|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Ryuji Yamashita |
English (EN)
English |
House
A house for a couple and their four children. There is a playroom in the center of the house, and four children's rooms are located facing each other. There are steps and windows between them. When the children open the window, the floor becomes a big desk where they study face to face. The four children's rooms become an integrated space and are connected to the first floor because the desks are made of glass. It is a space that connects the family at various distances. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Huis
'n Huis vir 'n egpaar en hul vier kinders. Daar is 'n speelkamer in die middel van die huis, en vier kinderkamers is na mekaar geleë. Daar is trappe en vensters tussen hulle. Wanneer die kinders die venster oopmaak, word die vloer 'n groot lessenaar waar hulle van aangesig tot aangesig studeer. Die vier kinderkamers word 'n geïntegreerde ruimte en word met die eerste verdieping verbind omdat die lessenaars van glas gemaak is. Dit is 'n ruimte wat die gesin op verskeie afstande verbind. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Shtëpi
Një shtëpi për një çift dhe katër fëmijët e tyre. Ka një sallë lojrash në qendër të shtëpisë dhe katër dhomat e fëmijëve ndodhen përballë njëra-tjetrës. Mes tyre ka hapa dhe dritare. Kur fëmijët hapin dritaren, dyshemeja bëhet një tavolinë e madhe ku ata studiojnë ballë për ballë. Katër dhomat e fëmijëve bëhen një hapësirë e integruar dhe lidhen me katin e parë sepse tavolinat janë prej xhami. Është një hapësirë që lidh familjen në distanca të ndryshme. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ቤት
ለጥንዶች እና ለአራት ልጆቻቸው የሚሆን ቤት። በቤቱ መሃል የመጫወቻ ክፍል አለ ፣ እና አራት የህፃናት ክፍሎች እርስ በእርስ ተያይዘዋል። በመካከላቸው ደረጃዎች እና መስኮቶች አሉ. ልጆቹ መስኮቱን ሲከፍቱ, ወለሉ ፊት ለፊት የሚያጠኑበት ትልቅ ጠረጴዛ ይሆናል. የአራቱ ልጆች ክፍሎች የተዋሃዱ ቦታዎች ይሆናሉ እና ከመጀመሪያው ፎቅ ጋር የተገናኙ ናቸው ምክንያቱም ጠረጴዛዎቹ ከመስታወት የተሠሩ ናቸው. ቤተሰቡን በተለያየ ርቀት የሚያገናኝ ቦታ ነው። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
منزل
منزل لزوجين وأطفالهم الأربعة. توجد غرفة ألعاب في وسط منزل، وتقع أربع غرف للأطفال في مواجهة بعضها البعض. هناك خطوات ونوافذ بينهما. عندما يفتح الأطفال النافذة، تصبح الأرضية مكتبًا كبيرًا حيث يدرسون وجهًا لوجه. غرف الأطفال الأربعة تصبح مساحة متكاملة ومتصلة بالطابق الأول لأن المكاتب مصنوعة من الزجاج. إنها مساحة تربط العائلة على مسافات مختلفة. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Տուն
Տուն մի զույգի և նրանց չորս երեխաների համար։ Տան կենտրոնում կա խաղասենյակ, իսկ չորս մանկական սենյակները գտնվում են դեմ դիմաց։ Նրանց միջև կան աստիճաններ և պատուհաններ։ Երբ երեխաները բացում են պատուհանը, հատակը դառնում է մեծ գրասեղան, որտեղ նրանք ուսումնասիրում են դեմ առ դեմ։ Չորս մանկական սենյակները դառնում են ինտեգրված տարածք և միացված են առաջին հարկին, քանի որ գրասեղանները պատրաստված են ապակուց։ Դա մի տարածություն է, որը կապում է ընտանիքը տարբեր հեռավորությունների վրա: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Ev
Cütlük və dörd uşağı üçün ev. Evin ortasında oyun otağı var və dörd uşaq otağı üzbəüz yerləşir. Onların arasında pilləkənlər və pəncərələr var. Uşaqlar pəncərəni açanda döşəmə üzbəüz dərs oxuduğu böyük bir parta çevrilir. Dörd uşaq otağı inteqrasiya olunmuş bir məkana çevrilir və masalar şüşədən olduğu üçün birinci mərtəbəyə birləşdirilir. Ailəni müxtəlif məsafələrdə birləşdirən məkandır. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Etxea
Bikote batentzako eta lau seme-alabentzako etxea. Etxearen erdian ludoteka bat dago, eta haurrentzako lau gela bata bestearen aurrean daude. Haien artean eskailerak eta leihoak daude. Haurrek leihoa irekitzen dutenean, zorua mahai handi bat bihurtzen da, non aurrez aurre ikasten duten. Haurrentzako lau gelak espazio integratu bihurtzen dira eta lehenengo solairuarekin konektatzen dira mahaiak kristalezkoak direlako. Familia hainbat distantziatan lotzen duen espazioa da. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Дом
Дом для пары і іх чатырох дзяцей. У цэнтры дома знаходзіцца гульнявы пакой, а чатыры дзіцячыя пакоі размешчаны адзін насупраць аднаго. Паміж імі прыступкі і вокны. Калі дзеці адчыняюць акно, падлога становіцца вялікім сталом, дзе яны вучацца тварам да твару. Чатыры дзіцячыя пакоі становяцца адзінай прасторай і злучаны з першым паверхам, таму што пісьмовыя сталы зроблены са шкла. Гэта прастора, якая злучае сям'ю на розных адлегласцях. |
Bengali (BN)
বাংলা |
বাড়ি
এক দম্পতি এবং তাদের চার সন্তানের জন্য একটি ঘর। বাড়ির মাঝখানে একটি খেলার ঘর আছে, এবং চারটি শিশুর কক্ষ একে অপরের মুখোমুখি অবস্থিত। তাদের মধ্যে ধাপ এবং জানালা আছে। শিশুরা জানালা খুললে, মেঝে একটি বড় ডেস্কে পরিণত হয় যেখানে তারা মুখোমুখি অধ্যয়ন করে। চারটি শিশুর কক্ষ একটি সমন্বিত স্থান হয়ে ওঠে এবং প্রথম তলায় সংযুক্ত থাকে কারণ ডেস্কগুলি কাঁচের তৈরি। এটি এমন একটি স্থান যা পরিবারকে বিভিন্ন দূরত্বে সংযুক্ত করে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Kuća
Kuća za bračni par i njihovo četvero djece. U centru kuće je igraonica, a četiri dječje sobe su smještene jedna naspram druge. Između njih su stepenice i prozori. Kada djeca otvore prozor, pod postaje veliki stol za koji uče licem u lice. Četiri dječije sobe postaju integrirani prostor i povezane su sa prvim spratom jer su stolovi napravljeni od stakla. To je prostor koji povezuje porodicu na različitim udaljenostima. |
Bulgarian (BG)
български език |
Къща
Къща за двойка и техните четири деца. В центъра на къща има стая за игри, а една срещу друга са разположени четири детски стаи. Между тях има стъпала и прозорци. Когато децата отворят прозореца, подът се превръща в голямо бюро, където учат лице в лице. Четирите детски стаи стават едно цяло и са свързани с първия етаж, тъй като бюрата са стъклени. Това е пространство, което свързва семейството на различни разстояния. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
အိမ်
လင်မယားနှစ်ယောက်နှင့် ကလေးလေးယောက်အတွက် အိမ်တစ်လုံး။ အိမ်၏အလယ်တွင် ကစားခန်းတစ်ခုရှိပြီး ကလေးလေးခန်းသည် မျက်နှာချင်းဆိုင်တွင်ရှိသည်။ ၎င်းတို့ကြားတွင် ခြေလှမ်းများနှင့် ပြတင်းပေါက်များရှိသည်။ ကလေးတွေက ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ ကြမ်းပြင်က မျက်နှာချင်းဆိုင် စာကျက်တဲ့ စားပွဲကြီး ဖြစ်သွားတယ်။ ကလေးလေးယောက်၏ အခန်းများသည် ပေါင်းစပ်နေရာဖြစ်လာပြီး စားပွဲခုံများကို မှန်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ပထမထပ်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ အကွာအဝေးအမျိုးမျိုးတွင် မိသားစုကို ဆက်သွယ်ပေးသည့် နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Casa
Una casa per a una parella i els seus quatre fills. Hi ha una sala de jocs al centre de la casa i quatre habitacions infantils es troben enfrontades. Hi ha esglaons i finestres entre ells. Quan els nens obren la finestra, el terra es converteix en un gran escriptori on estudien cara a cara. Les quatre habitacions infantils es converteixen en un espai integrat i estan comunicades amb el primer pis perquè els escriptoris són de vidre. És un espai que connecta la família a diverses distàncies. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Balay
Usa ka balay alang sa magtiayon ug sa ilang upat ka anak. Adunay usa ka dulaanan sa tunga sa balay, ug ang upat ka mga kwarto sa mga bata nahimutang nga nag-atubang sa usag usa. Adunay mga lakang ug mga bintana sa taliwala nila. Sa dihang ablihan sa mga bata ang bentana, ang salog nahimong dakong lamesa diin sila nagtuon sa nawong ug nawong. Ang upat ka mga kwarto sa mga bata nahimong usa ka integrated space ug konektado sa unang andana tungod kay ang mga lamesa hinimo sa bildo. Kini usa ka luna nga nagkonektar sa pamilya sa lainlaing mga distansya. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Nyumba
Nyumba ya banja ndi ana awo anayi. Pakatikati mwa nyumbayo pali bwalo lamasewera, ndipo zipinda za ana anayi zili moyang'anizana. Pali masitepe ndi mawindo pakati pawo. Ana akamatsegula zenera, pansi pamakhala desiki lalikulu limene amaphunzira maso ndi maso. Zipinda za ana anayizi zimakhala malo ophatikizika ndipo zimalumikizidwa kuchipinda choyamba chifukwa madesiki amapangidwa ndi magalasi. Ndi malo omwe amalumikiza banja patali. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
房子
為一對夫婦和他們的四個孩子建造的房子。房子中央有一個遊戲室，四間兒童房彼此相對。中間有台階和窗戶。當孩子們打開窗戶時，地板就變成了一張大書桌，他們可以面對面學習。四個兒童房成為一個整體空間，並由於桌子是玻璃製成的而與一樓相連。這是一個將不同距離的家庭連接起來的空間。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
房子
为一对夫妇和他们的四个孩子建造的房子。房子中央有一个游戏室，四间儿童房彼此相对。中间有台阶和窗户。当孩子们打开窗户时，地板就变成了一张大桌子，他们可以面对面学习。四个儿童房成为一个整体空间，并由于桌子是玻璃制成的而与一楼相连。这是一个将不同距离的家庭连接起来的空间。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Casa
Una casa per una coppia è i so quattru figlioli. Ci hè una sala di ghjocu in u centru di a casa, è quattru camere di i zitelli sò situate una di fronte à l'altru. Ci sò passi è finestri trà elli. Quandu i zitelli apre a finestra, u pianu diventa un grande scrivania induve studianu faccia à faccia. I quattru camere di i zitelli diventanu un spaziu integratu è sò cunnessi à u primu pianu perchè i scrivanii sò fatti di vetru. Hè un spaziu chì culliga a famiglia à diverse distanzi. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Kuća
Kuća za bračni par i njihovo četvero djece. U središtu kuće je igraonica, a četiri dječje sobe su smještene jedna naspram druge. Između njih su stepenice i prozori. Kad djeca otvore prozor, pod postaje veliki stol za učenje licem u lice. Četiri dječje sobe postaju integrirani prostor i povezane su s prvim katom jer su stolovi izrađeni od stakla. To je prostor koji povezuje obitelj na raznim udaljenostima. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Dům
Dům pro pár a jejich čtyři děti. Uprostřed domu je herna a čtyři dětské pokoje jsou umístěny proti sobě. Mezi nimi jsou schody a okna. Když děti otevřou okno, podlaha se stane velkým stolem, kde se učí tváří v tvář. Čtyři dětské pokoje se stávají uceleným prostorem a jsou propojeny s prvním patrem, protože stoly jsou skleněné. Je to prostor, který spojuje rodinu na různé vzdálenosti. |
Danish (DA)
dansk |
Hus
Et hus til et par og deres fire børn. Der er et legerum i midten af huset, og fire børneværelser ligger over for hinanden. Der er trin og vinduer imellem dem. Når børnene åbner vinduet, bliver gulvet et stort skrivebord, hvor de studerer ansigt til ansigt. De fire børneværelser bliver et integreret rum og hænger sammen med første sal, fordi skrivebordene er lavet af glas. Det er et rum, der forbinder familien på forskellige afstande. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Huis
Een huis voor een echtpaar en hun vier kinderen. Centraal in de woning bevindt zich een speelkamer en tegenover elkaar liggen vier kinderkamers. Er zijn trappen en ramen ertussen. Als de kinderen het raam openen, wordt de vloer een groot bureau waar ze face-to-face kunnen studeren. De vier kinderkamers worden een geïntegreerde ruimte en zijn verbonden met de eerste verdieping doordat de bureaus van glas zijn. Het is een ruimte die het gezin op verschillende afstanden met elkaar verbindt. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Domo
Domo por paro kaj iliaj kvar infanoj. Estas ludĉambro en la centro de la domo, kaj kvar infanaj ĉambroj situas unu kontraŭ la alia. Estas ŝtupoj kaj fenestroj inter ili. Kiam la infanoj malfermas la fenestron, la planko fariĝas granda skribotablo kie ili studas vid-al-vide. La kvar infanaj ĉambroj fariĝas integra spaco kaj estas konektitaj al la unua etaĝo ĉar la skribotabloj estas el vitro. Ĝi estas spaco, kiu ligas la familion je diversaj distancoj. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Maja
Maja paarile ja nende neljale lapsele. Maja keskel on mängutuba ning neli lastetuba asuvad vastamisi. Nende vahel on astmed ja aknad. Kui lapsed akna avavad, muutub põrand suureks töölauaks, kus nad näost näkku õpivad. Neli lastetuba muutuvad integreeritud ruumiks ja on ühendatud esimese korrusega, kuna lauad on klaasist. See on ruum, mis ühendab perekonda erinevatel vahemaadel. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Talo
Talo pariskunnalle ja heidän neljälle lapselleen. Keskellä taloa on leikkihuone ja neljä lastenhuonetta sijaitsevat vastakkain. Niiden välissä on portaat ja ikkunat. Kun lapset avaavat ikkunan, lattiasta tulee iso kirjoituspöytä, jolla he opiskelevat kasvotusten. Neljästä lastenhuoneesta tulee yhtenäinen tila ja ne yhdistetään ensimmäiseen kerrokseen, koska työpöydät ovat lasia. Se on tila, joka yhdistää perheen eri etäisyyksillä. |
French (FR)
français, langue française |
Maison
Une maison pour un couple et leurs quatre enfants. Il y a une salle de jeux au centre de maison et quatre chambres d'enfants se font face. Il y a des marches et des fenêtres entre eux. Lorsque les enfants ouvrent la fenêtre, le sol devient un grand bureau où ils étudient face à face. Les quatre chambres d'enfants deviennent un espace intégré et sont reliées au premier étage car les bureaux sont en verre. C'est un espace qui relie la famille à différentes distances. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Taigh
Taigh airson càraid agus an ceathrar chloinne. Tha seòmar-cluiche ann am meadhan taighe, agus tha ceithir seòmraichean chloinne suidhichte mu choinneimh a chèile. Tha ceumannan agus uinneagan eatorra. Nuair a dh’fhosglas a’ chlann an uinneag, bidh an làr na dheasg mhòr far am bi iad ag ionnsachadh aghaidh ri aghaidh. Bidh na ceithir seòmraichean cloinne gu bhith nan àite aonaichte agus tha iad ceangailte ris a’ chiad làr leis gu bheil na deasgaichean air an dèanamh le glainne. Is e àite a th’ ann a tha a’ ceangal an teaghlaich aig diofar astaran. |
Galician (GL)
galego |
Casa
Unha casa para unha parella e os seus catro fillos. Hai unha sala de xogos no centro da casa e catro cuartos para nenos están enfrontados. Hai chanzos e ventás entre eles. Cando os nenos abren a fiestra, o chan convértese nun gran escritorio onde estudan cara a cara. Os catro cuartos dos nenos convértense nun espazo integrado e están conectados co primeiro andar porque as mesas son de vidro. É un espazo que conecta á familia a varias distancias. |
Georgian (KA)
ქართული |
სახლი
სახლი წყვილისთვის და მათი ოთხი შვილისთვის. სახლის ცენტრში არის სათამაშო ოთახი, ოთხი საბავშვო ოთახი კი ერთმანეთის პირისპირ დგას. მათ შორის არის საფეხურები და ფანჯრები. როდესაც ბავშვები ფანჯარას ხსნიან, იატაკი დიდ მერხად იქცევა, სადაც პირისპირ სწავლობენ. ოთხი საბავშვო ოთახი ხდება ინტეგრირებული სივრცე და უკავშირდება პირველ სართულს, რადგან მერხები დამზადებულია შუშისგან. ეს არის სივრცე, რომელიც აკავშირებს ოჯახს სხვადასხვა მანძილზე. |
German (DE)
Deutsch |
Haus
Ein Haus für ein Paar und seine vier Kinder. In der Mitte des Hauses befindet sich ein Spielzimmer, vier Kinderzimmer liegen sich gegenüber. Dazwischen liegen Stufen und Fenster. Wenn die Kinder das Fenster öffnen, wird der Boden zu einem großen Schreibtisch, an dem sie von Angesicht zu Angesicht lernen können. Die vier Kinderzimmer werden zu einem integrierten Raum und sind durch die Schreibtische aus Glas mit dem ersten Stock verbunden. Es ist ein Raum, der die Familie über verschiedene Entfernungen hinweg verbindet. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Σπίτι
Ένα σπίτι για ένα ζευγάρι και τα τέσσερα παιδιά τους. Υπάρχει μια αίθουσα παιχνιδιών στο κέντρο του σπιτιού και τέσσερα παιδικά δωμάτια βρίσκονται το ένα απέναντι από το άλλο. Ανάμεσά τους υπάρχουν σκαλιά και παράθυρα. Όταν τα παιδιά ανοίγουν το παράθυρο, το πάτωμα γίνεται ένα μεγάλο γραφείο όπου μελετούν πρόσωπο με πρόσωπο. Τα τέσσερα παιδικά δωμάτια γίνονται ενιαίος χώρος και συνδέονται με τον πρώτο όροφο γιατί τα γραφεία είναι από γυαλί. Είναι ένας χώρος που συνδέει την οικογένεια σε διάφορες αποστάσεις. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
ઘર
એક દંપતી અને તેમના ચાર બાળકો માટે ઘર. ઘરની મધ્યમાં એક પ્લેરૂમ છે, અને ચાર બાળકોના રૂમ એકબીજાની સામે આવેલા છે. તેમની વચ્ચે પગથિયાં અને બારીઓ છે. જ્યારે બાળકો બારી ખોલે છે, ત્યારે ફ્લોર એક મોટું ડેસ્ક બની જાય છે જ્યાં તેઓ સામસામે અભ્યાસ કરે છે. ચાર બાળકોના રૂમ એક સંકલિત જગ્યા બની જાય છે અને પ્રથમ માળ સાથે જોડાયેલ છે કારણ કે ડેસ્ક કાચના બનેલા છે. તે એક એવી જગ્યા છે જે પરિવારને વિવિધ અંતરે જોડે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Kay
Yon kay pou yon koup ak kat pitit yo. Gen yon chanm jwèt nan sant la nan kay la, ak kat chanm timoun yo sitiye youn anfas lòt. Gen etap ak fenèt ant yo. Lè timoun yo louvri fenèt la, etaj la vin tounen yon gwo biwo kote yo etidye fas a fas. Kat chanm timoun yo vin tounen yon espas entegre epi yo konekte ak premye etaj la paske biwo yo fèt an vè. Li se yon espas ki konekte fanmi an nan plizyè distans. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Gida
Gidan ma'aurata da 'ya'yansu hudu. Akwai dakin wasa a tsakiyar gidan, dakunan yara hudu kuma suna fuskantar juna. Akwai matakai da tagogi a tsakaninsu. Lokacin da yaran suka buɗe taga, falon ya zama babban tebur inda suke nazarin fuska da fuska. Dakunan yara huɗu sun zama wuri mai haɗaɗɗiya kuma an haɗa su da bene na farko saboda tebur ɗin an yi su da gilashi. Wuri ne da ke haɗa dangi ta hanyoyi daban-daban. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Hale
He hale no ka lua me ka laua mau keiki eha. Aia kekahi lumi pāʻani ma waenakonu o hale, a aia nā lumi keiki ʻehā e kū pono ana kekahi i kekahi. Aia nā ʻanuʻu a me nā puka makani ma waena o lākou. Ke wehe nā keiki i ka puka makani, lilo ka papahele i pākaukau nui kahi e aʻo ai he alo a he alo. Ua lilo nā lumi keiki ʻehā i wahi i hoʻohui ʻia a ua hoʻopili ʻia i ka papahele mua no ka mea he aniani nā pākaukau. He wahi ia e hoʻohui ai i ka ʻohana ma nā mamao like ʻole. |
Hebrew (HE)
עברית |
בית
בית לזוג וארבעת ילדיהם. יש חדר משחקים במרכז הבית, וארבעה חדרי ילדים ממוקמים זה מול זה. יש מדרגות וחלונות ביניהם. כשהילדים פותחים את החלון, הרצפה הופכת לשולחן כתיבה גדול שבו הם לומדים פנים אל פנים. ארבעת חדרי הילדים הופכים לחלל משולב ומחוברים לקומה הראשונה מכיוון ששולחנות העבודה עשויים מזכוכית. זהו מרחב המחבר בין המשפחה למרחקים שונים. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
घर
एक जोड़े और उनके चार बच्चों के लिए एक घर। घर के केंद्र में एक खेल का कमरा है, और चार बच्चों के कमरे एक दूसरे के सामने स्थित हैं। इनके बीच सीढ़ियाँ और खिड़कियाँ हैं। जब बच्चे खिड़की खोलते हैं, तो फर्श एक बड़ी मेज बन जाती है, जहाँ वे आमने-सामने बैठकर पढ़ाई करते हैं। चार बच्चों के कमरे एक एकीकृत स्थान बन जाते हैं और पहली मंजिल से जुड़े होते हैं क्योंकि डेस्क कांच से बने होते हैं। यह एक ऐसा स्थान है जो विभिन्न दूरियों से परिवार को जोड़ता है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Tsev
Ib tsev rau ob peb tug thiab lawv plaub tug menyuam. Muaj chav ua si nyob hauv nruab nrab ntawm tsev, thiab plaub chav me me nyob rau ntawm ib sab. Muaj cov kauj ruam thiab qhov rais nruab nrab ntawm lawv. Thaum cov me nyuam qhib qhov rais, hauv pem teb ua ib lub rooj loj uas lawv kawm tim ntsej tim muag. Plaub chav me me dhau los ua qhov chaw sib koom ua ke thiab txuas nrog rau hauv pem teb vim tias cov rooj ua los ntawm iav. Nws yog qhov chaw uas txuas tsev neeg ntawm ntau qhov deb. |
Hungarian (HU)
magyar |
Ház
Ház egy párnak és négy gyermeküknek. A ház közepén játszószoba található, négy gyerekszoba pedig egymással szemben található. Lépcsők és ablakok vannak közöttük. Amikor a gyerekek kinyitják az ablakot, a padló egy nagy íróasztallá válik, ahol szemtől szemben tanulnak. A négy gyerekszoba egy integrált térré válik, és az íróasztalok üvegből készülnek, és össze vannak kötve az első emelettel. Ez egy olyan tér, amely különböző távolságokból köti össze a családot. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Hús
Hús fyrir hjón og fjögur börn þeirra. Leikherbergi er í miðju hússins og fjögur barnaherbergi eru staðsett andspænis hvort öðru. Á milli þeirra eru tröppur og gluggar. Þegar börnin opna gluggann verður gólfið að stóru skrifborði þar sem þau læra augliti til auglitis. Barnaherbergin fjögur verða samþætt rými og tengjast fyrstu hæð því skrifborðin eru úr gleri. Þetta er rými sem tengir fjölskylduna saman í ýmsum fjarlægðum. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ụlọ
Ụlọ maka di na nwunye na ụmụ ha anọ. Enwere ọnụ ụlọ egwuregwu n'etiti ụlọ ahụ, ọnụ ụlọ ụmụaka anọ dịkwa na-eche ibe ha ihu. Enwere nzọụkwụ na windo n'etiti ha. Mgbe ụmụaka mepere windo, ala na-aghọ nnukwu tebụl ebe ha na-amụ ihe ihu na ihu. Ime ụlọ ụmụaka anọ ahụ na-aghọ oghere jikọtara ọnụ ma jikọta ya na ala nke mbụ n'ihi na e ji iko mee tebụl. Ọ bụ oghere na-ejikọta ezinụlọ na ebe dị iche iche. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Rumah
Sebuah rumah untuk pasangan dan keempat anak mereka. Terdapat ruang bermain di tengah rumah, dan empat kamar anak yang letaknya saling berhadapan. Ada tangga dan jendela di antara mereka. Ketika anak-anak membuka jendela, lantai menjadi meja besar tempat mereka belajar tatap muka. Keempat kamar anak tersebut menjadi satu ruang yang menyatu dan terhubung dengan lantai satu karena mejanya terbuat dari kaca. Ini adalah ruang yang menghubungkan keluarga di berbagai jarak. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Teach
Teach do lánúin agus a gceathrar leanaí. Tá seomra súgartha i lár an tí, agus tá ceithre sheomra leanaí suite os comhair a chéile. Tá céimeanna agus fuinneoga eatarthu. Nuair a osclaíonn na leanaí an fhuinneog, déantar deasc mhór ar an urlár ina ndéanann siad staidéar aghaidh ar aghaidh. Déantar spás comhtháite de na ceithre sheomra leanaí agus tá siad ceangailte leis an gcéad urlár toisc go bhfuil na deasca déanta as gloine. Is spás é a nascann an teaghlach ar achair éagsúla. |
Italian (IT)
italiano |
Casa
Una casa per una coppia e i loro quattro figli. C'è una sala giochi al centro delcasa e quattro stanze per bambini si trovano una di fronte all'altra. Ci sono gradini e finestre tra di loro. Quando i bambini aprono la finestra, il pavimento diventa un grande banco dove studiano faccia a faccia. Le quattro stanze dei bambini diventano uno spazio integrato e sono collegate al primo piano perché le scrivanie sono in vetro. È uno spazio che collega la famiglia a varie distanze. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
家
ご夫婦とお子様4人が暮らす住宅。家の中央にプレイルームがあり、子供部屋が4つ向かい合って配置されています。その間には階段と窓があります。子どもたちが窓を開けると床が大きな机になり、そこで向かい合って勉強します。 4つの子供部屋は、机がガラス製のため、一体となった空間となり1階とつながっています。さまざまな距離の家族を繋ぐ空間です。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Omah
Omah kanggo pasangan lan anak papat. Ana playroom ing tengah omah, lan papat kamar anak dumunung adhep-adhepan. Ana langkah lan jendhela ing antarane. Nalika bocah-bocah mbukak jendhela, lantai dadi meja gedhe kanggo sinau adhep-adhepan. Kamar bocah papat dadi ruang terpadu lan disambungake menyang lantai siji amarga meja digawe saka kaca. Iki minangka papan sing nyambungake kulawarga ing macem-macem jarak. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಮನೆ
ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮನೆ. ಮನೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಟದ ಕೋಣೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳ ಕೊಠಡಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳಿವೆ. ಮಕ್ಕಳು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ನೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಮೇಜಿನಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳ ಕೊಠಡಿಗಳು ಸಮಗ್ರ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಮೇಜುಗಳನ್ನು ಗಾಜಿನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮೊದಲ ಮಹಡಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವಿವಿಧ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Үй
Ерлі-зайыптылар мен олардың төрт баласына арналған үй. Үйдің ортасында ойын бөлмесі бар, төрт балалар бөлмесі бір-біріне қарама-қарсы орналасқан. Олардың арасында баспалдақтар мен терезелер бар. Балалар терезені ашса, еден бетпе-бет оқитын үлкен партаға айналады. Төрт балалар бөлмесі біріктірілген кеңістікке айналады және бірінші қабатқа қосылған, себебі үстелдер шыныдан жасалған. Бұл әртүрлі қашықтықтағы отбасын біріктіретін кеңістік. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ផ្ទះ
ផ្ទះមួយសម្រាប់ប្ដីប្រពន្ធ និងកូនបួននាក់របស់ពួកគេ។ មានបន្ទប់លេងមួយនៅកណ្តាលផ្ទះ ហើយបន្ទប់កុមារបួននាក់ស្ថិតនៅទល់មុខគ្នា។ មានជំហាននិងបង្អួចរវាងពួកគេ។ នៅពេលក្មេងៗបើកបង្អួច កម្រាលឥដ្ឋក្លាយជាតុធំមួយដែលពួកគេសិក្សាទល់មុខគ្នា។ បន្ទប់របស់កុមារទាំងបួនក្លាយជាកន្លែងរួមបញ្ចូលគ្នា ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ទៅជាន់ទីមួយ ដោយសារតុធ្វើពីកញ្ចក់។ វាជាលំហដែលភ្ជាប់គ្រួសារនៅចម្ងាយផ្សេងៗ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Inzu
Inzu y'abashakanye n'abana babo bane. Hano hari inzu yo gukiniramo hagati yinzu, kandi ibyumba bine byabana biherereye hamwe. Hano hari intambwe na Windows hagati yabo. Iyo abana bafunguye idirishya, hasi iba ameza manini aho biga imbonankubone. Ibyumba bine byabana bine bihinduka umwanya uhuriweho kandi bihujwe nigorofa ya mbere kuko ameza akozwe mubirahure. Numwanya uhuza umuryango intera zitandukanye. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
집
부부와 네 자녀가 사는 집. 집 중앙에는 놀이방이 있고, 아이방 4개가 서로 마주보며 위치해 있습니다. 그 사이에는 계단과 창문이 있습니다. 아이들이 창문을 열면 바닥은 마주보며 공부하는 큰 책상이 된다. 4개의 어린이방은 통합공간이 되며, 책상이 유리로 되어 있어 1층과 연결됩니다. 다양한 거리에 있는 가족을 연결해주는 공간입니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Xanî
Xaniyek ji bo jin û çar zarokên wan. Li navenda xênî jûreyek lîstikê heye û çar odeyên zarokan li hember hev in. Di navbera wan de gav û pencere hene. Dema ku zarok pencereyê vedikin, qat dibe maseyeke mezin û rû bi rû dixwînin. Çar odeyên zarokan dibin cihekî yekgirtî û ji ber ku maseyên ji camê hatine çêkirin bi qata yekem ve girêdayî ne. Ew cîhek e ku malbatê ji dûr ve girêdide. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Үй
Жубайлар жана алардын төрт баласы үчүн үй. Үйдүн ортосунда оюн бөлмөсү бар, төрт балдар бөлмөсү бири-бирине карама-каршы жайгашкан. Алардын ортосунда тепкичтер жана терезелер бар. Балдар терезени ачса, пол бетме-бет окуган чоң партага айланат. Төрт балдар бөлмөсү бирдиктүү мейкиндикке айланып, биринчи кабатка туташтырылган, анткени парталар айнектен жасалган. Бул үй-бүлөнү ар кандай аралыкта бириктирген мейкиндик. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ເຮືອນ
ເຮືອນສໍາລັບຄູ່ຜົວເມຍແລະລູກສີ່ຄົນຂອງພວກເຂົາ. ມີຫ້ອງຫຼິ້ນຢູ່ໃຈກາງເຮືອນ, ແລະຫ້ອງເດັກນ້ອຍ 4 ຫ້ອງແມ່ນຕັ້ງຢູ່ຫັນໜ້າເຂົ້າກັນ. ມີຂັ້ນຕອນແລະປ່ອງຢ້ຽມລະຫວ່າງພວກເຂົາ. ເມື່ອເດັກນ້ອຍເປີດປ່ອງຢ້ຽມ, ຊັ້ນຈະກາຍເປັນໂຕະໃຫຍ່ທີ່ເຂົາເຈົ້າຮຽນຕໍ່ຫນ້າ. ຫ້ອງເດັກນ້ອຍ 4 ຫ້ອງກາຍເປັນພື້ນທີ່ລວມ ແລະເຊື່ອມຕໍ່ກັບຊັ້ນໜຶ່ງ ເພາະວ່າໂຕະເຮັດວຽກເຮັດດ້ວຍແກ້ວ. ມັນເປັນຊ່ອງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຄອບຄົວໃນໄລຍະທາງຕ່າງໆ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Domus
Domum pro duobus et quatuor liberis. Ludio ludius est in centro domus, et quattuor pueri cubicula inter se sita sunt. Gradus et fenestrae sunt inter eas. Cum pueri fenestram aperiunt, area fit magnum scrinium ubi facie ad faciem student. Quattuor pueri ' cubicula spatium integrale fiunt et primae areae coniunguntur quia vitreae tabulae fiunt. Spatium est quod familiam variis spatiis nectit. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Māja
Māja pārim un viņu četriem bērniem. Mājas centrā ir rotaļu istaba, un četras bērnu istabas atrodas viena pret otru. Starp tiem ir pakāpieni un logi. Kad bērni atver logu, grīda kļūst par lielu rakstāmgaldu, kurā viņi mācās aci pret aci. Četras bērnu istabas kļūst par integrētu telpu un ir savienotas ar pirmo stāvu, jo rakstāmgaldi ir izgatavoti no stikla. Tā ir telpa, kas savieno ģimeni dažādos attālumos. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Namas
Namas porai ir keturiems jų vaikams. Namo centre yra žaidimų kambarys, o keturi vaikų kambariai yra vienas priešais kitą. Tarp jų yra laiptai ir langai. Kai vaikai atidaro langą, grindys tampa dideliu stalu, kuriame jie mokosi akis į akį. Keturi vaikų kambariai tampa integruota erdve ir yra sujungti su pirmuoju aukštu, nes rašomieji stalai pagaminti iš stiklo. Tai erdvė, jungianti šeimą įvairiais atstumais. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Haus
En Haus fir eng Koppel an hir véier Kanner. Et gëtt e Spillraum am Zentrum vum Haus, a véier Kannerzëmmer si vis-à-vis vuneneen. Et gi Schrëtt a Fënsteren tëscht hinnen. Wann d'Kanner d'Fënster opmaachen, gëtt de Buedem e grousse Schreifdësch, wou se Gesiicht zu Gesiicht studéieren. Déi véier Kannerzëmmer ginn en integréierte Raum a si mat den éischte Stack verbonnen, well d'Bëscher aus Glas sinn. Et ass e Raum deen d'Famill op verschidden Distanzen verbënnt. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Куќа
Куќа за брачен пар и нивните четири деца. Во центарот на куќа има игротека, а четири детски соби се наоѓаат една спроти друга. Меѓу нив има скали и прозорци. Кога децата ќе го отворат прозорецот, подот станува големо биро каде учат лице в лице. Четирите детски соби стануваат интегриран простор и се поврзани со првиот кат бидејќи клупите се направени од стакло. Тоа е простор кој го поврзува семејството на различни растојанија. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Trano
Trano ho an’ny mpivady sy ny zanany efatra. Misy efitrano filalaovana eo afovoan-trano, ary mifanatrika ny efitranon’ny ankizy efatra. Misy tohatra sy varavarankely eo anelanelan'izy ireo. Rehefa manokatra ny varavarankelin'ny ankizy ny gorodona, dia lasa birao lehibe hianarana mifanatrika ny gorodona. Ny efitranon'ny ankizy efatra dia lasa toerana mitambatra ary mifandray amin'ny rihana voalohany satria vita amin'ny fitaratra ny latabatra. Toerana mampitohy ny fianakaviana amin’ny halavirana samihafa izy io. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Rumah
Rumah untuk sepasang suami isteri dan empat anak mereka. Terdapat bilik permainan di tengah-tengah rumah, dan empat bilik kanak-kanak terletak berhadapan antara satu sama lain. Terdapat tangga dan tingkap di antara mereka. Apabila kanak-kanak membuka tingkap, lantai menjadi meja besar tempat mereka belajar secara bersemuka. Empat bilik kanak-kanak itu menjadi ruang bersepadu dan disambungkan ke tingkat satu kerana mejanya diperbuat daripada kaca. Ia adalah ruang yang menghubungkan keluarga dalam pelbagai jarak. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
വീട്
ദമ്പതികൾക്കും അവരുടെ നാല് കുട്ടികൾക്കുമുള്ള വീട്. വീടിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു കളിമുറിയുണ്ട്, കൂടാതെ നാല് കുട്ടികളുടെ മുറികൾ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. അവയ്ക്കിടയിൽ പടികളും ജനലുകളും ഉണ്ട്. കുട്ടികൾ ജനൽ തുറക്കുമ്പോൾ, തറ അവർ മുഖാമുഖം പഠിക്കുന്ന ഒരു വലിയ മേശയായി മാറുന്നു. നാല് കുട്ടികളുടെ മുറികൾ ഒരു സംയോജിത ഇടമായി മാറുകയും മേശകൾ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതിനാൽ ഒന്നാം നിലയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. കുടുംബത്തെ വിവിധ അകലങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഇടമാണിത്. |
Maltese (MT)
Malti |
Dar
Dar għal koppja u l-erba’ wliedhom. Hemm kamra tal-logħob fiċ-ċentru tad-dar, u erba 'kmamar tat-tfal jinsabu faċċata ta' xulxin. Hemm passi u twieqi bejniethom. Meta t-tfal jiftħu t-tieqa, l-art issir skrivanija kbira fejn jistudjaw wiċċ imb wiċċ. L-erba 'kmamar tat-tfal isiru spazju integrat u huma konnessi mal-ewwel sular minħabba li l-iskrivaniji huma magħmula mill-ħġieġ. Huwa spazju li jgħaqqad il-familja f’diversi distanzi. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Whare
He whare mo te tokorua me a raua tamariki tokowha. He rūma tākaro kei waenganui o whare, ā, e whā ngā rūma tamariki kei te anga whakamua. He hikoi me nga matapihi kei waenganui i a raatau. Ina whakatuwhera nga tamariki i te matapihi, ka noho te papa hei teepu nui hei ako kanohi ki te kanohi. Ko nga ruma o nga tamariki tokowha ka noho hei waahi whakauru, ka hono ki te papa tuatahi na te mea he karaehe nga tepu. He waahi e hono ana i te whanau ki nga tawhiti rereke. |
Marathi (MR)
मराठी |
घर
एका जोडप्यासाठी आणि त्यांच्या चार मुलांसाठी घर. घराच्या मध्यभागी एक खेळण्याची खोली आहे आणि चार मुलांच्या खोल्या समोरासमोर आहेत. त्यांच्यामध्ये पायऱ्या आणि खिडक्या आहेत. जेव्हा मुले खिडकी उघडतात तेव्हा मजला एक मोठा डेस्क बनतो जेथे ते समोरासमोर अभ्यास करतात. चार मुलांच्या खोल्या एकात्मिक जागा बनतात आणि पहिल्या मजल्याशी जोडल्या जातात कारण डेस्क काचेचे असतात. ही अशी जागा आहे जी कुटुंबाला वेगवेगळ्या अंतरावर जोडते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Байшин
Хосууд болон тэдний дөрвөн хүүхдэд зориулсан байшин. Байшингийн голд тоглоомын өрөө байдаг бөгөөд дөрвөн хүүхдийн өрөө нь өөд өөдөөсөө харсан байдаг. Тэдний хооронд шат, цонх байдаг. Хүүхдүүд цонхоо онгойлгоход шал нь нүүр тулан хичээллэдэг том ширээ болдог. Хүүхдийн дөрвөн өрөө нь нэгдмэл орон зай болж, ширээ нь шилээр хийгдсэн тул нэгдүгээр давхарт холбогдсон байна. Энэ бол гэр бүлийг янз бүрийн зайд холбосон орон зай юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
घर
एक दम्पती र तिनीहरूका चार बच्चाहरूको लागि घर। घरको बिचमा एउटा प्लेरूम छ, र चार बालबालिकाका कोठाहरू एकअर्काको अनुहारमा अवस्थित छन्। तिनीहरूको बीचमा पाइला र झ्यालहरू छन्। जब बच्चाहरूले झ्याल खोल्छन्, भुइँ ठूलो डेस्क बन्छ जहाँ उनीहरू आमनेसामने अध्ययन गर्छन्। चार बालबालिकाका कोठाहरू एकीकृत ठाउँ बन्छन् र पहिलो तल्लामा जोडिएका हुन्छन् किनभने डेस्कहरू काँचबाट बनेका हुन्छन्। यो एक ठाउँ हो जसले परिवारलाई विभिन्न दूरीमा जोड्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Hus
Et hus for et par og deres fire barn. Det er et lekerom i midten av huset, og fire barnerom ligger vendt mot hverandre. Det er trinn og vinduer mellom dem. Når barna åpner vinduet, blir gulvet et stort skrivebord hvor de studerer ansikt til ansikt. De fire barnerommene blir et integrert rom og henger sammen med første etasje fordi pultene er laget av glass. Det er et rom som forbinder familien på ulike avstander. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଘର
ଏକ ଦମ୍ପତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଚାରି ପିଲାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଘର | ଘରର ମ in ିରେ ଏକ ଖେଳ ଘର ଅଛି, ଏବଂ ଚାରୋଟି ପିଲାଙ୍କ କୋଠରୀ ପରସ୍ପର ଆଡକୁ ଅବସ୍ଥିତ | ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଷ୍ଟେପ୍ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋ ଅଛି | ଯେତେବେଳେ ପିଲାମାନେ window ରକା ଖୋଲନ୍ତି, ଚଟାଣ ଏକ ବଡ଼ ଡେସ୍କ ହୋଇଯାଏ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ମୁହାଁମୁହିଁ ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି | ଚାରି ପିଲାଙ୍କ କୋଠରୀଗୁଡ଼ିକ ଏକ ସମନ୍ୱିତ ସ୍ଥାନ ହୋଇଯାଏ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ମହଲା ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କାରଣ ଡେସ୍କଗୁଡ଼ିକ କାଚରେ ତିଆରି | ଏହା ଏକ ଜାଗା ଯାହା ପରିବାରକୁ ବିଭିନ୍ନ ଦୂରତାରେ ସଂଯୋଗ କରେ | |
Pashto (PS)
پښتو |
کور
د یوې جوړې او د هغوی د څلورو ماشومانو لپاره کور. د کور په منځ کې د لوبې خونه شتون لري، او د ماشومانو څلور خونې یو بل ته مخامخ دي. د دوی په منځ کې ګامونه او کړکۍ شتون لري. کله چې ماشومان کړکۍ پرانیزي، فرش په یوه لوی میز بدلیږي چیرې چې دوی مخامخ مطالعه کوي. د څلورو ماشومانو کوټې په یو ځای شوي ځای بدلیږي او په لومړي پوړ پورې تړلي دي ځکه چې میزونه د شیشې څخه جوړ شوي دي. دا یو داسې ځای دی چې کورنۍ په مختلفو فاصلو کې نښلوي. |
Persian (FA)
فارسی |
خانه
خانه ای برای یک زوج و چهار فرزندشان. در مرکز خانه یک اتاق بازی وجود دارد و چهار اتاق کودک روبروی هم قرار گرفته اند. بین آنها پله ها و پنجره هایی وجود دارد. وقتی بچهها پنجره را باز میکنند، زمین تبدیل به میز بزرگی میشود که در آن رو در رو مطالعه میکنند. چهار اتاق کودک تبدیل به یک فضای یکپارچه شده و به دلیل اینکه میزهای آن شیشه ای هستند به طبقه اول متصل می شوند. فضایی است که خانواده را در فواصل مختلف به هم پیوند می دهد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Dom
Dom dla małżeństwa i czwórki dzieci. W centrum domu znajduje się pokój zabaw, a naprzeciw siebie znajdują się cztery pokoje dziecięce. Pomiędzy nimi znajdują się stopnie i okna. Kiedy dzieci otwierają okno, podłoga staje się wielkim biurkiem, przy którym uczą się twarzą w twarz. Cztery pokoje dziecięce stają się zintegrowaną przestrzenią i są połączone z pierwszym piętrem, ponieważ biurka są wykonane ze szkła. To przestrzeń, która łączy rodzinę na różnych dystansach. |
Portuguese (PT)
português |
Casa
Uma casa para um casal e seus quatro filhos. Há uma sala de jogos no centro da casa e quatro quartos de crianças estão localizados um de frente para o outro. Existem etapas e janelas entre eles. Quando as crianças abrem a janela, o chão vira uma grande mesa onde estudam cara a cara. Os quatro quartos das crianças tornam-se um espaço integrado e estão ligados ao primeiro andar porque as secretárias são de vidro. É um espaço que conecta a família em diversas distâncias. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਘਰ
ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ। ਘਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੇਡਣ ਦਾ ਕਮਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਥਿਤ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੌੜੀਆਂ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਰਸ਼ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਡੈਸਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਚਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਡੈਸਕ ਕੱਚ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੂਰੀਆਂ 'ਤੇ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Casa
O casă pentru un cuplu și cei patru copii ai lor. Există o cameră de joacă în centrul casei, iar patru camere pentru copii sunt situate una față de alta. Între ele sunt trepte și ferestre. Când copiii deschid fereastra, podeaua devine un birou mare unde studiază față în față. Cele patru camere pentru copii devin un spațiu integrat și sunt conectate la primul etaj deoarece birourile sunt din sticlă. Este un spațiu care leagă familia la diferite distanțe. |
Russian (RU)
русский язык |
Дом
Дом для пары и четверых детей. В центре дома расположена игровая комната, а четыре детские комнаты расположены лицом друг к другу. Между ними ступеньки и окна. Когда дети открывают окно, пол превращается в большой стол, за которым они учатся лицом к лицу. Четыре детские комнаты становятся единым пространством и соединены со вторым этажом, поскольку столы сделаны из стекла. Это пространство, которое объединяет семьи на разных расстояниях. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Fale
O se fale mo se ulugalii ma le la fanau e toafa. O lo'o iai le potu ta'alo i le ogatotonu o le fale, ma e fa potu o tamaiti e fa'afesaga'i. O loo i ai faasitepu ma faamalama i lo latou va. A tatala e tamaiti le faamalama, e avea le fola o se kesi lapoa e suesue ai faafesagai. O potu o tamaiti e toafa ua avea ma avanoa tu'ufa'atasi ma e feso'ota'i i le fogafale muamua ona o kesi e fai i tioata. Ose avanoa e feso'ota'i ai le aiga i mamao eseese. |
Serbian (SR)
српски језик |
Кућа
Кућа за брачни пар и њихово четворо деце. У центру куће је играоница, а четири дечје собе су окренуте једна према другој. Између њих су степенице и прозори. Када деца отворе прозор, под постаје велики сто за који уче лицем у лице. Четири дечје собе постају интегрисани простор и повезане су са првим спратом јер су столови направљени од стакла. То је простор који повезује породицу на разним удаљеностима. |
Shona (SN)
chiShona |
Imba
Imba yevaviri nevana vavo vana. Pane imba yekutamba iri pakati peimba, uye makamuri mana evana anowanikwa akatarisana. Pane matanho nemahwindo pakati pavo. Vana pavanovhura hwindo, uriri hunova dhesiki hombe ravanodzidza vakatarisana. Iwo makamuri mana evana anove nzvimbo yakabatanidzwa uye akabatana neuriri hwekutanga nekuti madhesiki akagadzirwa negirazi. Inzvimbo inobatanidza mhuri iri kure kure. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
گھر
هڪ جوڙو ۽ سندن چار ٻارن لاء هڪ گهر. گهر جي وچ ۾ هڪ راند جو ڪمرو آهي، ۽ چار ٻارن جا ڪمرا هڪ ٻئي جي سامهون واقع آهن. انهن جي وچ ۾ قدم ۽ ونڊوز آهن. جڏهن ٻار ونڊو کوليندا آهن، فرش هڪ وڏو ميز بڻجي ويندو آهي، جتي اهي سامهون پڙهندا آهن. چار ٻارن جا ڪمرا هڪ مربوط جاءِ بڻجي ويا آهن ۽ پهرين منزل سان ڳنڍيل آهن ڇاڪاڻ ته ميزون شيشي جون ٺهيل آهن. اھو ھڪڙو جڳھ آھي جيڪو خاندان کي مختلف فاصلن تي ڳنڍيندو آھي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
නිවස
යුවලක් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් හතර දෙනා සඳහා නිවසක්. නිවසේ මධ්යයේ ක්රීඩා කාමරයක් ඇති අතර, ළමයින්ගේ කාමර හතරක් එකිනෙකට මුහුණලා පිහිටා ඇත. ඔවුන් අතර පියවර සහ කවුළු ඇත. ළමයින් ජනේලය විවෘත කරන විට, බිම ඔවුන් මුහුණට මුහුණ පාඩම් කරන විශාල මේසයක් බවට පත්වේ. ළමුන්ගේ කාමර හතර ඒකාබද්ධ අවකාශයක් බවට පත්වන අතර මේස වීදුරු වලින් සාදා ඇති නිසා පළමු මහලට සම්බන්ධ වේ. එය විවිධ දුරින් පවුල සම්බන්ධ කරන අවකාශයකි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Dom
Dom pre pár a ich štyri deti. V strede domu je herňa a štyri detské izby sú umiestnené oproti sebe. Medzi nimi sú schody a okná. Keď deti otvoria okno, podlaha sa stane veľkým písacím stolom, kde študujú tvárou v tvár. Štyri detské izby sa stávajú uceleným priestorom a sú prepojené s prvým poschodím, pretože písacie stoly sú sklenené. Je to priestor, ktorý spája rodinu na rôzne vzdialenosti. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Hiša
Hiša za par in njune štiri otroke. V središču hiše je igralnica, štiri otroške sobe pa se nahajajo ena nasproti druge. Med njimi so stopnice in okna. Ko otroci odprejo okno, postanejo tla velika miza, kjer se učijo iz oči v oči. Štiri otroške sobe postanejo celosten prostor in so povezane s prvim nadstropjem, saj so pisalne mize izdelane iz stekla. Je prostor, ki na različnih razdaljah povezuje družino. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Guri
Guri loogu talagalay lammaane iyo afar carruur ah oo ay dhaleen. Waxa jira qol lagu ciyaaro oo ku yaala badhtamaha guriga, afar qol oo caruur ah ayaa ku yaala iska hor imaad. Waxaa u dhexeeya jaranjaro iyo daaqado. Marka carruurtu furto daaqadda, sagxaddu waxay noqotaa miis weyn oo ay fool ka fool wax u bartaan. Afarta qol ee carruurtu waxay noqdaan meel bannaan oo isku dhafan waxayna ku xiran yihiin dabaqa koowaad sababtoo ah miisaska waxay ka samaysan yihiin muraayad. Waa meel bannaan oo isku xidha qoyska masaafo kala duwan. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Ntlo
Ntlo ea banyalani le bana ba bona ba bane. Ho na le kamore ea ho bapala bohareng ba ntlo, 'me likamore tsa bana ba bane li shebane. Ho na le litepisi le lifensetere lipakeng tsa tsona. Ha bana ba bula fensetere, fatše e ba deske e khōlō moo ba ithutang teng ba talimane. Likamore tse 'nè tsa bana li fetoha sebaka se kopantsoeng' me li hokahane le mokatong oa pele hobane li-desk li entsoe ka khalase. Ke sebaka se kopanyang lelapa libakeng tse sa tšoaneng. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Casa
Una casa para una pareja y sus cuatro hijos. En el centro de casa hay una sala de juegos y cuatro habitaciones para niños están situadas una frente a la otra. Hay escalones y ventanas entre ellos. Cuando los niños abren la ventana, el suelo se convierte en un gran escritorio donde estudian cara a cara. Las cuatro habitaciones infantiles se convierten en un espacio integrado y están conectadas con el primer piso porque los escritorios son de cristal. Es un espacio que conecta a la familia a diversas distancias. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Imah
Hiji imah pikeun pasangan jeung opat barudak maranéhanana. Aya hiji playroom di tengah imah, sarta opat kamar barudak anu lokasina nyanghareup ka unggal lianna. Aya léngkah sareng jandéla di antara aranjeunna. Nalika murangkalih muka jandela, lantai janten méja ageung dimana aranjeunna diajar nyanghareupan. Opat kamar barudak jadi spasi terpadu jeung disambungkeun ka lantai kahiji sabab meja dijieunna tina kaca. Éta rohangan anu ngahubungkeun kulawarga dina sababaraha jarak. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Nyumba
Nyumba ya wanandoa na watoto wao wanne. Kuna chumba cha kucheza katikati ya nyumba, na vyumba vinne vya watoto viko vinavyotazamana. Kuna hatua na madirisha kati yao. Watoto wanapofungua dirisha, sakafu inakuwa dawati kubwa ambapo wanasoma uso kwa uso. Vyumba hivyo vinne vya watoto vinakuwa nafasi jumuishi na vimeunganishwa kwenye ghorofa ya kwanza kwa sababu madawati yametengenezwa kwa glasi. Ni nafasi inayounganisha familia katika umbali mbalimbali. |
Swedish (SV)
Svenska |
Hus
Ett hus för ett par och deras fyra barn. Det finns ett lekrum i mitten av huset och fyra barnrum ligger mitt emot varandra. Det finns trappsteg och fönster mellan dem. När barnen öppnar fönstret blir golvet ett stort skrivbord där de studerar ansikte mot ansikte. De fyra barnrummen blir ett integrerat utrymme och ansluts till första våningen eftersom skrivborden är gjorda av glas. Det är ett utrymme som förbinder familjen på olika avstånd. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Bahay
Isbahay para sa isang mag-asawa at kanilang apat na anak. May playroom sa gitna ng bahay, at apat na kwarto ng mga bata ang matatagpuan na magkaharap. May mga hakbang at bintana sa pagitan nila. Kapag binuksan ng mga bata ang bintana, ang sahig ay nagiging isang malaking mesa kung saan sila nag-aaral nang harapan. Ang apat na silid ng mga bata ay naging isang pinagsamang espasyo at konektado sa unang palapag dahil gawa sa salamin ang mga mesa. Ito ay isang puwang na nag-uugnay sa pamilya sa iba't ibang distansya. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Хона
Хона барои зану шавхар ва чор фарзандашон. Дар маркази хона як утоқи бозӣ мавҷуд аст ва чаҳор ҳуҷраи кӯдакон дар рӯ ба рӯи ҳамдигар ҷойгиранд. Дар байни онхо зинахо ва тирезахо мавчуданд. Вақте ки кӯдакон тирезаро мекушоянд, фарш як мизи калон мешавад, ки дар он рӯ ба рӯ меомӯзанд. Чор ҳуҷраи кӯдакон ба як фазои муттаҳид табдил ёфта, ба ошёнаи якум пайваст мешаванд, зеро мизҳо аз шиша сохта шудаанд. Ин фазоест, ки оиларо дар масофаҳои гуногун мепайвандад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
வீடு
ஒரு தம்பதி மற்றும் அவர்களது நான்கு குழந்தைகளுக்கான வீடு. வீட்டின் மையத்தில் ஒரு விளையாட்டு அறை உள்ளது, மேலும் நான்கு குழந்தைகளுக்கான அறைகள் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்கொள்ளும் வகையில் அமைந்துள்ளன. அவற்றுக்கிடையே படிகள் மற்றும் ஜன்னல்கள் உள்ளன. குழந்தைகள் ஜன்னலைத் திறக்கும்போது, தளம் ஒரு பெரிய மேசையாக மாறும், அங்கு அவர்கள் நேருக்கு நேர் படிக்கிறார்கள். நான்கு குழந்தைகளின் அறைகள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடமாக மாறி, மேசைகள் கண்ணாடியால் செய்யப்பட்டதால் முதல் தளத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது குடும்பத்தை பல்வேறு தூரங்களில் இணைக்கும் இடம். |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Йорт
Пар һәм аларның дүрт балалары өчен йорт. Өй уртасында уен залы бар, һәм дүрт бала бүлмәсе бер-берсенә каршы урнашкан. Алар арасында адымнар һәм тәрәзәләр бар. Балалар тәрәзәне ачкач, идән зур өстәлгә әверелә, алар анда йөзгә-йөз өйрәнәләр. Дүрт баланың бүлмәләре интеграль мәйданга әйләнәләр һәм беренче катка тоташалар, чөнки өстәлләр пыяладан ясалган. Бу гаиләне төрле дистанцияләрдә тоташтыручы киңлек. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
ఇల్లు
ఒక జంట మరియు వారి నలుగురు పిల్లలకు ఇల్లు. ఇంటి మధ్యలో ఒక ఆట గది ఉంది మరియు నలుగురు పిల్లల గదులు ఒకదానికొకటి ఎదురుగా ఉన్నాయి. వాటి మధ్య మెట్లు మరియు కిటికీలు ఉన్నాయి. పిల్లలు కిటికీ తెరిచినప్పుడు, నేల పెద్ద డెస్క్ అవుతుంది, అక్కడ వారు ముఖాముఖిగా చదువుతారు. నలుగురు పిల్లల గదులు ఇంటిగ్రేటెడ్ స్పేస్గా మారాయి మరియు డెస్క్లు గాజుతో తయారు చేయబడినందున మొదటి అంతస్తుకు కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి. ఇది కుటుంబాన్ని వివిధ దూరాలలో కలిపే స్థలం. |
Thai (TH)
ไทย |
บ้าน
บ้านสำหรับคู่รักและลูกสี่คน มีห้องเด็กเล่นอยู่กลางบ้าน และมีห้องเด็ก 4 ห้องหันหน้าเข้าหากัน มีบันไดและหน้าต่างอยู่ระหว่างนั้น เมื่อเด็กๆ เปิดหน้าต่าง พื้นจะกลายเป็นโต๊ะขนาดใหญ่สำหรับอ่านหนังสือแบบตัวต่อตัว ห้องเด็กทั้งสี่ห้องกลายเป็นพื้นที่บูรณาการและเชื่อมต่อกับชั้นหนึ่งเพราะโต๊ะทำจากกระจก เป็นพื้นที่ที่เชื่อมโยงครอบครัวในระยะทางต่างๆ |
Turkish (TR)
Türkçe |
Ev
Bir çift ve dört çocuğunun yaşadığı bir ev. Evin ortasında oyun odası bulunmakta olup, dört adet çocuk odası birbirine bakacak şekilde konumlandırılmıştır. Aralarında basamaklar ve pencereler bulunmaktadır. Çocuklar pencereyi açtıklarında zemin yüz yüze çalışabilecekleri büyük bir çalışma masasına dönüşüyor. Dört çocuk odası entegre bir alan haline geliyor ve masaların camdan yapılmış olması nedeniyle birinci kata bağlanıyor. Aileyi çeşitli mesafelerde birbirine bağlayan bir alandır. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Jaý
Bir jübüt we dört çagasy üçin jaý. Jaýyň ortasynda oýun otagy bar we dört çaganyň otaglary biri-birine seredýär. Olaryň arasynda basgançaklar we penjireler bar. Çagalar penjiräni açanda, pol ýüzbe-ýüz öwrenýän uly stol bolýar. Dört çaganyň otaglary toplumlaýyn giňişlige öwrülýär we stollar aýnadan ýasalanlygy sebäpli birinji gata birikdirilýär. Maşgalany dürli aralyklarda birleşdirýän giňişlik. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Будинок
Будинок для сімейної пари та чотирьох дітей. У центрі будинку розташована ігрова кімната, а чотири дитячі кімнати розташовані одна навпроти одної. Між ними східці та вікна. Коли діти відчиняють вікно, підлога перетворюється на велику парту, де вони навчаються віч-на-віч. Чотири дитячі кімнати стають єдиним простором і з’єднані з першим поверхом, оскільки столи зроблені зі скла. Це простір, який з’єднує родину на різних відстанях. |
Urdu (UR)
اردو |
گھر
ایک جوڑے اور ان کے چار بچوں کے لیے ایک گھر۔ گھر کے بیچ میں ایک پلے روم ہے، اور چار بچوں کے کمرے ایک دوسرے کے آمنے سامنے ہیں۔ ان کے درمیان سیڑھیاں اور کھڑکیاں ہیں۔ جب بچے کھڑکی کھولتے ہیں تو فرش ایک بڑی میز بن جاتا ہے جہاں وہ آمنے سامنے پڑھتے ہیں۔ چاروں بچوں کے کمرے ایک مربوط جگہ بن جاتے ہیں اور پہلی منزل سے جڑے ہوتے ہیں کیونکہ میزیں شیشے سے بنی ہوتی ہیں۔ یہ ایک ایسی جگہ ہے جو خاندان کو مختلف فاصلوں پر جوڑتی ہے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۆي
بىر جۈپلەر ۋە تۆت بالىسى ئۈچۈن ئۆي. ئۆينىڭ ئوتتۇرىسىدا بىر ئويۇنخانا بار ، تۆت بالىنىڭ ھۇجرىسى بىر-بىرىگە قارىتىلغان. ئۇلارنىڭ ئارىسىدا قەدەم ۋە كۆزنەكلەر بار. بالىلار دېرىزىنى ئاچقاندا ، ئۇلار يۈزتۇرانە ئۆگىنىدىغان چوڭ ئۈستەلگە ئايلىنىدۇ. تۆت بالىنىڭ ياتاقلىرى بىر گەۋدىلەشكەن بوشلۇققا ئايلىنىدۇ ھەمدە ئۈستەل ئەينەكتىن ياسالغان بولغاچقا بىرىنچى قەۋەتكە ئۇلىنىدۇ. ئۇ ئائىلىنى ھەر خىل ئارىلىققا تۇتاشتۇرىدىغان بوشلۇق. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Uy
Er-xotin va ularning to'rt farzandi uchun uy. Uyning markazida o'yin xonasi bor va to'rtta bolalar xonasi bir-biriga qarama-qarshi joylashgan. Ularning orasida zinapoyalar va derazalar mavjud. Bolalar derazani ochganda, zamin yuzma-yuz o'qiydigan katta stolga aylanadi. To'rtta bolalar xonasi yaxlit makonga aylanadi va birinchi qavatga ulanadi, chunki stollar shishadan qilingan. Bu oilani turli masofalarda bog'laydigan makon. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Nhà
Ngôi nhà dành cho một cặp vợ chồng và bốn đứa con của họ. Có một phòng chơi ở trung tâm ngôi nhà, bốn phòng trẻ em nằm đối diện nhau. Có các bước và cửa sổ giữa chúng. Khi bọn trẻ mở cửa sổ, sàn nhà sẽ trở thành một chiếc bàn lớn nơi chúng học mặt đối mặt. Bốn phòng trẻ em trở thành một không gian tích hợp và được kết nối với tầng một vì bàn học được làm bằng kính. Đó là không gian kết nối gia đình ở nhiều khoảng cách khác nhau. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Tŷ
Tŷ i gwpl a'u pedwar o blant. Mae ystafell chwarae yng nghanol y tŷ, ac mae pedair ystafell plant wedi eu lleoli yn wynebu ei gilydd. Mae grisiau a ffenestri rhyngddynt. Pan fydd y plant yn agor y ffenestr, mae'r llawr yn dod yn ddesg fawr lle maen nhw'n astudio wyneb yn wyneb. Mae’r pedair ystafell plant yn dod yn ofod integredig ac wedi’u cysylltu â’r llawr cyntaf oherwydd bod y desgiau wedi’u gwneud o wydr. Mae'n ofod sy'n cysylltu'r teulu ar wahanol bellteroedd. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Hûs
In hûs foar in pear en har fjouwer bern. Der is in boarterstún yn it sintrum fan it hûs, en fjouwer bern keamers lizze tsjinoer elkoar. D'r binne stappen en finsters tusken har. As de bern it rút iepenje, wurdt de flier in grut buro dêr't se oantlit ta oantlit studearje. De fjouwer bernekeamers wurde in yntegreare romte en binne ferbûn mei de earste ferdjipping om't de buro's fan glês binne. It is in romte dy't de famylje op ferskate ôfstân ferbynt. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Indlu
Indlu yesibini kunye nabantwana baso abane. Kukho igumbi lokudlala kumbindi wendlu, kwaye amagumbi amane abantwana ajongene. Kukho izinyuko kunye neefestile phakathi kwazo. Xa abantwana bevula ifestile, umgangatho uba yidesika enkulu apho bafundela ubuso ngobuso. Amagumbi amane abantwana aba yindawo edibeneyo kwaye idityaniswe kumgangatho wokuqala kuba iidesika zenziwe ngeglasi. Yindawo edibanisa intsapho kwimigama eyahlukahlukeneyo. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
הויז
אַ הויז פֿאַר אַ פּאָר און זייער פיר קינדער. עס איז אַ פּליירום אין דעם צענטער פון די הויז, און פיר קינדער רומז זענען ליגן פייסינג יעדער אנדערער. עס זענען טרעפ און פֿענצטער צווישן זיי. ווען די קינדער עפֿענען דאָס פענצטער, ווערט דער פּאָדלאָגע אַ גרויסער שרייַבטיש, וווּ זיי לערנען פּנים צו פּנים. די פיר קינדער רומז ווערן אַן ינאַגרייטיד פּלאַץ און זענען פארבונדן צו דער ערשטער שטאָק ווייַל די דעסקס זענען געמאכט פון גלאז. עס איז אַ פּלאַץ וואָס קאַנעקץ די משפּחה אין פאַרשידן דיסטאַנסאַז. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Ile
Ile fun tọkọtaya kan ati awọn ọmọ wọn mẹrin. Yara-iṣere kan wa ni aarin ile naa, ati yara awọn ọmọde mẹrin ti wa ni dojukọ ara wọn. Awọn igbesẹ ati awọn ferese wa laarin wọn. Nigbati awọn ọmọ ba ṣii ferese, ilẹ-ilẹ di tabili nla nibiti wọn ṣe iwadi ni ojukoju. Awọn yara ọmọ mẹrin naa di aaye ti a ṣepọ ati pe o ni asopọ si ilẹ akọkọ nitori awọn tabili jẹ gilasi. O jẹ aaye ti o so ẹbi pọ ni awọn ijinna pupọ. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Indlu
Indlu yombhangqwana nezingane zabo ezine. Kunegumbi lokudlala enkabeni yendlu, futhi amagumbi amane ezingane abhekene. Kukhona izitebhisi namafasitela phakathi kwazo. Lapho izingane zivula iwindi, iphansi liba ideski elikhulu lapho zifunda khona ubuso nobuso. Amakamelo ezingane ezine aphenduka indawo edidiyelwe futhi axhunywe esitezi sokuqala ngenxa yokuthi amadeski enziwe ngengilazi. Yindawo exhumanisa umndeni ezindaweni ezahlukene. |
