| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Peace Photo Collage by Masaki Hirokawa |
Home > Winners > #139653 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Masaki Hirokawa | |||||
| English (EN) English |
Photo Collage This collage embodies the design principles of balance and harmony. Each hand surrounding the woman amplifies the existence of the others, and the overall design would lose its coherence if any hand was misplaced or absent. The woman and the various hands around her were envisaged as a unified design. Due to the differences in size, luminosity, and color among the source materials, each hand was individually modified to establish a consistent look. As suggested by its title, this artwork manifests a design hierarchy that emphasizes equality. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Fotocollage Hierdie collage beliggaam die ontwerpbeginsels van balans en harmonie. Elke hand wat die vrou omring, versterk die bestaan van die ander, en die algehele ontwerp sal sy samehang verloor as enige hand misplaas of afwesig is. Die vrou en die verskillende hande om haar is as 'n verenigde ontwerp in die vooruitsig gestel. As gevolg van die verskille in grootte, helderheid en kleur tussen die bronmateriaal, is elke hand individueel aangepas om 'n konsekwente voorkoms te vestig. Soos deur die titel voorgestel, manifesteer hierdie kunswerk 'n ontwerphiërargie wat gelykheid beklemtoon. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Kolazhi I Fotografive Ky kolazh mishëron parimet e dizajnit të ekuilibrit dhe harmonisë. Secila dorë që rrethon gruan e përforcon ekzistencën e të tjerave dhe dizajni i përgjithshëm do të humbiste koherencën nëse ndonjë dorë do të ishte e gabuar ose mungonte. Gruaja dhe duart e ndryshme rreth saj ishin parashikuar si një dizajn i unifikuar. Për shkak të dallimeve në madhësi, shkëlqim dhe ngjyrë midis materialeve burimore, secila dorë u modifikua individualisht për të krijuar një pamje të qëndrueshme. Siç sugjerohet nga titulli i saj, kjo vepër arti manifeston një hierarki dizajni që thekson barazinë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የፎቶ ኮላጅ ይህ ኮላጅ የተመጣጠነ እና የስምምነት ንድፍ መርሆዎችን ያጠቃልላል። በሴቲቱ ዙሪያ ያለው እያንዳንዱ እጅ የሌሎቹን ሕልውና ያጎላል, እና አጠቃላይ ዲዛይኑ የትኛውም እጅ በስህተት ወይም በሌለበት ሁኔታ ላይ ቢገኝ ግንኙነቱን ያጣል. ሴትየዋ እና በዙሪያዋ ያሉት የተለያዩ እጆች እንደ አንድ ወጥ ንድፍ ታስበው ነበር. ከምንጩ ቁሶች መካከል ባለው የመጠን፣ የብርሀንነት እና የቀለም ልዩነት የተነሳ እያንዳንዱ እጅ ወጥ የሆነ መልክ እንዲኖረው በተናጠል ተስተካክሏል። በርዕሱ እንደተጠቆመው፣ ይህ የስነ ጥበብ ስራ የእኩልነትን አጽንዖት የሚሰጥ የንድፍ ተዋረድ ያሳያል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
مجمعة الصور تجسد هذه المجموعة مبادئ التصميم المتمثلة في التوازن والانسجام. كل يد تحيط بالمرأة تعمل على تضخيم وجود اليد الأخرى، وسيفقد التصميم العام تماسكه إذا كانت أي يد في غير مكانها أو غابت. تم تصور المرأة والأيدي المختلفة من حولها كتصميم موحد. نظرًا للاختلافات في الحجم والإضاءة واللون بين المواد المصدر، تم تعديل كل يد على حدة للحصول على مظهر متناسق. كما يوحي عنوانه، يُظهر هذا العمل الفني تسلسلاً هرميًا للتصميم يؤكد على المساواة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ֆոտոկոլաժը Այս կոլաժը մարմնավորում է հավասարակշռության և ներդաշնակության դիզայնի սկզբունքները: Կնոջը շրջապատող յուրաքանչյուր ձեռք ուժեղացնում է մյուսների գոյությունը, և ընդհանուր դիզայնը կկորցնի իր համահունչությունը, եթե որևէ ձեռք սխալ տեղակայվի կամ բացակայի: Կինը և նրան շրջապատող տարբեր ձեռքերը նախատեսված էին որպես միասնական ձևավորում։ Հաշվի առնելով սկզբնաղբյուր նյութերի չափի, պայծառության և գույնի տարբերությունները՝ յուրաքանչյուր ձեռքը անհատականորեն փոփոխվել է՝ հետևողական տեսք ստեղծելու համար: Ինչպես հուշում է իր վերնագրից, այս արվեստի գործը դրսևորում է դիզայնի հիերարխիա, որն ընդգծում է հավասարությունը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Foto Kolaj Bu kollaj balans və harmoniyanın dizayn prinsiplərini təcəssüm etdirir. Qadını əhatə edən hər bir əl digərlərinin varlığını gücləndirir və hər hansı bir əl yersiz və ya olmadıqda ümumi dizayn öz uyğunluğunu itirəcək. Qadın və onun ətrafındakı müxtəlif əllər vahid dizayn kimi nəzərdə tutulmuşdu. Mənbə materialları arasında ölçü, parlaqlıq və rəng fərqlərinə görə, ardıcıl görünüş yaratmaq üçün hər bir əl fərdi olaraq dəyişdirildi. Başlığından göründüyü kimi, bu sənət əsəri bərabərliyi vurğulayan dizayn iyerarxiyasını nümayiş etdirir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Argazki Collage Collage honek oreka eta harmoniaren diseinu-printzipioak biltzen ditu. Emakumea inguratzen duen esku bakoitzak besteen existentzia areagotzen du, eta diseinu orokorrak koherentzia galduko luke eskuren bat gaizki kokatuta edo ez balego. Emakumea eta bere inguruko hainbat esku diseinu bateratu gisa aurreikusi ziren. Jatorrizko materialen tamaina, argitasuna eta kolore desberdintasunak direla eta, esku bakoitza banaka aldatu zen itxura koherentea ezartzeko. Izenburuak iradokitzen duen bezala, artelan honek berdintasuna azpimarratzen duen diseinu-hierarkia adierazten du. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Фотакалаж Гэты калаж увасабляе прынцыпы дызайну балансу і гармоніі. Кожная рука, якая акружае жанчыну, узмацняе існаванне іншых, і агульны дызайн страціць сваю цэласнасць, калі якая-небудзь рука будзе недарэчная або адсутнічае. Жанчына і розныя рукі вакол яе былі задуманы як адзіны дызайн. З-за адрозненняў у памеры, яркасці і колеры зыходных матэрыялаў кожная рука была індывідуальна зменена для стварэння аднастайнага выгляду. Як вынікае з назвы, гэты твор дэманструе дызайнерскую іерархію, якая падкрэслівае роўнасць. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ছবির কোলাজ এই কোলাজটি ভারসাম্য এবং সাদৃশ্যের নকশা নীতিগুলিকে মূর্ত করে। মহিলার চারপাশে থাকা প্রতিটি হাত অন্যদের অস্তিত্বকে প্রশস্ত করে, এবং সামগ্রিক নকশাটি তার সুসংগততা হারাবে যদি কোনও হাত ভুল বা অনুপস্থিত থাকে। মহিলা এবং তার চারপাশের বিভিন্ন হাত একটি একীভূত নকশা হিসাবে কল্পনা করা হয়েছিল। উত্স উপকরণগুলির মধ্যে আকার, উজ্জ্বলতা এবং রঙের পার্থক্যের কারণে, একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ চেহারা প্রতিষ্ঠা করার জন্য প্রতিটি হাত পৃথকভাবে সংশোধন করা হয়েছিল। এটির শিরোনাম দ্বারা প্রস্তাবিত হিসাবে, এই শিল্পকর্মটি একটি নকশা শ্রেণিবিন্যাস প্রকাশ করে যা সমতার উপর জোর দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Foto Kolaž Ovaj kolaž utjelovljuje principe dizajna ravnoteže i harmonije. Svaka ruka koja okružuje ženu pojačava postojanje drugih, a cjelokupni dizajn izgubio bi svoju koherentnost ako bi neka ruka bila pogrešno postavljena ili odsutna. Žena i razne ruke oko nje bile su zamišljene kao jedinstven dizajn. Zbog razlika u veličini, sjaju i boji među izvornim materijalima, svaka ruka je pojedinačno modificirana kako bi se uspostavio dosljedan izgled. Kao što sugerira njegov naslov, ovo umjetničko djelo manifestira hijerarhiju dizajna koja naglašava jednakost. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Фотоколажът Този колаж въплъщава принципите на дизайна на баланс и хармония. Всяка ръка, заобикаляща жената, усилва съществуването на другите и цялостният дизайн би загубил своята съгласуваност, ако някоя ръка е поставена на неправилно място или липсва. Жената и различните ръце около нея бяха предвидени като единен дизайн. Поради разликите в размера, яркостта и цвета сред изходните материали, всяка ръка беше индивидуално модифицирана, за да се създаде последователен вид. Както подсказва заглавието му, това произведение на изкуството проявява дизайнерска йерархия, която подчертава равенството. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Photo Collage ဤ collage သည် ဟန်ချက်ညီမှုနှင့် သဟဇာတဖြစ်မှုဆိုင်ရာ ဒီဇိုင်းအခြေခံမူများကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ အမျိုးသမီးကို ဝန်းရံထားသော လက်တစ်ဖက်စီသည် အခြားသူများ၏ တည်ရှိမှုကို ချဲ့ထွင်ပေးကာ လက်ကို နေရာလွဲမှားခြင်း သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်ပါက အလုံးစုံ ဒီဇိုင်းသည် ၎င်း၏ ပေါင်းစပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးနှင့် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လက်အမျိုးမျိုးကို တစ်စုတစ်စည်းတည်း ဒီဇိုင်းအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ အရင်းအမြစ်ပစ္စည်းများကြားတွင် အရွယ်အစား၊ တောက်ပမှုနှင့် အရောင်ကွဲပြားမှုများကြောင့် လက်တစ်ဖက်စီကို တစ်သမတ်တည်းဖြစ်စေရန်အတွက် တစ်ဦးချင်းစီ ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့သည်။ ၎င်း၏ခေါင်းစဉ်ဖြင့် အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း၊ ဤအနုပညာလက်ရာသည် တန်းတူညီမျှမှုကို အလေးပေးသည့် ဒီဇိုင်းဆိုင်ရာ အထက်တန်းအဆင့်ကို ထင်ရှားစေသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Collage De Fotos Aquest collage encarna els principis de disseny d'equilibri i harmonia. Cada mà que envolta la dona amplifica l'existència de les altres, i el disseny global perdria la seva coherència si alguna mà estigués fora de lloc o no. La dona i les diferents mans que l'envolten es van plantejar com un disseny unificat. A causa de les diferències de mida, lluminositat i color entre els materials d'origen, cada mà es va modificar individualment per establir un aspecte coherent. Tal com suggereix el seu títol, aquesta obra d'art manifesta una jerarquia de disseny que posa l'accent en la igualtat. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Photo Collage Kini nga collage naglangkob sa mga prinsipyo sa disenyo sa balanse ug panag-uyon. Ang matag kamot nga naglibot sa babaye nagpadako sa pagkaanaa sa uban, ug ang kinatibuk-ang disenyo mawad-an sa pagkadugtong niini kung adunay bisan unsang kamot nga nasaypan o wala. Ang babaye ug ang lainlaing mga kamot sa iyang palibut gilantaw nga usa ka hiniusa nga disenyo. Tungod sa mga kalainan sa gidak-on, kahayag, ug kolor taliwala sa mga tinubdan nga materyales, ang matag kamot tagsa-tagsa nga giusab aron makatukod og makanunayon nga hitsura. Sama sa gisugyot sa titulo niini, kini nga artwork nagpakita sa usa ka hierarchy sa disenyo nga nagpasiugda sa pagkaparehas. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Photo Collage Collage iyi imaphatikizapo mfundo zamapangidwe a kulinganiza ndi mgwirizano. Dzanja lililonse lozungulira mkazi limakulitsa kukhalapo kwa enawo, ndipo kapangidwe kake kamakhala kopanda kugwirizana ngati dzanja lililonse lidasokonekera kapena palibe. Mayiyo ndi manja ake osiyanasiyana ankawaganizira kuti ndi ogwirizana. Chifukwa cha kusiyana kwa kukula, kuwala, ndi mtundu pakati pa zipangizo zoyambira, dzanja lirilonse lidasinthidwa payekhapayekha kuti likhale lofanana. Monga momwe mutu wake wanenera, chojambulachi chikuwonetsa mndandanda wazinthu zomwe zimatsindika kufanana. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
照片拼貼 這幅拼貼畫體現了平衡與和諧的設計原則。圍繞著女人的每隻手都放大了其他手的存在，如果任何一隻手放錯位置或缺席，整體設計就會失去連貫性。女人和她周圍的各種手被設想為一個統一的設計。由於來源材料之間的尺寸、亮度和顏色存在差異，每隻手都經過單獨修改，以建立一致的外觀。正如其標題所示，這件藝術品體現了強調平等的設計層次結構。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
照片拼贴 这幅拼贴画体现了平衡与和谐的设计原则。围绕着女人的每只手都放大了其他手的存在，如果任何一只手放错位置或缺席，整体设计就会失去连贯性。女人和她周围的各种手被设想为一个统一的设计。由于来源材料之间的尺寸、亮度和颜色存在差异，每只手都经过单独修改，以建立一致的外观。正如其标题所示，这件艺术品体现了强调平等的设计层次结构。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Photo Collage Stu collage incarna i principii di disignu di equilibriu è armunia. Ogni manu chì circundava a donna amplifica l'esistenza di l'altri, è u disignu generale perderà a so coherenza se una manu era misplaced o assente. A donna è e diverse mani intornu à ella sò stati pensati cum'è un disignu unificatu. A causa di e differenze di dimensione, luminosità è culore trà i materiali fonte, ogni manu hè stata mudificata individualmente per stabilisce un aspettu coherente. Comme le suggère son titre, cette œuvre manifeste une hiérarchie de conception qui met l'accent sur l'égalité. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Foto Kolaž Ovaj kolaž utjelovljuje načela dizajna ravnoteže i harmonije. Svaka ruka koja okružuje ženu pojačava postojanje ostalih, a cjelokupni bi dizajn izgubio svoju koherentnost ako bi bilo koja ruka bila pogrešno postavljena ili odsutna. Žena i razne ruke oko nje zamišljene su kao jedinstven dizajn. Zbog razlika u veličini, svjetlini i boji među izvornim materijalima, svaka je kazaljka zasebno modificirana kako bi se uspostavio dosljedan izgled. Kao što naslov sugerira, ovo umjetničko djelo očituje hijerarhiju dizajna koja naglašava jednakost. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Fotografická Koláž Tato koláž ztělesňuje designové principy rovnováhy a harmonie. Každá ruka obklopující ženu umocňuje existenci ostatních a celkový design by ztratil svou soudržnost, pokud by některá ruka byla špatně umístěna nebo chyběla. Žena a různé ruce kolem ní byly zamýšleny jako jednotný design. Vzhledem k rozdílům ve velikosti, svítivosti a barvě mezi zdrojovými materiály byla každá ruka individuálně upravena, aby vytvořila konzistentní vzhled. Jak naznačuje jeho název, toto umělecké dílo projevuje hierarchii designu, která klade důraz na rovnost. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Fotocollage Denne collage legemliggør designprincipperne om balance og harmoni. Hver hånd, der omgiver kvinden, forstærker de andres eksistens, og det overordnede design ville miste sin sammenhæng, hvis en hånd var malplaceret eller fraværende. Kvinden og de forskellige hænder omkring hende blev tænkt som et samlet design. På grund af forskellene i størrelse, lysstyrke og farve blandt kildematerialerne, blev hver hånd individuelt modificeret for at etablere et ensartet udseende. Som antydet af titlen, manifesterer dette kunstværk et designhierarki, der understreger lighed. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Fotocollage Deze collage belichaamt de ontwerpprincipes van balans en harmonie. Elke hand die de vrouw omringt, versterkt het bestaan van de andere, en het algehele ontwerp zou zijn samenhang verliezen als een hand misplaatst of afwezig zou zijn. De vrouw en de verschillende handen om haar heen werden voorgesteld als een uniform ontwerp. Vanwege de verschillen in grootte, helderheid en kleur tussen de bronmaterialen, werd elke hand individueel aangepast om een consistent uiterlijk te creëren. Zoals de titel suggereert, manifesteert dit kunstwerk een ontwerphiërarchie die de nadruk legt op gelijkheid. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Foto-Kolaĝo Ĉi tiu collage enkorpigas la dezajnoprincipojn de ekvilibro kaj harmonio. Ĉiu mano ĉirkaŭanta la virinon plifortigas la ekziston de la aliaj, kaj la totala dezajno perdus sian koherecon se iu mano estus mislokigita aŭ forestanta. La virino kaj la diversaj manoj ĉirkaŭ ŝi estis antaŭviditaj kiel unuigita dezajno. Pro la diferencoj en grandeco, lumeco kaj koloro inter la fontomaterialoj, ĉiu mano estis individue modifita por establi konsekvencan aspekton. Kiel sugestite de ĝia titolo, ĉi tiu arto manifestas dezajnohierarkion kiu emfazas egalecon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Fotokollaaž See kollaaž kehastab tasakaalu ja harmoonia kujunduspõhimõtteid. Iga naist ümbritsev käsi võimendab teiste olemasolu ja üldine disain kaotaks oma sidususe, kui mõni käsi oleks vales kohas või puuduks. Naine ja erinevad käed tema ümber olid ette nähtud ühtse kujundusena. Lähtematerjalide suuruse, heleduse ja värvi erinevuste tõttu muudeti iga kätt eraldi, et luua ühtlane välimus. Nagu selle pealkiri viitab, näitab see kunstiteos disainihierarhiat, mis rõhutab võrdsust. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Valokuvakollaasi Tämä kollaasi ilmentää tasapainon ja harmonian suunnittelun periaatteita. Jokainen naista ympäröivä käsi vahvistaa muiden olemassaoloa, ja yleinen muotoilu menettäisi yhtenäisyytensä, jos jokin käsi olisi väärässä paikassa tai poissa. Nainen ja hänen ympärillään olevat kädet suunniteltiin yhtenäiseksi kuvioksi. Lähdemateriaalien koko-, kirkkaus- ja värierojen vuoksi jokaista kättä muokattiin yksilöllisesti yhtenäisen ilmeen luomiseksi. Kuten nimestä voi päätellä, tämä taideteos ilmentää suunnitteluhierarkiaa, joka korostaa tasa-arvoa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Collage De Photos Ce collage incarne les principes de conception d’équilibre et d’harmonie. Chaque main entourant la femme amplifie l’existence des autres, et le dessin global perdrait sa cohérence si une main était mal placée ou absente. La femme et les différentes mains qui l’entourent ont été envisagées comme un dessin unifié. En raison des différences de taille, de luminosité et de couleur entre les matériaux sources, chaque main a été modifiée individuellement pour établir un aspect cohérent. Comme le suggère son titre, cette œuvre manifeste une hiérarchie de conception qui met l’accent sur l’égalité. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
An Collage Dhealbhan Tha an collage seo a’ gabhail a-steach prionnsapalan dealbhaidh cothromachadh agus co-sheirm. Bidh gach làmh timcheall air a’ bhoireannach a’ leudachadh gu bheil an còrr ann, agus chailleadh an dealbhadh iomlan a cho-leanailteachd nam biodh làmh sam bith air a dhol ceàrr no neo-làthaireach. Bhathar an dùil gum biodh am boireannach agus na làmhan eadar-dhealaichte timcheall oirre mar dhealbh aonaichte. Air sgàth nan eadar-dhealachaidhean ann am meud, soilleireachd agus dath am measg nan stuthan tùsail, chaidh gach làmh atharrachadh leotha fhèin gus sealladh cunbhalach a stèidheachadh. Mar a chaidh a mholadh leis an tiotal aige, tha an obair-ealain seo a’ nochdadh rangachd dealbhaidh a chuireas cuideam air co-ionannachd. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Collage De Fotos Este collage encarna os principios de deseño de equilibrio e harmonía. Cada man que rodea á muller amplifica a existencia das outras, e o deseño xeral perdería a súa coherencia se algunha man estivese mal colocada ou ausente. A muller e as distintas mans que a rodeaban foron contempladas como un deseño unificado. Debido ás diferenzas de tamaño, luminosidade e cor entre os materiais de orixe, cada man foi modificada individualmente para establecer un aspecto consistente. Como suxire o seu título, esta obra de arte manifesta unha xerarquía de deseño que enfatiza a igualdade. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ფოტოკოლაჟი ეს კოლაჟი განასახიერებს ბალანსისა და ჰარმონიის დიზაინის პრინციპებს. ქალის ირგვლივ თითოეული ხელი აძლიერებს სხვების არსებობას და მთლიანი დიზაინი დაკარგავს თანმიმდევრულობას, თუ რომელიმე ხელი არასწორად იქნება განთავსებული ან არ არსებობს. ქალი და მის გარშემო არსებული სხვადასხვა ხელები ერთიან დიზაინად იყო გათვალისწინებული. ზომებში, სიკაშკაშესა და ფერს შორის არსებული განსხვავებების გამო, თითოეული ხელი ინდივიდუალურად შეიცვალა თანმიმდევრული იერსახის შესაქმნელად. როგორც მისი სათაურიდან ჩანს, ეს ნამუშევარი ასახავს დიზაინის იერარქიას, რომელიც ხაზს უსვამს თანასწორობას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Fotocollage Diese Collage verkörpert die Gestaltungsprinzipien von Balance und Harmonie. Jede Hand, die die Frau umgibt, verstärkt die Existenz der anderen, und das Gesamtdesign würde seine Kohärenz verlieren, wenn eine Hand verlegt würde oder fehlte. Die Frau und die verschiedenen Hände um sie herum waren als einheitliches Design gedacht. Aufgrund der Unterschiede in Größe, Leuchtkraft und Farbe der Ausgangsmaterialien wurde jeder Zeiger individuell modifiziert, um ein einheitliches Erscheinungsbild zu erzielen. Wie der Titel vermuten lässt, manifestiert dieses Kunstwerk eine Designhierarchie, die Gleichheit betont. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Κολάζ Φωτογραφιών Αυτό το κολάζ ενσωματώνει τις σχεδιαστικές αρχές της ισορροπίας και της αρμονίας. Κάθε χέρι που περιβάλλει τη γυναίκα ενισχύει την ύπαρξη των άλλων και ο συνολικός σχεδιασμός θα έχανε τη συνοχή του εάν κάποιο χέρι ήταν λάθος ή απουσίαζε. Η γυναίκα και τα διάφορα χέρια γύρω της θεωρούνταν ένα ενιαίο σχέδιο. Λόγω των διαφορών στο μέγεθος, τη φωτεινότητα και το χρώμα μεταξύ των αρχικών υλικών, κάθε χέρι τροποποιήθηκε ξεχωριστά για να δημιουργήσει μια συνεπή εμφάνιση. Όπως υποδηλώνει ο τίτλος του, αυτό το έργο τέχνης παρουσιάζει μια σχεδιαστική ιεραρχία που δίνει έμφαση στην ισότητα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ફોટો કોલાજ આ કોલાજ સંતુલન અને સંવાદિતાના ડિઝાઇન સિદ્ધાંતોને મૂર્ત બનાવે છે. સ્ત્રીની આસપાસનો દરેક હાથ અન્ય લોકોના અસ્તિત્વને વધારે છે, અને જો કોઈ હાથ ખોટો અથવા ગેરહાજર હોય તો એકંદર ડિઝાઇન તેની સુસંગતતા ગુમાવશે. સ્ત્રી અને તેની આસપાસના વિવિધ હાથને એકીકૃત ડિઝાઇન તરીકે કલ્પના કરવામાં આવી હતી. સ્ત્રોત સામગ્રીઓમાં કદ, તેજસ્વીતા અને રંગમાં તફાવત હોવાને કારણે, દરેક હાથને એક સુસંગત દેખાવ સ્થાપિત કરવા માટે વ્યક્તિગત રીતે સંશોધિત કરવામાં આવ્યા હતા. તેના શીર્ષક દ્વારા સૂચવ્યા મુજબ, આ આર્ટવર્ક ડિઝાઇન વંશવેલો દર્શાવે છે જે સમાનતા પર ભાર મૂકે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Foto Kolaj Kolaj sa a enkòpore prensip konsepsyon balans ak amoni. Chak men ki antoure fanm nan anplifye egzistans lòt moun yo, ak konsepsyon an jeneral ta pèdi koerans li si nenpòt men te mal plase oswa absan. Fanm lan ak plizyè men bò kote l 'te envisagées kòm yon konsepsyon inifye. Akòz diferans ki genyen nan gwosè, liminozite, ak koulè nan mitan materyèl sous yo, chak men yo te modifye endividyèlman pou etabli yon gade ki konsistan. Jan tit li sijere, travay atistik sa a manifeste yon yerachi konsepsyon ki mete aksan sou egalite. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Photo Collage Wannan haɗin gwiwar ya ƙunshi ka'idodin ƙira na daidaituwa da jituwa. Kowane hannun da ke kewaye da mace yana haɓaka wanzuwar sauran, kuma ƙirar gabaɗaya za ta rasa haɗin kai idan kowane hannu ya ɓace ko ba ya nan. Matar da hannaye daban-daban da ke kewaye da ita an yi la'akari da su azaman haɗin kai. Saboda bambance-bambancen girman, haske, da launi tsakanin kayan tushe, kowane hannu an gyaggyara daidaikunsa don kafa daidaitaccen kama. Kamar yadda aka ba da shawara ta taken sa, wannan aikin zane yana nuna tsarin ƙira wanda ke jaddada daidaito. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Paʻi Kiʻi Hoʻokomo kēia collage i nā loina hoʻolālā o ke kaulike a me ka lokahi. ʻO kēlā me kēia lima e hoʻopuni ana i ka wahine e hoʻonui i ka noho ʻana o nā mea ʻē aʻe, a e nalowale ka hoʻolālā holoʻokoʻa i kona hui ʻana inā i kuhi ʻia kekahi lima a i ʻole. ʻO ka wahine a me nā lima like ʻole a puni iā ia i manaʻo ʻia he hoʻolālā hui. Ma muli o ka ʻokoʻa o ka nui, ka mālamalama, a me ka waihoʻoluʻu ma waena o nā kumu kumu, ua hoʻololi ʻia kēlā me kēia lima e hoʻokumu i kahi nānā kūlike. E like me ka manaʻo o kona poʻo, hōʻike kēia hana kiʻi i kahi hierarchy hoʻolālā e hoʻoikaika ana i ka kaulike. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
קולאז' תמונות הקולאז' הזה מגלם את עקרונות העיצוב של איזון והרמוניה. כל יד המקיפה את האישה מעצימה את קיומן של האחרות, והעיצוב הכללי יאבד את הקוהרנטיות שלו אם יד כלשהי הייתה מוטעית או נעדרת. האישה והידיים השונות סביבה נתפסו כעיצוב מאוחד. בשל ההבדלים בגודל, בהירות ובצבע בין חומרי המקור, כל יד שונתה בנפרד כדי ליצור מראה עקבי. כפי שמציעה כותרתה, יצירת אמנות זו מבטאת היררכיה עיצובית המדגישה שוויון. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
फोटो कोलाज यह कोलाज संतुलन और सामंजस्य के डिजाइन सिद्धांतों का प्रतीक है। महिला को घेरने वाला प्रत्येक हाथ दूसरे के अस्तित्व को बढ़ाता है, और यदि कोई भी हाथ गलत जगह पर या अनुपस्थित होता तो समग्र डिजाइन अपनी सुसंगतता खो देता। महिला और उसके चारों ओर के विभिन्न हाथों की परिकल्पना एक एकीकृत डिजाइन के रूप में की गई थी। स्रोत सामग्रियों के बीच आकार, चमक और रंग में अंतर के कारण, एक सुसंगत रूप स्थापित करने के लिए प्रत्येक हाथ को व्यक्तिगत रूप से संशोधित किया गया था। जैसा कि इसके शीर्षक से पता चलता है, यह कलाकृति एक डिज़ाइन पदानुक्रम को प्रकट करती है जो समानता पर जोर देती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Diam Duab Collage Qhov no collage embodies cov qauv tsim ntawm kev sib npaug thiab kev sib haum xeeb. Txhua txhais tes nyob ib ncig ntawm tus poj niam amplifies lub hav zoov ntawm lwm tus neeg, thiab tag nrho cov tsim yuav plam nws coherence yog hais tias ib tug tes yog misplaced los yog tsis tuaj. Tus poj niam thiab ntau txhais tes nyob ib puag ncig nws tau pom tias yog ib qho kev sib koom ua ke. Vim qhov sib txawv ntawm qhov loj me, luminosity, thiab xim ntawm cov khoom siv, txhua txhais tes tau hloov kho los tsim kom muaj qhov zoo ib yam. Raws li tau hais los ntawm nws lub npe, cov duab kos duab no qhia txog kev tsim hierarchy uas hais txog kev sib luag. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Fotókollázs Ez a kollázs az egyensúly és a harmónia tervezési elveit testesíti meg. A nőt körülvevő minden kéz felerősíti a többiek létezését, és az általános kialakítás elveszítené koherenciáját, ha valamelyik kéz rossz helyen lenne vagy hiányzik. A nőt és a körülötte lévő különféle kezeket egységes tervként képzelték el. A kiindulási anyagok méretében, fényében és színében mutatkozó különbségek miatt minden kezet egyedileg módosítottak, hogy egységes megjelenést kapjanak. Amint azt a címe is sugallja, ez a műalkotás egy olyan tervezési hierarchiát mutat meg, amely az egyenlőséget hangsúlyozza. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Ljósmyndaklippimynd Þetta klippimynd felur í sér hönnunarreglurnar um jafnvægi og sátt. Hver hönd sem umlykur konuna magnar upp tilveru hinna og heildarhönnunin myndi missa samhengi sitt ef einhver hönd væri á villigötum eða fjarverandi. Konan og hinar ýmsu hendur í kringum hana voru hugsaðar sem sameinuð hönnun. Vegna mismunandi stærðar, birtu og lita milli upprunaefna var hverri hönd breytt fyrir sig til að koma á stöðugu útliti. Eins og titillinn gefur til kynna sýnir þetta listaverk hönnunarstigveldi sem leggur áherslu á jafnrétti. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Foto Collage Kọlọji a na-agụnye ụkpụrụ nhazi nke nguzozi na nkwekọ. Aka nke ọ bụla gbara nwanyị ahụ gburugburu na-eme ka ịdị adị nke ndị ọzọ pụta ìhè, na nhazi ahụ n'ozuzu ya ga-akwụsị ịdị n'otu ma ọ bụrụ na aka ọ bụla adabaghị ma ọ bụ na-anọghị ya. E chere na nwanyị ahụ na aka dị iche iche gbara ya gburugburu dị ka ihe ejikọtara ọnụ. N'ihi ọdịiche dị na nha, ìhè, na agba dị n'etiti ihe ndị sitere na isi mmalite, a gbanwere aka nke ọ bụla n'otu n'otu iji guzobe ọdịdị na-agbanwe agbanwe. Dị ka aha ya tụrụ aro, ihe osise a na-egosipụta usoro nhazi nke na-emesi nha anya. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kolase Foto Kolase ini mewujudkan prinsip desain keseimbangan dan harmoni. Masing-masing tangan yang mengelilingi wanita tersebut memperkuat keberadaan tangan lainnya, dan keseluruhan desain akan kehilangan koherensinya jika ada tangan yang salah tempat atau tidak ada. Wanita dan berbagai tangan di sekelilingnya digambarkan sebagai satu kesatuan desain. Karena perbedaan ukuran, luminositas, dan warna di antara bahan sumber, masing-masing tangan dimodifikasi secara individual untuk menghasilkan tampilan yang konsisten. Sesuai dengan judulnya, karya seni ini mewujudkan hierarki desain yang mengedepankan kesetaraan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Colláis Grianghraf Cuimsíonn an cholláis seo prionsabail dearaidh na cothromaíochta agus an chomhréiteach. Méadaíonn gach lámh a bhaineann leis an mbean go bhfuil na cinn eile ann, agus chaillfeadh an dearadh foriomlán a comhleanúnachas dá gcuirfí lámh amú nó as láthair. Samhlaíodh an bhean agus na lámha éagsúla timpeall uirthi mar dhearadh aontaithe. Mar gheall ar na difríochtaí i méid, gealtacht agus dath i measc na mbunábhar, rinneadh gach lámh a mhodhnú ina n-aonar chun cuma comhsheasmhach a bhunú. Mar a mholann an teideal, léiríonn an saothar ealaíne seo ordlathas dearaidh a chuireann béim ar chomhionannas. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Collage Fotografico Questo collage incarna i principi progettuali di equilibrio e armonia. Ogni mano che circonda la donna amplifica l’esistenza delle altre, e il disegno complessivo perderebbe la sua coerenza se una mano fosse fuori posto o assente. La donna e le varie mani che la circondano erano concepite come un disegno unitario. A causa delle differenze di dimensioni, luminosità e colore tra i materiali di partenza, ogni mano è stata modificata individualmente per ottenere un aspetto coerente. Come suggerito dal titolo, quest'opera d'arte manifesta una gerarchia progettuale che enfatizza l'uguaglianza. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
フォトコラージュは このコラージュは、バランスと調和のデザイン原則を体現しています。女性を囲むそれぞれの手は他の手の存在を増幅させ、どれかの手が間違って配置されたり欠けたりすると、全体のデザインの一貫性が失われます。女性と彼女を囲むさまざまな手を統一したデザインとして構想しました。素材ごとにサイズ、明るさ、色の違いがあるため、一貫した外観を確立するために各針が個別に修正されました。タイトルが示唆するように、このアートワークは平等を強調するデザイン階層を表しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kolase Foto Kolase iki ngemot prinsip desain keseimbangan lan harmoni. Saben tangan sing ngubengi wanita kasebut nambah eksistensi wong liya, lan desain sakabèhé bakal ilang koherensi yen ana tangan sing salah utawa ora ana. Wong wadon lan macem-macem tangan ing saubengé dianggep minangka rancangan sing manunggal. Amarga beda ukuran, padhang, lan warna ing antarane bahan sumber, saben tangan diowahi kanthi individu kanggo nggawe tampilan sing konsisten. Kaya sing disaranake kanthi judhul, karya seni iki nuduhake hierarki desain sing nandheske kesetaraan. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಫೋಟೋ ಕೊಲಾಜ್ ಈ ಕೊಲಾಜ್ ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ವಿನ್ಯಾಸ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೈಯು ಇತರರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕೈ ತಪ್ಪಿದರೆ ಅಥವಾ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿನ್ಯಾಸವು ಅದರ ಸುಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸುತ್ತಲಿನ ವಿವಿಧ ಕೈಗಳನ್ನು ಏಕೀಕೃತ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವಿನ ಗಾತ್ರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ, ಸ್ಥಿರ ನೋಟವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರತಿ ಕೈಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಕಲಾಕೃತಿಯು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ವಿನ್ಯಾಸ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Фотоколлаж Бұл коллаж тепе-теңдік пен үйлесімділіктің дизайн принциптерін қамтиды. Әйелді қоршап тұрған әрбір қол басқалардың бар болуын күшейтеді, ал егер қандай да бір қол дұрыс емес немесе жоқ болса, жалпы дизайн өзінің үйлесімділігін жоғалтады. Әйел мен оның айналасындағы әртүрлі қолдар біртұтас дизайн ретінде қарастырылды. Бастапқы материалдар арасындағы өлшемдегі, жарықтық пен түстегі айырмашылықтарға байланысты дәйекті көріністі орнату үшін әр қол жеке өзгертілді. Тақырып бойынша ұсынылғандай, бұл өнер туындысы теңдікке баса назар аударатын дизайн иерархиясын көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
រូបថត Collage Collage នេះបង្កប់នូវគោលការណ៍រចនានៃតុល្យភាព និងភាពសុខដុមរមនា។ ដៃនីមួយៗដែលនៅជុំវិញស្ត្រីពង្រីកអត្ថិភាពរបស់អ្នកដទៃ ហើយការរចនាទាំងមូលនឹងបាត់បង់ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់វា ប្រសិនបើដៃណាមួយត្រូវបានដាក់ខុស ឬអវត្តមាន។ ស្ត្រី និងដៃផ្សេងៗនៅជុំវិញនាងត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការរចនារួមមួយ។ ដោយសារភាពខុសគ្នានៃទំហំ ពន្លឺ និងពណ៌ក្នុងចំណោមសម្ភារៈប្រភព ដៃនីមួយៗត្រូវបានកែប្រែជាលក្ខណៈបុគ្គលដើម្បីបង្កើតរូបរាងស្របគ្នា។ ដូចដែលបានស្នើដោយចំណងជើង ស្នាដៃសិល្បៈនេះបង្ហាញពីឋានានុក្រមនៃការរចនាដែលសង្កត់ធ្ងន់លើសមភាព។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ifoto Ya Kolage Iyi kolage ikubiyemo amahame yo gushushanya yo kuringaniza no guhuza. Buri kiganza kizengurutse umugore cyongerera abandi kubaho, kandi igishushanyo mbonera cyatakaza umurongo niba ikiganza icyo ari cyo cyose cyarimuwe cyangwa kidahari. Umugore n'amaboko atandukanye amukikije byari biteganijwe nkigishushanyo mbonera. Bitewe nubunini butandukanye, ubunini, n'amabara mubikoresho byatanzwe, buri kiganza cyahinduwe kugiti cyacyo kugirango kigaragare neza. Nkuko bigaragazwa nizina ryayo, iki gihangano cyerekana igishushanyo mbonera gishimangira uburinganire. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
사진 콜라주는 이 콜라주는 균형과 조화의 디자인 원칙을 구현합니다. 여성을 감싸고 있는 손 하나하나가 다른 손의 존재를 증폭시키며, 손 하나라도 잘못 놓이거나 없으면 전체적인 디자인의 일관성을 잃게 됩니다. 여성과 그녀 주변의 다양한 손은 통일된 디자인으로 구상되었습니다. 원본 소재 간의 크기, 광도, 색상의 차이로 인해 각각의 손을 개별적으로 변형하여 일관된 모습을 구현했습니다. 제목에서 알 수 있듯이 이 작품은 평등을 강조하는 디자인 계층 구조를 나타냅니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Fotokolaj Ev kolaj prensîbên sêwiranê yên hevsengî û ahengê pêk tîne. Her destek li dora jinê hebûna yên din zêde dike, û sêwirana giştî dê hevrêziya xwe winda bike ger destek xelet be an tune be. Jin û destên cûrbecûr ên li dora wê wekî sêwiranek yekgirtî hate pêşandan. Ji ber cûdahiyên mezinahî, ronahiyê, û reng di nav materyalên çavkaniyê de, her dest bi rengek kesane hate guherandin da ku dîmenek domdar ava bike. Wekî ku ji hêla sernavê xwe ve tê pêşniyar kirin, ev karê hunerî hiyerarşiyek sêwiranê ku wekheviyê tekez dike nîşan dide. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Фотоколлаж Бул коллаж баланстын жана гармониянын дизайн принциптерин камтыйт. Аялды курчап турган ар бир кол башкалардын бар экенин күчөтөт жана эгер кандайдыр бир кол туура эмес же жок болсо, жалпы дизайн өзүнүн ырааттуулугун жоготот. Аял жана анын айланасындагы түрдүү колдор бирдиктүү дизайн катары каралган. Булак материалдарынын өлчөмү, жарыктыгы жана түсү боюнча айырмачылыктардан улам ар бир кол ырааттуу көрүнүштү түзүү үчүн өзүнчө өзгөртүлгөн. Анын аталышы сунуш кылгандай, бул көркөм чыгарма теңдикти баса белгилеген дизайн иерархиясын көрсөтөт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
Collage ຮູບ collage ນີ້ embodies ຫຼັກການການອອກແບບຂອງຄວາມສົມດູນແລະຄວາມກົມກຽວກັນ. ແຕ່ລະມືທີ່ອ້ອມຮອບແມ່ຍິງຈະຂະຫຍາຍການມີຢູ່ຂອງຄົນອື່ນ, ແລະການອອກແບບໂດຍລວມຈະສູນເສຍຄວາມສອດຄ່ອງຂອງມັນຖ້າມືໃດຖືກວາງຜິດຫຼືຂາດ. ແມ່ຍິງແລະມືຕ່າງໆທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບນາງໄດ້ຖືກຄາດຄະເນວ່າເປັນການອອກແບບທີ່ເປັນເອກະພາບ. ເນື່ອງຈາກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຂະຫນາດ, ຄວາມສະຫວ່າງ, ແລະສີໃນບັນດາວັດສະດຸທີ່ມາຈາກ, ແຕ່ລະມືໄດ້ຖືກດັດແປງເປັນສ່ວນບຸກຄົນເພື່ອສ້າງຮູບລັກສະນະທີ່ສອດຄ່ອງ. ຕາມທີ່ແນະນໍາໂດຍຫົວຂໍ້ຂອງມັນ, ສິນລະປະນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງລໍາດັບຊັ້ນຂອງການອອກແບບທີ່ເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມສະເຫມີພາບ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Photo Ultrices Scelerisque Hoc ultrices scelerisque principia involvit consilium staterae et harmoniae. Singulae manus circumiectae mulieris amplificat exsistentiam aliorum, et consilium universale cohaerentiam amittat, si manus aliqua abhorreat vel absens fuerit. Mulier et variae manus circa eam ut unum consilium praevidebantur. Ob differentias quantitatis, luminositatis et colorum inter materias fontium, singulae manus singulae mutatae sunt ad constituendum aspectum constantem. Haec ars, ut suo titulo suggerit, consilium hierarchiae manifestat quae aequalitatem extollit. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Foto Kolāža Šī kolāža iemieso līdzsvara un harmonijas dizaina principus. Katra roka, kas apņem sievieti, pastiprina pārējo esamību, un kopējais dizains zaudētu savu saskaņotību, ja kāda roka būtu nevietā vai tās nebūtu. Sieviete un dažādas rokas viņai apkārt bija paredzētas kā vienots dizains. Izejmateriālu izmēru, spilgtuma un krāsu atšķirību dēļ katra roka tika atsevišķi pārveidota, lai izveidotu konsekventu izskatu. Kā liecina tā nosaukums, šis mākslas darbs parāda dizaina hierarhiju, kas uzsver vienlīdzību. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Nuotraukų Koliažas Šis koliažas įkūnija pusiausvyros ir harmonijos dizaino principus. Kiekviena moterį supanti ranka sustiprina kitų egzistavimą, o bendras dizainas prarastų savo vientisumą, jei kuri nors ranka būtų ne vietoje arba jos nebūtų. Moteris ir įvairios ją supančios rankos buvo numatytos kaip vieningas dizainas. Dėl skirtingų žaliavų dydžio, šviesumo ir spalvų, kiekviena ranka buvo individualiai modifikuota, kad būtų sukurta nuosekli išvaizda. Kaip rodo jo pavadinimas, šis meno kūrinys parodo dizaino hierarchiją, pabrėžiančią lygybę. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Fotocollage Dës Collage verkierpert d'Designprinzipien vu Gläichgewiicht an Harmonie. All Hand ronderëm d'Fra verstäerkt d'Existenz vun deenen aneren, an de Gesamtdesign géif seng Kohärenz verléieren, wann eng Hand falsch oder net fehlt. D'Fra an déi verschidden Hänn ronderëm si waren als vereenegt Design virgesinn. Wéinst den Ënnerscheeder a Gréisst, Liichtkraaft a Faarf tëscht de Quellmaterialien, gouf all Hand individuell geännert fir e konsequent Look ze etabléieren. Wéi duerch säin Titel proposéiert, manifestéiert dëst Konschtwierk eng Designhierarchie déi d'Gläichheet betount. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Фото Колаж Овој колаж ги отелотворува дизајнерските принципи на рамнотежа и хармонија. Секоја рака што ја опкружува жената го засилува постоењето на другите, а целокупниот дизајн би ја изгубил својата кохерентност доколку некоја рака била погрешно поставена или отсутна. Жената и различните раце околу неа беа замислени како унифициран дизајн. Поради разликите во големината, сјајноста и бојата меѓу изворните материјали, секоја рака беше индивидуално модифицирана за да се воспостави конзистентен изглед. Како што сугерира неговиот наслов, ова уметничко дело манифестира дизајнерска хиерархија која ја нагласува еднаквоста. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Sary Ny Collage Sary Ity collage ity dia ahitana ny fitsipiky ny famolavolana ny fifandanjana sy ny firindrana. Ny tanana tsirairay manodidina ny vehivavy dia manamafy ny fisian'ny hafa, ary ny endrika ankapobeny dia ho very ny firindrany raha misy tanana diso toerana na tsy eo. Noheverina ho endrika iraisana ilay vehivavy sy ireo tanana samihafa nanodidina azy. Noho ny fahasamihafan'ny habeny, ny famirapiratana ary ny loko eo amin'ireo akora loharano, ny tanana tsirairay dia novaina tsirairay mba hametrahana endrika tsy miovaova. Araka ny soso-kevitry ny lohateniny, ity sangan-kanto ity dia maneho ambaratongam-drafitra izay manasongadina ny fitoviana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kolaj Foto Kolaj ini merangkumi prinsip reka bentuk keseimbangan dan keharmonian. Setiap tangan yang mengelilingi wanita itu menguatkan kewujudan yang lain, dan reka bentuk keseluruhannya akan kehilangan koherennya jika ada tangan yang tersasar atau tiada. Wanita itu dan pelbagai tangan di sekelilingnya dibayangkan sebagai reka bentuk bersatu. Disebabkan oleh perbezaan saiz, kecerahan dan warna antara bahan sumber, setiap tangan diubah suai secara individu untuk menghasilkan rupa yang konsisten. Seperti yang dicadangkan oleh tajuknya, karya seni ini menunjukkan hierarki reka bentuk yang menekankan kesaksamaan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഫോട്ടോ കൊളാഷ് ഈ കൊളാഷ് സന്തുലിതത്വത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും ഡിസൈൻ തത്വങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. സ്ത്രീയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഓരോ കൈയും മറ്റുള്ളവരുടെ അസ്തിത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഏതെങ്കിലും കൈ അസ്ഥാനത്താകുകയോ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ മൊത്തത്തിലുള്ള രൂപകൽപ്പനയ്ക്ക് അതിന്റെ യോജിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും. സ്ത്രീയും അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള വിവിധ കൈകളും ഒരു ഏകീകൃത രൂപകൽപ്പനയായി വിഭാവനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഉറവിട സാമഗ്രികൾക്കിടയിലെ വലിപ്പം, തിളക്കം, നിറം എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം, സ്ഥിരമായ രൂപം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി ഓരോ കൈയും വ്യക്തിഗതമായി പരിഷ്കരിച്ചു. അതിന്റെ ശീർഷകം നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഈ കലാസൃഷ്ടി സമത്വത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഒരു ഡിസൈൻ ശ്രേണിയെ പ്രകടമാക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Collage Tar-Ritratti Dan il-collage jinkorpora l-prinċipji tad-disinn ta 'bilanċ u armonija. Kull id madwar il-mara tkabbar l-eżistenza ta 'l-oħrajn, u d-disinn ġenerali jitlef il-koerenza tiegħu jekk xi id ma tkunx f'postha jew assenti. Il-mara u l-idejn varji madwarha kienu maħsuba bħala disinn unifikat. Minħabba d-differenzi fid-daqs, il-luminożità u l-kulur fost il-materjali tas-sors, kull id ġiet modifikata individwalment biex tiġi stabbilita dehra konsistenti. Kif issuġġerit mit-titlu tiegħu, dan ix-xogħol artistiku jimmanifesta ġerarkija tad-disinn li tenfasizza l-ugwaljanza. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Kohinga Whakaahua Kei roto i tenei kohinga nga tikanga hoahoa o te taurite me te taurite. Ko ia ringa e karapoti ana i te wahine e whakanui ana i te oranga o etahi atu, ka ngaro te whakakotahitanga o te hoahoatanga mena ka pohehe, ka ngaro ranei tetahi ringa. Ko te wahine me nga ringa maha e karapoti ana i a ia i whakaarohia he hoahoa kotahi. Na te rereke o te rahi, te kanapa me te tae i waenga i nga rauemi matatiki, i whakarerekehia ia ringa kia rite ai te ahua. E ai ki tana taitara, ko tenei mahi toi e whakaatu ana i te hierarchy hoahoa e whakanui ana i te taurite. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
फोटो कोलाज या कोलाजमध्ये समतोल आणि सुसंवादाची रचना तत्त्वे आहेत. स्त्रीच्या आजूबाजूचा प्रत्येक हात इतरांचे अस्तित्व वाढवतो आणि कोणताही हात चुकीचा किंवा अनुपस्थित असल्यास एकंदर डिझाइनची सुसंगतता नष्ट होईल. स्त्री आणि तिच्या सभोवतालच्या विविध हातांची एक एकीकृत रचना म्हणून कल्पना केली गेली. स्त्रोत सामग्रीमधील आकार, चमक आणि रंगातील फरकांमुळे, एक सुसंगत देखावा स्थापित करण्यासाठी प्रत्येक हात वैयक्तिकरित्या सुधारित केला गेला. त्याच्या शीर्षकाने सुचविल्याप्रमाणे, ही कलाकृती समानतेवर जोर देणारी रचना पदानुक्रम प्रकट करते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Фото Эвлүүлэг Энэхүү эвлүүлэг нь тэнцвэр, эв найрамдлын дизайны зарчмуудыг агуулдаг. Эмэгтэйн эргэн тойронд байгаа гар бүр нь бусдын оршин тогтнолыг нэмэгдүүлдэг бөгөөд хэрэв гар нь буруу байрлуулсан эсвэл байхгүй бол ерөнхий загвар нь уялдаа холбоогоо алддаг. Эмэгтэй болон түүний эргэн тойрон дахь янз бүрийн гарууд нь нэгдмэл загвараар төсөөлөгдөж байсан. Эх материалуудын хэмжээ, гэрэлтэлт, өнгөний ялгаатай байдлаас шалтгаалан гар тус бүрийг тус тусад нь өөрчилж, тууштай харагдах байдлыг бий болгосон. Гарчигнаас нь харахад энэ урлагийн бүтээл нь тэгш байдлыг онцолсон дизайны шатлалыг харуулж байна. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
फोटो कोलाज यो कोलाजले सन्तुलन र सद्भावको डिजाइन सिद्धान्तहरूलाई मूर्त रूप दिन्छ। महिलाको वरिपरि रहेको प्रत्येक हातले अरूको अस्तित्वलाई बढाउँछ, र कुनै हात गलत वा अनुपस्थित भएमा समग्र डिजाइनले यसको एकरूपता गुमाउनेछ। महिला र उनको वरपरका विभिन्न हातहरू एक एकीकृत डिजाइनको रूपमा परिकल्पना गरिएको थियो। स्रोत सामग्रीहरू बीचको आकार, चमक, र रंगमा भिन्नताहरूको कारणले गर्दा, प्रत्येक हातलाई एक सुसंगत रूप स्थापना गर्न व्यक्तिगत रूपमा परिमार्जन गरिएको थियो। यसको शीर्षक द्वारा सुझाव दिए अनुसार, यो कलाकृतिले समानतालाई जोड दिने डिजाइन पदानुक्रम प्रकट गर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Fotocollage Denne collagen legemliggjør designprinsippene balanse og harmoni. Hver hånd som omgir kvinnen forsterker eksistensen til de andre, og det overordnede designet ville miste sin sammenheng hvis noen hånd var feilplassert eller fraværende. Kvinnen og de forskjellige hendene rundt henne ble sett for seg som et enhetlig design. På grunn av forskjellene i størrelse, lysstyrke og farge mellom kildematerialene, ble hver hånd individuelt modifisert for å etablere et konsistent utseende. Som antydet av tittelen, manifesterer dette kunstverket et designhierarki som legger vekt på likhet. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଫଟୋ କୋଲାଜ ଏହି କୋଲାଜ ସନ୍ତୁଳନ ଏବଂ ସମନ୍ୱୟର ଡିଜାଇନ୍ ନୀତିଗୁଡିକୁ ଧାରଣ କରେ | ମହିଳାଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ହାତ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଅସ୍ତିତ୍ pl କୁ ବ ifies ାଇଥାଏ ଏବଂ ଯଦି କ hand ଣସି ହାତ ଭୁଲ୍ କିମ୍ବା ଅନୁପସ୍ଥିତ ରହିଲେ ସାମଗ୍ରିକ ଡିଜାଇନ୍ ଏହାର ସମନ୍ୱୟ ହରାଇବ | ମହିଳା ଏବଂ ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଥିବା ବିଭିନ୍ନ ହାତ ଏକୀକୃତ ଡିଜାଇନ୍ ଭାବରେ ଧାରଣା କରାଯାଇଥିଲା | ଉତ୍ସ ସାମଗ୍ରୀ ମଧ୍ୟରେ ଆକାର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା ଏବଂ ରଙ୍ଗର ପାର୍ଥକ୍ୟ ହେତୁ, ଏକ ସ୍ଥିର ଲୁକ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହାତକୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିଲା | ଏହାର ଆଖ୍ୟା ଅନୁଯାୟୀ ପରାମର୍ଶ ଅନୁଯାୟୀ, ଏହି ଚିତ୍ରକଳା ଏକ ଡିଜାଇନ୍ କ୍ରମକୁ ଦର୍ଶାଏ ଯାହା ସମାନତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د عکس کولیج دا کولیج د توازن او همغږي ډیزاین اصولو ته وده ورکوي. د ښځې په شاوخوا کې هر لاس د نورو شتون پراخوي، او ټولیز ډیزاین به خپل همغږي له لاسه ورکړي که چیرې کوم لاس غلط یا غیر حاضر وي. ښځه او د هغې شاوخوا بیلابیل لاسونه د یو متحد ډیزاین په توګه تصور شوي. د سرچینې موادو په مینځ کې د اندازې، رڼا او رنګ توپیرونو له امله، هر لاس په انفرادي ډول بدل شوی ترڅو یو ثابت لید رامینځته کړي. لکه څنګه چې د دې سرلیک لخوا وړاندیز شوی، دا هنري کار د ډیزاین درجه بندي څرګندوي چې په مساوات ټینګار کوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
کولاژ عکس این کلاژ اصول طراحی تعادل و هماهنگی را در بر می گیرد. هر دستی که زن را احاطه می کند وجود دست های دیگر را تقویت می کند و طرح کلی انسجام خود را از دست می دهد اگر دستی در جای خود قرار نگیرد یا وجود نداشته باشد. زن و دست های مختلف اطراف او به عنوان طرحی یکپارچه در نظر گرفته شده بود. با توجه به تفاوت در اندازه، درخشندگی و رنگ در بین مواد اولیه، هر دست به طور جداگانه برای ایجاد ظاهری سازگار اصلاح شد. همانطور که عنوان آن نشان می دهد، این اثر هنری سلسله مراتبی از طراحی را نشان می دهد که بر برابری تأکید می کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Kolaż Zdjęć Ten kolaż ucieleśnia zasady projektowania równowagi i harmonii. Każda dłoń otaczająca kobietę wzmacnia istnienie pozostałych, a ogólny projekt utraciłby spójność, gdyby którakolwiek dłoń była niewłaściwie umieszczona lub nieobecna. Kobieta i różne otaczające ją ręce zostały pomyślane jako jednolity projekt. Ze względu na różnice w wielkości, jasności i kolorze pomiędzy materiałami źródłowymi, każda wskazówka została indywidualnie zmodyfikowana, aby zapewnić spójny wygląd. Jak sugeruje tytuł, to dzieło sztuki manifestuje hierarchię projektu kładącą nacisk na równość. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Colagem De Fotos Esta colagem incorpora os princípios de design de equilíbrio e harmonia. Cada mão que rodeia a mulher amplifica a existência das outras, e o desenho geral perderia a sua coerência se alguma mão fosse extraviada ou ausente. A mulher e as várias mãos ao seu redor foram concebidas como um desenho unificado. Devido às diferenças de tamanho, luminosidade e cor entre os materiais de origem, cada mão foi modificada individualmente para estabelecer uma aparência consistente. Conforme sugerido pelo título, esta obra de arte manifesta uma hierarquia de design que enfatiza a igualdade. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਫੋਟੋ ਕੋਲਾਜ ਇਹ ਕੋਲਾਜ ਸੰਤੁਲਨ ਅਤੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਔਰਤ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਹੱਥ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੱਥ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮੁੱਚਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਆਪਣੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ। ਔਰਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਸਰੋਤ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ, ਚਮਕ, ਅਤੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇੱਕ ਇਕਸਾਰ ਦਿੱਖ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਹੱਥ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੁਆਰਾ ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਕਲਾਕਾਰੀ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਲੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਨਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Colajul Foto Acest colaj întruchipează principiile de design ale echilibrului și armoniei. Fiecare mână care înconjoară femeia amplifică existența celorlalte, iar designul general și-ar pierde coerența dacă vreo mână ar fi greșită sau absentă. Femeia și diferitele mâini din jurul ei au fost concepute ca un design unificat. Datorită diferențelor de dimensiune, luminozitate și culoare dintre materialele sursă, fiecare mână a fost modificată individual pentru a stabili un aspect consistent. După cum sugerează titlul său, această opera de artă manifestă o ierarhie de design care pune accent pe egalitate. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Фотоколлаж Этот коллаж воплощает в себе принципы дизайна баланса и гармонии. Каждая рука, окружающая женщину, усиливает существование других, и общий дизайн потерял бы свою связность, если бы какая-либо рука была не на своем месте или отсутствовала. Женщина и различные руки вокруг нее были задуманы как единый дизайн. Из-за различий в размере, яркости и цвете исходных материалов каждая рука была модифицирована индивидуально, чтобы обеспечить единообразный вид. Как следует из названия, это произведение демонстрирует иерархию дизайна, подчеркивающую равенство. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fa'apipi'i Ata O lenei tu'ufa'atasiga o lo'o fa'atusalia ai fa'avae mamanu o le paleni ma le ogatasi. O lima taʻitasi o loʻo siomia ai le fafine e faʻateleina ai le i ai o isi, ma o le mamanu atoa o le a leiloa lona faʻatasi pe a iai se lima e misi pe leai. O le fafine ma lima eseese o loʻo siomia ai o ia na vaʻaia o se mamanu tuʻufaʻatasia. Ona o le eseesega i le lapopoa, susulu, ma le lanu i totonu o mea e maua mai ai, o lima taʻitasi na suia taʻitasi e faʻavae ai se foliga tutusa. E pei ona fa'ailoa mai i lona ulutala, o lenei galuega taulima e fa'aalia ai se fa'asologa o mamanu e fa'amamafa ai le tutusa. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Фото Колаж Овај колаж оличава принципе дизајна равнотеже и хармоније. Свака рука која окружује жену појачава постојање других, а целокупни дизајн би изгубио своју кохерентност ако би било која рука била погрешно постављена или одсутна. Жена и разне руке око ње биле су замишљене као јединствен дизајн. Због разлика у величини, сјају и боји међу изворним материјалима, свака рука је појединачно модификована како би се успоставио доследан изглед. Као што сугерише његов наслов, ово уметничко дело манифестује хијерархију дизајна која наглашава једнакост. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Photo Collage Iyi collage inomiririra misimboti yekugadzira yekuenzanisa uye kuwirirana. Ruoko rumwe norumwe rwakakomberedza mukadzi runowedzera kuvapo kwevamwe, uye kugadzirwa kwese kwaizorasikirwa nekubatana kwaro kana chero ruoko rwakaiswa zvisiri izvo kana kuti risipo. Mukadzi wacho nemaoko akasiyana-siyana akamupoteredza aifungidzirwa sedhizaini rakabatana. Nekuda kwekusiyana kwehukuru, kupenya, uye ruvara pakati pezvinobva, ruoko rwega rwega rwakagadziridzwa kuti rigadzire kutaridzika kunoenderana. Sezvinokurudzirwa nemusoro waro, iyi artwork inoratidza dhizaini yedhizaini inosimbisa kuenzana. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
فوٽو ڪوليج هي ڪاليج توازن ۽ هم آهنگي جي ڊزائن جي اصولن کي ظاهر ڪري ٿو. عورت جي چوڌاري هر هٿ ٻين جي وجود کي وڌائيندو آهي، ۽ مجموعي ڊيزائن ان جي مطابقت وڃائي ڇڏيندو جيڪڏهن ڪو هٿ غلط يا غير حاضر هجي. عورت ۽ هن جي چوڌاري مختلف هٿن کي هڪ متحد ڊزائن جي طور تي تصور ڪيو ويو آهي. ماخذ مواد جي ماپ، روشني، ۽ رنگ ۾ اختلافن جي ڪري، هر هٿ کي انفرادي طور تي تبديل ڪيو ويو ته هڪ جهڙي نظر قائم ڪرڻ لاء. جيئن ته ان جي عنوان سان تجويز ڪيل آهي، هي آرٽيڪل هڪ ڊزائن جي جوڙجڪ کي ظاهر ڪري ٿو جيڪو برابري تي زور ڏئي ٿو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ෆොටෝ කොලෙජ් මෙම කොලෙජ් සමතුලිතතාවය සහ සමගිය පිළිබඳ සැලසුම් මූලධර්ම මූර්තිමත් කරයි. කාන්තාව වටා සිටින සෑම අතක්ම අනෙක් අයගේ පැවැත්ම විස්තාරණය කරන අතර, කිසියම් අතක් අස්ථානගත වුවහොත් හෝ නොපැමිණියේ නම්, සමස්ත සැලසුම එහි සංගතභාවය නැති වී යයි. කාන්තාව සහ ඇය වටා ඇති විවිධ දෑත් ඒකාබද්ධ මෝස්තරයක් ලෙස අපේක්ෂා කරන ලදී. ප්රභව ද්රව්ය අතර ප්රමාණය, දීප්තිය සහ වර්ණයෙහි වෙනස්කම් හේතුවෙන්, ස්ථාවර පෙනුමක් ඇති කිරීම සඳහා එක් එක් අත තනි තනිව වෙනස් කරන ලදී. එහි මාතෘකාවෙන් යෝජනා කර ඇති පරිදි, මෙම කලා කෘතිය සමානාත්මතාවය අවධාරණය කරන නිර්මාණ ධුරාවලියක් විදහා දක්වයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Fotografická Koláž Táto koláž stelesňuje dizajnové princípy rovnováhy a harmónie. Každá ruka obklopujúca ženu umocňuje existenciu ostatných a celkový dizajn by stratil svoju súdržnosť, ak by niektorá ruka bola nesprávne umiestnená alebo chýbala. Žena a rôzne ruky okolo nej boli navrhnuté ako jednotný dizajn. Kvôli rozdielom vo veľkosti, svietivosti a farbe medzi zdrojovými materiálmi bola každá ruka individuálne upravená, aby sa dosiahol konzistentný vzhľad. Ako naznačuje jeho názov, toto umelecké dielo prejavuje hierarchiu dizajnu, ktorá kladie dôraz na rovnosť. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Foto Kolaž Ta kolaž uteleša oblikovalska načela ravnovesja in harmonije. Vsaka roka, ki obdaja žensko, krepi obstoj drugih in celotna zasnova bi izgubila svojo skladnost, če bi bila katera od rok napačno postavljena ali odsotna. Ženska in različne roke okoli nje so bile predvidene kot enoten dizajn. Zaradi razlik v velikosti, svetilnosti in barvi med izvornimi materiali je bila vsaka roka posebej spremenjena, da se vzpostavi dosleden videz. Kot nakazuje naslov, to umetniško delo izraža hierarhijo oblikovanja, ki poudarja enakost. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Sawir Kuleejku Isku-xidhkaani wuxuu ka kooban yahay mabaadi'da naqshadeynta dheelitirka iyo is-waafajinta. Gacan kasta oo ku hareeraysan haweeneyda ayaa sii xoojisa jiritaanka kuwa kale, naqshadda guudna waxay luminaysaa isku xirnaanteeda haddii ay wax gacan ah ay khaldan tahay ama maqan tahay. Haweeneyda iyo gacmaha kala duwan ee ku wareegsan ayaa loo maleeyay inay yihiin naqshad midaysan. Sababtoo ah kala duwanaanshaha cabbirka, iftiinka, iyo midabka ka mid ah agabka isha, gacan kasta si gaar ah ayaa loo beddelay si loo dhiso muuqaal joogto ah. Sida lagu soo jeediyay ciwaanka, farshaxankani waxa uu muujinayaa kala sareynta naqshadaynta oo xooga saaraysa sinnaanta. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Photo Collage Collage ena e kenyelletsa melao-motheo ea moralo oa ho leka-lekana le kutloano. Letsoho le leng le le leng le pota-potileng mosali le hōlisa boteng ba tse ling, 'me moralo o akaretsang o ne o tla lahleheloa ke momahano oa oona haeba letsoho leha e le lefe le behiloe hampe kapa le le sieo. Ho ne ho nahanoa hore mosali enoa le matsoho a fapa-fapaneng a mo pota-potileng e le moralo o momahaneng. Ka lebaka la phapang ea boholo, khanya, le 'mala har'a lisebelisoa tsa mohloli, letsoho le leng le le leng le ile la fetoloa ka bonngoe ho theha chebahalo e ts'oanang. Joalo ka ha sehlooho sa eona se khothalelitse, setšoantšo sena se bonts'a maemo a moralo a totobatsang tekano. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Collage De Fotos Este collage encarna los principios de diseño de equilibrio y armonía. Cada mano que rodea a la mujer amplifica la existencia de las demás, y el diseño general perdería su coherencia si alguna mano estuviera fuera de lugar o ausente. La mujer y las distintas manos que la rodeaban fueron concebidas como un diseño unificado. Debido a las diferencias de tamaño, luminosidad y color entre los materiales originales, cada mano se modificó individualmente para establecer una apariencia consistente. Como sugiere su título, esta obra de arte manifiesta una jerarquía de diseño que enfatiza la igualdad. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Kolase Poto Kolase ieu ngandung prinsip desain kasaimbangan sareng harmoni. Unggal leungeun sabudeureun wanoja amplifies ayana batur, sarta desain sakabéh bakal leungit kohérénsi na lamun aya leungeun ieu misplaced atanapi bolos. Wanoja sareng rupa-rupa panangan di sakurilingna dibayangkeun salaku desain anu ngahiji. Kusabab bédana dina ukuran, luminositas, sareng warna antara bahan sumber, unggal leungeun dirobih sacara individual pikeun ngadamel tampilan anu konsisten. Sakumaha anu diusulkeun ku judulna, karya seni ieu nunjukkeun hirarki desain anu nekenkeun persamaan. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Picha Collage Collage hii inajumuisha kanuni za muundo wa usawa na maelewano. Kila mkono unaomzunguka mwanamke unakuza uwepo wa wengine, na muundo wa jumla ungepoteza mshikamano wake ikiwa mkono wowote uliwekwa vibaya au haupo. Mwanamke huyo na mikono mbalimbali iliyomzunguka ilipendekezwa kama muundo wa umoja. Kwa sababu ya tofauti za saizi, mwangaza na rangi kati ya nyenzo za chanzo, kila mkono ulirekebishwa kibinafsi ili kuunda mwonekano thabiti. Kama inavyopendekezwa na kichwa chake, mchoro huu unaonyesha safu ya muundo ambayo inasisitiza usawa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Fotocollage Detta collage förkroppsligar designprinciperna för balans och harmoni. Varje hand som omger kvinnan förstärker de andras existens, och den övergripande designen skulle förlora sin koherens om någon hand var felplacerad eller frånvarande. Kvinnan och de olika händerna runt henne sågs som en enhetlig design. På grund av skillnaderna i storlek, ljusstyrka och färg mellan källmaterialen modifierades varje hand individuellt för att skapa ett konsekvent utseende. Som antyds av titeln, manifesterar detta konstverk en designhierarki som betonar jämlikhet. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Photo Collage Ang collage na ito ay naglalaman ng mga prinsipyo ng disenyo ng balanse at pagkakatugma. Ang bawat kamay na nakapaligid sa babae ay nagpapalakas sa pagkakaroon ng iba, at ang pangkalahatang disenyo ay mawawala ang pagkakaugnay nito kung ang anumang kamay ay nailagay o wala. Ang babae at ang iba't ibang mga kamay sa paligid niya ay naisip bilang isang pinag-isang disenyo. Dahil sa mga pagkakaiba sa laki, ningning, at kulay sa mga pinagmumulan ng materyales, ang bawat kamay ay binago nang paisa-isa upang magkaroon ng pare-parehong hitsura. Gaya ng iminungkahi ng pamagat nito, ang likhang sining na ito ay nagpapakita ng hierarchy ng disenyo na nagbibigay-diin sa pagkakapantay-pantay. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Фотоколлаж Ин коллаж принсипҳои тарҳрезии мувозинат ва ҳамоҳангиро дар бар мегирад. Ҳар як дасте, ки занро иҳота мекунад, мавҷудияти дигаронро тақвият медиҳад ва тарҳи умумӣ ҳамоҳангии худро аз даст медиҳад, агар ягон даст нодуруст ҷойгир бошад ё ғоиб бошад. Зан ва дастҳои мухталифи атрофи ӯ ҳамчун як тарҳи ягона пешбинӣ шуда буданд. Аз сабаби тафовут дар андоза, равшанӣ ва ранг дар байни маводи манбаъ, ҳар як даст ба таври инфиродӣ тағир дода шуд, то намуди мувофиқро муқаррар кунад. Тавре ки аз ҷониби унвон пешниҳод шудааст, ин асар як иерархияи тарроҳиро нишон медиҳад, ки баробариро таъкид мекунад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
Photo Collage இந்த படத்தொகுப்பு சமநிலை மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் வடிவமைப்பு கொள்கைகளை உள்ளடக்கியது. பெண்ணைச் சுற்றியுள்ள ஒவ்வொரு கையும் மற்றவர்களின் இருப்பைப் பெருக்குகிறது, மேலும் எந்தவொரு கையும் தவறாக அல்லது இல்லாமல் போனால் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பும் அதன் ஒத்திசைவை இழக்கும். பெண் மற்றும் அவளைச் சுற்றியுள்ள பல்வேறு கைகள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த வடிவமைப்பாகக் கருதப்பட்டன. மூலப் பொருட்களில் அளவு, ஒளிர்வு மற்றும் வண்ணம் ஆகியவற்றில் உள்ள வேறுபாடுகள் காரணமாக, ஒவ்வொரு கையும் தனித்தனியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டு ஒரு சீரான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. அதன் தலைப்பால் பரிந்துரைக்கப்பட்டபடி, இந்த கலைப்படைப்பு சமத்துவத்தை வலியுறுத்தும் வடிவமைப்பு படிநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Фото Коллаж Бу коллаж баланс һәм гармониянең дизайн принципларын гәүдәләндерә. Хатын-кызны әйләндереп алган һәр кул башкаларның барлыгын көчәйтә, һәм гомуми дизайн бер кулны алыштырса яки булмаса, бердәмлекне югалтачак. Хатын-кыз һәм аның тирәсендәге төрле куллар бердәм дизайн итеп күзалланган. Чыганак материаллары арасында зурлык, яктылык, төс төрлелеге аркасында, һәр кул эзлекле күренеш булдыру өчен аерым үзгәртелде. Аның исеме күрсәткәнчә, бу сәнгать тигезлекне ассызыклаган дизайн иерархиясен күрсәтә. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ఫోటో కోల్లెజ్ ఈ కోల్లెజ్ బ్యాలెన్స్ మరియు సామరస్యం యొక్క డిజైన్ సూత్రాలను కలిగి ఉంటుంది. స్త్రీని చుట్టుముట్టిన ప్రతి చేయి ఇతరుల ఉనికిని మెరుగుపరుస్తుంది మరియు ఏదైనా చేయి తప్పుగా లేదా లేకుంటే మొత్తం డిజైన్ దాని పొందికను కోల్పోతుంది. స్త్రీ మరియు ఆమె చుట్టూ ఉన్న వివిధ చేతులు ఏకీకృత రూపకల్పనగా భావించబడ్డాయి. మూల పదార్థాల మధ్య పరిమాణం, ప్రకాశం మరియు రంగులో తేడాల కారణంగా, ప్రతి చేతికి స్థిరమైన రూపాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి వ్యక్తిగతంగా సవరించబడింది. దాని శీర్షిక ద్వారా సూచించబడినట్లుగా, ఈ కళాకృతి సమానత్వాన్ని నొక్కి చెప్పే డిజైన్ క్రమానుగతంగా వ్యక్తమవుతుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ภาพตัดปะ ภาพต่อกันนี้รวบรวมหลักการออกแบบแห่งความสมดุลและความกลมกลืน มือแต่ละข้างที่อยู่รอบๆ ผู้หญิงคนนั้นช่วยขยายความมีอยู่ของมืออื่นๆ และการออกแบบโดยรวมจะสูญเสียการเชื่อมโยงกันหากมือข้างใดวางผิดที่หรือหายไป ผู้หญิงและมือต่างๆ รอบตัวเธอถูกมองว่าเป็นการออกแบบที่เป็นหนึ่งเดียว เนื่องจากความแตกต่างด้านขนาด ความส่องสว่าง และสีระหว่างวัสดุต้นทาง เข็มนาฬิกาแต่ละเข็มจึงได้รับการปรับเปลี่ยนแยกกันเพื่อสร้างรูปลักษณ์ที่สอดคล้องกัน ตามที่ชื่อแนะนำ งานศิลปะชิ้นนี้แสดงให้เห็นลำดับชั้นการออกแบบที่เน้นความเท่าเทียมกัน |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Fotoğraf Kolajı Bu kolaj, denge ve uyumun tasarım ilkelerini bünyesinde barındırıyor. Kadını çevreleyen her el, diğerlerinin varlığını güçlendiriyor ve herhangi bir el yanlış yerleştirildiğinde veya bulunmadığında genel tasarım tutarlılığını kaybedecektir. Kadın ve etrafındaki çeşitli eller, birleşik bir tasarım olarak tasarlandı. Kaynak malzemeler arasındaki boyut, parlaklık ve renk farklılıkları nedeniyle her el, tutarlı bir görünüm oluşturmak için ayrı ayrı değiştirildi. Bu sanat eseri, başlığından da anlaşılacağı gibi eşitliği vurgulayan bir tasarım hiyerarşisini ortaya koyuyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Surat Kollaagey Bu kollaage deňagramlylygyň we sazlaşygyň dizaýn ýörelgelerini öz içine alýar. Aýalyň daş-töweregindäki her bir el beýlekileriň barlygyny güýçlendirýär we haýsydyr bir eli ýalňyş goýulsa ýa-da ýok bolsa, umumy dizaýn sazlaşygy ýitirer. Aýal we töweregindäki dürli eller bitewi dizaýn hökmünde göz öňünde tutulypdyr. Çeşme materiallarynyň arasynda ululygy, ýagtylygy we reňkiniň tapawudy sebäpli yzygiderli görünmek üçin her bir el aýratyn üýtgedildi. Adyndan görnüşi ýaly, bu çeper eser deňligi nygtaýan dizaýn iýerarhiýasyny görkezýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Фотоколаж Цей колаж втілює принципи дизайну балансу та гармонії. Кожна рука, що оточує жінку, посилює існування інших, і загальний дизайн втратить свою зв’язність, якщо будь-яка рука буде неправильно розміщена або відсутня. Жінка та різні руки навколо неї були передбачені як єдиний дизайн. Через відмінності у розмірі, яскравості та кольорі вихідних матеріалів кожна рука була змінена окремо, щоб створити узгоджений вигляд. Як випливає з назви, цей твір демонструє ієрархію дизайну, яка підкреслює рівність. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
فوٹو کولیج فوٹو یہ کولیج توازن اور ہم آہنگی کے ڈیزائن کے اصولوں کو مجسم کرتا ہے۔ عورت کو گھیرنے والا ہر ہاتھ دوسروں کے وجود کو بڑھاتا ہے، اور اگر کوئی ہاتھ غلط یا غیر موجود ہو تو مجموعی ڈیزائن اپنی ہم آہنگی کھو دے گا۔ عورت اور اس کے ارد گرد مختلف ہاتھوں کو ایک متحد ڈیزائن کے طور پر تصور کیا گیا تھا۔ ماخذ مواد کے درمیان سائز، چمک، اور رنگ میں فرق کی وجہ سے، ہر ہاتھ کو ایک مستقل شکل قائم کرنے کے لیے انفرادی طور پر تبدیل کیا گیا تھا۔ جیسا کہ اس کے عنوان سے تجویز کیا گیا ہے، یہ آرٹ ورک ایک ڈیزائن کے درجہ بندی کو ظاہر کرتا ہے جو مساوات پر زور دیتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
رەسىم قىستۇرمىسى بۇ قىستۇرما تەڭپۇڭلۇق ۋە ئىناقلىقنىڭ لايىھىلەش پرىنسىپىنى ئۆزىگە مۇجەسسەملىگەن. ئايالنى ئوراپ تۇرغان ھەر بىر قول باشقىلارنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى كۈچەيتىدۇ ، ئەگەر بىر قول ئالماشتۇرۇلمىسا ياكى بولمىسا ، ئومۇمىي لايىھە ماسلىشىشچانلىقىنى يوقىتىدۇ. بۇ ئايال ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى ھەر خىل قوللار بىر تۇتاش لايىھەلەنگەن. مەنبە ماتېرىياللىرىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكى ، يورۇقلۇقى ۋە رەڭگىنىڭ ئوخشىماسلىقى سەۋەبىدىن ، ھەر بىر قول ئايرىم-ئايرىم ئۆزگەرتىلگەن بولۇپ ، بىردەكلىك ھاسىل قىلغان. ئۇنىڭ ماۋزۇسىدا ئوتتۇرىغا قويۇلغاندەك ، بۇ سەنئەت ئەسەرلىرى باراۋەرلىكنى تەكىتلەيدىغان لايىھىلەش قاتلىمىنى نامايان قىلىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Foto Kollaj Ushbu kollaj muvozanat va uyg'unlikning dizayn tamoyillarini o'zida mujassam etgan. Ayolni o'rab turgan har bir qo'l boshqalarning mavjudligini kuchaytiradi va agar biron bir qo'l noto'g'ri yoki yo'q bo'lsa, umumiy dizayn o'zining uyg'unligini yo'qotadi. Ayol va uning atrofidagi turli xil qo'llar birlashtirilgan dizayn sifatida ko'zda tutilgan. Manba materiallari orasidagi o'lcham, yorqinlik va rangdagi farqlar tufayli har bir qo'l izchil ko'rinishni yaratish uchun alohida o'zgartirildi. Sarlavhasidan ko'rinib turibdiki, ushbu san'at asari tenglikni ta'kidlaydigan dizayn ierarxiyasini namoyon qiladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ảnh Ghép Bức ảnh ghép này thể hiện các nguyên tắc thiết kế của sự cân bằng và hài hòa. Mỗi bàn tay bao quanh người phụ nữ sẽ khuếch đại sự tồn tại của những bàn tay khác và thiết kế tổng thể sẽ mất đi sự mạch lạc nếu bất kỳ bàn tay nào bị đặt sai vị trí hoặc vắng mặt. Người phụ nữ và những bàn tay khác nhau xung quanh cô ấy được hình dung như một thiết kế thống nhất. Do sự khác biệt về kích thước, độ sáng và màu sắc giữa các vật liệu nguồn, mỗi bàn tay đều được sửa đổi riêng để tạo ra một cái nhìn nhất quán. Như tiêu đề của nó đã gợi ý, tác phẩm nghệ thuật này thể hiện một hệ thống phân cấp thiết kế nhấn mạnh đến sự bình đẳng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Collage Ffotograffau Mae'r collage hwn yn ymgorffori egwyddorion dylunio cydbwysedd a harmoni. Mae pob llaw o amgylch y fenyw yn ymhelaethu ar fodolaeth y lleill, a byddai'r dyluniad cyffredinol yn colli ei gydlyniad pe bai unrhyw law yn mynd ar goll neu'n absennol. Rhagwelid y wraig a'r gwahanol ddwylaw o'i hamgylch yn gynllun unedig. Oherwydd y gwahaniaethau mewn maint, goleuedd, a lliw ymhlith y deunyddiau ffynhonnell, addaswyd pob llaw yn unigol i sefydlu golwg gyson. Fel yr awgrymir gan ei deitl, mae'r gwaith celf hwn yn amlygu hierarchaeth ddylunio sy'n pwysleisio cydraddoldeb. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Fotocollage Dizze collage ferbyldet de ûntwerpprinsipes fan lykwicht en harmony. Elke hân om de frou hinne fersterket it bestean fan 'e oaren, en it algemiene ûntwerp soe syn gearhing ferlieze as in hân mispleatst of ôfwêzich wie. De frou en de ferskate hannen om har hinne waarden foarsjoen as in ienriedich ûntwerp. Fanwegen de ferskillen yn grutte, helderheid en kleur ûnder de boarnematerialen, waard elke hân yndividueel oanpast om in konsekwint uterlik te meitsjen. Lykas suggerearre troch de titel, manifesteart dit keunstwurk in ûntwerphiërargy dy't gelikensens beklammet. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ikholaji Yeefoto Le kholaji iquka imigaqo yoyilo lokulinganisela kunye nokuvisisana. Isandla ngasinye esijikeleze umfazi sikhulisa ubukho bezinye, kwaye uyilo xa lulonke luya kuphulukana nokunamathelana kwaso ukuba nasiphi na isandla besibekwe ngendlela engafanelekanga okanye besingekho. Eli bhinqa nezandla ezahlukahlukeneyo ezazilijikelezile kwakucingwa ukuba ziyilwe ngendlela emanyeneyo. Ngenxa yomahluko kubukhulu, ukukhanya, kunye nombala phakathi kwemathiriyeli yomthombo, isandla ngasinye satshintshwa ngokwaso ukuseka inkangeleko engaguqukiyo. Njengoko kucetyisiwe sisihloko sawo, lo mzobo ubonakalisa ulawulo loyilo olugxininisa ukulingana. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פאָטאָ קאַלאַזש דעם קאַלאַזש עמבאַדיז די פּלאַן פּרינסאַפּאַלז פון וואָג און האַרמאָניע. יעדער האַנט אַרומיק די פרוי אַמפּלאַפיייז די עקזיסטענץ פון די אנדערע, און די קוילעלדיק פּלאַן וואָלט פאַרלירן זייַן קאָוכיראַנס אויב קיין האַנט איז מיספּלייסט אָדער ניטאָ. ד י פרויע ן או ן ד י פארשידענ ע הענ ט ארו ם אי ר האב ן זי ך פארשטעל ט װ י א פאראײניקטע ר פּלאַן . רעכט צו די דיפעראַנסיז אין גרייס, לומינאָסיטי און קאָליר צווישן די מקור מאַטעריאַלס, יעדער האַנט איז ינדיווידזשואַלי מאַדאַפייד צו פאַרלייגן אַ קאָנסיסטענט קוק. ווי סאַגדזשעסטיד דורך זיין טיטל, דעם אַרטוואָרק מאַנאַפעסץ אַ פּלאַן כייעראַרקי וואָס עמפאַסייזיז יקוואַלאַטי. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Akojọpọ Fọto Apapọ yii ṣe agbekalẹ awọn ipilẹ apẹrẹ ti iwọntunwọnsi ati isokan. Ọwọ kọọkan ti o yika obinrin naa ṣe alekun aye ti awọn miiran, ati pe apẹrẹ gbogbogbo yoo padanu iṣọkan rẹ ti ọwọ eyikeyi ba wa ni ibi tabi ko si. Obinrin naa ati awọn ọwọ oriṣiriṣi ti o wa ni ayika rẹ ni a gbero bi apẹrẹ ti iṣọkan. Nitori awọn iyatọ ninu iwọn, imole, ati awọ laarin awọn ohun elo orisun, ọwọ kọọkan ni a ṣe atunṣe ni ẹyọkan lati fi idi irisi ti o ni ibamu. Gẹgẹbi a ti daba nipasẹ akọle rẹ, iṣẹ-ọnà yii ṣe afihan ipo-ọna apẹrẹ kan ti o tẹnuba dọgbadọgba. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Photo Collage Le kholaji ihlanganisa izimiso zokuklama zokulinganisela nokuvumelana. Isandla ngasinye esizungeze owesifazane sikhulisa ubukhona bezinye, futhi umklamo usuwonke uzolahlekelwa ukuhambisana kwawo uma noma yisiphi isandla besibekwe kabi noma singekho. Owesifazane kanye nezandla ezihlukahlukene ezimzungezile kwakucatshangwa ukuthi ziwumklamo ohlangene. Ngenxa yomehluko ngosayizi, ukukhanya, kanye nombala phakathi kwezinto zomthombo, isandla ngasinye salungiswa ngasodwa ukuze kusungulwe ukubukeka okufanayo. Njengoba kuphakanyiswe isihloko sawo, lo msebenzi wobuciko ubonisa ukulandelana kwedizayini okugcizelela ukulingana. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
ফটো কোলাজ এই কোলাজটোৱে সন্তুলন আৰু সংগতিৰ ডিজাইন নীতিসমূহ মূৰ্ত কৰি তুলিছে। মহিলাগৰাকীৰ চাৰিওফালে থকা প্ৰতিটো হাতে আনবোৰৰ অস্তিত্বক বৃদ্ধি কৰে, আৰু যদি কোনো হাত ভুল স্থানত থাকে বা অনুপস্থিত থাকে তেন্তে সামগ্ৰিক ডিজাইনটোৱে ইয়াৰ সুসংগততা হেৰুৱাব। মহিলাগৰাকী আৰু তাইৰ চাৰিওফালৰ বিভিন্ন হাতসমূহক এক একীকৃত ডিজাইন হিচাপে পৰিকল্পনা কৰা হৈছিল। উৎস সামগ্ৰীসমূহৰ মাজত আকাৰ, উজ্জ্বলতা আৰু ৰঙৰ পাৰ্থক্যৰ বাবে, এক সামঞ্জস্যপূৰ্ণ ৰূপ স্থাপন কৰিবলৈ প্ৰতিটো হাত পৃথকভাৱে পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছিল। ইয়াৰ শিৰোনামে পৰামৰ্শ দিয়াৰ দৰে, এই শিল্পকৰ্মটোৱে সমতাক গুৰুত্ব দিয়া এক ডিজাইন শ্ৰেণীবিন্যাস প্ৰকাশ কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
تصویری کولاژ ای کولاژ ڈیزائنئے توازن و ہم آہنگیئے اصولان را بیان کنت۔ ہر دستے کہ زنکئے گردا ہست، دیگرانی موجودیت را تقویت دیت، و کل ڈیزائن اگاں کمے دست غلط جاہا بیت یا نہ بیت، وتی یکجاہی گم بیت۔ زنک و وتی گردا گوں گوں دستان ایک یکجا ڈیزائن چوں تصور بوتگ بوتنت۔ منبع موادانی تہا اندازہ، روشنی و رنگئے فرقانی سبب اں، ہر دستے جداگانہ طریقئے تبدیل کرتگ بوت تاکہ ایک ہمیشگی شکل سرپا کنگ بیت۔ چوشکہ وتی عنوانے پیشنہاد کنت، ای ہنری کار ایک ڈیزائنی سلسلہ مراتب ظاہر کنت کہ برابریئے تاکید کنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Kolase Foto Kolase puranae napasilaongko prinsip desain paimbaŋnganna sibawa pakkaelokanna. Siapaé lima riaseng ittungku nakasolowaé mampadécéŋngiwi punna limangngé silo-silolo, mattamaé desain nakabiasangnga namakulléi koherensinna narékko addaengi lima nasalaiwi pappakana naéwai. Ittungku nakasolowaé sibawa marénngeŋngé limanna napatongengiwi asenna desain nasituggurueng. Nasaba dudu bokkona, luminositas, sibawa warangngé riolo sumber material, siapaé lima namodifikasiwi siolo-oloang napakita warangngé matteggeng. Naissengeng ripajajinna, karya seni puranae napasilaongko hierarki desain makkutana makkasowaeng. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Foto Collage Ko collage ohechauka umi tekotevẽ diseño rehegua ojuehe ha oñembojoaju porãva. Peteĩteĩva po ojeraha kuña ombohetave ambue kuéra rekoete, ha diseño opavave operdéta iñomopu'ã oĩramo peteĩ po oñemohenda vai térã naipóri. Kuña ha umi po opaichagua ijerére ojehecha peteĩ diseño pukukue ramo. Umi mba'e jeporu ypyguáre ndive oĩ tuichakue joavy, tesarái joavy ha sa'y joavy, upévare peteĩteĩva po oñemoambue oñemohenda hag̃ua peteĩ ta'angaiterei peteĩchagua. Hérava oikuaa haguéicha, ko tembiapo arte ohechauka peteĩ jerarquía diseño omomba'eguasúva tekojoja. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
फोटो कोलाज हे कोलाज संतुलन आनी सुसंवाद ह्या डिझायन तत्वांक मूर्त रूप दिता. बायलेच्या भोंवतणीचो दरेक हात हेरांच्या अस्तित्वाक वाडयता, आनी कोणोय हात चुकीच्या जाग्यार आसल्यार वा नाशिल्ल्यार संपूर्ण डिझायनाचो सुसंगतपण उणो जातलो. बायल आनी तिच्या भोंवतणीचे वेगवेगळे हात हांची एकात्म डिझायन म्हणून कल्पना केली. मूळ साहित्यांमदीं आकार, प्रकाशमानता आनी रंग हांच्या फरकांक लागून, दरेक हाताक वेगळेपणान सुधारून एक सुसंगत रूप स्थापित केलें. ताच्या शीर्षकान सुचयल्ले प्रमाण, ही कलाकृती समानतेचेर भर दिवपी डिझायन पदानुक्रम प्रदर्शित करता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
फोटो कोलाज ई कोलाज संतुलन आ सामंजस्यक डिजाइन सिद्धांत केँ मूर्त रूप दैत अछि। स्त्री केँ घेरने प्रत्येक हाथ दोसर हाथक अस्तित्व केँ बढ़ाबैत अछि, आ कोनो हाथ गलत स्थान पर होयत वा अनुपस्थित होयत तँ समग्र डिजाइन अपन सुसंगति गमा देत। स्त्री आ ओकर चारू कात केर विभिन्न हाथ सब केँ एकीकृत डिजाइनक रूप में परिकल्पित कयल गेल छल। स्रोत सामग्री सब में आकार, चमक आ रंगक भिन्नता केर कारण, प्रत्येक हाथ केँ व्यक्तिगत रूप सँ संशोधित कयल गेल छल जे एकटा सुसंगत रूप स्थापित कयल जा सकय। जेना कि एकर शीर्षक सँ संकेत भेटैत अछि, ई कलाकृति एहन डिजाइन पदानुक्रम केँ प्रकट करैत अछि जे समानता पर जोर दैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Kolase Foto Kolase iko mancerminkan prinsip desain kasaimbangan jo kaharmonisan. Satiok tangan nan mangelilingi urang padusi iko mampakuek kasadoan tangan-tangan lain, dan desain kaseluruhan akan hilangnyo kapaduannyo jikok sabuah tangan salah tampek atau indak ado. Urang padusi dan berbagai tangan di sekelilingnyo dirancanakan sebagai desain nan basatu. Karano pabedoan ukuran, kacerahan, dan warna diantaro bahan sumber, satiok tangan diubah sacaro individu untuak mambuek tampilan nan konsisten. Sasuai jo judulnyo, karya seni iko manunjuakkan hierarki desain nan menekankan kasamoan. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Ixiptlayotl Centlaliliztli Inin centlaliliztli quipia in tlamaniliztli ipan nepantlaliztli ihuan nenepanoliztli. Nochi maitl in tlatzacuiloa in cihuatl quihueyiyactia in occequintin innemiliz, auh in nochi tlachihualiztli quipoloz in icenyotl intla ce maitl amo melahuac onoc nozo amo neci. In cihuatl ihuan in nepapan mamah oquintemachihqueh quemeh ce centetl tlachihualiztli. Pampa in nepapan inhueyiyoh, intlanextiliz ihuan intlapalli ipan in tlatquitl, nochi maitl oquipatlahuac ce ce itech quichihuaz ce yectli netiliztli. Quemeh quitohua in itoca, inin tlachihualiztli quinextia ce tlahtocayotl in quitenextia nenepantiliztli. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Fotokollasje Denne kollasjen legemliggjør designprinsippene balanse og harmoni. Hver hånd som omgir kvinnen forsterker de andres eksistens, og den helhetlige designen ville miste sin sammenheng hvis en hånd var feilplassert eller fraværende. Kvinnen og de forskjellige hendene rundt henne ble forestilt som en helhetlig design. På grunn av forskjeller i størrelse, lysstyrke og farge blant kildematerialene, ble hver hånd individuelt modifisert for å etablere et enhetlig uttrykk. Som tittelen antyder, manifesterer dette kunstverket et designhierarki som fremhever likhet. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Fotomontatge Aqueste fotomontatge encarna los principis de concepcion d'equilibri e armonia. Cada man qu'entorna la femna amplifica l'existéncia de las autras, e la concepcion generala perdriá sa coheréncia se quina que siá man èra mal plaçada o absenta. La femna e las divèrsas mans a l'entorn d'ela foguèron concebidas coma una concepcion unificada. A causa de las diferéncias de talha, de luminositat e de color entre los materials d'origina, cada man foguèt modificada individualament per establir un aspècte consistent. Coma lo suggerís son títol, aquesta òbra d'art manifèsta una ierarquia de concepcion qu'emfasiza l'egalitat. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Foto Huñunakuy Kay huñunakuyqa diseñopa kamachiyninkunata, allin kipukuyta tinkuytapas rikuchin. Sapa maki warmita muyusqanqa wak makinkunapa kanankayninta kallpachan, chaymanta tukuy diseñoqa mana allin kanmanchu sichus mayqin makipas mana allinta churasqa kaptinqa otaq mana kaptinqa. Warmi chaymanta paypa muyurisqan imaymana makinkunaqa huk huñusqa diseño hina yuyaykusqa karqanku. Qallariy materialkunapa hatun kayninpi, k'anchayninpi, llikampipas mana kikin kasqankurayku, sapa maki sapanchasqa tikrasqa karqan huk kikin rikuyta ruwanapaq. Sutinwan nisqan hina, kay llank'ayqa diseñopa patakananta rikuchin kaqlla kayninta kallpanchaspa. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
छायाचित्रसंकलनम् इयं संकलना साम्यसामञ्जस्ययोः रचनासिद्धान्तान् साकारयति। नारीं परितः प्रत्येकः हस्तः अन्येषां हस्तानाम् अस्तित्वं प्रवर्धयति, कश्चन हस्तः यदि विस्थापितः अनुपस्थितो वा स्यात् तर्हि समग्ररचना स्वसङ्गतिं नाशयेत्। नारी तस्याः परितः विविधाः हस्ताश्च एकीभूतरचनारूपेण कल्पिताः आसन्। मूलसामग्रीषु आकारदीप्तिवर्णेषु भेदात् प्रत्येकः हस्तः पृथक् परिवर्तितः आसीत् येन समानरूपता स्थापिता अभवत्। शीर्षकेन यथासूचितम्, इदं कलाकृतिं रचनाक्रमं प्रकटयति यः समतां प्रमुखतया निर्दिशति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱯᱷᱚᱴᱚ ᱠᱚᱞᱟᱡᱽ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱞᱟᱡᱽ ᱫᱚ ᱥᱚᱢᱚᱛᱚᱞ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱩᱫᱩᱜ ᱠᱚ ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟᱭ᱾ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱛᱤ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱭ, ᱟᱨ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱚᱸ ᱛᱤ ᱵᱷᱩᱞ ᱡᱟᱜᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱥᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱠᱛᱟ ᱦᱟᱹᱨᱭᱩᱜᱼᱟ᱾ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱮᱠᱛᱟ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱞᱯᱚᱱᱟ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ᱾ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱟᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱢᱟᱯ, ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱟᱨ ᱨᱚᱝ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱛᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ᱾ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱞᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱛᱟᱹᱨᱤ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱟ ᱠᱚ ᱡᱚᱨ ᱮᱢᱟᱭ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
فوٹو کولاج ایہ کولاج توازن تے ہم آہنگی دے ڈیزائن اصولاں کوں مجسم کریندا ہے۔ عورت دے دوالے ہر ہتھ دوجیاں دی موجودگی کوں ودھاندا ہے، تے جے کوئی ہتھ غلط جاہ تے ہووے یا موجود نہ ہووے تاں مجموعی ڈیزائن اپݨی ہم آہنگی گوا دیسی۔ عورت تے اوندے دوالے مختلف ہتھاں کوں اک متحد ڈیزائن دے طور تے تصور کیتا گیا۔ ماخذ مواد وچ سائز، روشنی تے رنگ دے فرق دی وجہ توں، ہر ہتھ کوں انفرادی طور تے تبدیل کیتا گیا تاں جو اک مستقل شکل قائم کیتی ونجے۔ جیویں اوندے عنوان توں ظاہر ہوندا ہے، ایہ فن پارہ اک ڈیزائن درجہ بندی کوں ظاہر کریندا ہے جیہڑی برابری تے زور دیندی ہے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
པར་གྱི་འདེབས་སྒྲིག འདེབས་སྒྲིག་འདི་ནི་མཉམ་པོ་དང་མཐུན་པོའི་བཀོད་སྒྲིག་གི་རྩ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན། བུད་མེད་དེའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་ལག་པ་རེ་རེས་གཞན་དག་གི་གནས་ལུགས་ལ་ནུས་པ་སྤེལ་ཞིང་། ལག་པ་གང་རུང་ཞིག་གནས་ངན་ན་འགྱུར་བ་དང་མེད་ན་བཀོད་སྒྲིག་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་མཐུན་སྒྲིལ་འཕྲོད་མི་སྲིད། བུད་མེད་དང་དེའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་ལག་པ་སྣ་ཚོགས་ནི་གཅིག་གྱུར་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཅིག་ཏུ་བསམ་འཆར་བཏང་བ་ཡིན། རྩ་བའི་སྒྲིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང་། འོད་ཤུགས། དང་ཁ་དོག་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་ལག་པ་རེ་རེ་ལ་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་གྲུབ་པར་སོ་སོར་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཡོད། མིང་དེས་བསྟན་པ་ལྟར། སྒྱུ་རྩལ་འདི་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་གལ་ཆེ་བཟོ་བའི་བཀོད་སྒྲིག་གི་རིམ་པ་ཞིག་གསལ་སྟོན་བྱེད་པ་ཡིན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ፎቶ ኮላጅ እዚ ኮላጅ እዚ ንመትከላት ዲዛይን ናይ ሚዛንን ስምምዕን የንጸባርቕ። ነታ ጓል ኣንስተይቲ ዝኸብባ ነፍሲ ወከፍ ኢድ ንህላወ ናይተን ካልኦት ኢድታት የዓብያ፣ እቲ ሓፈሻዊ ዲዛይን ድማ ዝኾነት ኢድ ኣብ ዘይግቡእ ቦታ እንተትቕመጥ ወይ እንተትጎድል ውህደቱ ምጠፍአ። እታ ጓል ኣንስተይቲን ኣብ ከባቢኣ ዘለዋ ዝተፈላለያ ኢድታትን ከም ሓደ ውህዱ ዲዛይን ተመሒዘን። ኣብ መንጎ እቶም ምንጪ ንዋት ዘሎ ፍልልይ ዓቐንን ብርሃንን ሕብርን ምኽንያት፣ ነፍሲ ወከፍ ኢድ ብብሕታዊ መገዲ ተመሓይሻ ቀጻሊ ትርኢት ንምምስራት። ከም እቲ ርእሲኡ ዘመልክቶ፣ እዚ ስራሕ ስነ-ጥበብ ንማዕርነት ዘድግፍ ደረጃ ዲዛይን የርኢ። |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Akuli Afuṭuɣṛafi Akuli-agi yesεa ineslugen n usefsu n uzegzaw d temzeɣɣelt. Yal afus i d-yezzin tameṭṭut yetternuy timella n wiyaḍ, asefsu meṛṛa ad yerr tadukli-s ma yella yiwen ufus ur yelli ara deg umkan-is neɣ ulac-it. Tameṭṭut akked ifassen-nniḍen i d-yezzin fell-as ttwaxemmemen d asefsu yeddukklen. S lebda n imgerraden deg teɣzi, afusum d yiniten gar timaywalin-ines, yal afus yettwaɛedded weḥdes akken ad yili udliw uslig. Akken i t-id-yesbeggnen uzwel-is, taẓuri-agi tesken-d asmil n usefsu yettwasεayan fell-as tinnagit. |
||||
 |
 |
