ထွင်းမြင်ရသော မှန်အိမ်သည် ပင်လယ်နှင့် ကမ်းခြေကို ကန့်သတ်မထားဘဲ မြင်ကွင်းကိုသာမက ပိုလန်မြောက်ပိုင်းတွင် အေးမြသောရာသီဥတုတွင် အိမ်တွင်းသက်တောင့်သက်သာရှိစေရန် နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်ကို အသုံးပြု၍ အနုနည်းဖြင့် နေစွမ်းအင်ကို အသုံးပြုထားသည်။ ၎င်း၏ပါးလွှာသောသစ်သား-အလူမီနီယမ်ပရိုဖိုင်များဖြင့် ဆောင်းရာသီဥယျာဉ်၏ Solarlux စနစ်တည်ဆောက်မှုသည် filigree effect ကိုရရှိစေပါသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L'hospitalitat
Aquest petit restaurant en una platja del mar Bàltic a prop de Gdansk amb la seva forma senzilla s'adapta de manera natural a l'entorn de la platja. L'edifici ofereix dues zones: una part opaca amb finestres i un jardí d'hivern totalment envidrat. La casa de vidre transparent no només ofereix una vista sense restriccions del mar i la platja, sinó que també utilitza l'energia solar de manera passiva per millorar el confort interior en un clima relativament fresc al nord de Polònia. La construcció del sistema Solarlux del jardí d'hivern amb els seus perfils prims de fusta-alumini permet un efecte de filigrana. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Pagkamaabiabihon
Kining gamay nga kan-anan sa usa ka baybayon sa Baltic Sea duol sa Gdansk nga adunay yano nga porma nga natural nga mohaum sa palibot sa baybayon. Ang bilding nagtanyag sa duha ka mga lugar: usa ka opaque nga bahin nga adunay mga bintana ug usa ka hingpit nga sinaw nga tanaman sa tingtugnaw. Ang transparent nga bildo nga balay dili lamang nagtanyag sa usa ka walay pugong nga pagtan-aw sa dagat ug sa baybayon apan naggamit usab sa solar energy sa usa ka passive nga paagi aron sa pagpalambo sa sulod nga kahupayan sa usa ka medyo bugnaw nga klima sa amihanang Poland. Ang pagtukod sa sistema sa Solarlux sa tanaman sa tingtugnaw nga adunay mga manipis nga mga profile sa kahoy-aluminyo nga makahimo usa ka epekto sa filigree. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Kuchereza Alendo
Chakudya chaching'ono ichi pagombe la Baltic Sea pafupi ndi Gdansk ndi mawonekedwe ake osavuta amakwanira bwino m'mphepete mwa nyanja. Nyumbayi ili ndi magawo awiri: gawo losawoneka bwino lomwe lili ndi mazenera komanso dimba lowala bwino lomwe lili m'nyengo yozizira. Nyumba yamagalasi yowoneka bwino sikuti imangopereka mawonekedwe opanda malire a nyanja ndi gombe komanso imagwiritsa ntchito mphamvu yadzuwa mosasamala kuti ikhale yabwino m'nyumba m'nyengo yozizira kumpoto kwa Poland. Kumanga kwa dongosolo la Solarlux la dimba lachisanu ndi matabwa ang'onoang'ono a aluminiyamu kumapangitsa kuti filigree iwonongeke. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
熱情好客
這家小餐館位於格但斯克附近的波羅的海海灘上，其簡單的形式自然地融入了海灘環境。建築提供兩個區域：一個帶窗戶的不透明部分和一個全玻璃的冬季花園。透明的玻璃屋不僅可以一覽無餘地欣賞大海和海灘的景色，而且還以被動的方式利用太陽能，在波蘭北部氣候相對涼爽的情況下提高室內舒適度。冬季花園的 Solarlux 系統結構以其細長的木鋁型材實現了金銀絲的效果。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
热情好客
这家小餐馆位于格但斯克附近的波罗的海海滩上，其简单的形式自然地融入了海滩环境。该建筑提供两个区域：一个带窗户的不透明部分和一个全玻璃的冬季花园。透明的玻璃屋不仅可以一览无余地欣赏大海和海滩的景色，而且还以被动的方式利用太阳能，在波兰北部气候相对凉爽的情况下提高室内舒适度。冬季花园的 Solarlux 系统结构以其细长的木铝型材实现了金银丝的效果。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
L'ospitalità
Questa piccula cena nantu à una spiaggia di u Mari Balticu vicinu à Gdansk cù a so forma simplice si adatta naturali à l'ambienti di a spiaggia. L'edifiziu offre duie zone: una parte opaca cù finestre è un giardinu d'invernu cumplettamente vetru. A casa di vetru trasparente ùn solu offre una vista senza restrizioni di u mare è di a spiaggia, ma ancu usa l'energia solare in modu passiu per migliurà u cunfortu interni in un clima relativamente frescu in u nordu di a Pulonia. A custruzzione di u sistema Solarlux di u giardinu d'invernu cù i so profili sottili di legnu-aluminiu permette un effettu filigrana. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Ugostiteljstvo
Ova mala zalogajnica na plaži Baltičkog mora u blizini Gdanjska svojom se jednostavnom formom prirodno uklapa u okruženje plaže. Zgrada nudi dva prostora: neprozirni dio s prozorima i potpuno ostakljeni zimski vrt. Prozirna staklena kuća ne samo da nudi neograničen pogled na more i plažu, već također koristi solarnu energiju na pasivan način za poboljšanje unutarnje udobnosti u relativno hladnoj klimi u sjevernoj Poljskoj. Konstrukcija zimskog vrta Solarlux sustavom svojim tankim drvo-aluminijskim profilima omogućuje filigranski efekt. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Pohostinnost
Tato malá restaurace na pláži Baltského moře poblíž Gdaňsku svou jednoduchou formou přirozeně zapadá do plážového prostředí. Objekt nabízí dvě plochy: neprůhlednou část s okny a celoprosklenou zimní zahradu. Průhledný skleněný dům nabízí nejen neomezený výhled na moře a pláž, ale také pasivním způsobem využívá sluneční energii ke zlepšení vnitřního komfortu v relativně chladném klimatu v severním Polsku. Systémová konstrukce zimní zahrady Solarlux se svými štíhlými dřevohliníkovými profily umožňuje filigránský efekt. |
Danish (DA)
dansk |
Gæstfrihed
Denne lille spisestue på en Østersøstrand nær Gdansk passer med sin enkle form naturligt ind i strandmiljøet. Bygningen byder på to områder: en uigennemsigtig del med vinduer og en fuldt glaseret vinterhave. Det gennemsigtige glashus tilbyder ikke kun en ubegrænset udsigt over havet og stranden, men bruger også solenergi på en passiv måde til at forbedre indendørs komfort i et relativt køligt klima i det nordlige Polen. Solarlux systemkonstruktionen af vinterhaven med sine slanke træ-aluminiumsprofiler muliggør en filigraneffekt. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Gastvrijheid
Dit kleine restaurant op een strand aan de Baltische Zee in de buurt van Gdansk past met zijn eenvoudige vorm op natuurlijke wijze in de strandomgeving. Het gebouw biedt twee ruimtes: een ondoorzichtig deel met ramen en een volledig glazen wintertuin. Het transparante glazen huis biedt niet alleen een onbelemmerd zicht op de zee en het strand, maar maakt ook op een passieve manier gebruik van zonne-energie om het binnencomfort te verbeteren in een relatief koel klimaat in Noord-Polen. De Solarlux-systeemconstructie van de wintertuin met zijn slanke hout-aluminiumprofielen zorgt voor een filigraan effect. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Gastamo
Ĉi tiu malgranda manĝejo sur plaĝo de la Balta Maro proksime de Gdansk kun sia simpla formo konvenas nature en la plaĝan medion. La konstruaĵo ofertas du areojn: maldiafana parto kun fenestroj kaj plene vitrigita vintra ĝardeno. La travidebla vitra domo ne nur ofertas senliman vidon de la maro kaj la plaĝo sed ankaŭ uzas sunenergion pasive por plibonigi endoman komforton en relative malvarmeta klimato en norda Pollando. La konstruo de la sistemo Solarlux de la vintra ĝardeno kun siaj sveltaj ligno-aluminiaj profiloj ebligas filigranan efikon. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Külalislahkus
See väike söögikoht Läänemere rannas Gdanski lähedal oma lihtsa vormiga sobib loomulikult rannakeskkonda. Hoones on kaks ala: läbipaistmatu akendega osa ja täisklaasitud talveaed. Läbipaistev klaasmaja ei paku mitte ainult piiramatut vaadet merele ja rannale, vaid kasutab ka passiivsel viisil päikeseenergiat, et parandada siseruumide mugavust Põhja-Poola suhteliselt jahedas kliimas. Talveaia Solarluxi süsteemikonstruktsioon oma õhukeste puit-alumiiniumprofiilidega võimaldab filigraanset efekti. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Vieraanvaraisuus
Tämä pieni ruokapaikka Itämeren rannalla lähellä Gdanskia yksinkertaisella muodollaan sopii luontevasti rantaympäristöön. Rakennuksessa on kaksi aluetta: läpinäkymätön osa ikkunoilla ja täysin lasitettu talvipuutarha. Läpinäkyvä lasitalo tarjoaa esteettömän näkymän merelle ja rannalle, mutta käyttää aurinkoenergiaa passiivisesti parantaakseen sisämukavuutta suhteellisen viileässä ilmastossa Pohjois-Puolassa. Talvipuutarhan Solarlux-järjestelmärakenne ohuilla puu-alumiiniprofiileilla mahdollistaa filigraanivaikutelman. |
French (FR)
français, langue française |
L'hospitalité
Ce petit restaurant sur une plage de la mer Baltique près de Gdansk, avec sa forme simple, s'intègre naturellement dans l'environnement de la plage. Le bâtiment offre deux espaces : une partie opaque avec fenêtres et un jardin d'hiver entièrement vitré. La maison en verre transparent offre non seulement une vue imprenable sur la mer et la plage, mais utilise également l'énergie solaire de manière passive pour améliorer le confort intérieur dans le climat relativement frais du nord de la Pologne. La construction du système Solarlux du jardin d'hiver avec ses minces profilés en bois et aluminium permet un effet filigrane. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
' Ann An Aoigheachd
Tha an dìnnear beag seo air tràigh Muir Baltach faisg air Gdansk le a chruth sìmplidh a’ freagairt gu nàdarra ri àrainneachd na tràghad. Tha an togalach a’ tabhann dà raon: pàirt neo-shoilleir le uinneagan agus gàrradh geamhraidh làn glainne. Chan e a-mhàin gu bheil an taigh-glainne follaiseach a’ tabhann sealladh gun bhacadh den mhuir agus den tràigh ach bidh e cuideachd a’ cleachdadh lùth na grèine ann an dòigh fhulangach gus comhfhurtachd a-staigh a leasachadh ann an gnàth-shìde gu math fionnar ann an ceann a tuath na Pòlainn. Tha togail siostam Solarlux den ghàrradh geamhraidh le na pròifilean caol fiodha-alùmanum aige a’ comasachadh buaidh filigree. |
Galician (GL)
galego |
A Hostalería
Este pequeno comedor nunha praia do mar Báltico preto de Gdansk, coa súa forma sinxela, encaixa naturalmente no ambiente da praia. O edificio ofrece dúas zonas: unha parte opaca con fiestras e un xardín de inverno totalmente acristalado. A casa de vidro transparente non só ofrece unha vista sen restricións do mar e da praia, senón que tamén utiliza a enerxía solar de forma pasiva para mellorar o confort interior nun clima relativamente fresco no norte de Polonia. A construción do sistema Solarlux do xardín de inverno cos seus finos perfís de madeira e aluminio permite un efecto de filigrana. |
Georgian (KA)
ქართული |
სტუმართმოყვარეობა
ეს პატარა სასადილო ბალტიის ზღვის სანაპიროზე გდანსკის მახლობლად, თავისი მარტივი ფორმით ბუნებრივად ჯდება პლაჟის გარემოში. შენობა გთავაზობთ ორ ზონას: გაუმჭვირვალე ნაწილი ფანჯრებით და სრულად მოჭიქული ზამთრის ბაღი. გამჭვირვალე შუშის სახლი არა მხოლოდ გთავაზობთ შეუზღუდავ ხედს ზღვაზე და სანაპიროზე, არამედ იყენებს მზის ენერგიას პასიურად, რათა გააუმჯობესოს შიდა კომფორტი ჩრდილოეთ პოლონეთში შედარებით გრილ კლიმატში. ზამთრის ბაღის Solarlux სისტემის კონსტრუქცია ხის ალუმინის თხელი პროფილებით იძლევა ფილიგრანულ ეფექტს. |
German (DE)
Deutsch |
Gastfreundschaft
Dieses kleine Lokal an einem Ostseestrand in der Nähe von Danzig fügt sich mit seiner schlichten Form auf natürliche Weise in die Strandumgebung ein. Das Gebäude bietet zwei Bereiche: einen undurchsichtigen Teil mit Fenstern und einen vollständig verglasten Wintergarten. Das transparente Glashaus bietet nicht nur einen uneingeschränkten Blick auf das Meer und den Strand, sondern nutzt auch passiv Sonnenenergie, um den Wohnkomfort in einem relativ kühlen Klima im Norden Polens zu verbessern. Der Solarlux-Systemaufbau des Wintergartens mit seinen schlanken Holz-Aluminium-Profilen ermöglicht eine filigrane Wirkung. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Φιλοξενία
Αυτό το μικρό εστιατόριο σε μια παραλία της Βαλτικής Θάλασσας κοντά στο Γκντανσκ με την απλή του μορφή ταιριάζει φυσικά στο περιβάλλον της παραλίας. Το κτίριο προσφέρει δύο χώρους: ένα αδιαφανές τμήμα με παράθυρα και έναν πλήρως τζάμι χειμερινό κήπο. Το διαφανές γυάλινο σπίτι όχι μόνο προσφέρει απεριόριστη θέα στη θάλασσα και την παραλία, αλλά χρησιμοποιεί επίσης την ηλιακή ενέργεια με παθητικό τρόπο για να βελτιώσει την άνεση των εσωτερικών χώρων σε ένα σχετικά δροσερό κλίμα στη βόρεια Πολωνία. Η κατασκευή του συστήματος Solarlux του χειμερινού κήπου με τα λεπτά προφίλ ξύλου-αλουμινίου επιτρέπει ένα φιλιγκράν εφέ. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
આતિથ્ય
ગ્ડાન્સ્ક નજીક બાલ્ટિક સમુદ્રના બીચ પરનું આ નાનું ડિનર તેના સરળ સ્વરૂપ સાથે બીચના વાતાવરણમાં કુદરતી રીતે બંધબેસે છે. આ ઇમારત બે વિસ્તારો પ્રદાન કરે છે: બારીઓ સાથેનો અપારદર્શક ભાગ અને સંપૂર્ણપણે ચમકદાર વિન્ટર ગાર્ડન. પારદર્શક કાચનું ઘર માત્ર સમુદ્ર અને બીચનું અનિયંત્રિત દૃશ્ય જ પ્રદાન કરતું નથી પણ ઉત્તર પોલેન્ડમાં પ્રમાણમાં ઠંડી વાતાવરણમાં ઘરની અંદર આરામને સુધારવા માટે નિષ્ક્રિય રીતે સૌર ઊર્જાનો ઉપયોગ કરે છે. વિન્ટર ગાર્ડનનું સોલારલક્સ સિસ્ટમ તેના સ્લિમ વુડ-એલ્યુમિનિયમ રૂપરેખાઓ સાથેનું બાંધકામ ફીલીગ્રી ઇફેક્ટને સક્ષમ કરે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Ospitalite
Ti manje sa a sou yon plaj Lanmè Baltik toupre Gdansk ak fòm senp li yo adapte natirèlman nan anviwònman plaj la. Bilding lan ofri de zòn: yon pati opak ak fenèt ak yon jaden ivè konplètman lustres. Kay la vè transparan pa sèlman ofri yon gade san restriksyon sou lanmè a ak plaj la, men tou sèvi ak enèji solè nan yon fason pasif amelyore konfò andedan kay la nan yon klima relativman fre nan nò Polòy. Konstriksyon sistèm Solarlux nan jaden an sezon fredi ak pwofil mens bwa-aliminyòm li yo pèmèt yon efè filigran. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Baƙi
Wannan ƙaramin ɗakin cin abinci a bakin tekun Baltic kusa da Gdansk tare da sauƙin tsarin sa ya dace da yanayin rairayin bakin teku. Ginin yana ba da wurare biyu: wani yanki mara kyau tare da tagogi da lambun hunturu mai tsananin haske. Gidan gilashin bayyane ba wai kawai yana ba da ra'ayi mara iyaka na teku da rairayin bakin teku ba amma yana amfani da hasken rana ta hanyar da ba ta dace ba don inganta jin dadi na cikin gida a cikin yanayi mai sanyi a arewacin Poland. Tsarin tsarin Solarlux na lambun hunturu tare da sirarriyar bayanan itace-aluminum yana ba da damar tasirin filigree. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻokipa
ʻO kēia hale ʻaina liʻiliʻi ma ke kahakai Baltic Sea kokoke i Gdansk me kona ʻano maʻalahi i kūpono maoli i ke kahakai kahakai. Hāʻawi ka hale i ʻelua mau wahi: kahi ʻāpana opaque me nā puka makani a me kahi māla hoʻoilo piha. ʻAʻole hāʻawi wale ka hale aniani aniani i kahi ʻike palena ʻole o ke kai a me ke kahakai akā hoʻohana pū kekahi i ka ikehu o ka lā ma ke ʻano passive e hoʻomaikaʻi ai i ka hōʻoluʻolu o loko i kahi ʻano anuanu ma ka ʻākau o Polani. ʻO ka hana ʻana o ka ʻōnaehana Solarlux o ka māla hoʻoilo me kāna mau kiʻi lāʻau-aluminika lohi e hiki ai i ka hopena filigree. |
Hebrew (HE)
עברית |
אירוח
דיינר קטן זה על חוף הים הבלטי ליד גדנסק עם צורתו הפשוטה משתלב באופן טבעי בסביבת החוף. הבניין מציע שני אזורים: חלק אטום עם חלונות וגינת חורף מזוגגת במלואה. בית הזכוכית השקוף מציע לא רק נוף בלתי מוגבל של הים והחוף אלא גם משתמש באנרגיה סולארית בצורה פסיבית כדי לשפר את הנוחות הפנימית באקלים קריר יחסית בצפון פולין. בניית מערכת Solarlux של גינת החורף עם פרופילי העץ-אלומיניום הדקים שלה מאפשרת אפקט פיליגרן. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
आतिथ्य
ग्दान्स्क के पास बाल्टिक सागर तट पर यह छोटा भोजनालय अपने सरल रूप के साथ स्वाभाविक रूप से समुद्र तट के वातावरण में फिट बैठता है। इमारत दो क्षेत्रों की पेशकश करती है: खिड़कियों वाला एक अपारदर्शी हिस्सा और एक पूरी तरह से चमकीला शीतकालीन उद्यान। पारदर्शी ग्लास हाउस न केवल समुद्र और समुद्र तट का अप्रतिबंधित दृश्य प्रस्तुत करता है, बल्कि उत्तरी पोलैंड में अपेक्षाकृत ठंडी जलवायु में इनडोर आराम को बेहतर बनाने के लिए निष्क्रिय तरीके से सौर ऊर्जा का उपयोग भी करता है। अपनी पतली लकड़ी-एल्यूमीनियम प्रोफाइल के साथ शीतकालीन उद्यान का सोलरलक्स सिस्टम निर्माण एक फिलाग्री प्रभाव को सक्षम बनाता है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Kev Tos Txais Qhua
Lub tsev noj mov me me no ntawm lub puam Baltic Hiav Txwv ze Gdansk nrog nws daim ntawv yooj yim haum rau hauv ib puag ncig puam. Lub tsev muaj ob qhov chaw: ib qho opaque ib feem nrog lub qhov rais thiab lub vaj lub caij ntuj no glazed tag nrho. Lub tsev iav pob tshab tsis yog tsuas yog muaj kev txwv tsis pub saib dej hiav txwv thiab lub puam tab sis kuj siv lub hnub ci zog hauv txoj hauv kev los txhim kho kev nplij siab sab hauv tsev hauv huab cua txias nyob rau sab qaum teb Poland. Lub Solarlux system kev tsim kho ntawm lub vaj lub caij ntuj no nrog nws cov slim ntoo-aluminium profiles ua rau cov nyhuv filigree. |
Hungarian (HU)
magyar |
A Vendéglátás
Ez a kis étterem a Balti-tenger partján, Gdansk közelében, egyszerű formájával természetesen illeszkedik a tengerparti környezetbe. Az épület két területtel rendelkezik: egy átlátszatlan ablakos rész és egy teljesen üvegezett télikert. Az átlátszó üvegház nemcsak a tengerre és a strandra nyújt korlátlan kilátást, hanem passzív módon használja a napenergiát a beltéri komfort javítására Észak-Lengyelország viszonylag hűvös éghajlatán. A télikert Solarlux rendszerű konstrukciója vékony fa-alumínium profiljaival filigrán hatást tesz lehetővé. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Gestrisni
Þessi litli matsölustaður á Eystrasaltsströnd nálægt Gdansk með sínu einfalda formi passar náttúrulega inn í strandumhverfið. Byggingin býður upp á tvö svæði: ógagnsæran hluta með gluggum og að fullu gljáðum vetrargarði. Gegnsætt glerhúsið býður ekki aðeins upp á óheft útsýni yfir hafið og ströndina heldur notar sólarorku á óvirkan hátt til að bæta þægindi innandyra í tiltölulega köldu loftslagi í norðurhluta Póllands. Solarlux kerfisbyggingin í vetrargarðinum með mjóum viðar-ál sniðum sínum gerir filigree áhrif. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ile Ọbịa
Obere ebe a na-eri nri n'akụkụ osimiri Baltic dị nso na Gdansk nwere ụdị ya dị mfe dabara na gburugburu osimiri. Ụlọ ahụ na-enye mpaghara abụọ: akụkụ na-adịghị mma nke nwere windo na ogige oyi na-egbuke egbuke. Ụlọ iko na-ekpuchi anya ọ bụghị nanị na-enye echiche na-enweghị njedebe nke oké osimiri na osimiri ma na-ejikwa ike anyanwụ mee ihe n'ụzọ na-adịghị mma iji meziwanye nkasi obi ime ụlọ na ihu igwe dị jụụ na ugwu Poland. Sistemụ Solarlux na-ewu ogige oyi na profaịlụ osisi-aluminom ya dị ntakịrị na-eme ka mmetụta filigree nwee ike. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Keramahtamahan
Restoran kecil di pantai Laut Baltik dekat Gdansk dengan bentuknya yang sederhana ini cocok secara alami dengan lingkungan pantai. Bangunan ini menawarkan dua area: bagian buram dengan jendela dan taman musim dingin berlapis kaca. Rumah kaca transparan tidak hanya menawarkan pemandangan laut dan pantai tanpa batas tetapi juga menggunakan energi matahari secara pasif untuk meningkatkan kenyamanan dalam ruangan di iklim yang relatif sejuk di Polandia utara. Konstruksi taman musim dingin sistem Solarlux dengan profil kayu-aluminium yang ramping memungkinkan efek kerawang. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Fáilteachais
Tá an bialann beag seo ar thrá Mhuir Bhailt in aice le Gdansk lena fhoirm shimplí oiriúnach go nádúrtha do thimpeallacht na trá. Tá dhá réimse san fhoirgneamh: cuid teimhneach le fuinneoga agus gairdín geimhridh lánghloinithe. Ní hamháin go dtugann an teach gloine trédhearcach radharc gan srian ar an bhfarraige agus ar an trá ach úsáideann sé freisin fuinneamh na gréine ar bhealach éighníomhach chun compord faoi dhíon a fheabhsú in aeráid réasúnta fionnuar i dtuaisceart na Polainne. Cumasaíonn tógáil chóras Solarlux an ghairdín geimhridh lena phróifílí caol adhmaid-alúmanam éifeacht filigree. |
Italian (IT)
italiano |
L’Ospitalità
Questo piccolo ristorante su una spiaggia del Mar Baltico vicino a Danzica con la sua forma semplice si inserisce naturalmente nell'ambiente balneare. L'edificio offre due aree: una parte opaca con finestre e un giardino d'inverno completamente vetrato. La casa in vetro trasparente non solo offre una vista illimitata sul mare e sulla spiaggia, ma utilizza anche l'energia solare in modo passivo per migliorare il comfort interno in un clima relativamente fresco nel nord della Polonia. La struttura del sistema Solarlux del giardino d'inverno con i suoi sottili profili in legno-alluminio consente un effetto filigrana. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ホスピタリティは
グダニスク近くのバルト海のビーチにあるこの小さなダイナーは、シンプルなフォルムでビーチの環境に自然に溶け込みます。この建物には、窓のある不透明な部分と全面ガラス張りのウィンターガーデンの 2 つのエリアがあります。透明なガラスの家は、海とビーチの無制限の眺めを提供するだけでなく、ポーランド北部の比較的涼しい気候で室内の快適性を向上させるために太陽エネルギーを受動的に利用します。スリムな木材とアルミニウムのプロファイルを備えたウィンター ガーデンの Solarlux システム構造により、フィリグリー効果が可能になります。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Hospitality
Diner cilik iki ing pantai Segara Baltik cedhak Gdansk kanthi wujud sing prasaja pas karo lingkungan pantai. Bangunan kasebut nawakake rong wilayah: bagean opaque kanthi jendela lan taman musim dingin kanthi gilap. Omah kaca transparan ora mung menehi tampilan segara lan pantai sing ora diwatesi nanging uga nggunakake energi surya kanthi cara pasif kanggo nambah kenyamanan njero ruangan ing iklim sing relatif adhem ing Polandia sisih lor. Konstruksi sistem Solarlux ing taman mangsa kanthi profil kayu-aluminium sing ramping ndadekake efek filigree. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಆತಿಥ್ಯವು
ಗ್ಡಾನ್ಸ್ಕ್ ಬಳಿಯ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದ ಕಡಲತೀರದ ಈ ಸಣ್ಣ ಡಿನ್ನರ್ ಅದರ ಸರಳ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬೀಚ್ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಟ್ಟಡವು ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೆರುಗುಗೊಳಿಸಲಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ಉದ್ಯಾನ. ಪಾರದರ್ಶಕ ಗಾಜಿನ ಮನೆಯು ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಂಪಾದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಒಳಾಂಗಣ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೌರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸ್ಲಿಮ್ ವುಡ್-ಅಲ್ಯೂಮಿನಿಯಂ ಪ್ರೊಫೈಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲದ ಉದ್ಯಾನದ ಸೋಲಾರ್ಲಕ್ಸ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ನಿರ್ಮಾಣವು ಫಿಲಿಗ್ರೀ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Қонақжайлылық
Гданьск маңындағы Балтық теңізінің жағасындағы бұл шағын асхана өзінің қарапайым пішінімен жағажай ортасына табиғи түрде сәйкес келеді. Ғимарат екі аумақты ұсынады: терезелері бар мөлдір емес бөлік және толығымен әйнекті қысқы бақ. Мөлдір шыны үй теңіз мен жағажайдың шектеусіз көрінісін ұсынып қана қоймайды, сонымен қатар Польшаның солтүстігіндегі салыстырмалы түрде салқын климатта үй ішіндегі жайлылықты жақсарту үшін күн энергиясын пассивті түрде пайдаланады. Жұқа ағаш-алюминий профильдері бар қысқы бақтың Solarlux жүйесі филиграндық әсерге мүмкіндік береді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
បដិសណ្ឋារកិច្ច
ភោជនីយដ្ឋានតូចមួយនេះនៅលើឆ្នេរសមុទ្របាល់ទិកនៅជិត Gdansk ជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏សាមញ្ញរបស់វាសមនឹងធម្មជាតិនៅក្នុងបរិយាកាសឆ្នេរ។ អគារនេះផ្តល់នូវតំបន់ចំនួនពីរ៖ ផ្នែកស្រអាប់ដែលមានបង្អួច និងសួនច្បាររដូវរងារដែលមានកញ្ចក់យ៉ាងពេញលេញ។ ផ្ទះកញ្ចក់ថ្លាមិនត្រឹមតែផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពគ្មានដែនកំណត់នៃសមុទ្រ និងឆ្នេរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងប្រើប្រាស់ថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យក្នុងរបៀបអកម្ម ដើម្បីកែលម្អផាសុកភាពក្នុងផ្ទះនៅក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំងនៅភាគខាងជើងប្រទេសប៉ូឡូញ។ ការសាងសង់ប្រព័ន្ធ Solarlux នៃសួនរដូវរងារជាមួយនឹងទម្រង់ឈើ-អាលុយមីញ៉ូមស្តើងរបស់វា អនុញ្ញាតឱ្យមានប្រសិទ្ធិភាព filigree ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Kwakira Abashyitsi
Iri funguro rito ku mucanga winyanja ya Baltique hafi ya Gdansk nuburyo bworoshye bworoshye bihuye nibidukikije. Inyubako itanga ibice bibiri: igice kitagaragara gifite amadirishya nubusitani bwuzuye imbeho. Inzu y'ibirahuri ibonerana ntabwo itanga gusa imipaka y’inyanja n’inyanja gusa, ahubwo inakoresha ingufu zizuba muburyo butajegajega kugirango iteze imbere imbere mu kirere gikonje cyane mu majyaruguru ya Polonye. Sisitemu ya Solarlux yubaka ubusitani bwimbeho hamwe na profili yayo yoroheje yimbaho-aluminiyumu itanga ingaruka nziza. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
환대는
그단스크 인근 발트해 해변에 위치한 이 작은 식당은 단순한 형태가 해변 환경과 자연스럽게 어울립니다. 건물은 창문이 있는 불투명한 부분과 완전히 유리로 덮인 겨울 정원의 두 가지 영역을 제공합니다. 투명한 유리 하우스는 바다와 해변의 탁 트인 전망을 제공할 뿐만 아니라 태양 에너지를 수동적인 방식으로 사용하여 폴란드 북부의 상대적으로 시원한 기후에서 실내의 편안함을 향상시킵니다. 얇은 목재-알루미늄 프로파일을 갖춘 겨울 정원의 Solarlux 시스템 구조는 선조 효과를 가능하게 합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Mêvanperwerî
Ev xwarina piçûk a li peravê Deryaya Baltîkê ya li nêzî Gdansk bi forma xweya hêsan bi xwezayî di hawîrdora deryayê de cih digire. Avahî du deveran pêşkêşî dike: parçeyek zelal a bi pencereyan û baxçeyek zivistanê ya bi tevahî şûşekirî. Xaniyê camê şefaf ne tenê dîmenek bêsînor a deryayê û behrê pêşkêşî dike, lê di heman demê de enerjiya rojê jî bi rengek pasîf bikar tîne da ku rehetiya hundurê di avhewa bi rengek sar de li bakurê Polonya baştir bike. Avakirina pergala Solarlux a baxçê zivistanê bi profîlên xwe yên dar-alumînyûmê yên zirav bandorek filîgranî dike. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Меймандостук
Гданьскинин жанындагы Балтика деңизинин жээгинде жайгашкан бул кичинекей ашкана өзүнүн жөнөкөй формасы менен пляж чөйрөсүнө табигый түрдө туура келет. Имарат эки аймакты сунуштайт: терезелери бар тунук эмес бөлүгү жана толугу менен айнектелген кышкы бакча. Тунук айнек үй деңиздин жана пляждын чексиз көрүнүшүн гана сунуш кылбастан, ошондой эле Польшанын түндүгүндөгү салыштырмалуу салкын климатта үй ичиндеги комфортту жакшыртуу үчүн пассивдүү жол менен күн энергиясын колдонот. Кышкы бакчанын Solarlux тутумунун курулушу анын ичке жыгач-алюминий профилдери менен филиграндык эффект берет. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ການຕ້ອນຮັບ
ຮ້ານອາຫານນ້ອຍໆນີ້ຢູ່ເທິງຫາດຊາຍທະເລ Baltic ໃກ້ກັບ Gdansk ດ້ວຍຮູບແບບທີ່ງ່າຍດາຍຂອງມັນເຫມາະກັບສະພາບແວດລ້ອມຫາດຊາຍຕາມທໍາມະຊາດ. ອາຄານດັ່ງກ່າວມີສອງພື້ນທີ່: ເປັນສ່ວນທີ່ opaque ມີປ່ອງຢ້ຽມແລະສວນລະດູຫນາວ glazed ຢ່າງເຕັມສ່ວນ. ເຮືອນແກ້ວທີ່ໂປ່ງໃສບໍ່ພຽງແຕ່ໃຫ້ທັດສະນະທີ່ບໍ່ຈໍາກັດຂອງທະເລແລະຫາດຊາຍ, ແຕ່ຍັງໃຊ້ພະລັງງານແສງຕາເວັນໃນແບບ passive ເພື່ອປັບປຸງຄວາມສະດວກສະບາຍໃນເຮືອນໃນສະພາບອາກາດທີ່ຂ້ອນຂ້າງເຢັນໃນພາກເຫນືອຂອງໂປແລນ. ການກໍ່ສ້າງລະບົບ Solarlux ຂອງສວນລະດູຫນາວທີ່ມີໂຄງສ້າງໄມ້ບາງໆ - ອາລູມິນຽມເຮັດໃຫ້ມີຜົນກະທົບ filigree. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Hospitium
Haec parva cenator in litore Maris Baltici prope Gdansk cum simplici forma sua in ambitum litus naturaliter convenit. Aedificium duas areas offert: partem opaca cum fenestris et hortus hiemalis plene vitreus. Domus vitrea perspicua non solum liberam aspectum maris et litoris praebet, sed etiam energiam solarem in passivo modo adhibet ad solacium umbraticum meliorandum in climate relative frigido in Polonia septentrionali. Systema Solarlux constructionis horti hiemalis cum suis perfiles lignum-aluminium gracili effectum dat filigreum. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Viesmīlība
Šī mazā ēdnīca Baltijas jūras pludmalē netālu no Gdaņskas ar savu vienkāršo formu dabiski iekļaujas pludmales vidē. Ēkai ir divas zonas: necaurspīdīga daļa ar logiem un pilnībā iestiklots ziemas dārzs. Caurspīdīgā stikla māja ne tikai piedāvā neierobežotu skatu uz jūru un pludmali, bet arī pasīvā veidā izmanto saules enerģiju, lai uzlabotu iekštelpu komfortu salīdzinoši vēsā klimatā Polijas ziemeļos. Ziemas dārza Solarlux sistēmas konstrukcija ar smalkajiem koka-alumīnija profiliem nodrošina filigrānu efektu. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Svetingumas
Ši nedidelė užkandinė Baltijos jūros paplūdimyje netoli Gdansko savo paprastos formos natūraliai dera prie paplūdimio aplinkos. Pastatas siūlo dvi zonas: nepermatomą dalį su langais ir visiškai įstiklintas žiemos sodas. Permatomas stiklinis namas siūlo ne tik nevaržomą vaizdą į jūrą ir paplūdimį, bet ir pasyviai naudoja saulės energiją, kad pagerintų patalpų komfortą palyginti vėsiame šiaurės Lenkijos klimate. Solarlux sistemos žiemos sodo konstrukcija su plonais medžio-aliuminio profiliais suteikia filigrano efektą. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Gaaschtfrëndlechkeet
Dëse klenge Restaurant op enger Baltescher Plage bei Gdansk passt mat senger einfacher Form natierlech an d'Plageëmfeld. D'Gebai bitt zwee Beräicher: en opaken Deel mat Fënsteren an e voll verglaste Wantergaart. Dat transparent Glashaus bitt net nëmmen eng onbeschränkt Vue op d'Mier an d'Plage, mee benotzt och d'Solarenergie op eng passiv Manéier fir den Indoorkomfort an engem relativ kille Klima am Nordpolen ze verbesseren. D'Solarlux-Systemkonstruktioun vum Wantergaart mat senge schlanken Holz-Aluminiumprofile erméiglecht e Filigraneffekt. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Гостопримството
Оваа мала вечера на плажата на Балтичкото Море во близина на Гдањск со својата едноставна форма природно се вклопува во околината на плажата. Зградата нуди две области: непроѕирен дел со прозорци и целосно застаклена зимска градина. Транспарентната стаклена куќа не само што нуди неограничен поглед на морето и плажата, туку и ја користи сончевата енергија на пасивен начин за да ја подобри удобноста во затворен простор во релативно ладна клима во северна Полска. Системот Solarlux конструкцијата на зимската градина со своите тенки дрво-алуминиумски профили овозможува филигрански ефект. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Fandraisana Vahiny
Ity trano fisakafoanana kely eo amin'ny morontsiraka ranomasina Baltika akaikin'i Gdansk miaraka amin'ny endriny tsotra dia mifanaraka tsara amin'ny tontolo amoron-dranomasina. Manolotra faritra roa ilay trano: faritra iray manjavozavo misy varavarankely ary zaridaina ririnina feno glasy. Ny trano fitaratra mangarahara dia tsy vitan'ny hoe manome fomba fijery tsy misy fetra ny ranomasina sy ny tora-pasika fa mampiasa angovo azo avy amin'ny masoandro amin'ny fomba tsy misy dikany mba hanatsarana ny fampiononana anatiny amin'ny toetr'andro somary mangatsiaka any avaratr'i Polonina. Ny fananganana rafitra Solarlux amin'ny zaridaina ririnina miaraka amin'ny mombamomba azy vita amin'ny hazo-aluminium dia manome vokatra filigree. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Hospitaliti
Restoran kecil di pantai Laut Baltik berhampiran Gdansk dengan bentuknya yang ringkas sesuai secara semula jadi dengan persekitaran pantai. Bangunan ini menawarkan dua kawasan: bahagian legap dengan tingkap dan taman musim sejuk berlapis penuh. Rumah kaca lutsinar itu bukan sahaja menawarkan pemandangan laut dan pantai yang tidak terhad tetapi juga menggunakan tenaga suria secara pasif untuk meningkatkan keselesaan dalaman dalam iklim yang agak sejuk di utara Poland. Pembinaan sistem Solarlux taman musim sejuk dengan profil kayu-aluminium nipisnya membolehkan kesan kerawang. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി
ഗ്ഡാൻസ്കിനടുത്തുള്ള ബാൾട്ടിക് കടൽത്തീരത്തുള്ള ഈ ചെറിയ ഡൈനർ അതിന്റെ ലളിതമായ രൂപത്തോടെ ബീച്ച് പരിതസ്ഥിതിയിൽ സ്വാഭാവികമായും യോജിക്കുന്നു. കെട്ടിടം രണ്ട് മേഖലകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ജനാലകളുള്ള അതാര്യമായ ഭാഗവും പൂർണ്ണമായും തിളങ്ങുന്ന ശൈത്യകാല പൂന്തോട്ടവും. സുതാര്യമായ ഗ്ലാസ് ഹൗസ് കടലിന്റെയും കടൽത്തീരത്തിന്റെയും അനിയന്ത്രിതമായ കാഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, വടക്കൻ പോളണ്ടിലെ താരതമ്യേന തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ ഇൻഡോർ സുഖം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിഷ്ക്രിയമായ രീതിയിൽ സൗരോർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശീതകാല ഉദ്യാനത്തിന്റെ സോളാർലക്സ് സിസ്റ്റം അതിന്റെ മെലിഞ്ഞ മരം-അലൂമിനിയം പ്രൊഫൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഫിലിഗ്രി പ്രഭാവം സാധ്യമാക്കുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
L-Ospitalità
Dan il-pranzu żgħir fuq bajja tal-Baħar Baltiku qrib Gdansk bil-forma sempliċi tiegħu jidħol b'mod naturali fl-ambjent tal-bajja. Il-bini joffri żewġ żoni: parti opaka bit-twieqi u ġnien tax-xitwa kompletament igglejżjat. Id-dar tal-ħġieġ trasparenti mhux biss toffri veduta mhux ristretta tal-baħar u l-bajja iżda tuża wkoll l-enerġija solari b'mod passiv biex ittejjeb il-kumdità fuq ġewwa fi klima relattivament friska fit-Tramuntana tal-Polonja. Il-kostruzzjoni tas-sistema Solarlux tal-ġnien tax-xitwa bil-profili rqaq tal-injam-aluminju tagħha tippermetti effett ta 'filigrana. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Manaaki
Ko tenei wharekai iti kei te takutai moana Baltic e tata ana ki Gdansk me tona ahua ngawari ka uru ki te taiao takutai. E rua nga waahanga e whakaratohia ana e te whare: he waahanga puataata me nga matapihi me tetahi kari hotoke tino kanapa. Ko te whare karaihe maramara e kore noa e tuku i te tirohanga kore here o te moana me te takutai engari ka whakamahi hoki i te hiko o te ra ki te whakapai ake i te whakamarie o roto i roto i te rangi hauhautanga i te raki o Poroni. Ko te hanga o te punaha Solarlux mo te kari takurua me ona papaa konumohe rakau iti e taea ai te whai hua. |
Marathi (MR)
मराठी |
आदरातिथ्य
ग्दान्स्कजवळील बाल्टिक समुद्र किनाऱ्यावरील हे छोटेसे जेवण त्याच्या साध्या स्वरूपासह समुद्रकिनाऱ्याच्या वातावरणात नैसर्गिकरित्या बसते. इमारत दोन क्षेत्रे देते: खिडक्या असलेला अपारदर्शक भाग आणि पूर्णपणे चकाकी असलेली हिवाळी बाग. पारदर्शक काचेचे घर केवळ समुद्र आणि समुद्रकिनाऱ्याचे अप्रतिबंधित दृश्यच देत नाही तर उत्तर पोलंडमधील तुलनेने थंड हवामानात घरातील आरामात सुधारणा करण्यासाठी निष्क्रिय मार्गाने सौर उर्जेचा वापर करते. हिवाळ्यातील बागेचे सोलारलक्स सिस्टीमचे बांधकाम त्याच्या बारीक लाकूड-अॅल्युमिनियम प्रोफाइलसह फिलीग्री प्रभाव सक्षम करते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Зочломтгой Байдал
Гданьскийн ойролцоох Балтийн тэнгисийн эрэг дээрх энэхүү жижиг зоогийн газар нь энгийн хэлбэр дүрсээрээ далайн эргийн орчинд зохицсон байдаг. Барилга нь хоёр талбайг санал болгодог: цонхтой тунгалаг хэсэг, бүрэн шиллэгээтэй өвлийн цэцэрлэг. Ил тод шилэн байшин нь далай, наран шарлагын газрыг хязгааргүй үзэх боломжийг олгодог төдийгүй хойд Польшийн харьцангуй сэрүүн уур амьсгалтай орчинд нарны энергийг идэвхгүй байдлаар ашигладаг. Нарийхан мод-хөнгөн цагаан профиль бүхий өвлийн цэцэрлэгийн Solarlux системийн бүтээн байгуулалт нь филигрийн эффектийг бий болгодог. |
Nepali (NE)
नेपाली |
आतिथ्य
ग्दान्स्क नजिकैको बाल्टिक समुद्र तटमा रहेको यो सानो डिनर यसको साधारण रूपको साथ समुद्री तटको वातावरणमा प्राकृतिक रूपमा फिट हुन्छ। भवनले दुई क्षेत्रहरू प्रदान गर्दछ: झ्यालहरूसहितको अपारदर्शी भाग र पूर्ण रूपमा चमकिएको जाडो बगैचा। पारदर्शी गिलास घरले समुद्र र समुद्र तटको अप्रतिबंधित दृश्य मात्र प्रदान गर्दैन तर उत्तरी पोल्याण्डको अपेक्षाकृत चिसो मौसममा इनडोर आराम सुधार गर्न निष्क्रिय तरिकामा सौर्य ऊर्जा प्रयोग गर्दछ। यसको पातलो काठ-एल्युमिनियम प्रोफाइलहरूको साथ जाडो बगैंचाको सोलारलक्स प्रणाली निर्माणले फिलिग्री प्रभावलाई सक्षम बनाउँछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Gjestfrihet
Denne lille spisestuen på en Østersjøstrand nær Gdansk passer med sin enkle form naturlig inn i strandmiljøet. Bygningen tilbyr to områder: en ugjennomsiktig del med vinduer og en helglass vinterhage. Det gjennomsiktige glasshuset tilbyr ikke bare uhindret utsikt over havet og stranden, men bruker også solenergi på en passiv måte for å forbedre innendørskomforten i et relativt kjølig klima i Nord-Polen. Solarlux-systemkonstruksjonen til vinterhagen med sine slanke tre-aluminiumsprofiler muliggjør en filigraneffekt. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଆତିଥ୍ୟ
ଗଡାନସ୍କ ନିକଟରେ ଥିବା ବାଲ୍ଟିକ୍ ସାଗର ବେଳାଭୂମିରେ ଥିବା ଏହି ଛୋଟ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ଏହାର ସରଳ ରୂପ ସହିତ ପ୍ରାକୃତିକ ଭାବରେ ସମୁଦ୍ରକୂଳ ପରିବେଶରେ ଖାପ ଖାଏ | ବିଲଡିଂ ଦୁଇଟି କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରେ: ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ଏକ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଅଂଶ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ଲାସ୍ ଶୀତ ବଗିଚା | ସ୍ୱଚ୍ଛ ଗ୍ଲାସ୍ ହାଉସ୍ କେବଳ ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ସମୁଦ୍ର କୂଳର ଏକ ସୀମିତ ଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରେ ନାହିଁ ବରଂ ଉତ୍ତର ପୋଲାଣ୍ଡର ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଶୀତଳ ଜଳବାୟୁରେ ଘର ଭିତରର ଆରାମରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ ସ ar ର ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରେ | ଶୀତଳ ଉଦ୍ୟାନର ସୋଲାର୍ଲକ୍ସ ସିଷ୍ଟମ୍ ନିର୍ମାଣ ଏହାର ପତଳା କାଠ-ଆଲୁମିନିୟମ୍ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ସହିତ ଏକ ଚମତ୍କାର ପ୍ରଭାବକୁ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ | |
Pashto (PS)
پښتو |
میلمه پالنه
دا کوچنی ډوډۍ ګډانسک ته نږدې د بالتیک بحر په ساحل کې د هغې ساده بڼه سره په طبیعي ډول د ساحل چاپیریال کې فټ کیږي. ودانۍ دوه ساحې وړاندې کوي: یوه ناپاکه برخه د کړکیو سره او په بشپړ ډول ګلیز شوي ژمي باغ. د شیشې شفاف کور نه یوازې د بحر او ساحل غیر محدود لید وړاندې کوي بلکه په شمالي پولنډ کې په نسبتا سړه هوا کې د کور دننه آرامۍ ته وده ورکولو لپاره په غیر فعال ډول د لمر انرژي کاروي. د ژمي باغ د سولارلوکس سیسټم جوړول د دې د لرګیو - المونیم پتلي پروفایلونو سره د فلیګري اغیز وړ کوي. |
Persian (FA)
فارسی |
مهمان نوازی
این غذاخوری کوچک در ساحل دریای بالتیک در نزدیکی گدانسک با فرم ساده خود به طور طبیعی در محیط ساحل قرار می گیرد. این ساختمان دو منطقه را ارائه می دهد: یک قسمت مات با پنجره ها و یک باغ زمستانی کاملاً لعاب. خانه شیشه ای شفاف نه تنها منظره ای نامحدود از دریا و ساحل ارائه می دهد، بلکه از انرژی خورشیدی به صورت غیرفعال برای بهبود آسایش داخل خانه در آب و هوای نسبتاً خنک در شمال لهستان استفاده می کند. سیستم Solarlux ساخت باغ زمستانی با پروفیل های باریک چوب-آلومینیوم، جلوه فیلیگر را ممکن می کند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Gościnność
Ta niewielka knajpka na bałtyckiej plaży niedaleko Gdańska swoją prostą formą naturalnie wpasowuje się w plażowe otoczenie. Budynek oferuje dwie powierzchnie: część przeszkloną z oknami oraz całkowicie przeszklony ogród zimowy. Przezroczysty szklany dom nie tylko oferuje nieograniczony widok na morze i plażę, ale także w sposób pasywny wykorzystuje energię słoneczną, poprawiając komfort wnętrz w stosunkowo chłodnym klimacie północnej Polski. Systemowa konstrukcja ogrodu zimowego Solarlux z wykorzystaniem smukłych profili drewniano-aluminiowych umożliwia uzyskanie filigranowego efektu. |
Portuguese (PT)
português |
A Hospitalidade
Este pequeno restaurante numa praia do Mar Báltico, perto de Gdansk, com a sua forma simples, adapta-se naturalmente ao ambiente de praia. O edifício oferece duas áreas: uma parte opaca com janelas e um jardim de inverno totalmente envidraçado. A casa de vidro transparente não só oferece uma vista irrestrita do mar e da praia, mas também utiliza a energia solar de forma passiva para melhorar o conforto interior num clima relativamente fresco no norte da Polónia. A construção do sistema Solarlux do jardim de inverno com os seus finos perfis de madeira-alumínio permite um efeito de filigrana. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ
ਗਡਾਂਸਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਾਲਟਿਕ ਸਾਗਰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਇਹ ਛੋਟਾ ਡਿਨਰ ਇਸ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੀਚ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਇਮਾਰਤ ਦੋ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਖਿੜਕੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਧੁੰਦਲਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਬਾਗ। ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਘਰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬੀਚ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨਿਯਮਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉੱਤਰੀ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਠੰਡੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਸਿਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪਤਲੇ ਲੱਕੜ-ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਬਗੀਚੇ ਦਾ ਸੋਲਰਲਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਮਾਣ ਇੱਕ ਫਿਲਿਗਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Ospitalitatea
Acest mic restaurant pe o plajă de la Marea Baltică, lângă Gdansk, cu forma sa simplă, se potrivește în mod natural în mediul de plajă. Cladirea ofera doua zone: o parte opaca cu ferestre si o gradina de iarna complet vitrata. Casa de sticlă transparentă nu oferă doar o vedere nelimitată asupra mării și plajei, dar folosește și energia solară într-un mod pasiv pentru a îmbunătăți confortul interior într-un climat relativ rece din nordul Poloniei. Construcția sistemului Solarlux a grădinii de iarnă cu profilele sale subțiri din lemn-aluminiu permite un efect de filigran. |
Russian (RU)
русский язык |
Гостеприимство
Эта небольшая закусочная на берегу Балтийского моря недалеко от Гданьска своей простой формой естественно вписывается в пляжную среду. Здание состоит из двух зон: матовой части с окнами и полностью застекленного зимнего сада. Прозрачный стеклянный дом не только предлагает неограниченный вид на море и пляж, но также пассивно использует солнечную энергию для повышения комфорта в помещении в относительно прохладном климате на севере Польши. Конструкция зимнего сада системы Solarlux с тонкими древесно-алюминиевыми профилями обеспечивает филигранный эффект. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Talimalo
O lenei tamai 'aiga i luga o le Baltic Sea matafaga latalata i Gdansk ma lona foliga faigofie e fetaui lelei i le siosiomaga matafaga. O le fale e ofoina atu ni vaega se lua: o se vaega opaque ma faamalama ma se togalaau taumalulu atoa. O le fale tioata manino e le gata ina ofoina atu se vaʻaiga le faʻatapulaʻaina o le sami ma le matafaga ae faʻaaogaina foi le malosi o le la i se auala passive e faʻaleleia ai le mafanafana i totonu i se tau malulu i matu o Polani. Ole faiga ole Solarlux ole fa'ato'aga taumalulu fa'atasi ai ma ana fa'amatalaga fafie-alumini e mafai ai ona maua se fa'aoga filigree. |
Serbian (SR)
српски језик |
Гостопримство
Овај мали ресторан на плажи Балтичког мора у близини Гдањска својом једноставном формом природно се уклапа у окружење плаже. Зграда нуди две области: непрозиран део са прозорима и потпуно застакљену зимску башту. Провидна стаклена кућа не само да нуди неограничен поглед на море и плажу, већ и користи соларну енергију на пасиван начин да побољша удобност у затвореном простору у релативно хладној клими у северној Пољској. Соларлук системска конструкција зимске баште са својим танким дрво-алуминијумским профилима омогућава филигрански ефекат. |
Shona (SN)
chiShona |
Kugamuchira Vaeni
Ichi chidiki chekudyira pamhenderekedzo yeGungwa reBaltic padhuze neGdansk ine chimiro chayo chakareruka chinokwana zvakasikira munzvimbo yemahombekombe. Chivako ichi chinopa nzvimbo mbiri: chikamu cheopaque chine mahwindo uye gadheni rakanyatsopenya rechando. Imba yegirazi yakajeka haingopi chete maonero asina kuganhurirwa egungwa nemahombekombe egungwa asiwo inoshandisa simba rezuva nenzira isina kujeka yekuvandudza kunyaradza kwemukati mumamiriro ekunze anotonhorera kuchamhembe kwePoland. Iyo Solarlux system yekuvaka yebindu rechando ine slim huni-aluminium profiles inogonesa filigree mhedzisiro. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
مهمان نوازي
گڊانسڪ جي ويجهو بالٽڪ سمنڊ جي ساحل تي هي ننڍڙو ڊنر پنهنجي سادي شڪل سان قدرتي طور تي ساحل جي ماحول ۾ اچي ٿو. عمارت ٻن علائقن کي پيش ڪري ٿي: ونڊوز سان هڪ مبهم حصو ۽ هڪ مڪمل طور تي چمڪندڙ سياري باغ. شفاف شيشي جو گھر نه رڳو سمنڊ ۽ ساحل جو غير محدود نظارو پيش ڪري ٿو پر اتر پولينڊ ۾ نسبتا ٿڌي موسم ۾ اندروني آرام کي بهتر بڻائڻ لاءِ غير فعال طريقي سان شمسي توانائي استعمال ڪري ٿو. سياري جي باغ جي سولر لڪس سسٽم جي تعمير ان جي پتلي ڪاٺ-ايلومينيم پروفائلز سان هڪ فليگري اثر کي قابل بڻائي ٿي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ආගන්තුක සත්කාරය
Gdansk අසල බෝල්ටික් මුහුදු වෙරළේ ඇති මෙම කුඩා භෝජන සංග්රහය එහි සරල ස්වරූපය සමඟ ස්වභාවිකවම වෙරළ පරිසරයට ගැලපේ. මෙම ගොඩනැගිල්ල ප්රදේශ දෙකක් සපයයි: ජනේල සහිත පාරාන්ධ කොටසක් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔප දැමූ ශීත උද්යානයක්. විනිවිද පෙනෙන වීදුරු නිවස මුහුදේ සහ වෙරළ තීරයේ අසීමිත දර්ශනයක් ලබා දෙනවා පමණක් නොව, උතුරු පෝලන්තයේ සාපේක්ෂව සිසිල් දේශගුණයක් තුළ ගෘහස්ථ සුවපහසුව වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා උදාසීන ආකාරයෙන් සූර්ය ශක්තිය භාවිතා කරයි. සිහින් ලී-ඇලුමිනියම් පැතිකඩ සහිත ශීත උද්යානයේ Solarlux පද්ධතිය ඉදිකිරීම ෆිලීග්රී බලපෑමක් ඇති කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Pohostinnosť
Táto malá reštaurácia na pláži Baltského mora neďaleko Gdanska svojou jednoduchou formou prirodzene zapadá do plážového prostredia. Objekt ponúka dve plochy: nepriehľadnú časť s oknami a plne presklenú zimnú záhradu. Priehľadný sklenený dom ponúka nielen neobmedzený výhľad na more a pláž, ale pasívnym spôsobom využíva aj solárnu energiu na zlepšenie vnútorného komfortu v relatívne chladnom podnebí v severnom Poľsku. Systémová konštrukcia zimnej záhrady Solarlux so štíhlymi drevohliníkovými profilmi umožňuje filigránsky efekt. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Gostoljubnost
Ta majhna restavracija na plaži Baltskega morja blizu Gdanska se s svojo preprosto obliko naravno prilega okolju plaže. Objekt ponuja dva prostora: neprozoren del z okni in popolnoma zastekljen zimski vrt. Prozorna steklena hiša ne ponuja samo neomejenega pogleda na morje in plažo, ampak tudi pasivno uporablja sončno energijo za izboljšanje notranjega udobja v razmeroma hladnem podnebju na severu Poljske. Sistemska konstrukcija zimskega vrta Solarlux s svojimi vitkimi leseno-aluminijastimi profili omogoča filigranski učinek. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Martigelinta
Cuntadan yar ee ku taal xeebta badda Baltic ee u dhow Gdansk oo leh qaabkeeda fudud ayaa si dabiici ah ugu habboon deegaanka xeebta. Dhismuhu wuxuu bixiyaa laba aag: qayb mugdi ah oo daaqado leh iyo beer jiilaal si buuxda u dhalaalaysa. Guriga dhalada ah ee daah-furan ma aha oo kaliya inuu bixiyo aragti aan xaddidnayn oo ku saabsan badda iyo xeebta, laakiin sidoo kale waxay isticmaashaa tamarta qoraxda si aan caadi ahayn si loo hagaajiyo raaxada gudaha jawiga qabow ee waqooyiga Poland. Dhismaha nidaamka Solarlux ee beerta jiilaalka oo leh astaamo alwaax-aluminium ah oo caato ah ayaa awood u siinaya saameyn fiil. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Ho Amohela Baeti
Sejo sena se senyenyane lebōpong la Leoatle la Baltic haufi le Gdansk ka sebopeho sa sona se bonolo se lumellana ka tlhaho tikolohong ea leoatle. Mohaho ona o fana ka libaka tse peli: karolo e opaque e nang le lifensetere le serapa sa mariha se benyang ka botlalo. Ntlo ea khalase e bonaletsang ha e fane feela ka pono e sa lekanyetsoang ea leoatle le lebōpo la leoatle empa e boetse e sebelisa matla a letsatsi ka mokhoa o khutsitseng ho ntlafatsa boiketlo ba ka hare ho boemo ba leholimo bo batlang bo pholile karolong e ka leboea ea Poland. Kaho ea tsamaiso ea Solarlux ea serapa sa mariha se nang le lehong le tšesaane-aluminium profiles e etsa hore ho be le phello ea filigree. |
Spanish (ES)
español, castellano |
La Hospitalidad
Este pequeño restaurante en una playa del mar Báltico, cerca de Gdansk, se integra naturalmente con su forma sencilla en el entorno de la playa. El edificio ofrece dos zonas: una parte opaca con ventanas y un jardín de invierno totalmente acristalado. La casa de cristal transparente no sólo ofrece una vista ilimitada del mar y la playa, sino que también utiliza la energía solar de forma pasiva para mejorar el confort interior en un clima relativamente fresco en el norte de Polonia. La construcción del sistema Solarlux del jardín de invierno con sus esbeltos perfiles de madera y aluminio permite un efecto de filigrana. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Silaturahmi
Diner leutik ieu di pantai Laut Baltik caket Gdansk kalayan bentuk saderhana pas sacara alami kana lingkungan pantai. Wangunan nawiskeun dua daérah: bagian opak kalayan jandéla sareng taman usum tiris pinuh gilap. Imah kaca transparan henteu ngan ukur nawiskeun pandangan laut sareng pantai anu teu terbatas tapi ogé ngagunakeun tanaga surya dina cara pasif pikeun ningkatkeun kanyamanan jero rohangan dina iklim anu kawilang tiis di Polandia kalér. Konstruksi sistem Solarlux taman usum tiis kalayan profil kai-aluminium langsing na ngamungkinkeun éfék filigree. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Ukarimu
Chakula hiki kidogo kwenye ufuo wa Bahari ya Baltic karibu na Gdansk na umbo lake rahisi inafaa kwa kawaida katika mazingira ya ufuo. Jengo hutoa maeneo mawili: sehemu ya opaque na madirisha na bustani ya majira ya baridi iliyoangaziwa kikamilifu. Nyumba ya vioo ya uwazi haitoi tu mtazamo usio na kikomo wa bahari na ufuo lakini pia hutumia nishati ya jua kwa njia tulivu ili kuboresha faraja ya ndani katika hali ya hewa ya baridi kiasi kaskazini mwa Poland. Ujenzi wa mfumo wa Solarlux wa bustani ya majira ya baridi na wasifu wake mwembamba wa kuni-alumini huwezesha athari ya filigree. |
Swedish (SV)
Svenska |
Gästfrihet
Denna lilla diner på en Östersjöstrand nära Gdansk passar med sin enkla form naturligt in i strandmiljön. Byggnaden erbjuder två områden: en ogenomskinlig del med fönster och en helglasad vinterträdgård. Det genomskinliga glashuset erbjuder inte bara en obegränsad utsikt över havet och stranden utan använder också solenergi på ett passivt sätt för att förbättra inomhuskomforten i ett relativt svalt klimat i norra Polen. Solarlux-systemkonstruktionen av vinterträdgården med sina smala trä-aluminiumprofiler möjliggör en filigraneffekt. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Mabuting Pakikitungo
Ang maliit na kainan na ito sa isang Baltic Sea beach malapit sa Gdansk na may simpleng anyo ay natural na akma sa kapaligiran ng beach. Nag-aalok ang gusali ng dalawang lugar: isang opaque na bahagi na may mga bintana at isang fully glazed winter garden. Ang transparent glass house ay hindi lamang nag-aalok ng walang limitasyong tanawin ng dagat at beach ngunit gumagamit din ng solar energy sa isang passive na paraan upang mapabuti ang panloob na kaginhawahan sa medyo malamig na klima sa hilagang Poland. Ang pagtatayo ng sistema ng Solarlux ng hardin ng taglamig kasama ang mga manipis na profile ng kahoy-aluminyo nito ay nagbibigay-daan sa isang filigree effect. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Меҳмоннавозӣ
Ин ошхонаи хурд дар соҳили баҳри Балтика дар наздикии Гданск бо шакли оддии худ табиатан ба муҳити соҳил мувофиқат мекунад. Бино ду минтақаро пешниҳод мекунад: як қисми ношаффоф бо тирезаҳо ва боғи зимистонаи пурра шишабандишуда. Хонаи шишаи шаффоф на танҳо манзараи бемаҳдуди баҳр ва соҳилро пешкаш мекунад, балки инчунин энергияи офтобро ба таври ғайрифаъол барои беҳтар кардани бароҳатии дарунӣ дар иқлими нисбатан салқин дар шимоли Полша истифода мебарад. Сохтмони системаи Solarlux боғи зимистона бо профилҳои борик аз ҳезум-алюминийи он имкон медиҳад, ки эффекти филигриро ба даст оранд. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
விருந்தோம்பல்
க்டான்ஸ்க் அருகே பால்டிக் கடல் கடற்கரையில் உள்ள இந்த சிறிய உணவகம் அதன் எளிய வடிவத்துடன் இயற்கையாகவே கடற்கரை சூழலுக்கு பொருந்துகிறது. கட்டிடம் இரண்டு பகுதிகளை வழங்குகிறது: ஜன்னல்கள் கொண்ட ஒரு ஒளிபுகா பகுதி மற்றும் முழுமையாக மெருகூட்டப்பட்ட குளிர்கால தோட்டம். வெளிப்படையான கண்ணாடி மாளிகையானது கடல் மற்றும் கடற்கரையின் கட்டுப்பாடற்ற காட்சியை வழங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், வடக்கு போலந்தில் ஒப்பீட்டளவில் குளிர்ந்த காலநிலையில் உட்புற வசதியை மேம்படுத்துவதற்கு செயலற்ற முறையில் சூரிய ஆற்றலைப் பயன்படுத்துகிறது. குளிர்கால தோட்டத்தின் சோலார்லக்ஸ் அமைப்பு அதன் மெலிதான மர-அலுமினிய சுயவிவரங்களுடன் ஒரு ஃபிலிக்ரீ விளைவை செயல்படுத்துகிறது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Кунакчыллык
Гданьск янындагы Балтыйк диңгезе пляжындагы бу кечкенә ашханә гади формасы белән табигый рәвештә пляж мохитенә туры килә. Бина ике юнәлеш тәкъдим итә: тәрәзәләр белән ачык булмаган өлеш һәм тулы пыяла кышкы бакча. Ачык пыяла йорт диңгезгә һәм пляжга чикләнмәгән күренеш тәкъдим итә, шулай ук Польшаның төньягында чагыштырмача салкын климатта эчке уңайлыкны яхшырту өчен пассив рәвештә кояш энергиясен куллана. Solarlux системасы нечкә агач-алюминий профильләре белән кышкы бакча төзелеше чиста эффект бирә. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
హాస్పిటాలిటీ
గ్డాన్స్క్ సమీపంలోని బాల్టిక్ సముద్ర తీరంలో ఈ చిన్న డైనర్ దాని సాధారణ రూపంతో సహజంగా బీచ్ వాతావరణంలోకి సరిపోతుంది. భవనం రెండు ప్రాంతాలను అందిస్తుంది: కిటికీలతో కూడిన అపారదర్శక భాగం మరియు పూర్తిగా మెరుస్తున్న శీతాకాలపు తోట. పారదర్శక గ్లాస్ హౌస్ సముద్రం మరియు బీచ్ యొక్క అనియంత్రిత వీక్షణను అందించడమే కాకుండా ఉత్తర పోలాండ్లోని సాపేక్షంగా చల్లని వాతావరణంలో ఇండోర్ సౌకర్యాన్ని మెరుగుపరచడానికి సౌర శక్తిని నిష్క్రియ మార్గంలో ఉపయోగిస్తుంది. దాని సన్నని చెక్క-అల్యూమినియం ప్రొఫైల్లతో వింటర్ గార్డెన్ యొక్క సోలార్లక్స్ సిస్టమ్ నిర్మాణం ఫిలిగ్రీ ప్రభావాన్ని అనుమతిస్తుంది. |
Thai (TH)
ไทย |
การต้อนรับ
ร้านอาหารเล็กๆ แห่งนี้บนชายหาดทะเลบอลติกใกล้กับกดัญสก์ที่มีรูปแบบเรียบง่ายเข้ากับสภาพแวดล้อมชายหาดอย่างเป็นธรรมชาติ อาคารมีสองพื้นที่: ส่วนที่ทึบแสงพร้อมหน้าต่างและสวนฤดูหนาวที่มีกระจกทั้งหมด บ้านกระจกใสหลังนี้ไม่เพียงแต่ให้ทัศนียภาพของทะเลและชายหาดอย่างไม่จำกัด แต่ยังใช้พลังงานแสงอาทิตย์ในลักษณะเชิงรับเพื่อปรับปรุงความสะดวกสบายภายในอาคารในสภาพอากาศที่ค่อนข้างเย็นทางตอนเหนือของโปแลนด์ โครงสร้างระบบ Solarlux ของสวนฤดูหนาวที่มีโปรไฟล์ไม้-อลูมิเนียมบางเฉียบทำให้เกิดลวดลายเป็นลวดลาย |
Turkish (TR)
Türkçe |
Misafirperverlik
Gdansk yakınlarındaki Baltık Denizi sahilinde yer alan bu küçük restoran, sade formuyla plaj ortamına doğal bir şekilde uyum sağlıyor. Bina iki alan sunuyor: pencereli opak bir bölüm ve tamamen camla kaplı bir kış bahçesi. Şeffaf cam ev, yalnızca sınırsız deniz ve plaj manzarası sunmakla kalmıyor, aynı zamanda Kuzey Polonya'nın nispeten serin ikliminde iç mekan konforunu artırmak için güneş enerjisini pasif bir şekilde kullanıyor. Kış bahçesinin Solarlux sistem konstrüksiyonu, ince ahşap-alüminyum profilleriyle filigran bir etki yaratıyor. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Myhmansöýerlik
Gdansk şäheriniň golaýyndaky Baltika deňziniň kenaryndaky bu kiçijik nahar, ýönekeý görnüşi bilen deňiz gurşawyna tebigy taýdan laýyk gelýär. Bina iki ugry hödürleýär: penjireleri bolan aç-açan bölek we doly syrçaly gyş bagy. Aç-açan aýna jaýy diňe bir deňziň we plýa beachyň çäklendirilmedik görnüşini hödürlemek bilen çäklenmän, Polşanyň demirgazygyndaky birneme salkyn howada içerdäki rahatlygy gowulandyrmak üçin gün energiýasyny passiw usulda ulanýar. “Solarlux” ulgamynyň inçe agaç-alýuminiý profilleri bilen gyş bagynyň gurluşygy görnükli effekt berýär. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Гостинність
Ця маленька закусочна на пляжі Балтійського моря поблизу Гданська своєю простою формою природно вписується в пляжне середовище. Будівля пропонує дві зони: непрозору частину з вікнами та повністю засклений зимовий сад. Прозорий скляний будинок не лише пропонує необмежений вид на море та пляж, але й пасивно використовує сонячну енергію для покращення комфорту в приміщенні у відносно прохолодному кліматі на півночі Польщі. Конструкція зимового саду системою Solarlux з тонкими деревно-алюмінієвими профілями забезпечує філігранний ефект. |
Urdu (UR)
اردو |
مہمان نوازی
گڈانسک کے قریب بالٹک سمندر کے ساحل پر یہ چھوٹا سا ڈنر اپنی سادہ شکل کے ساتھ قدرتی طور پر ساحل کے ماحول میں فٹ بیٹھتا ہے۔ عمارت دو علاقوں کی پیش کش کرتی ہے: کھڑکیوں کے ساتھ ایک مبہم حصہ اور ایک مکمل طور پر چمکدار موسم سرما کا باغ۔ شفاف شیشے کا گھر نہ صرف سمندر اور ساحل سمندر کا غیر محدود نظارہ پیش کرتا ہے بلکہ شمالی پولینڈ میں نسبتاً ٹھنڈی آب و ہوا میں اندرونی سکون کو بہتر بنانے کے لیے غیر فعال طریقے سے شمسی توانائی کا استعمال کرتا ہے۔ اس کے پتلے لکڑی-ایلومینیم پروفائلز کے ساتھ موسم سرما کے باغ کی سولر لکس سسٹم کی تعمیر ایک فلیگری اثر کو قابل بناتی ہے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
مېھماندارچىلىق
گدانسك ئەتراپىدىكى بالتىق دېڭىزى ساھىلىدىكى بۇ كىچىك تاماقخانا ئاددىي شەكلى بىلەن دېڭىز ساھىلى مۇھىتىغا تەبىئىي ماس كېلىدۇ. بۇ بىنا ئىككى رايوننى تەمىنلەيدۇ: دېرىزىسى ئوچۇق ، تولۇق سىرلانغان قىشلىق باغ. سۈزۈك ئەينەك ئۆي دېڭىز ۋە دېڭىز ساھىلىنىڭ چەكلىمىسىز مەنزىرىسىنى كۆرسىتىپلا قالماي ، يەنە قۇياش ئېنېرگىيىسىنى پاسسىپ ئۇسۇلدا ئىشلىتىپ ، پولشانىڭ شىمالىدىكى بىر قەدەر سالقىن ھاۋارايىدا ئۆي ئىچى راھەتلىكىنى ياخشىلايدۇ. نېپىز ياغاچ-ئاليۇمىن ئارخىپى بىلەن قىشلىق باغچىنىڭ Solarlux سىستېمىسى قۇرۇلۇشى كىشىنى ھەيران قالدۇرىدۇ. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Mehmondo'stlik
Gdansk yaqinidagi Boltiq dengizi sohilida joylashgan bu kichik oshxona o'zining oddiy shakli bilan plyaj muhitiga tabiiy ravishda mos keladi. Bino ikkita hududni taklif qiladi: derazalari bo'lgan shaffof bo'lmagan qism va to'liq oynali qish bog'i. Shaffof shisha uy nafaqat dengiz va plyajning cheklanmagan ko'rinishini taqdim etadi, balki shimoliy Polshadagi nisbatan salqin iqlimda ichki qulaylikni yaxshilash uchun quyosh energiyasidan passiv tarzda foydalanadi. Yupqa yog'och-alyuminiy profillari bilan qishki bog'ning Solarlux tizimi konstruktsiyasi filigra effektini beradi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Lòng Hiếu Khách
Quán ăn nhỏ này nằm trên bãi biển Biển Baltic gần Gdansk với hình thức đơn giản, phù hợp một cách tự nhiên với môi trường bãi biển. Tòa nhà có hai khu vực: phần mờ đục có cửa sổ và khu vườn mùa đông hoàn toàn bằng kính. Ngôi nhà kính trong suốt không chỉ mang đến tầm nhìn không hạn chế ra biển và bãi biển mà còn sử dụng năng lượng mặt trời một cách thụ động để cải thiện sự thoải mái trong nhà ở vùng khí hậu tương đối mát mẻ ở miền bắc Ba Lan. Việc xây dựng hệ thống Solarlux cho khu vườn mùa đông với các mặt cắt bằng gỗ-nhôm mỏng mang lại hiệu ứng chạm khắc. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Bensaernïaeth
Mae'r bwyty bach hwn ar draeth Môr Baltig ger Gdansk gyda'i ffurf syml yn ffitio'n naturiol i amgylchedd y traeth. Mae'r adeilad yn cynnig dwy ardal: rhan afloyw gyda ffenestri a gardd aeaf wydr llawn. Mae'r tŷ gwydr tryloyw nid yn unig yn cynnig golygfa anghyfyngedig o'r môr a'r traeth ond hefyd yn defnyddio ynni solar mewn ffordd oddefol i wella cysur dan do mewn hinsawdd gymharol oer yng ngogledd Gwlad Pwyl. Mae adeiladu system Solarlux o'r ardd aeaf gyda'i phroffiliau pren-alwminiwm main yn galluogi effaith filigree. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Gastfrijheid
Dit lytse diner op in strân by de Baltyske See by Gdansk past mei syn ienfâldige foarm natuerlik yn 'e strânomjouwing. It gebou biedt twa gebieten: in ûntrochsichtich diel mei ruten en in folslein glêzen wintertún. It transparante glêzen hûs biedt net allinich in ûnbeheind sicht op 'e see en it strân, mar brûkt ek sinne-enerzjy op in passive manier om it binnenkomfort te ferbetterjen yn in relatyf koel klimaat yn Noard-Poalen. De Solarlux-systeemkonstruksje fan 'e wintertún mei syn slanke hout-aluminiumprofilen makket in filigraaneffekt mooglik. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ububele
Esi sidlo sincinci kulwandle lweBaltic Sea kufutshane neGdansk kunye nefomu yayo elula ingena ngokwendalo kwindawo yolwandle. Esi sakhiwo sinikezela ngeendawo ezimbini: inxalenye ye-opaque eneefestile kunye negadi yasebusika ekhazimle ngokupheleleyo. Indlu yeglasi ecacileyo ayinikezeli nje kuphela imbono engathintelwanga yolwandle kunye nolwandle kodwa isebenzisa amandla elanga ngendlela yokuphucula induduzo yangaphakathi kwimozulu epholileyo kumantla ePoland. Ukwakhiwa kwenkqubo ye-Solarlux yegadi yasebusika kunye neeprofayili zayo ezincinci ze-aluminium-aluminium yenza i-filigree effect. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
האָספּיטאַליטי
דעם קליין דינער אויף אַ באַלטיק ים ברעג לעבן גדאַנסק מיט זיין פּשוט פאָרעם פיץ געוויינטלעך אין די ברעג סוויווע. דער בנין אָפפערס צוויי געביטן: אַן אָופּייק טייל מיט פֿענצטער און אַ גאָר גלייזד ווינטער גאָרטן. די טראַנספּעראַנט גלאז הויז אָפפערס ניט בלויז אַן אַנריסטריקטיד מיינונג פון די ים און דעם ברעג, אָבער אויך ניצט זונ - ענערגיע אין אַ פּאַסיוו וועג צו פֿאַרבעסערן דרינענדיק טרייסט אין אַ לעפיערעך קיל קלימאַט אין צאָפנדיק פוילן. די סאָלאַרלוקס סיסטעם קאַנסטראַקשאַן פון די ווינטער גאָרטן מיט זייַן שלאַנק האָלץ-אַלומינום פּראָופיילז ינייבאַלז אַ פיליגרעע ווירקונג. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Alejò
Ile ounjẹ kekere yii lori eti okun Baltic kan nitosi Gdansk pẹlu fọọmu ti o rọrun rẹ ni ibamu nipa ti ara si agbegbe eti okun. Ile naa nfunni awọn agbegbe meji: apakan akomo pẹlu awọn window ati ọgba igba otutu glazed ni kikun. Ile gilasi ti o han gbangba kii ṣe funni ni wiwo ti ko ni ihamọ ti okun ati eti okun ṣugbọn o tun lo agbara oorun ni ọna palolo lati mu itunu inu inu dara si ni oju-ọjọ ti o tutu ni ariwa Polandii. Itumọ eto Solarlux ti ọgba igba otutu pẹlu awọn profaili igi-aluminiomu tẹẹrẹ rẹ jẹ ki ipa filigree kan. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ukungenisa Izihambi
Lesi sidlo esincane esisogwini lolwandle i-Baltic eduze ne-Gdansk enesimo saso esilula singena ngokwemvelo endaweni yolwandle. Lesi sakhiwo sinikeza izindawo ezimbili: ingxenye ekhanyayo enamafasitela kanye nengadi yasebusika ecwebezele ngokugcwele. Indlu yengilazi ekhanyayo ayinikezi nje kuphela umbono ongakhawulelwe wolwandle nolwandle kodwa futhi isebenzisa amandla elanga ngendlela engenzi lutho ukuze ithuthukise ukunethezeka kwangaphakathi esimweni sezulu esipholile enyakatho yePoland. Ukwakhiwa kwesistimu ye-Solarlux engadini yasebusika namaphrofayili ayo emincane yezinkuni-aluminium yenza umphumela we-filigree. |
