| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Outsiders Lighting Performance by Nargiza Usmanova |
Home > Winners > #123555 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Nargiza Usmanova | |||||
| English (EN) English |
Outsiders Lighting Performance It is a lighting show that was staged at three locations in Oakville (ON, Canada). The performance is fiction on the theme of Energy. In the story, the Outsiders came to Earth not as invaders but as brilliant creatures with much knowledge to share with humans. The main point of the project: the energy is actually found inside of us. It is the foundation of human livelihood and may be a key to solving the energy problem on Earth. To visualize the idea, the artist has designed lighting costumes using LED modules and zip-ties. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Buitestaanders Beligting Uitvoering Dit is 'n beligtingsprogram wat op drie plekke in Oakville (ON, Kanada) opgevoer is. Die opvoering is fiksie oor die tema Energie. In die verhaal het die Buitestanders nie as indringers na die aarde gekom nie, maar as briljante wesens met baie kennis om met mense te deel. Die hoofpunt van die projek: die energie word eintlik binne-in ons gevind. Dit is die grondslag van menslike bestaan en kan 'n sleutel wees om die energieprobleem op Aarde op te los. Om die idee te visualiseer, het die kunstenaar beligtingskostuums ontwerp deur LED-modules en ritsbande te gebruik. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Performanca E Ndriçimit Të Të Huajve Është një shfaqje ndriçimi që u organizua në tre vende në Oakville (ON, Kanada). Shfaqja është trillim me temën e Energjisë. Në histori, të huajt erdhën në Tokë jo si pushtues, por si krijesa të shkëlqyera me shumë njohuri për të ndarë me njerëzit. Pika kryesore e projektit: energjia gjendet në të vërtetë brenda nesh. Ai është themeli i jetesës njerëzore dhe mund të jetë një çelës për zgjidhjen e problemit të energjisë në Tokë. Për të vizualizuar idenë, artisti ka dizajnuar kostume ndriçimi duke përdorur module LED dhe lidhëse. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የውጭ ሰዎች የመብራት አፈፃፀም በኦክቪል (ኦን, ካናዳ) ውስጥ በሶስት ቦታዎች ላይ የተካሄደው የመብራት ትርኢት ነው. አፈፃፀሙ በሃይል ጭብጥ ላይ ልቦለድ ነው። በታሪኩ ውስጥ፣ የውጪዎቹ ሰዎች ወደ ምድር የመጡት እንደ ወራሪ ሳይሆን ከሰዎች ጋር ለመካፈል ብዙ እውቀት ያላቸው እንደ ድንቅ ፍጥረታት ነው። የፕሮጀክቱ ዋና ነጥብ: ጉልበቱ በእውነቱ በውስጣችን ይገኛል. እሱ የሰው ልጅ መተዳደሪያ መሠረት ነው እና በምድር ላይ ያለውን የኃይል ችግር ለመፍታት ቁልፍ ሊሆን ይችላል። ሃሳቡን በዓይነ ሕሊና ለማየት አርቲስቱ የ LED ሞጁሎችን እና ዚፕ-ቲዎችን በመጠቀም የብርሃን ልብሶችን ነድፏል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
أداء الإضاءة الخارجية إنه عرض ضوئي تم تنظيمه في ثلاثة مواقع في أوكفيل (أون، كندا). الأداء خيالي حول موضوع الطاقة. في القصة، جاء الغرباء إلى الأرض ليس كغزاة ولكن كمخلوقات رائعة لديها الكثير من المعرفة لمشاركتها مع البشر. النقطة الأساسية للمشروع: الطاقة موجودة بالفعل بداخلنا. فهي أساس عيش الإنسان وقد تكون مفتاحاً لحل مشكلة الطاقة على الأرض. ولتصور الفكرة، صمم الفنان أزياء الإضاءة باستخدام وحدات LED وروابط مضغوطة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Արտաքին Լուսավորության Կատարումը Դա լուսային շոու է, որը բեմադրվել է Օքվիլում (ՕՆ, Կանադա) երեք վայրերում։ Ներկայացումը գեղարվեստական է Էներգետիկայի թեմայով: Պատմության մեջ դրսից մարդիկ եկան Երկիր ոչ թե որպես զավթիչներ, այլ որպես փայլուն արարածներ, որոնք շատ գիտելիքներ ունեն մարդկանց հետ կիսելու համար: Ծրագրի հիմնական կետը. էներգիան իրականում գտնվում է մեր ներսում: Այն մարդկային ապրուստի հիմքն է և կարող է լինել Երկրի վրա էներգետիկ խնդրի լուծման բանալին: Գաղափարը պատկերացնելու համար նկարիչը նախագծել է լուսային զգեստներ՝ օգտագործելով LED մոդուլներ և զիփ կապեր: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Kənardan Gələn Işıqlandırma Performansı Oakvilledə (ON, Kanada) üç yerdə səhnələşdirilmiş işıqlandırma şousudur. Tamaşa Enerji mövzusunda bədii əsərdir. Hekayədə Kənar insanlar Yerə işğalçılar kimi deyil, insanlarla bölüşmək üçün çox biliyə malik parlaq canlılar kimi gəldilər. Layihənin əsas məqamı: enerji əslində içimizdə tapılır. O, insanların dolanışığının əsasını təşkil edir və Yerdəki enerji probleminin həlli üçün açar ola bilər. İdeyanı vizuallaşdırmaq üçün rəssam LED modulları və fermuarlardan istifadə edərək işıqlandırma kostyumları hazırlayıb. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Kanpokoen Argiztapen Emanaldia Oakvilleko (ON, Kanada) hiru tokitan antzeztu zen argiztapen ikuskizuna da. Emanaldia Energiaren gaiaren inguruko fikzioa da. Istorioan, kanpotarrak Lurrera etorri ziren ez inbaditzaile gisa, gizakiekin partekatzeko ezagutza asko zuten izaki bikain gisa baizik. Proiektuaren puntu nagusia: energia benetan gure barruan aurkitzen da. Gizakiaren bizibidearen oinarria da eta Lurreko energia arazoa konpontzeko gakoa izan daiteke. Ideia ikusarazteko, artistak argiztapen jantziak diseinatu ditu LED moduluak eta kremailerak erabiliz. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Аўтсайдэрскі Светлавы Перформанс Гэта светлавое шоу, якое было арганізавана ў трох месцах у Оквіле (Антарыё, Канада). Спектакль мастацкі на тэму энергетыкі. У гэтай гісторыі Чужыя прыйшлі на Зямлю не як захопнікі, а як бліскучыя істоты з вялікай колькасцю ведаў, якімі можна падзяліцца з людзьмі. Галоўнае ў праекце: энергія фактычна знаходзіцца ўнутры нас. Гэта аснова чалавечага існавання і можа быць ключом да вырашэння энергетычнай праблемы на Зямлі. Для візуалізацыі ідэі мастак распрацаваў светлавыя касцюмы з выкарыстаннем святлодыёдных модуляў і зашпілек. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বহিরাগত লাইটিং পারফরম্যান্স এটি একটি আলোক প্রদর্শনী যা ওকভিলে (ON, কানাডা) তিনটি স্থানে মঞ্চস্থ হয়েছিল। পারফরম্যান্সটি শক্তির থিমের উপর কল্পকাহিনী। গল্পে, বহিরাগতরা পৃথিবীতে এসেছিল আক্রমণকারী হিসাবে নয় বরং মানুষের সাথে ভাগ করে নেওয়ার মতো অনেক জ্ঞানের সাথে উজ্জ্বল প্রাণী হিসাবে। প্রকল্পের মূল বিষয়: শক্তি আসলে আমাদের ভিতরে পাওয়া যায়। এটি মানুষের জীবিকার ভিত্তি এবং পৃথিবীতে শক্তি সমস্যা সমাধানের চাবিকাঠি হতে পারে। ধারণাটি কল্পনা করার জন্য, শিল্পী এলইডি মডিউল এবং জিপ-টাই ব্যবহার করে আলোক পোশাক ডিজাইন করেছেন। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Izvedba Rasvjete Autsajdera Riječ je o svjetlosnoj predstavi koja je postavljena na tri lokacije u Oakvilleu (ON, Kanada). Predstava je fikcija na temu energije. U priči, Autsajderi su došli na Zemlju ne kao osvajači, već kao briljantna stvorenja sa mnogo znanja koje treba podijeliti s ljudima. Glavna poenta projekta: energija se zapravo nalazi u nama. To je temelj ljudske egzistencije i može biti ključ za rješavanje energetskog problema na Zemlji. Kako bi vizualizirao ideju, umjetnik je dizajnirao svjetlosne kostime koristeći LED module i rajsferšluse. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Аутсайдерското Осветление Това е светлинно шоу, организирано на три места в Оуквил (Онтарио, Канада). Представлението е художествено на тема Енергетика. В историята аутсайдерите са дошли на Земята не като нашественици, а като брилянтни създания с много знания, които да споделят с хората. Основната точка на проекта: енергията всъщност се намира вътре в нас. Това е основата на човешкия поминък и може да бъде ключ към решаването на енергийния проблем на Земята. За да визуализира идеята, художникът е проектирал осветителни костюми с помощта на LED модули и ципове. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အပြင်လူ အလင်းရောင် ဖျော်ဖြေမှု ၎င်းသည် Oakville (ON၊ Canada) ရှိ နေရာ သုံးခုတွင် ကျင်းပသည့် မီးထွန်းပွဲဖြစ်သည်။ စွမ်းဆောင်ရည်သည် စွမ်းအင်၏ ဆောင်ပုဒ်ပေါ်တွင် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။ ဇာတ်လမ်းထဲမှာ ပြင်ပလူတွေဟာ ကျူးကျော်သူလိုမဟုတ်ဘဲ လူသားတွေကို မျှဝေဖို့ ဗဟုသုတများစွာရှိတဲ့ ထက်မြက်တဲ့ သတ္တဝါတွေအဖြစ် ကမ္ဘာမြေကို ရောက်လာကြပါတယ်။ ပရောဂျက်၏ အဓိကအချက်- စွမ်းအင်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်း၌ အမှန်တကယ် တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ၎င်းသည် လူသားတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စွမ်းအင်ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် သော့ချက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ စိတ်ကူးကို မြင်ယောင်နိုင်ရန် ပန်းချီဆရာသည် LED module များနှင့် ဇစ်ကြိုးများကို အသုံးပြု၍ မီးရောင်ဝတ်စုံများကို ဒီဇိုင်းဆွဲထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'espectacle D'il·luminació Per A Forasters Es tracta d'un espectacle d'il·luminació que s'ha dut a terme en tres ubicacions d'Oakville (ON, Canadà). L'actuació és una ficció sobre el tema de l'Energia. A la història, els Forasters van arribar a la Terra no com a invasors sinó com a criatures brillants amb molts coneixements per compartir amb els humans. El punt principal del projecte: l'energia es troba realment dins nostre. És la base de la vida humana i pot ser una clau per resoldre el problema energètic a la Terra. Per visualitzar la idea, l'artista ha dissenyat vestuari d'il·luminació mitjançant mòduls LED i corbates. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Pasundayag Sa Suga Sa Gawas Kini usa ka pasundayag sa suga nga gipasundayag sa tulo ka mga lokasyon sa Oakville (ON, Canada). Ang pasundayag kay fiction sa tema nga Energy. Sa istorya, ang mga Outsiders mianhi sa Yuta dili ingon nga mga mananakop apan ingon mga hayag nga mga binuhat nga adunay daghang kahibalo nga ipaambit sa mga tawo. Ang nag-unang punto sa proyekto: ang kusog makita sa sulod nato. Kini ang pundasyon sa panginabuhi sa tawo ug mahimong yawe sa pagsulbad sa problema sa enerhiya sa Yuta. Aron mahanduraw ang ideya, ang artista nagdisenyo sa mga costume sa suga gamit ang mga module sa LED ug zip-tie. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Akunja Kuyatsa Ntchito Ndi chiwonetsero chowunikira chomwe chidachitika m'malo atatu ku Oakville (ON, Canada). Ntchitoyi ndi yopeka pamutu wa Energy. M'nkhaniyi, Akunja adabwera ku Dziko Lapansi osati ngati owukira koma ngati zolengedwa zanzeru zokhala ndi chidziwitso chochuluka chogawana ndi anthu. Mfundo yaikulu ya polojekitiyi: mphamvu imapezeka kwenikweni mkati mwathu. Ndiwo maziko a moyo wa anthu ndipo akhoza kukhala chinsinsi chothetsera vuto la mphamvu pa Dziko Lapansi. Kuti muwone m'maganizo mwawo, wojambulayo wapanga zovala zowunikira pogwiritsa ntchito ma module a LED ndi zip-ties. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
外來燈光錶演 這是一場在奧克維爾（加拿大安大略省）三個地點舉行的燈光秀。該表演是一部以能源為主題的虛構作品。在故事中，局外人來到地球並不是作為入侵者，而是作為聰明的生物，擁有許多可以與人類分享的知識。這個專案的要點：能量實際上存在於我們的內心。它是人類生計的基礎，也可能是解決地球能源問題的關鍵。為了將這一想法形象化，藝術家使用 LED 模組和紮帶設計了燈光服裝。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
外来灯光表演 这是一场在奥克维尔（加拿大安大略省）三个地点举行的灯光秀。该表演是一部以能源为主题的虚构作品。在故事中，局外人来到地球并不是作为入侵者，而是作为聪明的生物，拥有许多可以与人类分享的知识。该项目的要点：能量实际上存在于我们的内心。它是人类生计的基础，也可能是解决地球能源问题的关键。为了将这一想法形象化，艺术家使用 LED 模块和扎带设计了灯光服装。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
A Performance Di L'illuminazione Di L'esterni Il s'agit d'un spectacle d'éclairage mis en scène à trois endroits à Oakville (ON, Canada). U spettaculu hè fiction nantu à u tema di l'Energia. In a storia, i Outsiders sò ghjunti à a Terra micca cum'è invasori, ma cum'è criaturi brillanti cù assai cunniscenze per sparte cù l'omu. U puntu principale di u prugettu: l'energia si trova veramente in noi. Hè u fundamentu di a vita umana è pò esse una chjave per risolve u prublema di l'energia in a Terra. Per visualizà l'idea, l'artista hà cuncepitu costumi di illuminazione cù moduli LED è zip-ties. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Autsajderi Svjetlosni Performans Riječ je o svjetlosnom showu koji je izveden na tri lokacije u Oakvilleu (ON, Kanada). Predstava je fikcija na temu Energija. U priči, Autsajderi nisu došli na Zemlju kao osvajači, već kao briljantna stvorenja s mnogo znanja koje mogu podijeliti s ljudima. Glavna poanta projekta: energija se zapravo nalazi u nama. To je temelj ljudskog života i može biti ključ za rješavanje problema energije na Zemlji. Kako bi vizualizirao ideju, umjetnik je dizajnirao rasvjetne kostime pomoću LED modula i zip-vezica. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Osvětlovací Výkon Outsiderů Jedná se o světelnou show, která se konala na třech místech v Oakville (ON, Kanada). Představení je fikcí na téma Energie. V příběhu nepřišli Outsideři na Zemi jako vetřelci, ale jako brilantní stvoření s mnoha znalostmi, které lze sdílet s lidmi. Hlavní bod projektu: energie se skutečně nachází uvnitř nás. Je základem lidského živobytí a může být klíčem k řešení energetického problému na Zemi. Pro vizualizaci nápadu navrhl umělec osvětlovací kostýmy pomocí LED modulů a zavazování. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Outsiders Lysforestilling Det er et lysshow, der blev iscenesat tre steder i Oakville (ON, Canada). Forestillingen er fiktion over temaet Energi. I historien kom Outsiderne til Jorden ikke som angribere, men som geniale væsner med meget viden at dele med mennesker. Hovedpointen i projektet: energien findes faktisk inde i os. Det er grundlaget for menneskets levebrød og kan være en nøgle til at løse energiproblemet på Jorden. For at visualisere ideen har kunstneren designet belysningskostumer ved hjælp af LED-moduler og lynlåse. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Buitenstaanders Verlichtingsprestaties Het is een lichtshow die werd opgevoerd op drie locaties in Oakville (ON, Canada). De voorstelling is fictie rond het thema Energie. In het verhaal kwamen de Outsiders niet naar de aarde als indringers, maar als briljante wezens met veel kennis om met mensen te delen. Het belangrijkste punt van het project: de energie bevindt zich feitelijk in ons. Het is de basis van het menselijk levensonderhoud en kan een sleutel zijn tot het oplossen van het energieprobleem op aarde. Om het idee te visualiseren heeft de kunstenaar verlichtingskostuums ontworpen met behulp van LED-modules en ritssluitingen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Eksteruloj Lumiganta Agadon Ĝi estas lumspektaklo kiu estis enscenigita ĉe tri lokoj en Oakville (ON, Kanado). La prezento estas fikcio pri la temo de Energio. En la rakonto, la eksteruloj venis al la Tero ne kiel invadantoj sed kiel geniaj estaĵoj kun multe da scio por dividi kun homoj. La ĉefa punkto de la projekto: la energio efektive troviĝas interne de ni. Ĝi estas la fundamento de homa porvivaĵo kaj povas esti ŝlosilo por solvi la energiproblemon sur la Tero. Por bildigi la ideon, la artisto desegnis lumajn kostumojn uzante LED-modulojn kaj zip-ligojn. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Autsaiderite Valguslavastus See on valgusshow, mis lavastati kolmes kohas Oakville'is (ON, Kanada). Etendus on ilukirjandus teemal Energia. Loos tulid Outsiders Maale mitte sissetungijatena, vaid hiilgavate olenditena, kellel on palju teadmisi, mida inimestega jagada. Projekti põhipunkt: energia on tegelikult meie sees. See on inimeste elatise alus ja võib olla võti energiaprobleemi lahendamisel Maal. Idee visualiseerimiseks on kunstnik disaininud valguskostüümid LED-moodulite ja tõmblukkude abil. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Ulkopuolisten Valaistusesitys Se on valaistusesitys, joka lavastettiin kolmessa paikassa Oakvillessä (ON, Kanada). Esitys on fiktiota aiheesta Energia. Tarinassa ulkopuoliset eivät tulleet maan päälle hyökkääjinä vaan loistavina olentoina, joilla on paljon tietoa jaettavaksi ihmisten kanssa. Projektin pääpointti: energia löytyy todellakin sisältämme. Se on ihmisten toimeentulon perusta ja voi olla avain maapallon energiaongelman ratkaisemiseen. Idean visualisoimiseksi taiteilija on suunnitellut valaistuspukuja LED-moduuleilla ja vetoketjuilla. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Performance D'éclairage Des Étrangers Il s'agit d'un spectacle de lumière organisé dans trois lieux à Oakville (ON, Canada). Le spectacle est une fiction sur le thème de l'Énergie. Dans l’histoire, les Outsiders sont venus sur Terre non pas en tant qu’envahisseurs mais en tant que créatures brillantes possédant beaucoup de connaissances à partager avec les humains. Le point principal du projet : l’énergie se trouve réellement à l’intérieur de nous. C’est le fondement des moyens de subsistance de l’humanité et cela pourrait être la clé pour résoudre le problème énergétique sur Terre. Pour visualiser l'idée, l'artiste a conçu des costumes lumineux utilisant des modules LED et des attaches zippées. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Th’ Ann An Coileanadh Solais Taobh A-Muigh Is e taisbeanadh solais a th’ ann a chaidh a chumail ann an trì àiteachan ann an Oakville (ON, Canada). Tha an taisbeanadh ficsean air a’ chuspair Lùth. Anns an sgeulachd, thàinig na Outsiders chun Talamh chan ann mar luchd-ionnsaigh ach mar chreutairean sgoinneil le mòran eòlais airson a roinn le daoine. Prìomh phuing a 'phròiseict: tha an lùth air a lorg taobh a-staigh sinn. Tha e na bhunait air bith-beò dhaoine agus dh’ fhaodadh e a bhith na phrìomh dhòigh air fuasgladh fhaighinn air an duilgheadas lùtha air an Talamh. Gus am beachd fhaicinn, tha an neach-ealain air deiseachan solais a dhealbhadh a’ cleachdadh mhodalan LED agus zip-ties. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Rendemento Da Iluminación De Fóra Trátase dun espectáculo de iluminación que se realizou en tres locais de Oakville (ON, Canadá). A representación é ficción sobre o tema da Enerxía. Na historia, os Outsiders chegaron á Terra non como invasores senón como criaturas brillantes con moito coñecemento que compartir cos humanos. O punto principal do proxecto: a enerxía atópase realmente dentro de nós. É a base do medio de vida humano e pode ser unha clave para resolver o problema enerxético na Terra. Para visualizar a idea, o artista deseñou traxes de iluminación utilizando módulos LED e tirantes. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
აუტსაიდერთა განათების შესრულება ეს არის განათების შოუ, რომელიც დაიდგა სამ ლოკაციაზე Oakville (ON, კანადა). სპექტაკლი არის მხატვრული ლიტერატურა ენერგეტიკის თემაზე. სიუჟეტში, აუტსაიდერები დედამიწაზე მოვიდნენ არა როგორც დამპყრობლები, არამედ როგორც ბრწყინვალე არსებები, რომლებსაც ბევრი ცოდნა აქვთ ადამიანებს გასაზიარებლად. პროექტის მთავარი აზრი: ენერგია რეალურად გვხვდება ჩვენს შიგნით. ეს არის ადამიანის საარსებო წყაროს საფუძველი და შესაძლოა იყოს დედამიწაზე ენერგეტიკული პრობლემის გადაჭრის გასაღები. იდეის ვიზუალიზაციისთვის მხატვარმა დააპროექტა განათების კოსტიუმები LED მოდულების და ზიპ-ჰალსტუხების გამოყენებით. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Die Lichtleistung Von Außenseitern Es handelt sich um eine Lichtshow, die an drei Orten in Oakville (Ontario, Kanada) aufgeführt wurde. Die Aufführung ist eine Fiktion zum Thema Energie. In der Geschichte kamen die Außenseiter nicht als Eindringlinge auf die Erde, sondern als brillante Kreaturen mit viel Wissen, das sie mit den Menschen teilen konnten. Der Kernpunkt des Projekts: Die Energie liegt tatsächlich in uns. Es ist die Grundlage der menschlichen Lebensgrundlage und könnte ein Schlüssel zur Lösung des Energieproblems auf der Erde sein. Um die Idee zu visualisieren, hat der Künstler Beleuchtungskostüme mit LED-Modulen und Kabelbindern entworfen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Απόδοση Φωτισμού Ξένων Είναι μια παράσταση φωτισμού που ανέβηκε σε τρεις τοποθεσίες στο Oakville (ON, Καναδάς). Η παράσταση είναι μυθοπλασία με θέμα την Ενέργεια. Στην ιστορία, οι Outsiders ήρθαν στη Γη όχι ως εισβολείς αλλά ως λαμπρά πλάσματα με πολλές γνώσεις για να μοιραστούν με τους ανθρώπους. Το κύριο σημείο του έργου: η ενέργεια βρίσκεται στην πραγματικότητα μέσα μας. Είναι το θεμέλιο της ανθρώπινης διαβίωσης και μπορεί να είναι το κλειδί για την επίλυση του ενεργειακού προβλήματος στη Γη. Για να οπτικοποιήσει την ιδέα, ο καλλιτέχνης έχει σχεδιάσει κοστούμια φωτισμού χρησιμοποιώντας μονάδες LED και φερμουάρ. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
બહારના લોકોની લાઇટિંગ પર્ફોર્મન્સ તે એક લાઇટિંગ શો છે જે ઓકવિલે (ON, કેનેડા) માં ત્રણ સ્થળોએ યોજાયો હતો. પ્રદર્શન ઊર્જાની થીમ પર કાલ્પનિક છે. વાર્તામાં, બહારના લોકો પૃથ્વી પર આક્રમણકારો તરીકે નહીં પરંતુ મનુષ્યો સાથે શેર કરવા માટે ઘણું જ્ઞાન ધરાવતા તેજસ્વી જીવો તરીકે આવ્યા હતા. પ્રોજેક્ટનો મુખ્ય મુદ્દો: ઊર્જા ખરેખર આપણી અંદર જોવા મળે છે. તે માનવ આજીવિકાનો પાયો છે અને પૃથ્વી પરની ઉર્જા સમસ્યાને હલ કરવાની ચાવી બની શકે છે. વિચારને વિઝ્યુઅલાઈઝ કરવા માટે, કલાકારે LED મોડ્યુલ અને ઝિપ-ટાઈનો ઉપયોગ કરીને લાઇટિંગ કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇન કર્યા છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Andeyò Pèfòmans Ekleraj Li se yon emisyon ekleraj ki te òganize nan twa lokal nan Oakville (ON, Kanada). Pèfòmans lan se fiksyon sou tèm enèji. Nan istwa a, Outsiders yo te vin sou Latè pa kòm anvayisè men kòm bèt briyan ak anpil konesans yo pataje ak moun. Pwen prensipal la nan pwojè a: se enèji a aktyèlman jwenn andedan nan nou. Li se fondasyon mwayen pou viv moun epi li ka yon kle pou rezoud pwoblèm enèji sou Latè. Pou visualize lide a, atis la te fèt kostim ekleraj lè l sèvi avèk modil ki ap dirije ak zip-lye. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Ayyukan Haske Na Waje Nunin haske ne wanda aka shirya a wurare uku a Oakville (ON, Kanada). Ayyukan almara ne akan jigon Makamashi. A cikin labarin, 'Yan Waje sun zo Duniya ba a matsayin mahara ba amma a matsayin hazikan halittu masu ilimi da yawa don raba wa mutane. Babban batu na aikin: a zahiri ana samun makamashi a cikin mu. Ita ce tushen rayuwar ɗan adam kuma yana iya zama mabuɗin warware matsalar makamashi a duniya. Don ganin ra'ayin, mai zane ya ƙera kayan ado na haske ta amfani da nau'ikan LED da zip-ties. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hana Hoʻomālamalama ʻana I Waho He hōʻike kukui ia i mālama ʻia ma ʻekolu mau wahi ma Oakville (ON, Kanada). He moʻolelo moʻolelo ka hana ma ke kumuhana o Energy. Ma ka moʻolelo, hele mai ka poʻe Outsiders i ka Honua ʻaʻole ma ke ʻano he poʻe hoʻouka kaua akā he mau mea akamai me ka ʻike nui e kaʻana like me nā kānaka. ʻO ke kumu nui o ka papahana: ʻike maoli ka ikehu i loko o mākou. ʻO ia ke kumu o ke ola kanaka a he kī paha ia e hoʻoholo ai i ka pilikia o ka ikehu ma ka Honua. No ka nānā ʻana i ka manaʻo, ua hoʻolālā ka mea pena i nā lole kukui me ka hoʻohana ʻana i nā modula LED a me nā zip-ties. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
הופעת תאורה מבחוץ זהו מופע תאורה שהועלה בשלושה מקומות באוקוויל (ON, קנדה). הביצוע הוא בדיוני בנושא אנרגיה. בסיפור, האאוטסיידרים הגיעו לכדור הארץ לא כפולשים אלא כיצורים מבריקים עם הרבה ידע לחלוק עם בני אדם. עיקר הפרויקט: האנרגיה נמצאת למעשה בתוכנו. זהו הבסיס לפרנסת האדם ועשוי להיות מפתח לפתרון בעיית האנרגיה על פני כדור הארץ. כדי להמחיש את הרעיון, האמן עיצב תלבושות תאורה באמצעות מודולי LED ועניבות רוכסן. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बाहरी लोगों का प्रकाश प्रदर्शन यह एक लाइटिंग शो है जिसका मंचन ओकविले (ओएन, कनाडा) में तीन स्थानों पर किया गया। यह प्रदर्शन ऊर्जा विषय पर काल्पनिक है। कहानी में, बाहरी लोग पृथ्वी पर आक्रमणकारियों के रूप में नहीं बल्कि प्रतिभाशाली प्राणियों के रूप में आये जिनके पास मनुष्यों के साथ साझा करने के लिए बहुत सारा ज्ञान था। परियोजना का मुख्य बिंदु: ऊर्जा वास्तव में हमारे अंदर पाई जाती है। यह मानव आजीविका की नींव है और पृथ्वी पर ऊर्जा समस्या को हल करने की कुंजी हो सकती है। इस विचार की कल्पना करने के लिए, कलाकार ने एलईडी मॉड्यूल और ज़िप-टाई का उपयोग करके प्रकाश व्यवस्था की पोशाकें डिजाइन की हैं। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Cov Neeg Sab Nrauv Teeb Pom Kev Zoo Nws yog lub teeb pom kev zoo uas tau teeb tsa ntawm peb qhov chaw hauv Oakville (ON, Canada). Qhov kev ua yeeb yam yog qhov tseeb ntawm lub ntsiab lus ntawm Zog. Nyob rau hauv zaj dab neeg, Cov Neeg Sab Nraud tuaj rau hauv ntiaj teb tsis yog invaders tab sis zoo li cov tsiaj uas ci ntsa iab nrog kev paub ntau los qhia rau tib neeg. Lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm qhov project: lub zog muaj nyob hauv peb. Nws yog lub hauv paus ntawm tib neeg kev ua neej nyob thiab tej zaum yuav yog tus yuam sij rau kev daws teeb meem lub zog hauv ntiaj teb. Txhawm rau pom lub tswv yim, tus kws kos duab tau tsim cov khoom siv teeb pom kev zoo siv LED modules thiab zip-ties. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Az Kívülállók Világítási Előadása Ez egy világítási show, amelyet három helyszínen rendeztek Oakville-ben (ON, Kanada). Az előadás fikció az energia témájában. A történetben a kívülállók nem betolakodókként érkeztek a Földre, hanem ragyogó lényekként, akik sok tudást megoszthatnak az emberekkel. A projekt lényege: az energia valójában bennünk található. Ez az emberi megélhetés alapja, és kulcsa lehet a földi energiaprobléma megoldásának. Az ötlet megjelenítéséhez a művész világítási jelmezeket tervezett LED-modulok és cipzárak felhasználásával. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Utanaðkomandi Ljósaflutningur Þetta er ljósasýning sem var sett upp á þremur stöðum í Oakville (ON, Kanada). Gjörningurinn er skáldskapur á þema Orku. Í sögunni komu utanaðkomandi til jarðar ekki sem innrásarher heldur sem snilldar verur með mikla þekkingu til að deila með mönnum. Meginatriði verkefnisins: orkan er í rauninni að finna innra með okkur. Það er grundvöllur lífsviðurværis mannsins og getur verið lykill að lausn orkuvandans á jörðinni. Til að sjá hugmyndina fyrir sér hefur listamaðurinn hannað ljósabúninga með LED-einingum og rennilásum. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ịrụ Ọkụ N'èzí Ọ bụ ihe ngosi ọkụ nke emere na ebe atọ dị na Oakville (ON, Canada). Ọrụ a bụ akụkọ ifo na isiokwu nke Energy. Na akụkọ ahụ, ndị Outsiders bịara n'ụwa ọ bụghị dị ka ndị mwakpo kama dị ka ihe e kere eke na-egbuke egbuke nwere ọtụtụ ihe ọmụma iji soro ụmụ mmadụ kerịta. Isi ihe nke oru ngo: a na-ahụ ike n'ezie n'ime anyị. Ọ bụ ntọala nke ndụ mmadụ ma nwee ike ịbụ isi ihe na-edozi nsogbu ike na Ụwa. Iji chepụta echiche ahụ, onye na-ese ihe ejirila modul LED na zip-tie chepụta uwe ọkụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Pertunjukan Pencahayaan Orang Luar Ini adalah pertunjukan pencahayaan yang dipentaskan di tiga lokasi di Oakville (ON, Kanada). Pertunjukannya bersifat fiksi dengan tema Energi. Dalam ceritanya, Orang Luar datang ke Bumi bukan sebagai penyerbu, melainkan sebagai makhluk brilian yang memiliki banyak pengetahuan untuk dibagikan kepada manusia. Poin utama dari proyek ini: energi sebenarnya ditemukan di dalam diri kita. Energi ini merupakan landasan penghidupan manusia dan mungkin menjadi kunci untuk memecahkan masalah energi di Bumi. Untuk memvisualisasikan idenya, sang seniman merancang kostum pencahayaan menggunakan modul LED dan zip-ties. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Feidhmíocht Soilsithe Ón Taobh Amuigh Is seó soilsithe é a bhí ar siúl ag trí shuíomh in Oakville (ON, Ceanada). Is ficsean é an léiriú ar an téama Fuinneamh. Sa scéal, tháinig na Coigríche chun na Cruinne ní mar ionróirí ach mar chréatúir iontacha a raibh mórán eolais acu le roinnt le daoine. Príomhphointe an tionscadail: faightear an fuinneamh taobh istigh dínn. Tá sé mar bhunús le slí bheatha an duine agus féadfaidh sé a bheith ina eochair chun an fhadhb fuinnimh ar an Domhan a réiteach. Chun an smaoineamh a shamhlú, tá cultacha soilsithe deartha ag an ealaíontóir ag baint úsáide as modúil LED agus zip-cheangail. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Performance Di Illuminazione Degli Outsider Si tratta di uno spettacolo di luci andato in scena in tre location a Oakville (ON, Canada). Lo spettacolo è una fiction sul tema dell'Energia. Nella storia, gli Outsiders arrivarono sulla Terra non come invasori ma come creature brillanti con molta conoscenza da condividere con gli umani. Il punto principale del progetto: l'energia si trova effettivamente dentro di noi. È il fondamento del sostentamento umano e potrebbe essere la chiave per risolvere il problema energetico sulla Terra. Per visualizzare l'idea, l'artista ha progettato costumi luminosi utilizzando moduli LED e fascette. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
アウトサイダー・ライティング・パフォーマンス これはオークビル（オンタリオ州、カナダ）の 3 か所で開催された照明ショーです。本公演はエネルギーをテーマにしたフィクションです。物語の中で、アウトサイダーは侵略者としてではなく、人間と共有すべき多くの知識を持った優秀な生き物として地球にやって来ました。このプロジェクトの主なポイントは、エネルギーは実際に私たちの内側にあるということです。それは人類の生活の基盤であり、地球上のエネルギー問題を解決する鍵となるかもしれません。このアイデアを視覚化するために、アーティストは LED モジュールと結束バンドを使用して照明衣装をデザインしました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Pagelaran Cahya Wong Njaba Iki minangka pertunjukan cahya sing dipentasake ing telung lokasi ing Oakville (ON, Kanada). Pagelaran kasebut minangka fiksi kanthi tema Energi. Ing crita kasebut, wong njaba teka ing Bumi ora minangka penjajah nanging minangka makhluk sarwa sing akeh kawruh kanggo dibagi karo manungsa. Titik utama proyek kasebut: energi kasebut sejatine ditemokake ing njero kita. Iki minangka dhasar mata pencaharian manungsa lan bisa dadi kunci kanggo ngrampungake masalah energi ing Bumi. Kanggo nggambarake ide kasebut, seniman ngrancang kostum lampu nggunakake modul LED lan ikatan zip. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಹೊರಗಿನವರ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಇದು ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ (ON, ಕೆನಡಾ) ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನವು ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊರಗಿನವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಜೀವಿಗಳಾಗಿ. ಯೋಜನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ: ಶಕ್ತಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಾನವ ಜೀವನೋಪಾಯದ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಲು, ಕಲಾವಿದರು ಎಲ್ಇಡಿ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಪ್-ಟೈಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬೆಳಕಿನ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сырттан Келгендерге Жарық Түсіру Бұл Оквиллдегі (ON, Канада) үш жерде қойылған жарық шоуы. Спектакль Энергия тақырыбына арналған фантастика. Әңгімеде Аутсайдерлер Жерге басқыншылар ретінде емес, адамдармен бөлісетін көп білімі бар тамаша жаратылыстар ретінде келді. Жобаның негізгі мәні: энергия шын мәнінде біздің ішімізде табылады. Бұл адамның өмір сүруінің негізі және Жердегі энергетикалық мәселені шешудің кілті болуы мүмкін. Идеяны визуализациялау үшін суретші жарықдиодты модульдер мен ілгектерді пайдаланып жарықтандыру костюмдерін жасады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការសម្តែងពន្លឺខាងក្រៅ វាគឺជាការបញ្ចាំងពន្លឺដែលត្រូវបានគេរៀបចំនៅបីទីតាំងនៅ Oakville (ON ប្រទេសកាណាដា) ។ ការសម្តែងគឺជាការប្រឌិតលើប្រធានបទថាមពល។ នៅក្នុងសាច់រឿង អ្នកខាងក្រៅបានមកផែនដីមិនមែនជាអ្នកឈ្លានពានទេ ប៉ុន្តែជាសត្វដ៏អស្ចារ្យដែលមានចំណេះដឹងជាច្រើនដើម្បីចែករំលែកដល់មនុស្ស។ ចំណុចសំខាន់នៃគម្រោង៖ ថាមពលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខ្លួនយើង។ វាគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជីវភាពរស់នៅរបស់មនុស្ស ហើយអាចជាគន្លឹះក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាថាមពលនៅលើផែនដី។ ដើម្បីស្រមៃមើលគំនិត វិចិត្រករបានរចនាសំលៀកបំពាក់បំភ្លឺដោយប្រើម៉ូឌុល LED និងខ្សែចង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Hanze Yo Kumurika Imikorere Ni itara ryerekanwe ahantu hatatu muri Oakville (ON, Kanada). Imikorere ni ibihimbano ku nsanganyamatsiko yingufu. Mu nkuru, Abari hanze baje kwisi ntabwo ari abateye ahubwo nk'ibiremwa byiza bifite ubumenyi bwinshi bwo gusangira n'abantu. Ingingo nyamukuru yumushinga: ingufu ziboneka imbere muri twe. Ni umusingi wimibereho yabantu kandi irashobora kuba urufunguzo rwo gukemura ikibazo cyingufu kwisi. Kugirango ugaragaze igitekerezo, umuhanzi yateguye imyenda yo kumurika akoresheje moderi ya LED na zip-isano. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
아웃사이더 조명 퍼포먼스 오크빌(캐나다 ON) 3곳에서 진행된 조명쇼입니다. 이번 공연은 에너지를 주제로 한 픽션이다. 이야기에서 아웃사이더는 침략자가 아니라 인간과 공유할 많은 지식을 가진 뛰어난 생물로 지구에 왔습니다. 프로젝트의 주요 포인트는 에너지가 실제로 우리 내부에서 발견된다는 것입니다. 이는 인류 생활의 기초이자 지구 에너지 문제를 해결하는 열쇠가 될 수도 있습니다. 이를 시각화하기 위해 작가는 LED 모듈과 지퍼 타이를 활용해 조명 의상을 디자인했다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Performansa Ronîkirina Derveyî Ew pêşandanek ronahiyê ye ku li sê cihan li Oakville (ON, Kanada) hate pêşandan. Performansa li ser mijara Enerjiyê çîrokek e. Di çîrokê de, Derveyîn ne wekî dagirkeran lê wekî afirîdên biaqil û bi zanîna ku bi mirovan re parve dikin hatin ser rûyê erdê. Xala sereke ya projeyê: enerjî bi rastî di hundurê me de tê dîtin. Ew bingeha jiyana mirovan e û dibe ku ji bo çareserkirina pirsgirêka enerjiyê ya li ser Erdê mifteyek be. Ji bo dîtina ramanê, hunermend cil û bergên ronahiyê bi karanîna modulên LED û zip-girêdan sêwirandiye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Сырттан Келгендерге Жарык Берүү Бул Оквиллде (ON, Канада) үч жерде коюлган жарык шоу. Спектакль Энергетика темасындагы фантастика. Окуяда Сырттан келгендер Жерге баскынчылар катары эмес, адамдар менен бөлүшө турган көп билими бар жаркыраган жандыктар катары келишкен. Долбоордун негизги пункту: энергия чындыгында биздин ичибизде. Бул адамдын жашоо-тиричилигинин пайдубалы жана Жердеги энергетика маселесин чечүүнүн ачкычы болушу мүмкүн. Идеяны элестетүү үчүн сүрөтчү LED модулдарын жана сыдырмаларды колдонуу менен жарык берүүчү костюмдарды иштеп чыккан. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການປະຕິບັດແສງສະຫວ່າງພາຍນອກ ມັນເປັນການສະແດງໃຫ້ເຫັນໄຟທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ສາມສະຖານທີ່ໃນ Oakville (ON, ການາດາ). ການປະຕິບັດແມ່ນ fiction ໃນຫົວຂໍ້ຂອງພະລັງງານ. ໃນເລື່ອງ, ຄົນພາຍນອກມາສູ່ໂລກບໍ່ແມ່ນເປັນຜູ້ບຸກລຸກ, ແຕ່ເປັນສິ່ງມີຊີວິດທີ່ສະຫຼາດທີ່ມີຄວາມຮູ້ຫຼາຍຢ່າງທີ່ຈະແບ່ງປັນກັບມະນຸດ. ຈຸດຕົ້ນຕໍຂອງໂຄງການ: ຕົວຈິງແລ້ວພະລັງງານແມ່ນພົບເຫັນຢູ່ໃນພວກເຮົາ. ມັນເປັນພື້ນຖານຂອງການດໍາລົງຊີວິດຂອງມະນຸດແລະອາດຈະເປັນກຸນແຈເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາພະລັງງານຢູ່ໃນໂລກ. ເພື່ອຈິນຕະນາການແນວຄວາມຄິດ, ນັກສິລະປິນໄດ້ອອກແບບຊຸດແສງສະຫວ່າງໂດຍໃຊ້ໂມດູນ LED ແລະສາຍ zip. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Extranei Deponens Operandi Spectaculum illustrandum est quod tribus locis in Oakville (ON, Canada) prodiit. Finis est fictio in themate Energy. In fabula, extranei Terram non ut invasores, sed ut animalia clara cum multa scientia communicare cum hominibus. Praecipuum documenti: intus in nobis vis actu invenitur. Fundamentum est vitae humanae et clavis potest esse ad energiam quaestionem in Terra solvendam. Ad ideam visualisandam, artifex indumenta accensis modulis et nexibus ductilibus utens destinavit. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Autsaideru Gaismas Performance Tā ir gaismu izrāde, kas tika iestudēta trīs vietās Okvilā (ON, Kanāda). Izrāde ir daiļliteratūra par Enerģijas tēmu. Stāstā Outsiders ieradās uz Zemes nevis kā iebrucēji, bet gan kā izcili radījumi ar daudzām zināšanām, ar kurām dalīties ar cilvēkiem. Projekta galvenais punkts: enerģija patiesībā ir atrodama mūsos. Tas ir cilvēka iztikas pamats un var būt atslēga enerģētikas problēmas risināšanai uz Zemes. Idejas vizualizēšanai mākslinieks izstrādājis apgaismojuma kostīmus, izmantojot LED moduļus un rāvējslēdzējus. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Autsaiderių Apšvietimo Spektaklis Tai šviesų šou, kuris buvo pastatytas trijose vietose Oakville (ON, Kanada). Spektaklis yra grožinė literatūra energetikos tema. Pasakojime pašaliniai atėjo į Žemę ne kaip užpuolikai, o kaip nuostabios būtybės, turinčios daug žinių, kuriomis galima pasidalinti su žmonėmis. Pagrindinė projekto esmė: energija iš tikrųjų yra mūsų viduje. Tai yra žmogaus pragyvenimo pagrindas ir gali būti raktas sprendžiant energijos problemą Žemėje. Siekdama vizualizuoti idėją, menininkė sukūrė apšvietimo kostiumus, naudodama LED modulius ir užtrauktukus. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Auslänner Beliichtung Leeschtung Et ass eng Beliichtungsshow déi op dräi Plazen zu Oakville (ON, Kanada) opgefouert gouf. D'Performance ass Fiktioun iwwer d'Thema Energie. An der Geschicht sinn d'Outsider op d'Äerd komm net als Eruewerer, awer als brillant Kreaturen mat vill Wëssen fir mat de Mënschen ze deelen. Den Haaptpunkt vum Projet: d'Energie gëtt tatsächlech bannent eis fonnt. Et ass d'Fundament vum mënschleche Liewen a kann e Schlëssel sinn fir den Energieproblem op der Äerd ze léisen. Fir d'Iddi ze visualiséieren, huet de Kënschtler Beliichtungskostümer entworf mat LED-Modulen an Zip-Ties. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Аутсајдери Осветлување Перформанси Станува збор за светлосно шоу кое се одржа на три локации во Оуквил (ON, Канада). Претставата е фикција на тема Енергија. Во приказната, Аутсајдерите дојдоа на Земјата не како напаѓачи, туку како брилијантни суштества со многу знаење за споделување со луѓето. Главната поента на проектот: енергијата всушност се наоѓа во нас. Тоа е основа на човековата егзистенција и може да биде клуч за решавање на енергетскиот проблем на Земјата. За да ја визуелизира идејата, уметникот дизајнирал костими за осветлување користејќи LED модули и патенти. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Fampisehoana Jiro Avy Any Ivelany Fampisehoana jiro notontosaina tany amin’ny toerana telo tany Oakville (ON, Canada). Ny fampisehoana dia tantara foronina momba ny angovo. Ao amin'ny tantara, ny Outsiders tonga teto an-tany tsy toy ny mpanafika fa toy ny zavaboary mamirapiratra manana fahalalana be dia be hozaraina amin'ny olombelona. Ny hevi-dehibe amin'ny tetikasa: ny angovo dia tena hita ao anatintsika. Izy no fototry ny fiveloman'ny olombelona ary mety ho fanalahidin'ny famahana ny olan'ny angovo eto an-tany. Mba hampisehoana ilay hevitra, nanamboatra akanjo jiro tamin'ny alàlan'ny maody LED sy zip-fatorana ilay mpanakanto. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Persembahan Pencahayaan Orang Luar Ia adalah pertunjukan pencahayaan yang dipentaskan di tiga lokasi di Oakville (ON, Kanada). Persembahan adalah fiksyen bertemakan Tenaga. Dalam cerita itu, Orang Luar datang ke Bumi bukan sebagai penceroboh tetapi sebagai makhluk yang cemerlang dengan banyak pengetahuan untuk dikongsi dengan manusia. Perkara utama projek: tenaga sebenarnya terdapat dalam diri kita. Ia adalah asas kehidupan manusia dan mungkin menjadi kunci untuk menyelesaikan masalah tenaga di Bumi. Untuk menggambarkan idea itu, artis telah mereka kostum pencahayaan menggunakan modul LED dan ikatan zip. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പുറത്തുള്ളവരുടെ ലൈറ്റിംഗ് പെർഫോമൻസ് ഓക്ക്വില്ലിലെ (ON, കാനഡ) മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ അരങ്ങേറിയ ഒരു ലൈറ്റിംഗ് ഷോയാണിത്. ഊർജം എന്ന വിഷയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഫിക്ഷനാണ് പ്രകടനം. കഥയിൽ, പുറത്തുള്ളവർ ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നത് അധിനിവേശക്കാരായിട്ടല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരുമായി പങ്കിടാൻ വളരെയധികം അറിവുള്ള മിടുക്കരായ ജീവികളായാണ്. പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന കാര്യം: ഊർജ്ജം യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ ഉള്ളിലാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ഉപജീവനത്തിന്റെ അടിത്തറയാണ്, ഭൂമിയിലെ ഊർജ്ജ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു താക്കോലായിരിക്കാം ഇത്. ആശയം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിന്, ആർട്ടിസ്റ്റ് LED മൊഡ്യൂളുകളും സിപ്പ്-ടൈകളും ഉപയോഗിച്ച് ലൈറ്റിംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Prestazzjoni Tad-Dawl Ta 'barranin Huwa spettaklu tad-dawl li ttella’ fi tliet postijiet f’Oakville (ON, il-Kanada). Il-prestazzjoni hija finzjoni fuq it-tema tal-Enerġija. Fl-istorja, l-Outsiders ġew fid-Dinja mhux bħala invażuri iżda bħala kreaturi brillanti b'ħafna għarfien x'jaqsmu mal-bnedmin. Il-punt ewlieni tal-proġett: l-enerġija fil-fatt tinsab ġewwa fina. Hija l-pedament tal-għajxien tal-bniedem u tista 'tkun ċavetta biex tissolva l-problema tal-enerġija fid-Dinja. Biex Ħares l-idea, l-artist iddisinja kostumi tad-dawl bl-użu ta 'moduli LED u zip-rbit. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Rama A Waho He whakaaturanga rama i tu ki nga waahi e toru i Oakville (ON, Canada). He pakimaero te whakaaturanga i runga i te kaupapa o Energy. I roto i te pakiwaitara, i tae mai nga Outsiders ki te Ao ehara i te mea he kaipahua engari he mea hanga maramara me te nui o te matauranga ki te whakapuaki ki te tangata. Ko te kaupapa matua: ko te kaha kei roto i a tatou. Koia te turanga o te oranga o te tangata, a tera pea he mea nui hei whakaoti i te raru o te kaha o te ao. Hei whakaata i te whakaaro, i hangaia e te kaitoi nga kakahu rama ma te whakamahi i nga waahanga LED me nga here-zie. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
बाहेरील लोकांचा प्रकाश प्रदर्शन हा एक लाइटिंग शो आहे जो ओकविले (ON, कॅनडा) मध्ये तीन ठिकाणी आयोजित करण्यात आला होता. कामगिरी ऊर्जा थीम वर काल्पनिक आहे. कथेत, बाहेरचे लोक आक्रमणकर्ते म्हणून नव्हे तर मानवांसोबत सामायिक करण्यासारखे बरेच ज्ञान असलेले तेजस्वी प्राणी म्हणून पृथ्वीवर आले. प्रकल्पाचा मुख्य मुद्दा: ऊर्जा प्रत्यक्षात आपल्या आत आढळते. हा मानवी उपजीविकेचा पाया आहे आणि पृथ्वीवरील ऊर्जेची समस्या सोडवण्याची गुरुकिल्ली असू शकते. कल्पना कल्पना करण्यासाठी, कलाकाराने एलईडी मॉड्यूल आणि झिप-टाय वापरून प्रकाश पोशाख डिझाइन केले आहेत. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Гадныхны Гэрэлтүүлгийн Гүйцэтгэл Энэ бол Оаквилл (ОН, Канад) хотын гурван байршилд тавигдсан гэрэлтүүлгийн шоу юм. Тоглолт нь Эрчим хүчний сэдэвтэй уран зохиол юм. Түүхэнд гадныхан дэлхий дээр түрэмгийлэгч бус харин хүмүүстэй хуваалцах асар их мэдлэгтэй гайхалтай амьтад болж ирсэн юм. Төслийн гол санаа: энерги нь үнэндээ бидний дотор байдаг. Энэ нь хүн төрөлхтний амьжиргааны үндэс суурь бөгөөд дэлхий дээрх эрчим хүчний асуудлыг шийдвэрлэх гол түлхүүр байж болох юм. Энэ санааг төсөөлөхийн тулд зураач LED модулиуд болон цахилгаан зангиа ашиглан гэрэлтүүлгийн хувцас зохион бүтээжээ. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
बाहिरीहरूको प्रकाश प्रदर्शन यो एक प्रकाश शो हो जुन ओकभिल (ON, क्यानाडा) मा तीन स्थानहरूमा मञ्चन गरिएको थियो। प्रदर्शन ऊर्जा को विषय मा काल्पनिक छ। कथामा, बाहिरीहरू पृथ्वीमा आक्रमणकारीहरूको रूपमा होइन तर मानिसहरूसँग साझा गर्न धेरै ज्ञान भएको प्रतिभाशाली प्राणीहरूको रूपमा आए। परियोजनाको मुख्य बिन्दु: ऊर्जा वास्तवमा हामी भित्र पाइन्छ। यो मानव जीविकोपार्जनको आधार हो र पृथ्वीमा ऊर्जा समस्या समाधान गर्न एक कुञ्जी हुन सक्छ। विचारलाई कल्पना गर्न, कलाकारले एलईडी मोड्युलहरू र जिप-टाइहरू प्रयोग गरेर प्रकाश पोशाकहरू डिजाइन गरेका छन्। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Outsiders Lysforestilling Det er et lysshow som ble arrangert på tre steder i Oakville (ON, Canada). Forestillingen er fiksjon med temaet Energi. I historien kom Outsiders til jorden ikke som inntrengere, men som strålende skapninger med mye kunnskap å dele med mennesker. Hovedpoenget med prosjektet: energien finnes faktisk inne i oss. Det er grunnlaget for menneskelig levebrød og kan være en nøkkel til å løse energiproblemet på jorden. For å visualisere ideen har kunstneren designet belysningskostymer ved hjelp av LED-moduler og glidelåser. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବାହାର ଲୋକ ଆଲୋକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏହା ଏକ ଆଲୋକୀକରଣ ଶୋ ଯାହା ଓକଭିଲ୍ (ON, କାନାଡା) ର ତିନୋଟି ସ୍ଥାନରେ ମଞ୍ଚସ୍ଥ ହୋଇଥିଲା | ପ୍ରଦର୍ଶନ ଶକ୍ତିର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପରେ କାଳ୍ପନିକ | କାହାଣୀରେ, ବାହାର ଲୋକ ପୃଥିବୀକୁ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଭାବରେ ନୁହେଁ ବରଂ ମଣିଷ ସହିତ ବାଣ୍ଟିବାକୁ ବହୁ ଜ୍ଞାନ ଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜୀବ ଭାବରେ ଆସିଥିଲେ | ପ୍ରକଳ୍ପର ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟ: ଶକ୍ତି ପ୍ରକୃତରେ ଆମ ଭିତରେ ମିଳିଥାଏ | ଏହା ମାନବ ଜୀବିକାର ମୂଳଦୁଆ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଶକ୍ତି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଏକ ଚାବି ହୋଇପାରେ | ଧାରଣାକୁ କଳ୍ପନା କରିବା ପାଇଁ, କଳାକାର ଏଲଇଡି ମଡ୍ୟୁଲ୍ ଏବଂ ଜିପ୍-ଟାଇ ବ୍ୟବହାର କରି ଆଲୋକୀକରଣ ପୋଷାକର ପରିକଳ୍ପନା କରିଛନ୍ତି | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د بهرنیانو د رڼا کولو فعالیت دا د روښنايي خپرونه ده چې په اوک ویل (ON، کاناډا) کې په دریو ځایونو کې جوړه شوې وه. فعالیت د انرژي په موضوع کې افسانه ده. په کیسه کې، بهرنیان ځمکې ته د یرغلګرو په توګه نه بلکې د تکړه مخلوق په توګه راغلي چې د انسانانو سره د شریکولو لپاره خورا پوهه لري. د پروژې اصلي ټکی: انرژي په حقیقت کې زموږ دننه موندل کیږي. دا د انسان د ژوند بنسټ دی او کیدای شي په ځمکه کې د انرژۍ د ستونزې د حل لپاره کلیدي وي. د نظر د لیدلو لپاره، هنرمند د LED ماډلونو او زپ اړیکو په کارولو سره د رڼا جامې ډیزاین کړې. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
اجرای نورپردازی خارجی این یک نمایش نورپردازی است که در سه مکان در Oakville (ON، کانادا) به صحنه رفت. این اجرا داستانی با موضوع انرژی است. در داستان، Outsiders نه به عنوان مهاجمان، بلکه به عنوان موجودات درخشان با دانش بسیار برای به اشتراک گذاشتن با انسان ها به زمین آمدند. نکته اصلی پروژه: انرژی در واقع در درون ما یافت می شود. این پایه و اساس معیشت انسان است و ممکن است کلیدی برای حل مشکل انرژی در زمین باشد. برای تجسم این ایده، هنرمند لباس های نورپردازی را با استفاده از ماژول های LED و زیپ بند طراحی کرده است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Performans Oświetleniowy Z Zewnątrz Jest to pokaz oświetlenia, który odbył się w trzech lokalizacjach w Oakville (ON, Kanada). Spektakl jest fikcją na temat Energii. W tej historii Outsiderzy przybyli na Ziemię nie jako najeźdźcy, ale jako genialne stworzenia posiadające ogromną wiedzę, którą mogą podzielić się z ludźmi. Główny punkt projektu: energia tak naprawdę znajduje się w nas. Stanowi podstawę utrzymania człowieka i może być kluczem do rozwiązania problemu energetycznego na Ziemi. Aby zwizualizować pomysł, artystka zaprojektowała kostiumy świetlne wykorzystujące moduły LED i zamki błyskawiczne. |
||||
| Portuguese (PT) português |
O Desempenho De Iluminação Externa É um show de iluminação realizado em três locais de Oakville (ON, Canadá). A performance é uma ficção sobre o tema Energia. Na história, os Outsiders vieram à Terra não como invasores, mas como criaturas brilhantes com muito conhecimento para compartilhar com os humanos. O ponto principal do projeto: a energia está realmente dentro de nós. É a base da subsistência humana e pode ser a chave para resolver o problema energético na Terra. Para visualizar a ideia, o artista desenhou figurinos de iluminação utilizando módulos de LED e zip-ties. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬਾਹਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਈਟਿੰਗ ਸ਼ੋਅ ਹੈ ਜੋ ਓਕਵਿਲ (ਓ.ਐਨ., ਕੈਨੇਡਾ) ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਊਰਜਾ ਦੇ ਥੀਮ 'ਤੇ ਗਲਪ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਬਾਹਰੀ ਲੋਕ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸਨ। ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਬਿੰਦੂ: ਊਰਜਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ LED ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਜ਼ਿਪ-ਟਾਈਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Spectacolul De Iluminat Al Celor Din Afară Este un spectacol de lumini care a fost montat în trei locații din Oakville (ON, Canada). Spectacolul este ficțiune pe tema Energiei. În poveste, străinii au venit pe Pământ nu ca invadatori, ci ca niște creaturi strălucitoare cu multe cunoștințe de împărtășit oamenilor. Punctul principal al proiectului: energia se găsește de fapt în interiorul nostru. Este fundamentul traiului uman și poate fi o cheie pentru rezolvarea problemei energetice de pe Pământ. Pentru a vizualiza ideea, artistul a proiectat costume de iluminat folosind module LED și legături cu fermoar. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Световой Перформанс Со Стороны Аутсайдеров Это световое шоу, которое проходило в трех местах Оквилла (Онтарио, Канада). Спектакль представляет собой фантастику на тему Энергии. По сюжету Аутсайдеры пришли на Землю не как захватчики, а как блестящие существа, обладающие огромными знаниями, которыми можно поделиться с людьми. Суть проекта: энергия на самом деле находится внутри нас. Это основа жизнедеятельности человечества и может стать ключом к решению энергетической проблемы на Земле. Для визуализации идеи художник разработал световые костюмы с использованием светодиодных модулей и застежек-молний. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
O Fa'atinoga Fa'amalama A Tagata I Fafo O se faʻaaliga moli na faʻatautaia i nofoaga e tolu i Oakville (ON, Kanata). O le faatinoga o tala fatu i le autu o le Malosiaga. I le tala, na o mai tagata i fafo i le lalolagi e le o ni osofaʻiga ae o ni tagata atamamai ma le tele o le poto e faʻasoa ma tagata. Le manatu autu o le poloketi: o le malosi o loʻo maua moni i totonu ia i tatou. O le faavae lea o le soifuaga o le tagata ma atonu o se ki e foia ai le faafitauli o le malosi i le lalolagi. Ina ia vaʻaia le manatu, ua mamanuina e le tusiata laiga moli e faʻaaoga ai modules LED ma zip-ties. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Аутсајдерски Светлосни Перформанс Реч је о светлој емисији која је постављена на три локације у Оквилу (ОН, Канада). Представа је фикција на тему енергије. У причи, Аутсајдери су дошли на Земљу не као освајачи, већ као бриљантна створења са много знања да поделе са људима. Главна поента пројекта: енергија се заправо налази у нама. То је основа за живот људи и може бити кључ за решавање енергетског проблема на Земљи. Да би визуелизовао идеју, уметник је дизајнирао светлосне костиме користећи ЛЕД модуле и рајсфершлусе. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Outers Lighting Performance Iratidziro yekuvhenekesa yakaitwa munzvimbo nhatu muOakville (ON, Canada). Kuita kwacho manyepo pane dingindira reEnergy. Murungano urwu, Vekunze vakauya paNyika kwete sevapambi asi sezvisikwa zvakangwara zvine ruzivo rwakawanda zvekugovana nevanhu. Pfungwa huru yeprojekti: simba rinowanikwa mukati medu. Ndiyo hwaro hwehupenyu hwevanhu uye inogona kunge iri kiyi yekugadzirisa dambudziko resimba paPasi. Kuti uone pfungwa iyi, muimbi akagadzira zvipfeko zvekuvhenekesa achishandisa LED modules uye zip-tie. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ٻاهرين روشني جي ڪارڪردگي اهو هڪ لائٽنگ شو آهي جيڪو اوڪييل (ON، ڪينيڊا) ۾ ٽن هنڌن تي اسٽيج ڪيو ويو. ڪارڪردگي توانائي جي موضوع تي افسانوي آهي. ڪهاڻي ۾، ٻاهران ڌرتيءَ تي ڪاهيندڙن جي حيثيت ۾ نه پر شاندار مخلوق جي حيثيت ۾ آيا هئا، جن کي انسانن سان شيئر ڪرڻ لاءِ تمام گهڻي ڄاڻ هئي. منصوبي جو بنيادي نقطو: توانائي اصل ۾ اسان جي اندر ملي ٿي. اهو انساني معيشت جو بنياد آهي ۽ ڌرتيء تي توانائي جي مسئلي کي حل ڪرڻ لاء هڪ اهم ٿي سگهي ٿو. خيال کي ڏسڻ لاءِ، فنڪار LED ماڊلز ۽ زپ ٽائيز استعمال ڪندي روشنيءَ جا ڪپڙا ٺاهيا آهن. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පිටස්තරයින් ආලෝකකරණ කාර්ය සාධනය එය Oakville (ON, Canada) හි ස්ථාන තුනක වේදිකාගත වූ ආලෝක සංදර්ශනයකි. කාර්ය සාධනය බලශක්තිය යන තේමාව මත ප්රබන්ධයකි. කතාවේ දී, පිටස්තරයින් පෘථිවියට පැමිණියේ ආක්රමණිකයන් ලෙස නොව මිනිසුන් සමඟ බෙදා ගැනීමට බොහෝ දැනුමක් ඇති දීප්තිමත් ජීවීන් ලෙස ය. ව්යාපෘතියේ ප්රධාන කරුණ: ශක්තිය ඇත්ත වශයෙන්ම අප තුළ දක්නට ලැබේ. එය මිනිස් ජීවනෝපායේ පදනම වන අතර පෘථිවියේ බලශක්ති ගැටළුව විසඳීම සඳහා යතුරක් විය හැකිය. අදහස දෘශ්යමාන කිරීම සඳහා කලාකරුවා LED මොඩියුල සහ zip-ටයි භාවිතා කරමින් ආලෝක ඇඳුම් නිර්මාණය කර ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Osvetľovacie Predstavenie Outsiderov Ide o svetelnú show, ktorá sa konala na troch miestach v Oakville (ON, Kanada). Predstavenie je fikciou na tému Energia. V príbehu Outsideri neprišli na Zem ako votrelci, ale ako brilantné stvorenia s množstvom vedomostí, ktoré môžu zdieľať s ľuďmi. Hlavný bod projektu: energia sa skutočne nachádza v nás. Je základom ľudského živobytia a môže byť kľúčom k riešeniu energetického problému na Zemi. Na vizualizáciu myšlienky umelec navrhol svetelné kostýmy pomocou LED modulov a zipsov. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Zunanji Svetlobni Performans Gre za svetlobno predstavo, ki je bila uprizorjena na treh lokacijah v Oakvillu (ON, Kanada). Predstava je fikcija na temo Energija. V zgodbi Tujci niso prišli na Zemljo kot vsiljivci, temveč kot briljantna bitja z veliko znanja, ki bi ga lahko delili z ljudmi. Bistvo projekta: energija se dejansko nahaja v nas. Je temelj človekovega preživetja in je lahko ključ do rešitve energetskega problema na Zemlji. Za vizualizacijo ideje je umetnik oblikoval svetlobne kostume z uporabo LED modulov in zadrg. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Waxqabadka Iftiiminta Shisheeyaha Waa bandhig iftiin ah oo lagu soo bandhigay saddex goobood oo ku yaal Oakville (ON, Canada). Waxqabadku waa khayaali ku saabsan mawduuca Tamarta. Sheekada dhexdeeda, dadka dibeddu uma iman dhulka sidii kuwo soo duulay ee waxay ahaayeen makhluuqaad qurux badan oo aqoon badan u leh inay la wadaagaan bini'aadamka. Qodobka ugu muhiimsan ee mashruuca: tamarta ayaa dhab ahaantii laga helaa gudahayaga. Waa aasaaska hab-nololeedka aadanaha waxaana laga yaabaa inay fure u noqoto xallinta dhibaatada tamarta ee Dunida. Si loo sawiro fikradda, farshaxanku wuxuu naqshadeeyay dharka iftiinka isagoo isticmaalaya modules LED iyo zip-tie. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Outsiders Lighting Performance Ke pontšo ea mabone e ileng ea etsoa libakeng tse tharo Oakville (ON, Canada). Ts'ebetso ke tšōmo e mabapi le sehlooho sa Matla. Paleng, Batho ba Kantle ha baa tla Lefatšeng e le bahlaseli empa e le libopuoa tse bohlale tse nang le tsebo e ngata eo li ka e arolelanang le batho. Ntlha e ka sehloohong ea morero: matla a hlile a fumanoa ka hare ho rona. Ke motheo oa bophelo ba batho mme e kanna ea ba senotlolo sa ho rarolla bothata ba matla Lefatšeng. E le ho bona mohopolo, moetsi oa litšoantšo o entse liaparo tsa mabone a sebelisa li-module tsa LED le li-zip-tie. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Actuación De Iluminación De Forasteros Se trata de un espectáculo de iluminación que se llevó a cabo en tres localizaciones de Oakville (ON, Canadá). La actuación es ficción sobre el tema de la Energía. En la historia, los Forasteros llegaron a la Tierra no como invasores sino como criaturas brillantes con mucho conocimiento para compartir con los humanos. El punto principal del proyecto: la energía se encuentra realmente dentro de nosotros. Es la base del sustento humano y puede ser la clave para resolver el problema energético en la Tierra. Para visualizar la idea, el artista ha diseñado trajes de iluminación utilizando módulos LED y bridas. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Pintonan Cahaya Luar Éta mangrupikeun acara cahaya anu dipentaskeun di tilu lokasi di Oakville (ON, Kanada). Pintonan nyaéta fiksi dina téma Énergi. Dina carita, urang Luar datang ka Bumi lain salaku penjajah tapi salaku mahluk cemerlang jeung loba pangaweruh pikeun babagi jeung manusa. Titik utama proyék: énergi sabenerna kapanggih di jero urang. Éta mangrupikeun pondasi mata pencaharian manusa sareng tiasa janten konci pikeun ngarengsekeun masalah énergi di Bumi. Pikeun ngabayangkeun ide, seniman parantos mendesain kostum pencahayaan nganggo modul LED sareng zip-ties. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Utendaji Wa Taa Za Nje Ni onyesho la taa ambalo lilifanyika katika maeneo matatu huko Oakville (ON, Kanada). Utendaji huo ni uwongo juu ya mada ya Nishati. Katika hadithi hiyo, Watu wa Nje walikuja duniani si kama wavamizi bali kama viumbe wenye ujuzi mwingi wa kushiriki na wanadamu. Jambo kuu la mradi: nishati hupatikana ndani yetu. Ni msingi wa riziki ya binadamu na inaweza kuwa ufunguo wa kutatua tatizo la nishati Duniani. Ili kuibua wazo hilo, msanii ameunda mavazi ya taa kwa kutumia moduli za LED na zip-tie. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Outsiders Lighting Performance Det är en ljusshow som arrangerades på tre platser i Oakville (ON, Kanada). Föreställningen är fiktion på temat Energi. I berättelsen kom Outsiders till jorden inte som inkräktare utan som lysande varelser med mycket kunskap att dela med människor. Huvudpunkten med projektet: energin finns faktiskt inom oss. Det är grunden för mänsklig försörjning och kan vara en nyckel till att lösa energiproblemet på jorden. För att visualisera idén har konstnären designat belysningskostymer med LED-moduler och dragkedjor. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Palabas Sa Pag-Iilaw Ng Mga Tagalabas Isa itong lighting show na itinanghal sa tatlong lokasyon sa Oakville (ON, Canada). Ang pagtatanghal ay kathang-isip sa tema ng Enerhiya. Sa kuwento, ang mga Outsiders ay dumating sa Earth hindi bilang mga mananalakay ngunit bilang mga makikinang na nilalang na may maraming kaalaman upang ibahagi sa mga tao. Ang pangunahing punto ng proyekto: ang enerhiya ay talagang matatagpuan sa loob natin. Ito ang pundasyon ng kabuhayan ng tao at maaaring maging susi sa paglutas ng problema sa enerhiya sa Earth. Upang mailarawan ang ideya, nagdisenyo ang artist ng mga costume sa pag-iilaw gamit ang mga LED module at zip-tie. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Намоиши Рӯшноӣ Берун Аз Ин як намоиши рӯшноӣ аст, ки дар се макон дар Оквилл (ON, Канада) намоиш дода шудааст. Спектакли бадей дар мавзуи Энергетика мебошад. Дар ҳикоя, бегонагон ба Замин на ҳамчун истилогарон, балки ҳамчун махлуқоти олиҷаноб, ки дорои дониши зиёд барои мубодила бо одамон буданд, омаданд. Нуктаи асосии лоиҳа: энергия воқеан дар дохили мо пайдо мешавад. Он асоси зиндагии инсон аст ва метавонад калиди ҳалли мушкилоти энергетикӣ дар рӯи замин бошад. Барои тасаввур кардани идея, рассом бо истифода аз модулҳои LED ва галстукҳо костюмҳои рӯшноӣ таҳия кардааст. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
வெளியாட்கள் ஒளியூட்டுவது இது ஓக்வில்லில் (ON, கனடா) மூன்று இடங்களில் அரங்கேற்றப்பட்ட ஒரு விளக்கு நிகழ்ச்சி. ஆற்றலைக் கருப்பொருளாகக் கொண்ட புனைகதை. கதையில், வெளியாட்கள் பூமிக்கு வந்தவர்கள் படையெடுப்பாளர்களாக அல்ல, ஆனால் மனிதர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள அதிக அறிவைக் கொண்ட புத்திசாலித்தனமான உயிரினங்களாக. திட்டத்தின் முக்கிய புள்ளி: ஆற்றல் உண்மையில் நமக்குள் காணப்படுகிறது. இது மனித வாழ்வாதாரத்தின் அடித்தளம் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஆற்றல் சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான திறவுகோலாக இருக்கலாம். யோசனையை காட்சிப்படுத்த, கலைஞர் LED தொகுதிகள் மற்றும் ஜிப்-டைகளைப் பயன்படுத்தி லைட்டிங் ஆடைகளை வடிவமைத்துள்ளார். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Чит Кешеләрне Яктырту Спектакле Бу Оквиллның (ОН, Канада) өч урында куелган яктырту тамашасы. Спектакль Энергия темасына уйдырма. Повестьта, Чит кешеләр Earthиргә басып алучылар түгел, ә кешеләр белән уртаклашыр өчен күп белемле якты затлар булып килделәр. Проектның төп ноктасы: энергия безнең эчтән табыла. Бу кеше тормышының нигезе һәм onирдәге энергия проблемасын чишү өчен ачкыч булырга мөмкин. Идеяны күз алдына китерү өчен, рәссам LED модульләрен һәм почта бәйләнешләрен кулланып яктырту костюмнарын эшләде. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బయటి వ్యక్తుల లైటింగ్ ప్రదర్శన ఇది ఓక్విల్లే (ON, కెనడా)లోని మూడు ప్రదేశాలలో ప్రదర్శించబడిన లైటింగ్ షో. ఎనర్జీ ఇతివృత్తం మీద కల్పనగా ప్రదర్శన ఉంటుంది. కథలో, బయటి వ్యక్తులు భూమిపైకి ఆక్రమణదారులుగా కాకుండా మానవులతో పంచుకోవడానికి చాలా జ్ఞానం ఉన్న తెలివైన జీవులుగా వచ్చారు. ప్రాజెక్ట్ యొక్క ప్రధాన అంశం: శక్తి వాస్తవానికి మనలో కనిపిస్తుంది. ఇది మానవ జీవనోపాధికి పునాది మరియు భూమిపై శక్తి సమస్యను పరిష్కరించడానికి కీలకం కావచ్చు. ఆలోచనను దృశ్యమానం చేయడానికి, కళాకారుడు LED మాడ్యూల్స్ మరియు జిప్-టైలను ఉపయోగించి లైటింగ్ దుస్తులను రూపొందించాడు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
การแสดงแสงสีบุคคลภายนอก เป็นการแสดงแสงสีที่จัดแสดงในสถานที่สามแห่งในโอ๊ควิลล์ (ออนแทรีโอ แคนาดา) การแสดงนี้เป็นนิยายในหัวข้อพลังงาน ในเรื่องนี้ คนนอกมายังโลกไม่ใช่ในฐานะผู้รุกราน แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดและมีความรู้มากมายที่จะแบ่งปันกับมนุษย์ ประเด็นหลักของโครงการ: แท้จริงแล้วพลังงานนั้นพบอยู่ในตัวเรา เป็นรากฐานของการดำรงชีวิตของมนุษย์และอาจเป็นกุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาพลังงานบนโลก เพื่อให้เห็นภาพแนวคิดนี้ ศิลปินได้ออกแบบชุดจัดแสงโดยใช้โมดูล LED และสายรัดซิป |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Dışarıdan Gelenlerin Işıklandırma Performansı Oakville'de (ON, Kanada) üç yerde sahnelenen bir aydınlatma gösterisidir. Performans, Enerji temalı bir kurgudur. Hikayede, Yabancılar Dünya'ya istilacılar olarak değil, insanlarla paylaşacak pek çok bilgiye sahip parlak yaratıklar olarak geldiler. Projenin ana fikri: Enerji aslında içimizde bulunuyor. İnsan yaşamının temelidir ve Dünya'daki enerji sorununu çözmenin anahtarı olabilir. Fikri görselleştirmek için sanatçı, LED modülleri ve fermuarları kullanarak aydınlatma kostümleri tasarladı. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Daşarky Yşyklandyryş Çykyşy Oakwiliň (ON, Kanada) üç ýerinde sahnalaşdyrylan yşyklandyryş sergisidir. Spektakl Energetika temasyndaky fantastika. Hekaýada daşarky adamlar Earthere basybalyjylar hökmünde däl-de, eýsem adamlar bilen paýlaşmak üçin köp bilimi bolan ajaýyp jandarlar hökmünde geldiler. Taslamanyň esasy nokady: energiýa aslynda içimizde bolýar. Bu, adam durmuşynyň esasyny düzýär we Eartherdäki energiýa meselesini çözmegiň açary bolup biler. Bu pikiri göz öňüne getirmek üçin suratkeş, LED modullaryny we zynjyr baglanyşyklaryny ulanyp, yşyklandyryş eşiklerini dizaýn etdi. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Аутсайдерський Світловий Перформанс Це світлове шоу, яке проходило в трьох місцях в Оквіллі (Онтаріо, Канада). Вистава художня на тему Енергія. Згідно з історією, аутсайдери прийшли на Землю не як загарбники, а як блискучі створіння, які володіють багатьма знаннями, якими вони могли поділитися з людьми. Суть проекту: енергія насправді знаходиться всередині нас. Це основа людського існування і може бути ключем до вирішення енергетичної проблеми на Землі. Для візуалізації ідеї художник розробив освітлювальні костюми за допомогою світлодіодних модулів і застібок. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
باہر کی روشنی کی کارکردگی یہ ایک لائٹنگ شو ہے جو Oakville (ON, Canada) میں تین مقامات پر منعقد کیا گیا تھا۔ پرفارمنس انرجی کے تھیم پر افسانہ ہے۔ کہانی میں، بیرونی لوگ حملہ آوروں کے طور پر نہیں بلکہ انسانوں کے ساتھ بانٹنے کے لیے بہت زیادہ علم کے ساتھ شاندار مخلوق کے طور پر زمین پر آئے تھے۔ منصوبے کا بنیادی نکتہ: توانائی دراصل ہمارے اندر پائی جاتی ہے۔ یہ انسانی معاش کی بنیاد ہے اور زمین پر توانائی کے مسئلے کو حل کرنے کی کلید ہو سکتی ہے۔ خیال کو دیکھنے کے لیے، مصور نے ایل ای ڈی ماڈیولز اور زپ ٹائیز کا استعمال کرتے ہوئے روشنی کے ملبوسات ڈیزائن کیے ہیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
سىرتتىكىلەرنىڭ يورۇتۇش ئىقتىدارى بۇ ئوكاكۋىل (كانادا ، كانادا) دىكى ئۈچ ئورۇندا قويۇلغان يورۇتۇش پروگراممىسى. بۇ ئىقتىدار ئېنېرگىيە تېمىسىدىكى توقۇلما. ھېكايىدە ، سىرتتىكىلەر يەرشارىغا تاجاۋۇزچى سۈپىتىدە ئەمەس ، بەلكى ئىنسانلار بىلەن ئورتاقلىشىش ئۈچۈن نۇرغۇن بىلىملىرى بار پارلاق مەخلۇقلار سۈپىتىدە كەلگەن. بۇ تۈرنىڭ ئاساسلىق نۇقتىسى: ئېنېرگىيە ئەمەلىيەتتە ئىچىمىزدە ئۇچرايدۇ. ئۇ ئىنسانلارنىڭ تۇرمۇشىنىڭ ئاساسى ، يەرشارىدىكى ئېنېرگىيە مەسىلىسىنى ھەل قىلىشنىڭ ئاچقۇچى بولۇشى مۇمكىن. بۇ پىكىرنى تەسەۋۋۇر قىلىش ئۈچۈن ، سەنئەتكار LED مودۇل ۋە zip ئۇلاش ئارقىلىق يورۇتۇش كىيىملىرىنى لايىھەلەپ چىقتى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Autsayderlarning Yorug'lik Ijrosi Bu Okvillda (ON, Kanada) uchta joyda sahnalashtirilgan yoritish shousi. Spektakl Energetika mavzusidagi fantastikadir. Hikoyada begonalar Yerga bosqinchilar sifatida emas, balki odamlar bilan baham ko'rish uchun ko'p bilimga ega bo'lgan yorqin mavjudotlar sifatida kelishgan. Loyihaning asosiy nuqtasi: energiya aslida bizning ichimizda topiladi. Bu inson hayotining asosi va Yerdagi energiya muammosini hal qilishda kalit bo'lishi mumkin. G'oyani tasavvur qilish uchun rassom LED modullari va zip bog'ichlari yordamida yorug'lik kostyumlarini yaratdi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Biểu Diễn Ánh Sáng Của Người Ngoài Đây là một buổi trình diễn ánh sáng được dàn dựng tại ba địa điểm ở Oakville (ON, Canada). Buổi biểu diễn là tiểu thuyết về chủ đề Năng lượng. Trong câu chuyện, Người ngoài cuộc đến Trái đất không phải với tư cách là những kẻ xâm lược mà là những sinh vật thông minh có nhiều kiến thức để chia sẻ với con người. Điểm chính của dự án: năng lượng thực sự được tìm thấy bên trong chúng ta. Nó là nền tảng sinh kế của con người và có thể là chìa khóa để giải quyết vấn đề năng lượng trên Trái đất. Để hình dung ý tưởng, nghệ sĩ đã thiết kế trang phục chiếu sáng sử dụng mô-đun đèn LED và dây buộc. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Perfformiad Goleuo O'r Tu Allan Mae'n sioe goleuo a gynhaliwyd mewn tri lleoliad yn Oakville (ON, Canada). Mae'r perfformiad yn ffuglen ar y thema Ynni. Yn y stori, daeth yr O'r Allan i'r Ddaear nid fel goresgynwyr ond fel creaduriaid gwych gyda llawer o wybodaeth i'w rhannu â bodau dynol. Prif bwynt y prosiect: mae'r egni i'w gael y tu mewn i ni mewn gwirionedd. Dyma sylfaen bywoliaeth ddynol a gall fod yn allweddol i ddatrys y broblem ynni ar y Ddaear. I ddelweddu'r syniad, mae'r artist wedi dylunio gwisgoedd goleuo gan ddefnyddio modiwlau LED a chlymau sip. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Outsiders Lighting Performance It is in ljochtshow dy't op trije lokaasjes yn Oakville (ON, Kanada) opfierd waard. De foarstelling is fiksje oer it tema Enerzjy. Yn it ferhaal kamen de Outsiders nei de ierde net as ynfallers, mar as briljante skepsels mei in protte kennis om te dielen mei minsken. It haadpunt fan it projekt: de enerzjy wurdt eins yn ús fûn. It is de basis fan minsklik bestean en kin in kaai wêze foar it oplossen fan it enerzjyprobleem op ierde. Om it idee te visualisearjen hat de keunstner ljochtkostúms ûntworpen mei LED-modules en zip-bannen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukusebenza Izibane Zangaphandle Ngumboniso wokukhanyisa owaboniswa kwiindawo ezintathu e-Oakville (ON, Canada). Intsebenzo yintsomi kumxholo waMandla. Kwibali, abaNgaphandle beza eMhlabeni kungekhona njengabahlaseli kodwa njengezidalwa eziqaqambileyo ezinolwazi oluninzi ukwabelana nabantu. Inqaku eliphambili leprojekthi: amandla afumaneka ngokwenene ngaphakathi kwethu. Isisiseko sobomi bomntu kwaye inokuba sisitshixo sokusombulula ingxaki yamandla eMhlabeni. Ukubona umbono, umzobi uye wayila iingubo zokukhanyisa usebenzisa iimodyuli ze-LED kunye ne-zip-ties. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
אַוציידערז לייטינג פאָרשטעלונג עס איז אַ לייטינג ווייַזן וואָס איז געווען סטיידזשד אין דריי לאָוקיישאַנז אין Oakville (ON, קאַנאַדע). די פאָרשטעלונג איז בעלעטריסטיק אויף דער טעמע פון ענערגיע. אין דער געשיכטע, די אַוציידערז געקומען צו דער ערד ניט ווי ינוויידערז אָבער ווי בריליאַנט באשעפענישן מיט פיל וויסן צו טיילן מיט יומאַנז. דער הויפּט פונט פון די פּרויעקט: די ענערגיע איז פאקטיש געפֿונען אין אונדז. עס איז דער יסוד פון מענטשלעך פרנסה און קען זיין אַ שליסל צו סאַלווינג די ענערגיע פּראָבלעם אויף דער ערד. צו וויזשוואַלייז דעם געדאַנק, דער קינסטלער האט דיזיינד לייטינג קאַסטומז מיט געפירט מאַדזשולז און פאַרשלעסלען טייז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ita Ina Išẹ O jẹ ifihan ina ti a ṣe ni awọn ipo mẹta ni Oakville (ON, Canada). Išẹ naa jẹ itan-akọọlẹ lori akori ti Agbara. Ninu itan naa, Awọn ita ti wa si Earth kii ṣe bi awọn apanirun ṣugbọn bi awọn ẹda didan pẹlu imọ pupọ lati pin pẹlu eniyan. Awọn ifilelẹ ti awọn ise agbese: awọn agbara ti wa ni kosi ri inu ti wa. O jẹ ipilẹ ti igbesi aye eniyan ati pe o le jẹ bọtini lati yanju iṣoro agbara lori Earth. Lati wo inu ero naa, olorin ti ṣe apẹrẹ awọn aṣọ ina ni lilo awọn modulu LED ati awọn asopọ zip. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukusebenza Kokukhanyisa Kwangaphandle Kungumbukiso wokukhanyisa owadlalwa ezindaweni ezintathu e-Oakville (ON, Canada). Ukusebenza kuyinganekwane endikimbeni ethi Amandla. Endabeni, Abangaphandle beza eMhlabeni hhayi njengabahlaseli kodwa njengezidalwa ezihlakaniphile ezinolwazi oluningi abangabelana ngalo nabantu. Iphuzu eliyinhloko lephrojekthi: amandla empeleni atholakala ngaphakathi kwethu. Kuyisisekelo sokuziphilisa komuntu futhi kungase kube ukhiye ekuxazululeni inkinga yamandla eMhlabeni. Ukuze ubone umbono ngeso lengqondo, umdwebi uklame izingubo zokukhanyisa esebenzisa amamojula e-LED namathayi we-zip. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
আউটচাইডাৰ্ছ পোহৰ প্ৰদৰ্শন এইটো এটা পোহৰৰ প্ৰদৰ্শন যি অ'কভিল (অ'এন, কানাডা)ৰ তিনিটা স্থানত মঞ্চস্থ কৰা হৈছিল। প্ৰদৰ্শনটো শক্তিৰ বিষয়বস্তুৰ ওপৰত আধাৰিত এক কাল্পনিক কাহিনী। কাহিনীটোত বহিৰাগতসকল পৃথিৱীলৈ আক্ৰমণকাৰী হিচাপে নহয়, বৰঞ্চ মানুহৰ সৈতে বহু জ্ঞান ভাগ-বতৰা কৰিব পৰা উজ্জ্বল প্ৰাণী হিচাপে আহিছিল। প্ৰকল্পটোৰ মূল বক্তব্য: শক্তি প্ৰকৃততে আমাৰ ভিতৰতে পোৱা যায়। ইয়েই মানৱ জীৱিকাৰ ভেটি আৰু পৃথিৱীৰ শক্তি সমস্যা সমাধানৰ চাবিকাঠি হ'ব পাৰে। এই ধাৰণাটো দৃশ্যমান কৰিবলৈ শিল্পীয়ে LED মডিউল আৰু জিপ-টাই ব্যৱহাৰ কৰি পোহৰৰ পোছাক ডিজাইন কৰিছে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
اوٹسائیڈرز روشنائی نمایش ایں یک روشنائی شو اِنت که اوکویل (اونٹاریو، کینیڈا) ئی سێ جاگہ ئا نمایش دات بوتگ۔ ایں نمایش انرژی ئی موضوع ئی سرا یک افسانہ ئین پرفارمنس اِنت۔ داستان ئا، بیرۆکاں زمین ئا حملہ ورێں توار نہ، بلکہ روشن مخلوقاتێں توار آتگ که انسانانی گوں شریک کنگ واستہ ئا زیات دانش دارگ۔ پروجیکٹ ئی اصلی نکتہ: انرژی راستیں مائی تہا ہست اِنت۔ ایں انسانی زندگی ئی بنیاد اِنت و زمینی انرژی مسئلہ ئی حل کنگ ئی کلید بوت۔ ایں خیال ئی بصری کنگ واستہ ئا، ہنرمند ایل ای ڈی ماڈیولز و زپ ٹائیز ئی استعمال کورتگا روشنائی لباس ڈیزائن کرتگ اِنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Pertunjukan Cahaya Outsiders Iyae toneng cahaya napentasaki ri tellu lokasi ri Oakville (ON, Canada). Pertunjukange cerita fiksi tema Energi. Ri caritae, Outsiders laoni ri Ale tennai gau panyerebu alémma gau makhluk maceppe sibawa maega pengetahuan nabagiangngi ri tau. Poin utama proyek: energi tongengna ritaroi ri lalengngetta passureng. Iyae dasar kehidupan tau sibawa matanna naréwai kunci solusi masalah energi ri Ale. Mappawisuwiseng gagasan naéro, artis merancang kostum cahaya mennang modul LED sibawa zip-ties. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Outsiders Tesarã Ñemomba'eapo Ha'e peteĩ tesarã ñemomba'eapo ojejapovaékue mbohapy tendápe Oakville-pe (ON, Canadá). Ko ñemomba'eapo ha'e peteĩ tembiasakue ñemoheñoimbýva Pu'aka rehegua. Pe tembiasakuépe, umi Outsiders ou Yvýpe ndaha'éi ñemondyhára ramo sino mba'ére ihendy arandu hetáva orekóva oñembohéva hag̃ua yvypórape. Pe tembiapo ñe'ẽmbarete: pu'aka añetehápe ojejuhu ñande ro'ópe. Ha'e yvypóra tekove rape moĩporã ha ikatu ha'e peteĩ tesãi oñembohovái hag̃ua Yvy pu'aka apañuái. Ojechauka porãve hag̃ua ko idea, artista omoheñói ao tesarãndy oipurúvo LED módulo ha plástico joaju. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Timerna n Tafat: Ibeṛṛaniyen D timerna n tafat i yettwabeqqeẓ deg kraḍ n yideggan di Oakville (ON, Kanada). Timerna-agi d tullist ɣef usentel n Tzmert. Deg tqisiṭ, Ibeṛṛaniyen usan-d ɣer Akal mači d imeɣṛasen meɛna d timehliyin timeṛkanten s aṭas n tmusni ara bḍunt akked yemdanen. Tikti tagejdant n usenfar: tazmert tella s tidet deg-nneɣ. D aseḥnij n tudert n wemdan yerna tezmer ad tili d tasarut i uferru n ugur n tzmert deg Akal. Akken ad yettwasken tikti-agi, anaẓur yesnulfa tiksa n tafat s useqdec n yiḥricen LED d zip-ties. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
आउटसायडर्स प्रकाश सादरीकरण हो ओकव्हिल (ओएन, कॅनडा) हांगाच्या तीन थळांनी सादर केल्लो एक प्रकाश शो. हो सादरीकरण ऊर्जा विशयाचेर आदारीत काल्पनिक कथा. कथेंत, आउटसायडर्स आक्रमणकारी म्हणून न्हय, पूण मनशांक वांटपाखातीर भरपूर गिन्यान आशिल्ले तेजस्वी प्राणी म्हणून पृथ्वीचेर आयले. प्रकल्पाचो मुखेल मुद्दो: ऊर्जा खरेंच आमच्या भितर आसा. ती मनीस जिविकेचो पायो आनी पृथ्वीचेर ऊर्जा समस्या सोडोवपाची गुरु आसूं येता. ही कल्पना दिश्टीक हाडपाखातीर, कलाकारान एलईडी मॉड्यूल्स आनी झिप-टायज वापरून प्रकाश पोशाख डिझायन केल्यात. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
आउटसाइडर्स प्रकाश प्रदर्शन ई एकटा प्रकाश प्रदर्शन छल जे ओकविल (ओएन, कनाडा) मे तीन स्थान पर मंचित कएल गेल छल। ई प्रदर्शन ऊर्जा केर विषय पर आधारित एकटा काल्पनिक कथा अछि। कथा मे, बाहरी लोक धरती पर आक्रमणकारी केर रूप मे नहि बल्कि तेजस्वी प्राणी केर रूप मे आएल छथि जे मनुष्य सभ संग साझा करबाक लेल बहुत ज्ञान रखैत छथि। परियोजना केर मुख्य बिंदु: ऊर्जा वास्तव मे हमरा सभ केर भीतर पाओल जाइत अछि। ई मानव जीवन-यापन केर आधार अछि आ धरती पर ऊर्जा समस्या केर समाधान करबाक कुंजी भ' सकैत अछि। विचार केँ दृश्यमान करबाक लेल, कलाकार एलईडी मॉड्यूल आ जिप-टाई केर उपयोग क' क' प्रकाश वेशभूषा केर डिजाइन कएने छथि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Pertunjuakan Cahaya Outsiders Iko adolah sabuah pertunjuakan cahaya nan dipantasiakan di tigo lokasi di Oakville (ON, Canada). Pertunjuakan ko adolah karya fiksi jo tema Energi. Dalam carito, Outsiders datang ka Bumi bukannyo sabagai panyanang, tapi sabagai makhluk nan cadiak jo banyak pangatahuan untuak dibagi kapado manusia. Inti utamo proyek ko: energi tu sabanjonyo ado di dalam diri awak. Iko adolah pondasi kahidupan manusia dan mungkin manjadi kunci untuak mamacahkan masalah energi di Bumi. Untuak mamvisualisasikan ide tu, seniman alah marancang kostum cahaya mamakai modul LED dan zip-ties. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
I appreciate your request, but I must be transparent about my limitations. While I have knowledge of many languages, providing an accurate and natural-sounding technical translation of design content into Nahuatl requires specialized expertise I don't possess at the level needed for professional design competition content. Nahuatl has limited standardized modern technical vocabulary for concepts like "LED modules," "lighting performance," and "energy" in the contemporary scientific sense. A proper translation would require: |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Outsiders Lysforestilling Dette er et lysshow som ble fremført på tre steder i Oakville (ON, Canada). Forestillingen er en fiksjon om temaet Energi. I historien kommer Outsiders til Jorden ikke som inntrengere, men som strålende vesener med mye kunnskap å dele med menneskene. Hovedpoenget med prosjektet: energien finnes faktisk inni oss. Den er grunnlaget for menneskelig livsgrunnlag og kan være en nøkkel til å løse energiproblemet på Jorden. For å visualisere ideen har kunstneren designet lyskostymer ved hjelp av LED-moduler og kabelbindere. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Outsiders Performance Luminosa Es un espectacle d'esclaratge que foguèt representat en tres luòcs a Oakville (Ontario, Canadà). La performance es una ficcion sul tèma de l'Energia. Dins l'istòria, los Outsiders venguèron sus la Tèrra non pas coma invasors mas coma creaturas brillantas amb fòrça coneisséncias a partejar amb los umans. Lo punt principal del projècte: l'energia se tròba en realitat a l'interior de nosautres. Es lo fondament de la vida umana e pòt èsser una clau per resòlvre lo problèma energetic sus la Tèrra. Per visualizar l'idèa, l'artista a concebut de costums luminoses en utilizant de moduls LED e de colladors de plastic. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Hawaman Kaqkunapa K'anchay Rikuchiy Kimsa cheqaspi Oakville llaqtapi (ON, Canada) riqsichisqa k'anchay rikuchiy. Kay rikuchiyqa Kallpa nisqamanta yuyay willakuy. Willakuypi, Hawaman Kaqkunaqa Pachamamaman manam ayqikanakuqkunachu hina chayamurqanku, aswanqa k'anchaq kawsaqkuna kaspa achkha yachayta runakunawan rakikunankupaq. Proyectopa aswan hatun yuyaynin: kallpaqa cheqatapuni ukhuykupi tarikun. Chaymi runa kawsaypa tiqsinmi, hinallataqmi Pachamamapi kallpa sasachakuyta allichanapaq llavintin kanman. Yuyayta rikuchinapaq, artistaqa LED modulokunawan zip-ties nisqawanpas k'anchay p'achakunata rurarqan. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
बाह्यजन-प्रकाश-प्रदर्शनम् एषा प्रकाश-प्रदर्शनं या कनाडादेशे ओक्विले (ओण्टारियो) त्रिषु स्थानेषु मञ्चिता आसीत्। ऊर्जा-विषये काल्पनिकम् इदं प्रदर्शनम्। कथायां बाह्यजनाः पृथिवीम् आक्रान्ताः इति न, किन्तु तेजस्विनः प्राणिनः इति आगच्छन्ति स्म ये मनुष्यैः सह बहु ज्ञानं साझां कर्तुं शक्नुवन्ति। प्रकल्पस्य प्रमुखः विषयः - ऊर्जा वस्तुतः अस्माकम् अन्तर् एव वर्तते। एषा मानवजीविकायाः मूलम् अस्ति तथा च पृथिव्याः ऊर्जासमस्यायाः समाधानाय कुञ्जी भवितुं शक्नोति। विचारस्य दृश्यीकरणार्थं शिल्पी एलईडी-एककान् जिप-बन्धनानि च प्रयुज्य प्रकाशपरिधानानि निर्मितवान्। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
Outsiders Seńjel Ondol Noa do miṭ ṭen seńjel ondol kana je Oakville (ON, Canada) re pe bar ṭhań re ondol akan taheṅ kana. Noa ondol do Shakti bisoy re miṭ ṭen kathạ kana. Kathạ re, Outsiders ko Ạṭar te hạmạl ạguạn hoṛ leka kạṭe, menkhan ujjaṛ jạnwaṛ hoṛ leka hiji len a, hoṛ ko saote bạṛti gẹyan bạṇṭạo lạgi. Noa kạmi ạk mụl kathạ: shakti cețạn ạbu bhitri re menaḱ-a. Noa do hoṛ jiwi jaturi buniyạd kana ạr Ạṭar re shakti bạemạri pharạo lạgi miṭ ṭen sabiạ́ ho dạreạ-a. Noa kheyạl uduḱ lạgi, kạlạkar e LED module ạr zip-ties bebohar kate seńjel lijạo teyạr ạkạd-a. |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
آؤٹ سائیڈرز روشنی دی پرفارمنس ایہ اک روشنی دا شو ہے جیہڑا اوک ویل (او این، کینیڈا) دے تِن تھاواں تے منعقد کیتا گیا۔ ایہ پرفارمنس توانائی دے موضوع تے اک افسانہ ہے۔ کہانی وِچ، آؤٹ سائیڈرز زمین تے حملہ آور دے طور تے نہیں بلکہ روشن مخلوق دے طور تے آئے جنہاں کول انساناں نال سانجھا کرݨ واسطے بہت علم سی۔ پراجیکٹ دا مُکھ نقطہ: توانائی اصل وِچ ساݙے اندر موجود ہے۔ ایہ انسانی زندگی دی بنیاد ہے تے زمین تے توانائی دے مسئلے نوں حل کرݨ دی کنجی ہو سکدی ہے۔ خیال نوں بصری شکل دیݨ واسطے، فنکار نے ایل ای ڈی ماڈیولز تے زِپ ٹائیز استعمال کریندے ہوئے روشنی دے لباس ڈزائن کیتے ہن۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཕྱི་རོལ་བ་འོད་སྣང་རོལ་སྟོན། འདི་ནི་ཨོཀ་ཝིལ་(ཨོན་ཊེ་རི་ཡོ། ཁེ་ན་ཌ་)ནང་གི་ས་གནས་གསུམ་དུ་སྟོན་པ་བྱས་པའི་འོད་སྣང་རོལ་སྟོན་ཞིག་ཡིན། རོལ་སྟོན་འདི་ནུས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་སྟེང་གི་རྩོམ་རིག་ཅིག་རེད། གཏམ་རྒྱུད་ནང་། ཕྱི་རོལ་བ་རྣམས་སའི་གོ་ལར་བཙན་འཛུལ་བ་ལྟར་མིན་པར། མིའི་རིགས་དང་མཉམ་དུ་བགྲོ་གླེང་བྱེད་རྒྱུའི་ཤེས་རིག་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་དངོས་ཤིག་ཏུ་ཕེབས་པ་རེད། ལས་འཆར་འདིའི་གཙོ་གནད་ནི། ནུས་པ་དངོས་གནས་ང་ཚོའི་ནང་ན་ཡོད་པ་རེད། དེ་ནི་མིའི་ཚེ་འཚོའི་གཞི་རྟེན་ཡིན་ལ། སའི་གོ་ལའི་ནུས་པའི་དཀའ་ངལ་སེལ་བའི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཡིན་སྲིད། བསམ་བློ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཐུབ་པ་བཟོ་བའི་ཆེད་དུ། སྒྱུ་རྩལ་པས་LED མོ་ཌུལ་དང་ཟིབ་ཊའི་བེད་སྤྱད་ནས་འོད་སྣང་གོས་ཆས་བཟོ་སྐྲུན་བྱས་ཡོད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
Outsiders መብራህቲ ትርኢት እዚ ኣብ ሰለስተ ቦታታት ናይ ኦክቪል (ኦንታሪዮ፡ ካናዳ) ዝቐረበ መብራህቲ ትርኢት እዩ። እቲ ትርኢት ብዛዕባ ጉልበት ዝምልከት ልቢ-ወለድ እዩ። ኣብቲ ዛንታ፡ እቶም ደገፍቲ ናብ መሬት ከም ወረርቲ ዘይኮነስ ምስ ደቂ-ሰባት ክካፍልዎ ብዙሕ ፍልጠት ዘለዎም ብሩሃት ፍጥረታት ኮይኖም መጺኦም። እቲ ቀንዲ ነጥቢ ናይቲ ፕሮጀክት፡ ጉልበት ብሓቂቑ ኣብ ውሽጥና እዩ ዝርከብ። ሞላ ናይ ደቂ-ሰባት ናብራ እዩን ናይ ጉልበት ጸገም ኣብ መሬት ንምፍታሕ ቁልፊ ክኸውን ይኽእል እዩን። እታ ሓሳብ ብምልክት ንምቕራብ፡ እቲ ኣርቲስት LED ሞጁላትን zip-ties ን ብምጥቃም መብራህቲ ኮስትዩማት ዲዛይን ገይሩ። |
||||
 |
 |
