| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Borromei Loft Residential by Barbara Fassoni |
Home > Winners > #139749 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Barbara Fassoni | |||||
| English (EN) English |
Residential The challenge of this project was to be able to re-propose the succession of secret spaces typical of Milan's historic centre, going beyond the ancient building structure through a contemporary design that would guarantee a new atmosphere. Being able to ensure adequate natural lighting for all spaces was only possible by creating wings and new openings that would allow the light filters through the large skylight in the living area to reach the most private spaces. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Residensieel Die uitdaging van hierdie projek was om die opeenvolging van geheime ruimtes tipies van Milaan se historiese sentrum te kan hervoorstel, wat verder gaan as die antieke geboustruktuur deur 'n kontemporêre ontwerp wat 'n nuwe atmosfeer sou waarborg. Om voldoende natuurlike beligting vir alle ruimtes te kan verseker, was slegs moontlik deur vlerke en nuwe openinge te skep wat die lig deur die groot dakvenster in die leefarea sou laat filter om die mees privaat ruimtes te bereik. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Banimi Sfida e këtij projekti ishte të ishte në gjendje të ripropozonte një vazhdimësi të hapësirave sekrete tipike të qendrës historike të Milanos, duke shkuar përtej strukturës antike të ndërtesës përmes një dizajni bashkëkohor që do të garantonte një atmosferë të re. Të qenit në gjendje për të siguruar ndriçim adekuat natyror për të gjitha hapësirat ishte e mundur vetëm duke krijuar krahë dhe hapje të reja që do të lejonin filtrat e dritës përmes xhamit të madh në zonën e ndenjes për të arritur në hapësirat më private. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የመኖሪያ ቤት የዚህ ፕሮጀክት ተግዳሮት ሚላን ታሪካዊ ማዕከል የሆነውን ሚስጥራዊ ቦታዎችን በቅደም ተከተል ማቅረብ መቻል ነበር፣ ከጥንታዊው የሕንፃ መዋቅር ባሻገር ለአዲስ ከባቢ አየር ዋስትና በሚሰጥ ዘመናዊ ዲዛይን። ለሁሉም ቦታዎች በቂ የተፈጥሮ ብርሃን ማረጋገጥ መቻል የተቻለው በመኖሪያው አካባቢ ባለው ትልቅ የሰማይ ብርሃን ውስጥ የብርሃን ማጣሪያዎች በጣም የግል ቦታዎች ላይ ለመድረስ የሚያስችሉ ክንፎችን እና አዲስ ክፍት ቦታዎችን በመፍጠር ብቻ ነው። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
السكن كان التحدي الذي واجهه هذا المشروع هو القدرة على إعادة اقتراح تعاقب المساحات السرية النموذجية لمركز ميلانو التاريخي، وتجاوز هيكل المبنى القديم من خلال تصميم معاصر يضمن جوًا جديدًا. لم يكن من الممكن ضمان الإضاءة الطبيعية الكافية لجميع المساحات إلا من خلال إنشاء أجنحة وفتحات جديدة تسمح لمرشحات الضوء من خلال الكوة الكبيرة في منطقة المعيشة بالوصول إلى معظم المساحات الخاصة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բնակելի Այս նախագծի մարտահրավերն էր կարողանալ նորից առաջարկել Միլանի պատմական կենտրոնին բնորոշ գաղտնի տարածքների հաջորդականությունը՝ դուրս գալով հին շինությունների կառուցվածքից՝ ժամանակակից դիզայնի միջոցով, որը կերաշխավորեր նոր մթնոլորտ: Բոլոր տարածքների համար բավարար բնական լուսավորություն ապահովելը հնարավոր էր միայն թևերի և նոր բացվածքների ստեղծմամբ, որոնք թույլ կտան լուսային զտիչները բնակելի տարածքի մեծ լուսարձակի միջով հասնել առավել մասնավոր տարածքներ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Yaşayış Bu layihənin problemi Milanın tarixi mərkəzinə xas olan gizli məkanların ardıcıllığını yenidən təklif etmək, qədim bina strukturundan kənara çıxaraq, yeni atmosferi təmin edəcək müasir dizayn vasitəsilə təklif etmək idi. Bütün məkanlar üçün adekvat təbii işıqlandırma təmin etmək yalnız yaşayış sahəsindəki böyük səma işığından keçən işıq filtrlərinin ən şəxsi məkanlara çatmasına imkan verəcək qanadlar və yeni açılışlar yaratmaqla mümkün idi. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Bizitegi Proiektu honen erronka Milango hirigune historikoaren ohiko espazio sekretuen segida berriro proposatzea zen, antzinako eraikinaren egituratik haratago joanez, giro berri bat bermatuko zuen diseinu garaikide baten bidez. Espazio guztietarako argi natural egokia bermatu ahal izatea hegoak eta bao berriak sortuz soilik posible zen, egongelako argizulo handitik argi-iragazkiak espazio pribatuenetara iristea ahalbidetuko zutenak. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Жылы Задача гэтага праекта заключалася ў тым, каб зноў прапанаваць паслядоўнасць сакрэтных прастор, тыповых для гістарычнага цэнтра Мілана, выходзячы за межы старажытнай будаўнічай структуры праз сучасны дызайн, які гарантаваў бы новую атмасферу. Магчымасць забяспечыць належнае натуральнае асвятленне для ўсіх памяшканняў была магчыма толькі шляхам стварэння крылаў і новых адтулін, якія дазволілі б святлафільтрам праз вялікае мансарднае акно ў жылым памяшканні дасягаць самых прыватных памяшканняў. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
আবাসিক এই প্রকল্পের চ্যালেঞ্জ ছিল মিলানের ঐতিহাসিক কেন্দ্রের সাধারণ গোপন স্থানগুলির উত্তরাধিকার পুনঃপ্রস্তাব করতে সক্ষম হওয়া, একটি সমসাময়িক নকশার মাধ্যমে প্রাচীন বিল্ডিং কাঠামোর বাইরে গিয়ে যা একটি নতুন পরিবেশের নিশ্চয়তা দেবে। সমস্ত স্থানের জন্য পর্যাপ্ত প্রাকৃতিক আলো নিশ্চিত করতে সক্ষম হওয়া শুধুমাত্র ডানা এবং নতুন খোলার তৈরি করে সম্ভব ছিল যা জীবন্ত এলাকার বৃহৎ স্কাইলাইটের মাধ্যমে আলোর ফিল্টারগুলিকে সর্বাধিক ব্যক্তিগত স্থানগুলিতে পৌঁছানোর অনুমতি দেবে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Stambeni Izazov ovog projekta bio je da bude u mogućnosti da ponovo predloži niz tajnih prostora tipičnih za istorijski centar Milana, koji prevazilazi drevnu građevinsku strukturu kroz savremeni dizajn koji bi garantovao novu atmosferu. Mogućnost obezbjeđivanja adekvatnog prirodnog osvjetljenja za sve prostore bila je moguća samo stvaranjem krila i novih otvora koji bi omogućili da svjetlosni filteri kroz veliki krovni prozor u dnevnom boravku dopru do najprivatnijih prostora. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Жилищният Предизвикателството на този проект беше да бъде в състояние да предложи отново последователността от тайни пространства, типични за историческия център на Милано, излизайки отвъд древната строителна структура чрез съвременен дизайн, който би гарантирал нова атмосфера. Осигуряването на подходящо естествено осветление за всички пространства беше възможно само чрез създаване на крила и нови отвори, които биха позволили на светлинните филтри през големия покривен прозорец в жилищната зона да достигнат до най-личните пространства. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
လူနေအိမ် ဤပရောဂျက်၏ စိန်ခေါ်မှုမှာ မီလန်၏ သမိုင်းဝင်စင်တာ၏ လျှို့ဝှက်နေရာများကို ဆက်ခံနိုင်ရန်ဖြစ်ပြီး၊ ခေတ်ပြိုင်ဒီဇိုင်းဖြင့် လေထုအသစ်ကို အာမခံချက်ပေးမည့် ခေတ်ပြိုင်ဒီဇိုင်းဖြင့် ရှေးဟောင်းအဆောက်အအုံတည်ဆောက်မှုကို ကျော်လွန်၍ ပြန်လည်တင်ပြနိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။ နေရာအားလုံးအတွက် လုံလောက်သော သဘာဝအလင်းရောင်ရရှိရန် အတောင်ပံများနှင့် အပေါက်အသစ်များကို ဖန်တီးခြင်းဖြင့်သာ ဧည့်ဧရိယာအတွင်းရှိ ကြီးမားသော မိုးကောင်းကင်မှ အလင်းစစ်များကို သီးသန့်နေရာအများစုသို့ ရောက်ရှိနိုင်စေမည့် အတောင်ပံများနှင့် အပေါက်များဖန်တီးခြင်းဖြင့်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Residencial El repte d'aquest projecte era poder tornar a proposar la successió d'espais secrets típics del centre històric de Milà, anant més enllà de l'estructura antiga de l'edifici a través d'un disseny contemporani que garanteixi un nou ambient. Poder garantir una il·luminació natural adequada per a tots els espais només va ser possible mitjançant la creació d'ales i noves obertures que permetessin que la llum es filtri a través de la gran claraboia de la zona d'estar per arribar als espais més privats. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Residential Ang hagit niini nga proyekto mao ang makahimo pag-usab sa pagsugyot sa sunodsunod nga sekretong mga luna nga tipikal sa sentro sa kasaysayan sa Milan, nga molapas sa karaang gambalay sa bilding pinaagi sa kontemporaryong disenyo nga makagarantiya sa bag-ong atmospera. Ang makahimo sa pagsiguro sa igo nga natural nga suga alang sa tanan nga mga luna posible lamang pinaagi sa pagmugna og mga pako ug bag-ong mga pag-abli nga magtugot sa kahayag nga mga filter pinaagi sa dako nga skylight sa buhi nga dapit sa pagkab-ot sa labing pribadong mga luna. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Zogona Vuto la polojekitiyi linali loti athe kuperekanso malingaliro otsatizana a malo obisika omwe ali ngati likulu la mbiri yakale ku Milan, kupitilira nyumba yakale yomangayo kudzera pamapangidwe amakono omwe angatsimikizire mlengalenga watsopano. Kutha kuonetsetsa kuti kuwala kokwanira kwachilengedwe kwa malo onse kunali kotheka kokha popanga mapiko ndi mipata yatsopano yomwe ingalole zosefera zowunikira kudzera mumlengalenga waukulu m'malo okhalamo kuti zifike kumalo obisika kwambiri. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
住宅 該項目的挑戰是能夠重新提出米蘭歷史中心典型的秘密空間的連續性，透過現代設計超越古老的建築結構，保證新的氛圍。要確保所有空間都有充足的自然採光，只有透過建造機翼和新的開口才能確保光線通過起居區的大天窗到達最私密的空間。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
住宅 该项目的挑战是能够重新提出米兰历史中心典型的秘密空间的连续性，通过现代设计超越古老的建筑结构，保证新的氛围。要确保所有空间都有充足的自然采光，只有通过建造机翼和新的开口才能确保光线通过起居区的大天窗到达最私密的空间。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Residenziale A sfida di stu prughjettu era di pudè ripropone a successione di spazii sicreti tipici di u centru storicu di Milano, andendu oltre l'antica struttura di l'edifiziu attraversu un disignu cuntempuraneu chì guarantissi una nova atmosfera. Puderete assicurà una illuminazione naturale adatta per tutti i spazii era pussibule solu creendu ali è novi aperture chì permettenu à i filtri di luce attraversu u grande lucernariu in a zona di vita per ghjunghje à i spazii più privati. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Stambeni Izazov ovog projekta bio je moći ponovno predložiti slijed tajnih prostora tipičnih za povijesno središte Milana, nadilazeći drevnu građevinsku strukturu kroz suvremeni dizajn koji bi jamčio novu atmosferu. Osigurati odgovarajuću prirodnu rasvjetu za sve prostore bilo je moguće samo stvaranjem krila i novih otvora koji bi omogućili da svjetlosni filtri kroz veliki krovni prozor u dnevnom prostoru dopru do najintimnijih prostora. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obytný Výzvou tohoto projektu bylo umět znovu navrhnout posloupnost tajných prostor typických pro historické centrum Milána, přesahující starodávnou stavební strukturu prostřednictvím současného designu, který by zaručil novou atmosféru. Schopnost zajistit dostatečné přirozené osvětlení pro všechny prostory bylo možné pouze vytvořením křídel a nových otvorů, které by umožnily světelným filtrům přes velké střešní okno v obytné části dosáhnout i do nejsoukromějších prostor. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bolig Udfordringen med dette projekt var at være i stand til at genforeslå rækken af hemmelige rum, der er typiske for Milanos historiske centrum, der går ud over den gamle bygningsstruktur gennem et moderne design, der ville garantere en ny atmosfære. At kunne sikre tilstrækkelig naturlig belysning til alle rum var kun muligt ved at skabe vinger og nye åbninger, der ville gøre det muligt for lyset at filtrere gennem det store ovenlys i opholdsrummet at nå de mest private rum. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Residentieel De uitdaging van dit project was om de opeenvolging van geheime ruimtes die typerend zijn voor het historische centrum van Milaan opnieuw voor te stellen, voorbij de oude bouwstructuur door middel van een eigentijds ontwerp dat een nieuwe sfeer zou garanderen. Het kunnen garanderen van voldoende natuurlijke verlichting voor alle ruimtes was alleen mogelijk door vleugels en nieuwe openingen te creëren waardoor het licht door het grote dakraam in de woonkamer filtert om de meest besloten ruimtes te bereiken. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Loĝdoma La defio de ĉi tiu projekto estis povi reproponi la sinsekvon de sekretaj spacoj karakterizaj de la historia centro de Milano, preterpasante la antikvan konstruaĵostrukturon per nuntempa dezajno kiu garantius novan atmosferon. Povi certigi adekvatan naturan lumon por ĉiuj spacoj estis nur ebla kreante flugilojn kaj novajn malfermaĵojn kiuj permesus al la lumfiltriloj tra la granda tegmentfenestro en la loĝloko atingi la plej privatajn spacojn. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Elamu Selle projekti väljakutseks oli suuta uuesti välja pakkuda Milano ajaloolisele keskusele tüüpiline salajaste ruumide järjestus, mis ületab iidse hoonestruktuuri kaasaegse disaini kaudu, mis tagaks uue atmosfääri. Kõigile ruumidele piisava loomuliku valgustuse tagamine oli võimalik vaid tiibade ja uute avade loomisega, mis võimaldaksid läbi elutoa suure katuseakna valgusfiltritel jõuda kõige privaatsematesse ruumidesse. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Asuinrakennus Tämän projektin haasteena oli pystyä ehdottamaan uudelleen Milanon historialliselle keskustalle tyypillisiä salaisia tiloja, jotka ylittävät vanhan rakennusrakenteen nykyaikaisella suunnittelulla, joka takaa uuden tunnelman. Riittävä luonnonvalaistus kaikkiin tiloihin pystyttiin varmistamaan vain luomalla siivet ja uudet aukot, joiden avulla olohuoneen suuren kattoikkunan läpi suodattuvat valot pääsivät kaikkein yksityisimpiin tiloihin. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Résidentiel Le défi de ce projet était de pouvoir reproposer la succession d'espaces secrets typiques du centre historique de Milan, en dépassant la structure ancienne du bâtiment à travers un design contemporain qui garantirait une nouvelle atmosphère. Pouvoir assurer un éclairage naturel adéquat pour tous les espaces n'a été possible qu'en créant des ailes et de nouvelles ouvertures qui permettraient à la lumière de filtrer à travers la grande lucarne de la zone de vie pour atteindre les espaces les plus privés. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Th’ Ann An Taigh-Còmhnaidh B’ e dùbhlan a’ phròiseict seo a bhith comasach air ath-mholadh a dhèanamh air leantainneachd àiteachan dìomhair a bha àbhaisteach ann an ionad eachdraidheil Milan, a’ dol seachad air seann structar an togalaich tro dhealbhadh co-aimsireil a bheireadh cinnteach à faireachdainn ùr. Cha robh e comasach dèanamh cinnteach à solais nàdarra iomchaidh airson a h-uile àite ach le bhith a’ cruthachadh sgiathan agus fosglaidhean ùra a leigeadh leis na sìoltachain solais tron uinneig mhòr san àite fuirich na h-àiteachan as prìobhaideach a ruighinn. |
||||
| Galician (GL) galego |
Residencial O reto deste proxecto consistía en poder propoñer de novo a sucesión de espazos secretos propios do centro histórico de Milán, superando a antiga estrutura do edificio a través dun deseño contemporáneo que garantise unha nova atmosfera. Poder garantir unha iluminación natural axeitada para todos os espazos só foi posible mediante a creación de ás e novos ocos que permitan que a luz se filtrase polo gran lucernario da zona de estar para chegar aos espazos máis privados. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
საცხოვრებელი ამ პროექტის გამოწვევა იყო მილანის ისტორიული ცენტრისთვის დამახასიათებელი საიდუმლო სივრცის ხელახლა შეთავაზება, რომელიც სცილდებოდა უძველესი შენობების სტრუქტურას თანამედროვე დიზაინის საშუალებით, რომელიც გარანტირებული იქნებოდა ახალი ატმოსფეროსთვის. ყველა სივრცისთვის ადეკვატური ბუნებრივი განათების უზრუნველყოფა შესაძლებელი იყო მხოლოდ ფრთების და ახალი ღიობების შექმნით, რაც საშუალებას მისცემდა სინათლის ფილტრებს საცხოვრებელი ფართის დიდი შუქის მეშვეობით ყველაზე პირად სივრცეებში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Wohnen Die Herausforderung dieses Projekts bestand darin, die Abfolge geheimer Räume, die für das historische Zentrum Mailands typisch sind, neu vorzuschlagen und dabei über die alte Gebäudestruktur hinauszugehen und ein zeitgenössisches Design zu schaffen, das eine neue Atmosphäre garantiert. Eine ausreichende natürliche Beleuchtung aller Räume war nur durch die Schaffung von Flügeln und neuen Öffnungen möglich, die es den Lichtfiltern durch das große Oberlicht im Wohnbereich ermöglichen würden, auch die privatesten Räume zu erreichen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Οικιστικό Η πρόκληση αυτού του έργου ήταν να μπορέσει να προτείνει εκ νέου τη διαδοχή μυστικών χώρων τυπικών του ιστορικού κέντρου του Μιλάνου, ξεπερνώντας την αρχαία κτιριακή δομή μέσω ενός σύγχρονου σχεδιασμού που θα εγγυάται μια νέα ατμόσφαιρα. Η δυνατότητα εξασφάλισης επαρκούς φυσικού φωτισμού για όλους τους χώρους ήταν δυνατή μόνο με τη δημιουργία πτερυγίων και νέων ανοιγμάτων που θα επέτρεπαν στα φίλτρα φωτός μέσω του μεγάλου φεγγίτη στο σαλόνι να φτάσουν στους πιο ιδιωτικούς χώρους. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
રહેણાંક આ પ્રોજેક્ટનો પડકાર એ હતો કે મિલાનના ઐતિહાસિક કેન્દ્રની લાક્ષણિક ગુપ્ત જગ્યાઓના ઉત્તરાધિકારને ફરીથી પ્રસ્તાવિત કરવામાં સક્ષમ બનવું, એક સમકાલીન ડિઝાઇન દ્વારા પ્રાચીન બિલ્ડિંગ સ્ટ્રક્ચરથી આગળ વધીને નવા વાતાવરણની બાંયધરી આપવી. તમામ જગ્યાઓ માટે પર્યાપ્ત કુદરતી લાઇટિંગની ખાતરી કરવામાં સક્ષમ બનવું એ ફક્ત પાંખો અને નવા ઓપનિંગ્સ બનાવીને જ શક્ય હતું જે વસવાટ કરો છો વિસ્તારની વિશાળ સ્કાયલાઇટ દ્વારા પ્રકાશ ફિલ્ટરને સૌથી ખાનગી જગ્યાઓ સુધી પહોંચવા માટે પરવાનગી આપશે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Rezidansyèl Defi a nan pwojè sa a se te kapab re-pwopoze siksesyon an nan espas sekrè tipik nan sant istorik Milan # 039, ale pi lwen pase estrikti bilding nan ansyen atravè yon konsepsyon kontanporen ki ta garanti yon nouvo atmosfè. Lè yo te kapab asire bon jan ekleraj natirèl pou tout espas yo te posib sèlman lè yo kreye zèl ak nouvo ouvèti ki ta pèmèt filtè limyè yo atravè gwo lukarn lan nan zòn k ap viv la rive nan espas ki pi prive yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Zama Kalubalen wannan aikin shine samun damar sake ba da shawarar maye gurbin wuraren ɓoye na al'ada na cibiyar tarihi ta Milan, ta wuce tsohuwar tsarin ginin ta hanyar ƙirar zamani wanda zai ba da garantin sabon yanayi. Samun damar tabbatar da isassun hasken halitta ga dukkan wurare yana yiwuwa ne kawai ta hanyar ƙirƙirar fuka-fuki da sabbin buɗe ido waɗanda zasu ba da damar tace hasken ta cikin babban hasken sararin samaniya a cikin zama don isa mafi yawan wurare masu zaman kansu. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ka Hale Noho ʻO ka luʻi o kēia papahana ʻo ia ka hiki ke hoʻopuka hou i ka hoʻololi ʻana o nā wahi huna maʻamau o ke kikowaena mōʻaukala o Milan, e hele ana ma waho o ka hale kahiko ma o kahi hoʻolālā hou e hōʻoiaʻiʻo ai i kahi lewa hou. ʻO ka hiki ke hōʻoiaʻiʻo i nā kukui kūlohelohe kūpono no nā wahi āpau i hiki ke hana i nā ʻēheu a me nā puka hou e hiki ai i nā kānana māmā ma o ka lani nui i loko o ka wahi noho ke hiki i nā wahi pilikino loa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מגורים האתגר של פרויקט זה היה להיות מסוגל להציע מחדש את רצף החללים הסודיים האופייניים למרכז ההיסטורי של מילאנו, מעבר למבנה הבניין העתיק באמצעות עיצוב עכשווי שיבטיח אווירה חדשה. היכולת להבטיח תאורה טבעית מספקת לכל החללים התאפשרה רק על ידי יצירת אגפים ופתחים חדשים שיאפשרו לסנן האור דרך הצוהר הגדול באזור המגורים להגיע לחללים הפרטיים ביותר. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
आवासीय इस परियोजना की चुनौती मिलान के ऐतिहासिक केंद्र के विशिष्ट गुप्त स्थानों के उत्तराधिकार को फिर से प्रस्तावित करने में सक्षम होना था, जो एक समकालीन डिजाइन के माध्यम से प्राचीन इमारत संरचना से परे जा रहा था जो एक नए वातावरण की गारंटी देगा। सभी स्थानों के लिए पर्याप्त प्राकृतिक रोशनी सुनिश्चित करने में सक्षम होना केवल पंखों और नए खुले स्थानों का निर्माण करके संभव था जो रहने वाले क्षेत्र में बड़े रोशनदान के माध्यम से प्रकाश को फ़िल्टर करके सबसे निजी स्थानों तक पहुंचने की अनुमति देगा। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Vaj Tse Qhov kev sib tw ntawm txoj haujlwm no yog kom muaj peev xwm rov hais dua qhov kev ua tiav ntawm qhov chaw zais cia ib yam ntawm Milan's keeb kwm centre, mus dhau lub tsev qub qub los ntawm kev tsim qauv niaj hnub uas yuav lav qhov chaw tshiab. Kev muaj peev xwm ua kom lub teeb pom kev zoo txaus rau txhua qhov chaw tsuas yog ua tau los ntawm kev tsim tis thiab qhib tshiab uas yuav tso cai rau lub teeb lim los ntawm lub teeb pom kev loj hauv thaj chaw nyob kom ncav cuag qhov chaw ntiag tug tshaj plaws. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Lakóépület A projekt kihívása az volt, hogy újra javaslatot tudjunk tenni Milánó történelmi központjára jellemző titkos terek egymásutánjára, túlmutatva az ódon épületszerkezeten egy kortárs design révén, amely új hangulatot garantál. Minden tér megfelelő természetes megvilágítását csak szárnyak és új nyílások kialakításával lehetett biztosítani, amelyek lehetővé tették, hogy a nappali nagy tetőablakán átszűrődő fény a legprivátabb tereket is elérje. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Íbúðarhúsnæði Áskorun þessa verkefnis var að geta lagt til aftur röð leynilegra rýma sem eru dæmigerð fyrir sögulega miðbæ Mílanó og fara út fyrir forna byggingarbygginguna með nútímalegri hönnun sem myndi tryggja nýtt andrúmsloft. Að geta tryggt fullnægjandi náttúrulega lýsingu fyrir öll rými var aðeins mögulegt með því að búa til vængi og ný op sem myndu leyfa ljósinu að sía í gegnum stóra þakgluggann í stofunni að ná sem mestu einkarými. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ebe Obibi Ihe ịma aka nke oru ngo a bụ inwe ike iweghachite usoro nke oghere nzuzo dị ka ebe akụkọ ihe mere eme nke Milan, na-agabiga usoro ihe owuwu oge ochie site na nhazi nke oge a nke ga-ekwe nkwa ikuku ọhụrụ. Inwe ike hụ na ọkụ eke zuru oke maka oghere niile ga-ekwe omume naanị site n'ịmepụta nku na oghere ọhụrụ nke ga-eme ka ọkụ nzacha site na nnukwu mbara igwe dị n'akụkụ ebe obibi iru ebe kacha nkeonwe. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Hunian Tantangan dari proyek ini adalah untuk dapat mengusulkan kembali suksesi ruang rahasia khas pusat bersejarah Milan, melampaui struktur bangunan kuno melalui desain kontemporer yang menjamin suasana baru. Mampu memastikan pencahayaan alami yang memadai untuk semua ruang hanya mungkin dilakukan dengan menciptakan sayap dan bukaan baru yang memungkinkan filter cahaya melalui jendela atap besar di ruang tamu menjangkau ruang paling pribadi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cónaithe Ba é an dúshlán a bhí leis an tionscadal seo ná a bheith in ann comharbas spásanna rúnda a bhí tipiciúil i lár stairiúil Milano a athmholadh, ag dul níos faide ná struchtúr an fhoirgnimh ársa trí dhearadh comhaimseartha a ráthódh atmaisféar nua. Níorbh fhéidir soilsiú nádúrtha leordhóthanach a chinntiú do gach spás ach amháin trí sciatháin agus oscailtí nua a chruthú a cheadódh do na scagairí solais tríd an spéirléas mór sa limistéar maireachtála na spásanna is príobháideacha a bhaint amach. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Residenziale La sfida di questo progetto è stata quella di riuscire a riproporre la successione degli spazi segreti tipica del centro storico di Milano, andando oltre l'antica struttura edilizia attraverso un design contemporaneo che garantisse una nuova atmosfera. Riuscire a garantire un'adeguata illuminazione naturale a tutti gli spazi è stato possibile solo creando quinte e nuove aperture che permettessero alla luce che filtra attraverso l'ampio lucernario della zona giorno di raggiungere gli spazi più privati. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
住居は このプロジェクトの課題は、ミラノの歴史的中心部に典型的な秘密の空間の連続を、新しい雰囲気を保証する現代的なデザインを通して、古代の建物構造を超えて再提案できるようにすることでした。すべての空間に十分な自然光を確保することは、リビングエリアの大きな天窓を通した光が最もプライベートな空間に届くように翼と新しい開口部を設けることによってのみ可能でした。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Omah Tantangan proyek iki yaiku supaya bisa ngusulake maneh suksesi ruang rahasia khas pusat bersejarah Milan, ngluwihi struktur bangunan kuno liwat desain kontemporer sing bakal njamin atmosfer anyar. Bisa njamin cahya alami sing nyukupi kanggo kabeh spasi mung bisa ditindakake kanthi nggawe swiwi lan bukaan anyar sing ngidini saringan cahya liwat skylight gedhe ing ruang tamu tekan ruang paling pribadi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ವಸತಿ ಹೊಸ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುವ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಟ್ಟಡ ರಚನೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಮಿಲನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಮರು-ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ತೆರೆಯುವಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಅದು ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಕೈಲೈಟ್ ಮೂಲಕ ಬೆಳಕಿನ ಫಿಲ್ಟರ್ಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಖಾಸಗಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Тұрғын Үй Бұл жобаның міндеті жаңа атмосфераға кепілдік беретін заманауи дизайн арқылы ежелгі құрылыс құрылымынан асып, Миланның тарихи орталығына тән құпия кеңістіктердің сабақтастығын қайта ұсына алу болды. Барлық кеңістіктер үшін жеткілікті табиғи жарықтандыруды қамтамасыз ету тек қана қанаттарды және жаңа саңылауларды жасау арқылы мүмкін болды, бұл тұрғын аудандағы үлкен жарықтандырғыш арқылы жарық сүзгілерінің ең жеке кеңістіктерге жетуіне мүмкіндік береді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
លំនៅដ្ឋាន បញ្ហាប្រឈមនៃគម្រោងនេះគឺដើម្បីអាចស្នើឡើងវិញនូវការបន្តនៃលំហសម្ងាត់ធម្មតានៃមជ្ឈមណ្ឌលប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Milan ដែលហួសពីរចនាសម្ព័ន្ធអគារបុរាណតាមរយៈការរចនាបែបសហសម័យដែលនឹងធានានូវបរិយាកាសថ្មី។ ការដែលអាចធានាបាននូវពន្លឺធម្មជាតិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គ្រប់កន្លែងទាំងអស់គឺអាចធ្វើទៅបានដោយការបង្កើតស្លាប និងការបើកថ្មីដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យតម្រងពន្លឺតាមរយៈពន្លឺមេឃដ៏ធំនៅក្នុងតំបន់រស់នៅដើម្បីទៅដល់កន្លែងឯកជនបំផុត។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Gutura Ikibazo cyuyu mushinga kwari ukugira ngo dushobore kongera gusaba ko hajyaho umwanya w’ibanga usanzwe w’amateka y’amateka ya Milan, ukarenga inyubako za kera zubatswe binyuze mu gishushanyo cya none cyemeza umwuka mushya. Kubasha kwemeza itara risanzwe ryibibanza byose byashobokaga gusa mugukora amababa no gufungura gushya byemerera akayunguruzo kumucyo unyuze mu kirere kinini mu gace utuyemo kugera ahantu hihariye. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
주거는 이 프로젝트의 과제는 새로운 분위기를 보장하는 현대적인 디자인을 통해 고대 건물 구조를 넘어 밀라노의 역사적 중심지의 전형적인 비밀 공간의 연속을 다시 제안할 수 있다는 것이었습니다. 모든 공간에 적절한 자연 채광을 보장할 수 있는 것은 거실의 대형 채광창을 통해 빛 필터가 가장 사적인 공간에 도달할 수 있도록 날개와 새로운 개구부를 만들어야만 가능했습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Niştecîbûn Pirsgirêka vê projeyê ew bû ku meriv bikaribe li pey hev cîhên veşartî yên tîpîk ên navenda dîrokî ya Milano-yê ji nû ve pêşniyar bike, ku bi sêwiranek nûjen ku garantîkirina atmosferek nû ji strukturên avahiya kevnar re derbas bike. Ku meriv bikaribe ronahiya xwezayî ya têr ji bo hemî cîhan peyda bike, tenê bi afirandina bask û vebûnên nû ve gengaz bû ku rê bide parzûnên ronahiyê di nav ronahiya mezin a li qada jiyanê de bigihîje deverên herî taybet. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Турак-Жай Бул долбоордун милдети Миландын тарыхый борборуна мүнөздүү жашыруун мейкиндиктердин мурасын кайра сунуштай алуу жана жаңы атмосфераны кепилдей турган заманбап дизайн аркылуу байыркы курулуш структурасынын чегинен чыгуу болгон. Бардык мейкиндиктер үчүн адекваттуу табигый жарыктандырууну камсыз кылуу канаттарды жана жаңы тешиктерди түзүү менен гана мүмкүн болгон, бул жашоо зонасында чоң жарыктан өткөн жарык фильтрлеринин эң жеке мейкиндиктерге жетишине мүмкүндүк берет. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ທີ່ຢູ່ອາໄສ ສິ່ງທ້າທາຍຂອງໂຄງການນີ້ແມ່ນສາມາດສະເຫນີຄືນໃຫມ່ຂອງການສືບທອດຂອງສະຖານທີ່ລັບຕາມປົກກະຕິຂອງສູນປະຫວັດສາດຂອງ Milan ຂອງ, ເກີນກວ່າໂຄງສ້າງອາຄານວັດຖຸບູຮານໂດຍຜ່ານການອອກແບບທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ຈະຮັບປະກັນບັນຍາກາດໃຫມ່. ການຮັບປະກັນແສງສະຫວ່າງທໍາມະຊາດທີ່ພຽງພໍສໍາລັບທຸກພື້ນທີ່ແມ່ນເປັນໄປໄດ້ພຽງແຕ່ໂດຍການສ້າງປີກແລະເປີດໃຫມ່ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ການກັ່ນຕອງແສງສະຫວ່າງຜ່ານ skylight ຂະຫນາດໃຫຍ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ດໍາລົງຊີວິດສາມາດບັນລຸສະຖານທີ່ສ່ວນຕົວທີ່ສຸດ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Residentiale Provocatio huius consilii fuit ut successionem spatiis secretorum Mediolanensium ' historicorum typicam retractare posset, ultra antiquam structuram structuram per hodiernam designationem quae novam atmosphaeram praestaturus esset. Facultas adaequatam lucem naturalem omnibus spatiis efficere non potuit nisi per alas et novas foramina creando, quae lumen per magnum caelum in spatio vivo per intervalla secretissima spatia attingere permittunt. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Dzīvojamais Šī projekta izaicinājums bija spēt atkārtoti piedāvāt Milānas vēsturiskajam centram raksturīgo slepeno telpu secību, kas pārsniedz seno ēku struktūru, izmantojot mūsdienīgu dizainu, kas garantētu jaunu atmosfēru. Nodrošināt atbilstošu dabisko apgaismojumu visām telpām bija iespējams, tikai izveidojot spārnus un jaunas atveres, kas ļautu gaismas filtriem cauri lielajam jumta logam dzīvojamā zonā nokļūt privātākajās telpās. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Gyvenamasis Šio projekto iššūkis buvo iš naujo pasiūlyti Milano istoriniam centrui būdingų slaptų erdvių seką, peržengiant senovinę pastato struktūrą, naudojant šiuolaikinį dizainą, kuris garantuotų naują atmosferą. Užtikrinti tinkamą natūralų apšvietimą visoms erdvėms pavyko tik sukūrus sparnus ir naujas angas, kurios leistų šviesos filtrams per didelį gyvenamojo ploto stoglangį pasiekti pačias privačias erdves. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Wunnen D'Erausfuerderung vun dësem Projet war fäeg ze sinn d'Successioun vu geheime Raim, typesch vum historeschen Zentrum vu Mailand, ze proposéieren, iwwer déi antik Gebaierstruktur duerch en zäitgenësseschen Design eraus ze goen, deen eng nei Atmosphär garantéiert. Kënnen fir eng adäquat natierlech Beliichtung fir all Raum ze garantéieren war nëmme méiglech duerch d'Schafe vu Flilleken an nei Ouverturen, déi d'Liichtfilter duerch déi grouss Skylight an der Wunnfläch erlaben, déi meescht privat Plazen z'erreechen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Станбен Предизвикот на овој проект беше да може повторно да се предложи сукцесијата на тајни простори типични за историскиот центар на Милано, надминувајќи ја античката градежна структура преку современ дизајн кој ќе гарантира нова атмосфера. Можноста да се обезбеди соодветно природно осветлување за сите простори беше можно само со создавање крила и нови отвори кои ќе им овозможат на светлосните филтри низ големиот светларник во просторот за живеење да стигнат до најприватните простори. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Trano Fonenana Ny fanamby tamin'ity tetikasa ity dia ny fahafahana manolotra indray ny fifandimbiasan'ireo habaka miafina mahazatra ao amin'ny foibe manan-tantara ao Milan's, mihoatra ny firafitry ny trano tranainy amin'ny alàlan'ny endrika ankehitriny izay hiantoka rivo-piainana vaovao. Ny fahafahana miantoka ny jiro voajanahary sahaza ho an'ny habaka rehetra dia tsy azo natao afa-tsy tamin'ny famoronana elatra sy fisokafana vaovao ahafahan'ny sivana maivana amin'ny alàlan'ny jiro lehibe ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny mankany amin'ny toerana tena manokana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kediaman Cabaran projek ini adalah untuk dapat mencadangkan semula penggantian ruang rahsia tipikal pusat bersejarah Milan, melangkaui struktur bangunan purba melalui reka bentuk kontemporari yang akan menjamin suasana baharu. Mampu memastikan pencahayaan semula jadi yang mencukupi untuk semua ruang hanya boleh dilakukan dengan mencipta sayap dan bukaan baharu yang membolehkan penapis cahaya melalui skylight besar di ruang tamu mencapai ruang yang paling peribadi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
റെസിഡൻഷ്യൽ ഈ പദ്ധതിയുടെ വെല്ലുവിളി, മിലാന്റെ ചരിത്ര കേന്ദ്രത്തിന്റെ സാധാരണമായ രഹസ്യ ഇടങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ച, പുരാതന കെട്ടിട ഘടനയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പുതിയ അന്തരീക്ഷം ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒരു സമകാലിക രൂപകൽപ്പനയിലൂടെ വീണ്ടും നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുക എന്നതായിരുന്നു. ലിവിംഗ് ഏരിയയിലെ വലിയ സ്കൈലൈറ്റിലൂടെ ലൈറ്റ് ഫിൽട്ടറുകൾ ഏറ്റവും സ്വകാര്യ ഇടങ്ങളിൽ എത്താൻ അനുവദിക്കുന്ന ചിറകുകളും പുതിയ ഓപ്പണിംഗുകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ എല്ലാ ഇടങ്ങളിലും മതിയായ പ്രകൃതിദത്ത ലൈറ്റിംഗ് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയൂ. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Residenzjali L-isfida ta’ dan il-proġett kienet li tkun tista’ tipproponi mill-ġdid is-suċċessjoni ta’ spazji sigrieti tipiċi taċ-ċentru storiku ta’ Milan, li jmorru lil hinn mill-istruttura tal-bini antik permezz ta’ disinn kontemporanju li jiggarantixxi atmosfera ġdida. Li tkun tista’ tiżgura dawl naturali adegwat għall-ispazji kollha kienet possibbli biss billi jinħolqu ġwienaħ u fetħiet ġodda li jippermettu li d-dawl jiffiltra mit-tamboċċi l-kbir fiż-żona tal-għajxien biex jilħaq l-aktar spazji privati. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Whare Noho Ko te wero o tenei kaupapa ko te kaha ki te tono ano i te riiwhitanga o nga waahi ngaro e rite ana ki te pokapū o mua o Milan, ki tua atu i te hanganga whare tawhito na roto i te hoahoa o naianei e tau ai he hau hou. Ko te kaha ki te whakarite kia tika nga rama mo nga waahi katoa ka taea anake ma te hanga i nga pakau me nga tuwhera hou e taea ai e nga whiriwhiringa marama i roto i te rama nui i roto i te waahi noho kia tae atu ki nga waahi motuhake. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
निवासी नवीन वातावरणाची हमी देणार्या समकालीन रचनेद्वारे प्राचीन इमारतींच्या पलीकडे जाऊन मिलानच्या ऐतिहासिक केंद्रातील विशिष्ट गुप्त जागांचा वारसा पुन्हा प्रस्तावित करणे हे या प्रकल्पाचे आव्हान होते. सर्व जागांसाठी पुरेशी नैसर्गिक प्रकाशयोजना सुनिश्चित करण्यात सक्षम असणे केवळ पंख आणि नवीन उघडणे तयार करून शक्य होते जे जिवंत क्षेत्रातील मोठ्या स्कायलाइटद्वारे प्रकाश फिल्टरला सर्वात खाजगी जागेपर्यंत पोहोचू देतील. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Орон Сууц Энэхүү төслийн сорилт нь Миланы түүхэн төвд байдаг нууц орон зайн залгамж халааг дахин санал болгож, эртний барилгын бүтцээс хальж шинэ уур амьсгалыг бий болгох орчин үеийн загвараар дамжуулан санал болгох явдал байв. Бүх орон зайд хангалттай байгалийн гэрэлтүүлгийг хангах боломжтой байх нь зөвхөн далавч, шинэ нээлхийг бий болгох замаар л боломжтой байсан бөгөөд энэ нь зочны талбайн том дээврийн цонхоор гэрлийн шүүлтүүрийг хамгийн хувийн орон зайд хүргэх боломжийг олгодог. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
आवासीय यस परियोजनाको चुनौती मिलानको ऐतिहासिक केन्द्रको विशिष्ट गोप्य स्थानहरूको उत्तराधिकारलाई पुन: प्रस्तावित गर्न सक्षम हुनु थियो, पुरानो भवन संरचनालाई समकालीन डिजाइन मार्फत नयाँ वातावरणको ग्यारेन्टी गर्ने। सबै ठाउँहरूको लागि पर्याप्त प्राकृतिक प्रकाश सुनिश्चित गर्न सक्षम हुनु पखेटाहरू र नयाँ खोलहरू सिर्जना गरेर मात्र सम्भव थियो जसले बस्ने क्षेत्रमा ठूलो स्काइलाइट मार्फत प्रकाश फिल्टरहरूलाई सबैभन्दा निजी स्थानहरूमा पुग्न अनुमति दिनेछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bolig Utfordringen med dette prosjektet var å kunne foreslå på nytt rekkefølgen av hemmelige rom som er typiske for Milanos historiske sentrum, som går utover den gamle bygningsstrukturen gjennom en moderne design som ville garantere en ny atmosfære. Å kunne sikre tilstrekkelig naturlig belysning for alle rom var bare mulig ved å lage vinger og nye åpninger som ville tillate lyset å filtrere gjennom det store takvinduet i oppholdsrommet for å nå de mest private rommene. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଆବାସିକ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଆହ୍ .ାନ ମିଲାନ୍ର histor ତିହାସିକ କେନ୍ଦ୍ରର ସାଧାରଣ ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀଙ୍କୁ ପୁନ prop ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବା, ଏକ ଆଧୁନିକ ଡିଜାଇନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରାଚୀନ ବିଲ୍ଡିଂ structure ାଞ୍ଚାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଏକ ନୂତନ ପରିବେଶର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେବ | ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ପ୍ରାକୃତିକ ଆଲୋକ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବା କେବଳ ଡେଣା ଏବଂ ନୂତନ ଖୋଲିବା ଦ୍ୱାରା ସମ୍ଭବ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ଜୀବନ୍ତ ଅଞ୍ଚଳର ବୃହତ ସ୍କାଏଲାଇଟ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଆଲୋକ ଫିଲ୍ଟରକୁ ସର୍ବାଧିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
استوګنځی د دې پروژې ننګونه دا وه چې د میلان د تاریخي مرکز په څیر د پټو ځایونو د بریالیتوب لپاره بیا وړاندیز وکړي، د معاصر ډیزاین له لارې د پخوانیو ودانیو جوړښت څخه بهر ځي چې د نوي فضا تضمین کړي. د ټولو ځایونو لپاره د کافي طبیعي ر lightingا ډاډ ترلاسه کول یوازې د وزرونو او نوي خلاصیدو په رامینځته کولو سره ممکن و چې د اوسیدو په ساحه کې د لوی اسکای لائټ له لارې د ر lightا فلټرونو ته اجازه ورکړي چې خورا شخصي ځایونو ته ورسیږي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
مسکونی چالش این پروژه این بود که بتوانیم توالی فضاهای مخفی معمولی در مرکز تاریخی میلان را مجدداً پیشنهاد دهیم، که از ساختار ساختمان باستانی فراتر رفته و از طریق طراحی معاصری که فضایی جدید را تضمین می کند، فراتر رود. اطمینان از نور طبیعی کافی برای همه فضاها تنها با ایجاد بال ها و دهانه های جدید امکان پذیر بود که به فیلترهای نور از طریق نورگیر بزرگ در منطقه نشیمن اجازه می داد تا به خصوصی ترین فضاها برسد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Mieszkalne Wyzwaniem tego projektu była możliwość ponownego zaproponowania następstwa tajnych przestrzeni typowych dla historycznego centrum Mediolanu, wychodząc poza starożytną strukturę budynku poprzez współczesny projekt, który gwarantowałby nową atmosferę. Zapewnienie odpowiedniego naturalnego oświetlenia wszystkich przestrzeni było możliwe jedynie poprzez stworzenie skrzydeł i nowych otworów, które pozwoliłyby filtrom światła przez duży świetlik w części dziennej dotrzeć do najbardziej prywatnych przestrzeni. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Residencial O desafio deste projeto foi poder propor novamente a sucessão de espaços secretos típicos do centro histórico de Milão, indo além da antiga estrutura do edifício através de um design contemporâneo que garantisse uma nova atmosfera. Conseguir garantir uma iluminação natural adequada a todos os espaços só foi possível através da criação de alas e novas aberturas que permitissem que os filtros de luz através da grande clarabóia da zona de estar chegassem aos espaços mais privados. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਖਾਸ ਗੁਪਤ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਮਾਰਤੀ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾ ਕੇ ਜੋ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਕੇਵਲ ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਖੁੱਲਣ ਬਣਾ ਕੇ ਹੀ ਸੰਭਵ ਸੀ ਜੋ ਲਿਵਿੰਗ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸਕਾਈਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਥਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣਗੇ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Rezidential Provocarea acestui proiect a fost de a putea repropune succesiunea de spații secrete tipice centrului istoric al Milanului, trecând dincolo de structura antică a clădirii printr-un design contemporan care să garanteze o nouă atmosferă. A putea asigura o iluminare naturală adecvată pentru toate spațiile a fost posibilă doar prin crearea unor aripi și noi deschideri care să permită luminii să filtreze prin luminatorul mare din zona de locuit să ajungă în cele mai intime spații. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Жилой Задача этого проекта заключалась в том, чтобы воссоздать последовательность секретных пространств, типичных для исторического центра Милана, выйдя за рамки древней структуры здания с помощью современного дизайна, который гарантировал бы новую атмосферу. Обеспечить достаточное естественное освещение для всех помещений стало возможным только за счет создания крыльев и новых проемов, которые позволили бы свету проникать через большое потолочное окно в жилой зоне и достигать самых приватных помещений. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fale Nofo O le luʻitau o lenei poloketi o le mafai lea ona toe faʻatulagaina le faasologa o avanoa faalilolilo e masani ai le nofoaga autu o Milan, e alu i tua atu o le fausaga o fale anamua e ala i se mamanu faʻaonapo nei e mautinoa ai se siosiomaga fou. O le mafai ona fa'amautinoa le lava o moli fa'anatura mo avanoa uma e na'o le fa'atupuina o apa'au ma avanoa fou e fa'ataga ai le fa'amama moli e ala atu i le lagi tele i totonu o le potu nofoia e o'o atu i avanoa sili ona patino. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Стамбени Изазов овог пројекта био је да буде у могућности да поново предложи низ тајних простора типичних за историјски центар Милана, који превазилазе древну грађевинску структуру кроз савремени дизајн који би гарантовао нову атмосферу. Могућност да се обезбеди адекватно природно осветљење за све просторе било је могуће само стварањем крила и нових отвора који би омогућили да светлосни филтери кроз велики светларник у дневном боравку дођу до најприватнијих простора. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Pekugara Dambudziko repurojekiti iyi raive rekukwanisa kutaura zvakare kutevedzana kwenzvimbo dzakavanzika dzakafanana nereMilan's nhoroondo yenzvimbo, ichipfuura chivakwa chekare chekuvaka kuburikidza nedhizaini yemazuva ano yaizovimbisa mamiriro matsva. Kukwanisa kuve nechokwadi chekuvhenekera kwakaringana kwenzvimbo dzese kwaigoneka chete nekugadzira mapapiro uye kuvhurika kutsva kwaizobvumira mafirita emwenje kuburikidza nedenga rakakura munzvimbo yekugara kuti asvike kunzvimbo dzakavanzika. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
رهائشي هن پروجيڪٽ جو چيلنج اهو هو ته ملان جي تاريخي مرڪز جي مخصوص ڳجهي جڳهن جي جانشين کي ٻيهر تجويز ڪرڻ جي قابل ٿي، قديم عمارت جي ڍانچي کان ٻاهر هڪ همعصر ڊيزائن ذريعي جيڪو نئين ماحول جي ضمانت ڏئي. سڀني جڳهن لاءِ مناسب قدرتي روشنيءَ کي يقيني بڻائڻ جي قابل هجڻ صرف پنن ۽ نئين اوپننگ ٺاهڻ سان ئي ممڪن هو، جيڪي رهائش واري علائقي ۾ وڏي اسڪائي لائٽ ذريعي روشنيءَ جي فلٽرن کي اجازت ڏين ته جيئن تمام خانگي هنڌن تائين پهچي سگهن. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
නේවාසික මෙම ව්යාපෘතියේ අභියෝගය වූයේ මිලාන්හි ඓතිහාසික මධ්යස්ථානයට ආවේණික රහස් අවකාශයන්හි අනුප්රාප්තිකය, පැරණි ගොඩනැඟිලි ව්යුහයෙන් ඔබ්බට ගොස් නව වාතාවරණයක් සහතික කරන සමකාලීන සැලසුමක් හරහා යලි යෝජනා කිරීමට හැකි වීමයි. සියලුම අවකාශයන් සඳහා ප්රමාණවත් ස්වාභාවික ආලෝකයක් සහතික කිරීමට හැකි වූයේ, ජීවත්වන ප්රදේශයේ විශාල ස්කයිලයිට් හරහා ආලෝකය පෙරහන්වලට වඩාත් පුද්ගලික අවකාශයන් වෙත ළඟා වීමට ඉඩ සලසන පියාපත් සහ නව විවරයන් නිර්මාණය කිරීමෙන් පමණි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Obytný Výzvou tohto projektu bolo znovu navrhnúť postupnosť tajných priestorov typických pre historické centrum Milána, ktoré presahujú starodávnu štruktúru budov prostredníctvom súčasného dizajnu, ktorý by zaručil novú atmosféru. Zabezpečenie dostatočného prirodzeného osvetlenia pre všetky priestory bolo možné len vytvorením krídel a nových otvorov, ktoré by umožnili filtrom svetla cez veľké strešné okno v obývačke dostať sa aj do tých najsúkromnejších priestorov. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Stanovanjski Prostor Izziv tega projekta je bil ponovno predlagati zaporedje skrivnih prostorov, značilnih za zgodovinsko središče Milana, preseči starodavno zgradbo s sodobno zasnovo, ki bi zagotovila novo vzdušje. Zagotoviti ustrezno naravno osvetlitev vseh prostorov je bilo mogoče le z ustvarjanjem kril in novih odprtin, ki bi omogočile, da svetlobni filtri skozi veliko strešno okno v bivalnem prostoru dosežejo najbolj zasebne prostore. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Degaanku Caqabadda mashruucani waxay ahayd in la awoodo in dib loo soo jeediyo isku xigxiga meelaha sirta ah ee caadiga ah ee xarunta taariikhiga ah ee Milan, oo ka baxsan qaab dhismeedka qadiimiga ah iyada oo loo marayo naqshad casri ah oo dammaanad qaadi doonta jawi cusub. Awood u lahaanshaha in la hubiyo in ku filan nalka dabiiciga ah ee dhammaan goobaha ayaa suurtagal ah oo kaliya iyada oo la abuurayo baalal iyo furin cusub kuwaas oo u oggolaanaya filtarrada iftiinka iyada oo loo marayo iftiinka weyn ee aagga nolosha si ay u gaaraan meelaha ugu gaarka ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Bolulo Phephetso ea projeke ena e ne e le ho khona ho etsa tlhahiso hape ea tatellano ea libaka tsa lekunutu tse tloaelehileng setsing sa nalane sa Milan, ho fetela ka nqane ho moaho oa khale oa moaho ka moralo oa sejoale-joale o neng o tla netefatsa tikoloho e ncha. Ho khona ho etsa bonnete ba hore ho na le mabone a tlhaho a lekaneng bakeng sa libaka tsohle ho ne ho khoneha feela ka ho theha mapheo le menyetla e mecha e neng e tla lumella li-filters tse khanyang ka skylight e kholo sebakeng sa bolulo ho fihlela libaka tse ikemetseng ka ho fetisisa. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Residencial El desafío de este proyecto era poder volver a proponer la sucesión de espacios secretos típicos del centro histórico de Milán, yendo más allá de la antigua estructura del edificio a través de un diseño contemporáneo que garantizara una nueva atmósfera. Conseguir asegurar una adecuada iluminación natural en todos los espacios sólo fue posible creando alas y nuevas aperturas que permitieran que la luz se filtrara a través del gran lucernario de la zona de estar para llegar a los espacios más privados. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Padumukan Tangtangan proyék ieu nya éta bisa ulang ngajukeun suksesi spasi rusiah has puseur bersejarah Milan & # 039;, ngaliwatan struktur wangunan kuna ngaliwatan desain kontemporer nu bakal ngajamin atmosfir anyar. Mampuh mastikeun cahaya alami anu nyukupan pikeun sadaya rohangan ngan ukur tiasa dilakukeun ku nyiptakeun jangjang sareng bukaan énggal anu ngamungkinkeun saringan cahaya ngalangkungan skylight ageung di ruang tamu pikeun ngahontal rohangan anu paling pribadi. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Makazi Changamoto ya mradi huu ilikuwa kuweza kupendekeza tena mfululizo wa nafasi za siri za kawaida za kituo cha kihistoria cha Milan, kwenda zaidi ya muundo wa jengo la zamani kupitia muundo wa kisasa ambao ungehakikisha hali mpya. Kuwa na uwezo wa kuhakikisha taa ya asili ya kutosha kwa nafasi zote iliwezekana tu kwa kuunda mbawa na fursa mpya ambazo zingeruhusu filters za mwanga kupitia skylight kubwa katika eneo la kuishi kufikia nafasi za kibinafsi zaidi. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bostäder Utmaningen med detta projekt var att kunna föreslå en rad hemliga utrymmen som är typiska för Milanos historiska centrum, som går bortom den antika byggnadsstrukturen genom en modern design som skulle garantera en ny atmosfär. Att kunna säkerställa tillräcklig naturlig belysning för alla utrymmen var endast möjligt genom att skapa vingar och nya öppningar som skulle låta ljuset filtrera genom det stora takfönstret i vardagsrummet för att nå de mest privata utrymmena. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Residential Ang hamon ng proyektong ito ay muling maipanukala ang sunud-sunod na mga lihim na espasyong tipikal ng sentrong pangkasaysayan ng Milan, na lampas sa sinaunang istraktura ng gusali sa pamamagitan ng isang kontemporaryong disenyo na magagarantiya ng isang bagong kapaligiran. Ang kakayahang matiyak ang sapat na natural na liwanag para sa lahat ng mga espasyo ay posible lamang sa pamamagitan ng paglikha ng mga pakpak at mga bagong bukas na magbibigay-daan sa mga filter ng liwanag sa pamamagitan ng malaking skylight sa living area na maabot ang pinaka pribadong espasyo. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Манзил Мушкилоти ин лоиҳа аз он иборат буд, ки имкони дубора пешниҳод кардани пайдарпайии ҷойҳои махфӣ, ки ба маркази таърихии Милан хос аст, берун аз сохтори биноҳои қадимӣ тавассути тарҳи муосир, ки фазои навро кафолат медиҳад. Қобилияти таъмини равшании мувофиқи табиӣ барои ҳама ҷойҳо танҳо тавассути эҷоди болҳо ва кушодаҳои нав имконпазир буд, ки имкон медиҳад филтрҳои рӯшноӣ тавассути равшании калони майдони истиқоматӣ ба ҷойҳои бештари хусусӣ бирасанд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
குடியிருப்பு இந்த திட்டத்தின் சவாலானது, மிலனின் வரலாற்று மையத்தின் வழக்கமான ரகசிய இடங்களின் வரிசையை மீண்டும் முன்மொழிய முடியும், இது ஒரு புதிய சூழ்நிலைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் ஒரு சமகால வடிவமைப்பின் மூலம் பண்டைய கட்டிட அமைப்பைத் தாண்டிச் செல்கிறது. அனைத்து இடங்களுக்கும் போதுமான இயற்கை விளக்குகளை உறுதி செய்வது இறக்கைகள் மற்றும் புதிய திறப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம் மட்டுமே சாத்தியமாகும், இது வாழும் பகுதியில் உள்ள பெரிய ஸ்கைலைட் வழியாக ஒளி வடிகட்டிகள் மிகவும் தனிப்பட்ட இடங்களை அடைய அனுமதிக்கும். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Торак Бу проектның кыенлыгы Миланның тарихи үзәгенә хас булган яшерен урыннарның варисларын яңадан тәкъдим итү, яңа атмосфераны гарантияли торган заманча дизайн аша борыңгы төзелеш структурасы аша узу. Барлык урыннар өчен дә табигый яктырту тәэмин итә белү, канатлар һәм яңа ачкычлар ясап кына мөмкин булды, бу яктылык фильтрларын яшәү зонасында иң зур шәхси урыннарга барып җитә ала. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
రెసిడెన్షియల్ ఈ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సవాలు ఏమిటంటే, మిలన్ యొక్క చారిత్రాత్మక కేంద్రానికి విలక్షణమైన రహస్య ప్రదేశాలను తిరిగి ప్రతిపాదించడం, పురాతన భవన నిర్మాణాన్ని దాటి, కొత్త వాతావరణానికి హామీ ఇచ్చే సమకాలీన రూపకల్పన ద్వారా. రెక్కలు మరియు కొత్త ఓపెనింగ్లను సృష్టించడం ద్వారా అన్ని ప్రదేశాలకు తగిన సహజ లైటింగ్ను నిర్ధారించడం సాధ్యమవుతుంది, ఇది నివసించే ప్రాంతంలోని పెద్ద స్కైలైట్ ద్వారా కాంతి ఫిల్టర్లను అత్యంత ప్రైవేట్ ప్రదేశాలకు చేరుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ที่อยู่อาศัย ความท้าทายของโครงการนี้คือสามารถนำเสนอการสืบทอดพื้นที่ลับตามแบบฉบับของศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของมิลานได้อีกครั้ง โดยก้าวข้ามโครงสร้างอาคารโบราณผ่านการออกแบบร่วมสมัยที่จะรับประกันบรรยากาศใหม่ ความสามารถในการรับประกันแสงธรรมชาติที่เพียงพอสำหรับทุกพื้นที่นั้นทำได้โดยการสร้างปีกและช่องเปิดใหม่ที่ช่วยให้กรองแสงผ่านสกายไลท์ขนาดใหญ่ในพื้นที่นั่งเล่นเข้าถึงพื้นที่ส่วนตัวได้มากที่สุด |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Konut Bu projenin zorluğu, Milano'nun tarihi merkezindeki tipik gizli mekanların dizilimini, yeni bir atmosferi garanti edecek çağdaş bir tasarımla antik bina yapısının ötesine geçerek yeniden önerebilmekti. Tüm mekanlarda yeterli doğal aydınlatmanın sağlanması ancak yaşam alanındaki geniş çatı penceresinden gelen ışık filtrelerinin en özel alanlara ulaşmasını sağlayacak kanatlar ve yeni açıklıklar oluşturmakla mümkün oldu. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Ýaşaýyş Jaýy Bu taslamanyň kynçylygy, täze atmosferany kepillendirýän häzirki zaman dizaýny arkaly gadymy gurluşyk gurluşynyň çäginden çykyp, Milanyň taryhy merkezine mahsus bolan gizlin ýerleriň yzygiderliligini täzeden teklip etmekdi. Spacehli giňişlikler üçin ýeterlik tebigy yşyklandyryşy üpjün etmek, diňe ýaşaýyş meýdanyndaky uly asmanyň üsti bilen ýagtylyk süzgüçleriniň iň hususy ýerlere ýetmegine mümkinçilik berýän ganatlar we täze açyklyklar döretmek arkaly mümkindi. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Житловий Завдання цього проекту полягало в тому, щоб повторно запропонувати послідовність таємних просторів, типових для історичного центру Мілана, виходячи за межі старовинної будівельної структури через сучасний дизайн, який гарантував би нову атмосферу. Здатність забезпечити достатнє природне освітлення для всіх приміщень була можлива лише шляхом створення крил і нових отворів, які б дозволили світлофільтрам через велике мансардне вікно у житловій зоні досягати найбільш приватних приміщень. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
رہائشی اس پروجیکٹ کا چیلنج یہ تھا کہ میلان کے تاریخی مرکز کی مخصوص خفیہ جگہوں کی جانشینی کو دوبارہ تجویز کرنے کے قابل ہونا، قدیم عمارت کے ڈھانچے سے آگے جا کر ایک عصری ڈیزائن کے ذریعے جو ایک نئی فضا کی ضمانت دے گا۔ تمام خالی جگہوں کے لیے مناسب قدرتی روشنی کو یقینی بنانے کے قابل ہونا صرف پنکھوں اور نئے سوراخوں کی تخلیق سے ہی ممکن تھا جو رہائشی علاقے میں موجود بڑی اسکائی لائٹ کے ذریعے روشنی کے فلٹرز کو انتہائی نجی جگہوں تک پہنچنے کی اجازت دے گا۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
تۇرالغۇ ئۆي بۇ تۈرنىڭ خىرىسى مىلاننىڭ تارىخى مەركىزىگە خاس مەخپىي بوشلۇقلارنىڭ ۋارىسلىق قىلىشىنى قايتا-قايتا ئوتتۇرىغا قويۇپ ، يېڭى مۇھىتقا كاپالەتلىك قىلىدىغان زامانىۋى لايىھە ئارقىلىق قەدىمكى قۇرۇلۇش قۇرۇلمىسىدىن ھالقىپ كەتتى. بارلىق بوشلۇقلارنىڭ يېتەرلىك تەبىئىي يورۇتۇلۇشىغا كاپالەتلىك قىلىش پەقەت قانات ۋە يېڭى ئېچىۋېتىش ئارقىلىقلا ھاياتلىق رايونىدىكى چوڭ ئاسمىنىدىن يورۇقلۇق سۈزگۈچنى ئەڭ شەخسىي بوشلۇققا يەتكۈزەلەيدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Turar Joy Ushbu loyihaning muammosi Milanning tarixiy markaziga xos bo'lgan maxfiy joylarning ketma-ketligini yangi atmosferani kafolatlaydigan zamonaviy dizayn orqali qadimiy qurilish strukturasidan tashqariga chiqishni taklif qilish edi. Barcha bo'shliqlar uchun etarli tabiiy yorug'likni ta'minlash imkoniyatiga ega bo'lish faqat qanotlar va yangi teshiklarni yaratish orqali mumkin edi, bu esa yashash maydonidagi katta yorug'lik orqali yorug'lik filtrlarini eng shaxsiy joylarga etkazish imkonini beradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Khu Dân Cư Thách thức của dự án này là có thể đề xuất lại sự kế thừa của các không gian bí mật điển hình của trung tâm lịch sử Milan, vượt ra ngoài cấu trúc tòa nhà cổ kính thông qua thiết kế hiện đại đảm bảo một bầu không khí mới. Việc có thể đảm bảo đủ ánh sáng tự nhiên cho tất cả các không gian chỉ có thể thực hiện được bằng cách tạo ra các cánh và khe hở mới cho phép ánh sáng lọc qua giếng trời lớn trong khu vực sinh hoạt để tiếp cận những không gian riêng tư nhất. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Preswyl Her y prosiect hwn oedd gallu ail-gynnig yr olyniaeth o fannau cyfrinachol sy’n nodweddiadol o ganol hanesyddol Milan, gan fynd y tu hwnt i strwythur yr adeilad hynafol trwy ddyluniad cyfoes a fyddai’n gwarantu awyrgylch newydd. Dim ond trwy greu adenydd ac agoriadau newydd a fyddai'n caniatáu i'r hidlwyr golau trwy'r ffenestr do fawr yn yr ardal fyw gyrraedd y mannau mwyaf preifat y gellid sicrhau golau naturiol digonol ar gyfer pob gofod. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Wenning De útdaging fan dit projekt wie om de opienfolging fan geheime romten dy't typysk binne foar it histoaryske sintrum fan Milaan op 'e nij út te stellen, dy't fierder gean as de âlde boustruktuer troch in hjoeddeistich ûntwerp dat in nije sfear garandearje soe. It soargjen foar adekwate natuerlike ferljochting foar alle romten wie allinich mooglik troch it meitsjen fan wjukken en nije iepeningen dy't de ljochtfilters troch it grutte dakljocht yn 'e wenromte de meast privee romten kinne berikke. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Yokuhlala Umceli mngeni wale projekthi ibikukwazi ukuphinda ucebise ngokulandelelana kweendawo ezifihlakeleyo eziqhelekileyo kwiziko lembali laseMilan, lidlula ngaphaya kwesakhiwo sakudala ngoyilo lwangoku oluya kuqinisekisa umoya omtsha. Ukukwazi ukuqinisekisa ukukhanya okwaneleyo kwendalo kuzo zonke iindawo kwakunokwenzeka kuphela ngokudala amaphiko kunye nokuvuleka okutsha okuza kuvumela izihlungi zokukhanya kwi-skylight enkulu kwindawo yokuhlala ukufikelela kwiindawo ezizimeleyo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
רעזידענטשאַל די אַרויסרופן פון דעם פּרויעקט איז געווען צו קענען צו פאָרלייגן די סאַקסעשאַן פון געהיים ספּייסאַז טיפּיש פון מילאַן ס היסטארישן צענטער, גיין ווייַטער פון די אלטע בנין סטרוקטור דורך אַ הייַנטצייַטיק פּלאַן וואָס וואָלט גאַראַנטירן אַ נייַע אַטמאָספער. קענען צו ענשור טויגן נאַטירלעך לייטינג פֿאַר אַלע ספּייסאַז איז געווען בלויז מעגלעך דורך שאפן פליגל און נייַע אָופּאַנינגז וואָס וואָלט לאָזן די ליכט פילטערס דורך די גרויס סקיילייט אין די לעבעדיק געגנט צו דערגרייכן די מערסט פּריוואַט ספּייסאַז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ibugbe Ipenija ti iṣẹ akanṣe yii ni lati ni anfani lati tun dabaa igbekalẹ awọn aaye aṣiri aṣoju ti ile-iṣẹ itan ti Milan, ti o kọja ilana ile atijọ nipasẹ apẹrẹ imusin ti yoo ṣe iṣeduro oju-aye tuntun kan. Ni anfani lati rii daju pe ina adayeba to peye fun gbogbo awọn alafo ṣee ṣe nikan nipasẹ ṣiṣẹda awọn iyẹ ati awọn ṣiṣi tuntun ti yoo gba awọn asẹ ina nipasẹ ina ọrun nla ni agbegbe gbigbe lati de awọn aye ikọkọ julọ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Yokuhlala Inselele yale phrojekthi bekuwukukwazi ukuphakamisa kabusha ukulandelana kwezikhala eziyimfihlo ezijwayelekile zesikhungo somlando saseMilan, sidlulele ngale kwesakhiwo sakudala ngomklamo wesimanje ozoqinisekisa isimo esisha. Ukukwazi ukuqinisekisa ukukhanya okwanele kwemvelo kuzo zonke izikhala kwakungenzeka kuphela ngokudala amaphiko kanye nokuvuleka okusha okuzovumela izihlungi zokukhanya ngokusebenzisa ukukhanya okukhulu kwesibhakabhaka endaweni yokuhlala ukuze kufinyelele izindawo eziyimfihlo kakhulu. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
আবাসিক এই প্ৰকল্পৰ প্ৰত্যাহ্বান আছিল মিলানৰ ঐতিহাসিক কেন্দ্ৰৰ বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ গোপন স্থানসমূহৰ ক্ৰমাগত বিন্যাসক পুনৰ উপস্থাপন কৰিব পৰা, প্ৰাচীন ভৱন গঠনৰ সীমা অতিক্ৰম কৰি এক সমসাময়িক ডিজাইনৰ মাধ্যমেৰে যিয়ে এক নতুন পৰিবেশৰ নিশ্চয়তা প্ৰদান কৰিব। সকলো স্থানৰ বাবে পৰ্যাপ্ত প্ৰাকৃতিক পোহৰ নিশ্চিত কৰাটো কেৱল নতুন অংশ আৰু খোলা স্থান সৃষ্টি কৰিহে সম্ভৱ হৈছিল যিয়ে থকা কোঠাৰ বৃহৎ ছাদৰ খিৰিকীৰ মাজেৰে পোহৰক আটাইতকৈ ব্যক্তিগত স্থানসমূহলৈকে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ অনুমতি দিব। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
رہائشی ای پروجیکٹ ئی مشکل اِنت بوت کہ میلان ئے تاریخی مرکز ئے نمایاں پدا جاگہاں ئی ترتیب ئا ئیک نوکیں ڈیزائن ئے وسیلہ ئے دوبارہ پیش کنگ بیت، کہ قدیمی عمارت ئی ساختار ئے اگاں رپت و ئیک نوکیں فضا ئی ضمانت بدات۔ تمام جاگہاں ئے واجبی قدرتی روشنی ئی فراہمی ات بس نوکیں بال و دریچہ اں ئے جوڑ کنگ ئے وڑا ممکن بیت کہ روشنی ئی فلٹر زندگانی ئی جاگہ ئے گڑیں چت روشندان ئے پدا تا چوں نجی جاگہاں ئا پہچ بہ کنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Panginrangeng Bolae Tantanganna projék iyai iyaréga napoléi nalébbiri napataneng ulénna kamari-kamari siri' khasna téngnga sejaraénna Milano, mangkalillé struktur bangunan laoénna riseng desain kontemporer nagaukang suasana mabarrué. Napoléi narékeng cahaya alam maéganna riséddinna pakénna kamari makkuai nataneng dé nappakkurang wing-wing mappasiolié mabarrué sibawa bukkangé mabarrué nalélénga cahaya makkacayaé riéwa atté kaca marajaé riola kamaring limpo macai riséddinna kamaring-kamaring paling siri'. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Óga rehegua Ko proyecto apañuãi ha'e ikatúva ojhechauka jey ñemi tenda ojoajuha típica Milán centro histórico-gui, ohasa ári antigua edificio estructura rupive peteĩ contemporáneo diseño ogarantíva peteĩ pyahu atmósfera. Ikatúva oasegura adecuado iluminación natural opaite espacio-pe ĝuarã ojehupyty añoite ojejapo rupive alas ha pyahu ojeipe ikatúva ome'ẽ luz filtros ohasávo tuicha claraboya sala de estar-pe oguahẽ haguã umi espacio privado-kuérape. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
N taddart Taɣellist n usenfar-agi tella deg walleh n usemlal n temẓi n imḍanen uffiren igerrezen i wammas amazray n Milan, s tikli nnig n tebna taqdimt s tira tasertant ara d-yefken tmusni tamaynut. Awal n uḍman n tafat tagamant i yimḍanen meṛṛa ur yezmir ad yili ala s tmerna n yifrawn d yimalas imaynuten ara d-yeǧǧen tafat ad taweḍ seg usfaylu meqqren n tallunt n tudert ɣer yimḍanen usligen. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
निवासी ह्या प्रकल्पाचें आव्हान मिलानाच्या इतिहासीक केंद्राची वैशिष्ट्यपूर्ण गुप्त जागांची परंपरा पुनर्प्रस्तुत करप आशिल्लें, प्राचीन इमारत संरचनेच्या मर्यादा ओलांडून समकालीन डिझाइनाच्या माध्यमातल्यान नवो वातावरण तयार करप. सगळ्या जागांक पुरेसो नैसर्गिक प्रकाश मेळोवप फकत पंख आनी नवे उघडप तयार करून शक्य जालें, जे राहण्याच्या विभागांतल्या व्हड स्कायलाइटाच्यान गाळ्ळो प्रकाश अत्यंत खाजगी जागांमेरेन पावोवपाक मार्ग दितात. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
आवासीय इ परियोजनाक चुनौती छल मिलानक ऐतिहासिक केंद्रक विशिष्ट गुप्त स्थानक क्रमबद्धताकेँ पुनः प्रस्तुत कएल जाए, प्राचीन भवन संरचनासँ आगाँ बढ़ैत समकालीन डिजाइनक माध्यमसँ जे एकटा नव वातावरणक गारंटी दैत। सभ स्थानक लेल पर्याप्त प्राकृतिक प्रकाश सुनिश्चित करब केवल पंख आ नव उद्घाटनक निर्माण कए संभव भेल जे रहन क्षेत्रमे विशाल स्काइलाइटक माध्यमसँ प्रकाश फिल्टरकेँ सभसँ निजी स्थान धरि पहुँचबाक अनुमति दैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Rumah Tangga Tantangan dari proyek ko adolah untuak mamparuahkan kambali susunan ruangan tasambunyi nan khas dari pusat bersejarah Milan, malompek dari struktur bangunan kuno malalui rancangan kontemporer nan manjamin suasana baru. Mamastian cahaya alami nan cukuik untuak sadonyo ruangan hanyo mungkin jo mambua sayok-sayok tambahan dan bukaan baru nan mamungkinan cahaya masuak malalui jandelo ateh nan gadang di ruang tingga hinggo ka ruangan-ruangan nan labiah pribadi. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Chantli In ōhuehcachihualiztli inin tequitl ōcatca quimoyancuilīlīz in nepanoliztli ichtac nemian inic Milan īhuehcauh īyōllo quipiya, quinanalōya in huehcauh caltzacuiliztli īpan yancuīc chihualiztli, īpampa mochihuazquia ce yancuīc cualli ihiyōtl. Cualli tōnatiuh tlanextli mochi nemian mopiyāz zan quichiuhilih mahpiltin īhuan yancuīc calaquiyān, īpampa tōnatiuh tlanextli huallehuīz īpan huehcapan tlanextīlōni nemilizcayo īpan aciztīuh ichtac nemian. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Bolig Utfordringen i dette prosjektet var å kunne reinterpretere rekken av skjulte rom som er typisk for Milanos historiske sentrum, ved å gå utover den historiske bygningsstrukturen gjennom et samtidsdesign som ville garantere en ny atmosfære. Å kunne sikre tilstrekkelig naturlig belysning til alle rom var bare mulig ved å skape fløyer og nye åpninger som ville la lyset fra det store takvinduset i oppholdsområdet nå frem til de mest private rommene. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Residencial Lo desafís d'aqueste projècte èra de poder repropauar la succession d'espais secrets tipica del centre istoric de Milan, en anant al delà de l'estructura del bastiment ancian a travèrs un design contemporanèu que garantiriá una atmosfèra novèla. Poder assegurar una luminositat naturala adequada per totes los espais èra sonque possible en creant d'alas e de dobertura novèlas que permeterian a la lutz de filtrar a travèrs la granda clarabòia de l'espaci de vita per aténher los espais mai privats. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Wasipi Tiyaypaq Kay proyectopi sasachakuyqa, Milanpa ñawpa chawpinmanta típico pakasqa ukukukunata musuqmanta rikuchiyta atiy karqan, ñawpa wasipa estructuranmanta yallinaspa kunan pacha diseñowan musuq pachamamata qospa. Llapa ukukunapaq allin pacha k'anchayta qonapaqqa, alankunata chaymanta musuq kichaykunata rurayta necesario karqan, chaywanmi tiyay ukupi hatun hanaq k'anchaymanta k'anchay filtrokuna aswan sapalla ukukukunaman chayayta atinankupaq. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
आवासीय अस्य परियोजनायाः मुख्यः आव्हानः मिलान्-नगरस्य ऐतिहासिक-केन्द्रे प्रतिरूपिकाणां गुप्त-स्थानानां क्रमस्य पुनः-प्रस्तुतिः आसीत्, प्राचीन-भवन-संरचनाम् अतिक्रम्य समकालीन-अभिकल्पेन नूतनस्य वातावरणस्य प्रत्याभूतिं कृत्वा। सर्वेषां स्थानानां कृते पर्याप्तं प्राकृतिकं प्रकाशं सुनिश्चितुं केवलं पक्षाणां नूतन-उद्घाटनानां च निर्माणेन सम्भवम् आसीत्, येन निवास-क्षेत्रस्थ-महत्-आकाश-गवाक्षात् प्रकाश-प्रवाहाः अत्यन्त-व्यक्तिगत-स्थानान् प्राप्नुयुः। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱪᱮᱞᱮᱧᱡᱽ ᱫᱚ ᱢᱤᱞᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢᱟᱱᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱜᱩᱯᱩᱛ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱟᱹᱨᱤᱛ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱩᱛᱨᱮᱛ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱟᱦᱟᱣᱞ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱛᱮ ᱢᱟᱨᱮ ᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮᱜ᱾ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱨᱟᱜ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱤᱣᱮᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱪᱷᱟᱛ ᱠᱷᱤᱲᱠᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱨᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱠᱷᱚᱞᱟ ᱟᱨ ᱠᱷᱤᱲᱠᱤ ᱠᱚ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮᱜ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
رہائشی ایس منصوبے دا چیلنج ایہ سی کہ میلان دے تاریخی مرکز دی مخصوص پوشیدہ جگہواں دی ترتیب کوں دوبارہ پیش کیتا ونجے، قدیم عمارتی ڈھانچے توں آگے ودھ دے ہوئے اک عصری ڈیزائن دے ذریعے جیہڑا نواں ماحول یقینی بنائے۔ سارے تھانواں لئی مناسب قدرتی روشنی کوں یقینی بنانا صرف ونگز بنا کے تے نویاں کھڑکیاں بنا کے ممکن ہویا، جیہڑے رہائشی علاقے وچ موجود وڈے آسمانی روشن دان توں روشنی دے فلٹرز کوں سب توں نجی جگہواں تک پہنچن دیندے ہن۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
གནས་སྡོད་ ལས་འཆར་འདིའི་དཀའ་གནད་ནི་མི་ལན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལྡན་པའི་ལྟེ་གནས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཅན་གྱི་གསང་བའི་བར་སྣང་གི་མུ་མཐུད་རིམ་པ་ཡང་བསྐྱར་བཟོ་ཐུབ་པ་དེ་ཡིན་ཞིང་། རྙིང་པའི་ཁང་པའི་བཀོད་པ་ལས་འདས་ནས་དེང་རབས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ཀྱིས་ཁོར་ཡུག་གསར་པ་ཞིག་ཁྱབ་སྤེལ་བྱེད་ཐུབ་པ། བར་སྣང་ཀུན་ལ་འོས་འཚམ་གྱི་རང་བྱུང་འོད་སྣང་ཁྱབ་སྤེལ་བྱེད་ཐུབ་པ་ནི་གྲོགས་ཤོག་དང་འབྱེད་ཁ་གསར་པ་བཟོས་པས་ཙམ་གྱིས་ཐུབ་པ་ཞིག་ཡིན། དེས་འཚོ་གནས་ས་ཁུལ་གྱི་གནམ་གྱི་འོད་སྒོ་ཆེན་པོ་ནས་འོད་ཟེར་བཙགས་ཏེ་སྒེར་གྱི་བར་སྣང་མང་ཤོས་སུ་ཕྱིན་ཐུབ་པར་བྱེད་པ་རེད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
መነባብሮኣዊ ብድሆ ናይዚ ፕሮጀክት፡ ንታሪኻዊ ማእከል ሚላን ዝገልጽ ተኸታታሊ ምስጢራውያን ቦታታት፡ ብዘመናዊ ዲዛይን ነቲ ጥንታዊ ቅርጺ ህንጻ ሓሊፉ ሓድሽ ኣየር-ስሚዒት ዘረጋግጽ ገይሩ ዳግም ምቕራብ እዩ ነይሩ። ንኹሎም ቦታታት በቃዓ ተፈጥራዊ ብርሃን ምርግጋጽ ዝተኻእለ፡ ኣብቲ ናይ ምንባር ቦታ ዝርከብ ዓብዪ መስኮት-ሰማይ ብዝሓልፍ ማጣሪ ብርሃን ናብቶም ዝያዳ ውልቃውያን ቦታታት ክበጽሕ ዘኽእሉ ቁልጭታትን ሓደስቲ ምኽፋታትን ብምፍጣር ጥራይ እዩ። |
||||
 |
 |
