|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Na An |
English (EN)
English |
Book
These are books on the city's history and regional culture. The books consists of eight volumes, which respectively introduce eight places of interest in Mukden. Mukden is the birthplace of Qing culture and an important Chinese cultural heritage. Books are bound by folding, materials are metal, rice paper, brocade and so on. The shape of the book is an octagonal palace lantern, which expresses the meaning that the palace lantern carries the memory of the old times and lights illuminate the history and culture. The content of the book uses digital illustration to depict the scene. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Boek
Dit is boeke oor die stad se geskiedenis en streekkultuur. Die boeke bestaan uit agt volumes, wat onderskeidelik agt besienswaardighede in Mukden bekendstel. Mukden is die geboorteplek van die Qing-kultuur en 'n belangrike Chinese kulturele erfenis. Boeke word gebind deur te vou, materiaal is metaal, ryspapier, brokaat en so meer. Die vorm van die boek is 'n agthoekige paleislantern, wat die betekenis uitdruk dat die paleislantern die herinnering aan die ou tye dra en ligte die geskiedenis en kultuur verlig. Die inhoud van die boek gebruik digitale illustrasie om die toneel uit te beeld. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Libri
Këto janë libra mbi historinë e qytetit dhe kulturën rajonale. Librat përbëhet nga tetë vëllime, të cilat përkatësisht prezantojnë tetë vende interesante në Mukden. Mukden është vendlindja e kulturës Qing dhe një trashëgimi e rëndësishme kulturore kineze. Librat janë të lidhur me palosje, materialet janë metal, letër orizi, brokadë etj. Forma e librit është një fanar tetëkëndësh pallati, i cili shpreh kuptimin se feneri i pallatit mbart kujtimin e kohërave të vjetra dhe dritat ndriçojnë historinë dhe kulturën. Përmbajtja e librit përdor ilustrim dixhital për të përshkruar skenën. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
መጽሐፍ
እነዚህ የከተማዋ ታሪክ እና የክልል ባህል መጽሐፍት ናቸው። መጽሃፎቹ ስምንት ጥራዞችን ያቀፉ ሲሆን እነሱም በቅደም ተከተል ስምንት የፍላጎት ቦታዎችን በሙክደን ያስተዋውቃሉ። ሙክደን የኪንግ ባህል መገኛ እና ጠቃሚ የቻይና ባህላዊ ቅርስ ነው። መፅሃፍቶች በማጠፍ የተሳሰሩ ናቸው, ቁሳቁሶች ብረት, ሩዝ ወረቀት, ብሩክ እና የመሳሰሉት ናቸው. የመፅሃፉ ቅርፅ ባለ ስምንት ጎን ቤተ መንግስት ፋኖስ ሲሆን ይህም የቤተ መንግስቱ ፋኖስ የድሮውን ጊዜ ትውስታን እና መብራቶች ታሪክን እና ባህልን ያበራሉ ማለት ነው. የመጽሐፉ ይዘት ትዕይንቱን ለማሳየት ዲጂታል ስዕላዊ መግለጫን ይጠቀማል። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
كتاب
هذه كتب عن تاريخ المدينة والثقافة الإقليمية. تتكون الكتب من ثمانية مجلدات، تقدم على التوالي ثمانية أماكن مثيرة للاهتمام في موكدين. موكدين هي مسقط رأس ثقافة تشينغ وتراث ثقافي صيني مهم. يتم ربط الكتب عن طريق الطي والمواد المعدنية وورق الأرز والديباج وما إلى ذلك. شكل الكتاب فانوس قصر مثمن الشكل، يعبر عن معنى أن فانوس القصر يحمل ذكرى الزمن القديم والأضواء تنير التاريخ والثقافة. يستخدم محتوى الكتاب الرسم التوضيحي الرقمي لتصوير المشهد. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գիրքը
Սրանք գրքեր են քաղաքի պատմության և տարածաշրջանային մշակույթի մասին: Գրքերը բաղկացած են ութ հատորներից, որոնք համապատասխանաբար ներկայացնում են Մուկդեն քաղաքի ութ տեսարժան վայրերը։ Մուկդենը Ցին մշակույթի և չինական կարևոր մշակութային ժառանգության ծննդավայրն է: Գրքերը կապվում են ծալովի, նյութերը՝ մետաղ, բրնձի թուղթ, բրոշադ և այլն։ Գրքի ձևը ութանկյուն պալատական լապտեր է, որն արտահայտում է այն իմաստը, որ պալատական լապտերը կրում է հին ժամանակների հիշողությունը, իսկ լույսերը լուսավորում են պատմությունն ու մշակույթը։ Գրքի բովանդակությունը օգտագործում է թվային նկարազարդում տեսարանը պատկերելու համար: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Kitab
Bunlar şəhərin tarixi və regional mədəniyyəti haqqında kitablardır. Kitablar səkkiz cilddən ibarətdir və müvafiq olaraq Mukdenin səkkiz görməli yerini təqdim edir. Mukden Qing mədəniyyətinin doğulduğu yer və mühüm Çin mədəni irsidir. Kitablar bükülərək bağlanır, materiallar metal, düyü kağızı, brokar və s. Kitabın forması səkkizguşəli saray çırağıdır ki, bu da saray fənərinin köhnə zamanların xatirəsini daşıması, işıqların isə tarixi və mədəniyyəti işıqlandırması mənasını ifadə edir. Kitabın məzmunu səhnəni təsvir etmək üçün rəqəmsal illüstrasiyadan istifadə edir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Liburua
Hiriko historiari eta eskualdeko kulturari buruzko liburuak dira. Liburuak zortzi liburukiz osatuta daude, eta, hurrenez hurren, Mukden-en zortzi leku interesgarri aurkezten dituzte. Mukden Qing kulturaren jaioterria da eta Txinako kultur ondare garrantzitsua da. Liburuak tolestura bidez lotzen dira, materialak metala, arroz papera, brokatua eta abar dira. Liburuaren forma jauregiko farol oktogonala da, jauregiko farolak garai zaharren memoria daraman eta argiek historia eta kultura argitzen duten esanahia adierazten duena. Liburuaren edukiak ilustrazio digitala erabiltzen du eszena irudikatzeko. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Кніга
Гэта кнігі па гісторыі горада і рэгіянальнай культуры. Кніга складаецца з васьмі тамоў, якія адпаведна прадстаўляюць восем славутасцяў Мукдэна. Мукдэн - радзіма культуры Цын і важная культурная спадчына Кітая. Кнігі пераплецены шляхам складання, матэрыялы - метал, рысавая папера, парча і гэтак далей. Форма кнігі — васьмікутны палацавы ліхтар, што выражае сэнс таго, што палацавы ліхтар нясе ў сабе памяць пра былыя часы, а агні асвятляюць гісторыю і культуру. Змест кнігі выкарыстоўвае лічбавыя ілюстрацыі для адлюстравання сцэны. |
Bengali (BN)
বাংলা |
বই
এগুলো শহরের ইতিহাস এবং আঞ্চলিক সংস্কৃতির বই। বইটি আটটি খণ্ড নিয়ে গঠিত, যা যথাক্রমে মুকদেনের আটটি আকর্ষণীয় স্থানের পরিচয় দেয়। মুকডেন হল কিং সংস্কৃতির জন্মস্থান এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ চীনা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য। বই ভাঁজ করে বাঁধা, উপকরণ ধাতু, চালের কাগজ, ব্রোকেড ইত্যাদি। বইটির আকৃতি একটি অষ্টভুজাকার প্রাসাদ লণ্ঠন, যা এই অর্থ প্রকাশ করে যে প্রাসাদ লণ্ঠনটি পুরানো সময়ের স্মৃতি বহন করে এবং আলো ইতিহাস ও সংস্কৃতিকে আলোকিত করে। বইটির বিষয়বস্তু দৃশ্যটি চিত্রিত করতে ডিজিটাল ইলাস্ট্রেশন ব্যবহার করে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Knjiga
Ovo su knjige o istoriji grada i regionalnoj kulturi. Knjige se sastoje od osam tomova, koji predstavljaju osam zanimljivih mjesta u Mukdenu. Mukden je rodno mjesto Qing kulture i važno kinesko kulturno naslijeđe. Knjige se povezuju na preklapanje, materijali su metal, rižin papir, brokat i tako dalje. Oblik knjige je osmougaoni dvorski fenjer, koji izražava značenje da fenjer za palatu nosi uspomenu na stara vremena, a svetla osvetljavaju istoriju i kulturu. Sadržaj knjige koristi digitalnu ilustraciju za prikaz scene. |
Bulgarian (BG)
български език |
Книга
Това са книги за историята на града и регионалната култура. Книгите се състоят от осем тома, които представят съответно осем интересни места в Мукден. Мукден е родното място на културата Цин и важно китайско културно наследство. Книгите се подвързват чрез сгъване, материалите са метал, оризова хартия, брокат и др. Формата на книгата е осмоъгълен дворцов фенер, което изразява смисъла, че дворцовият фенер носи спомена за старите времена, а светлините осветяват историята и културата. Съдържанието на книгата използва дигитална илюстрация, за да изобрази сцената. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
စာအုပ်
ဤစာအုပ်များသည် မြို့၏သမိုင်းနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ စာအုပ်များဖြစ်သည်။ စာအုပ်များတွင် အတွဲရှစ်တွဲပါရှိပြီး Mukden ၏ စိတ်ဝင်စားဖွယ်နေရာ ရှစ်ခုကို အသီးသီး မိတ်ဆက်ပေးသည်။ Mukden သည် Qing ယဉ်ကျေးမှု၏မွေးရပ်မြေဖြစ်ပြီး အရေးပါသော တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ စာအုပ်များကို ခေါက်ခြင်း၊ သတ္တု၊ ဆန်စက္ကူ၊ ဘရိုကိတ်စသည်ဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။ စာအုပ်၏ပုံသဏ္ဍာန်သည် အဋ္ဌဂံပုံသဏ္ဍာန် နန်းတော်မီးပုံးဖြစ်ပြီး နန်းတော်မီးပုံးသည် ရှေးခေတ်ကအမှတ်တရများကို သယ်ဆောင်ကာ သမိုင်းနှင့်ယဉ်ကျေးမှုကို ထွန်းလင်းစေသည့် မီးရောင်များဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။ စာအုပ်၏ အကြောင်းအရာသည် မြင်ကွင်းကို ပုံဖော်ရန်အတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံဥပမာကို အသုံးပြုထားသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Llibre
Aquests són llibres sobre la història i la cultura regional de la ciutat. Els llibres consta de vuit volums, que presenten, respectivament, vuit llocs d'interès a Mukden. Mukden és el bressol de la cultura Qing i un important patrimoni cultural xinès. Els llibres estan enquadernats per plegat, els materials són metall, paper d'arròs, brocat, etc. La forma dllibre és una llanterna de palau octogonal, que expressa el significat que la llanterna de palau porta el record dels vells temps i les llums il·luminen la història i la cultura. El contingut dllibre utilitza la il·lustració digital per representar l'escena. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Libro
Kini ang mga libro bahin sa kasaysayan sa lungsod ug kultura sa rehiyon. Ang mga libro naglangkob sa walo ka mga tomo, nga sa tinuud nagpaila sa walo ka mga lugar nga interes sa Mukden. Ang Mukden mao ang lugar nga natawhan sa kultura sa Qing ug usa ka hinungdanon nga kabilin sa kultura sa China. Ang mga libro gigapos pinaagi sa pagpilo, ang mga materyales kay metal, rice paper, brocade ug uban pa. Ang porma sa libro usa ka octagonal nga parol sa palasyo, nga nagpahayag sa kahulogan nga ang parol sa palasyo nagdala sa panumduman sa karaan nga mga panahon ug mga suga nga nagdan-ag sa kasaysayan ug kultura. Ang sulod sa libro naggamit og digital nga ilustrasyon aron ihulagway ang talan-awon. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Buku
Awa ndi mabuku a mbiri yakale komanso chikhalidwe cha mzindawo. Mabukuwa ali ndi mavoliyumu asanu ndi atatu, omwe amawonetsa malo asanu ndi atatu osangalatsa ku Mukden. Mukden ndiye malo obadwirako chikhalidwe cha Qing komanso cholowa chofunikira cha chikhalidwe cha China. Mabuku amamangidwa ndi kupindika, zipangizo ndi zitsulo, pepala la mpunga, brocade ndi zina zotero. Maonekedwe a bukhuli ndi nyali ya nyumba yachifumu ya octagonal, yomwe imasonyeza tanthawuzo lakuti nyali ya nyumba yachifumu imanyamula kukumbukira nthawi zakale ndipo magetsi amawunikira mbiri yakale ndi chikhalidwe. Zomwe zili m'bukuli zimagwiritsa ntchito mafanizo a digito kuwonetsa zochitikazo. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
書
這些是關於這座城市的歷史和地理文化的書。全書共八冊，分別介紹盛京八個名勝古蹟。盛京是清文化的發祥地，也是中華民族的重要文化遺產。書採用折疊裝訂，材質有金屬、宣紙、錦緞等。書本造型為八角形宮燈，表達了宮燈承載舊時代記憶，燈光照亮歷史文化的寓意。書中的內容使用數位插圖來描繪場景。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
书
这些是关于这座城市的历史和地区文化的书。全书共八册，分别介绍盛京八个名胜古迹。盛京是清文化的发祥地，也是中华民族重要的文化遗产。书采用折叠装订，材料有金属、宣纸、锦缎等。书本造型为八角形宫灯，表达了宫灯承载旧时代记忆，灯光照亮历史文化的寓意。书中的内容使用数字插图来描绘场景。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Libru
Quessi sò libri nantu à a storia di a cità è a cultura regiunale. I libri sò custituiti da ottu volumi, chì presentanu rispettivamente ottu lochi d'interessu in Mukden. Mukden hè u locu di nascita di a cultura Qing è un impurtante patrimoniu culturale cinese. I libri sò legati da plegamentu, i materiali sò metalli, carta di risu, broccatu è cusì. A forma di u libru hè una lanterna di palazzu ottagonale, chì esprime u significatu chì a lanterna di u palazzu porta a memoria di i tempi antichi è i luci illuminanu a storia è a cultura. U cuntenutu di u libru usa l'illustrazione digitale per rapprisenta a scena. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Knjiga
To su knjige o povijesti grada i regionalnoj kulturi. Knjiga se sastoji od osam tomova, koji predstavljaju osam zanimljivih mjesta u Mukdenu. Mukden je rodno mjesto kulture Qing i važno kinesko kulturno naslijeđe. Knjige se uvezuju presavijanjem, materijali su metal, rižin papir, brokat i tako dalje. Oblik knjige je osmerokutna palačska lanterna, što izražava značenje da palačska lanterna nosi sjećanje na stara vremena, a svjetla osvjetljavaju povijest i kulturu. Sadržaj knjige koristi digitalnu ilustraciju za prikaz scene. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Kniha
Jedná se o knihy o historii města a regionální kultuře. Knihy se skládají z osmi svazků, které představují osm zajímavých míst v Mukdenu. Mukden je rodištěm kultury Qing a významným čínským kulturním dědictvím. Knihy jsou vázány překládáním, materiály jsou kov, rýžový papír, brokát a podobně. Tvar knihy je osmiboká palácová lucerna, která vyjadřuje význam, že palácová lucerna nese vzpomínku na staré časy a světla osvětlují historii a kulturu. Obsah knihy využívá k zobrazení scény digitální ilustrace. |
Danish (DA)
dansk |
Bog
Disse er bøger om byens historie og regionale kultur. Bøgerne består af otte bind, som henholdsvis introducerer otte seværdigheder i Mukden. Mukden er fødestedet for Qing-kulturen og en vigtig kinesisk kulturarv. Bøger er bundet ved foldning, materialer er metal, rispapir, brokade og så videre. Bogens form er en ottekantet paladslanterne, som udtrykker betydningen af, at paladslanternen bærer mindet om gamle tider og lys oplyser historien og kulturen. Bogens indhold bruger digital illustration til at skildre scenen. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Boek
Dit zijn boeken over de geschiedenis van de stad en de regionale cultuur. De boeken bestaan uit acht delen, die respectievelijk acht bezienswaardigheden in Mukden introduceren. Mukden is de geboorteplaats van de Qing-cultuur en een belangrijk Chinees cultureel erfgoed. Boeken zijn gebonden door vouwen, materialen zijn metaal, rijstpapier, brokaat enzovoort. De vorm van het boek is een achthoekige paleislantaarn, wat de betekenis tot uitdrukking brengt dat de paleislantaarn de herinnering aan vroeger draagt en lichten de geschiedenis en cultuur verlichten. De inhoud van het boek maakt gebruik van digitale illustraties om de scène weer te geven. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Libro
Ĉi tiuj estas libroj pri la historio kaj regiona kulturo de la urbo. La libroj konsistas el ok volumoj, kiuj enkondukas respektive ok intereslokojn en Mukden. Mukden estas la naskiĝloko de Qing-kulturo kaj grava ĉina kultura heredaĵo. Libroj estas bindita per faldado, materialoj estas metalo, rizpapero, brokado ktp. La formo de la libro estas okangula palaca lanterno, kiu esprimas la signifon, ke la palaca lanterno portas la memoron de la malnovaj tempoj kaj lumoj lumigas la historion kaj kulturon. La enhavo de la libro uzas ciferecan ilustraĵon por prezenti la scenon. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Raamat
Need on raamatud linna ajaloost ja piirkondlikust kultuurist. Raamatud koosnevad kaheksast köitest, mis tutvustavad vastavalt kaheksat Mukdeni vaatamisväärsust. Mukden on Qingi kultuuri sünnikoht ja oluline Hiina kultuuripärand. Raamatud köidetakse voltimisega, materjalideks on metall, riisipaber, brokaat ja nii edasi. Raamatu kuju on kaheksanurkne paleelatern, mis väljendab tähendust, et paleelatern kannab endas mälestust vanadest aegadest ning tuled valgustavad ajalugu ja kultuuri. Raamatu sisus on kasutatud stseeni kujutamiseks digitaalset illustratsiooni. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Kirja
Nämä ovat kirjoja kaupungin historiasta ja alueellisesta kulttuurista. Kirjat koostuvat kahdeksasta osasta, jotka esittelevät kahdeksan Mukdenin kiinnostavaa paikkaa. Mukden on Qing-kulttuurin syntypaikka ja tärkeä kiinalainen kulttuuriperintö. Kirjat sidotaan taittamalla, materiaalit ovat metallia, riisipaperia, brokaattia ja niin edelleen. Kirjan muoto on kahdeksankulmainen palatsilyhty, joka ilmaisee sen merkityksen, että palatsilyhty kantaa muistoa vanhoista ajoista ja valot valaisevat historiaa ja kulttuuria. Kirjan sisältö kuvaa kohtauksen digitaalista kuvitusta. |
French (FR)
français, langue française |
Livre
Ce sont des livres sur l'histoire de la ville et la culture régionale. Les livres se composent de huit volumes, qui présentent respectivement huit lieux d'intérêt à Moukden. Mukden est le berceau de la culture Qing et un important patrimoine culturel chinois. Les livres sont reliés par pliage, les matériaux sont le métal, le papier de riz, le brocart, etc. La forme du livre est une lanterne de palais octogonale, qui exprime le sens que la lanterne du palais porte la mémoire des temps anciens et que les lumières illuminent l'histoire et la culture. Le contenu du livre utilise une illustration numérique pour représenter la scène. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
An Leabhar
Is iad seo leabhraichean air eachdraidh agus cultar roinneil a’ bhaile. Tha ochd leabhraichean anns na leabhraichean, a bheir a-steach ochd àiteachan inntinneach ann am Mukden. Tha Mukden na àite breith aig cultar Qing agus dualchas cultarach Sìneach cudromach. Tha leabhraichean air an ceangal le pasgadh, tha stuthan meatailt, pàipear rus, brocade is mar sin air adhart. Is e cumadh an leabhair lanntair lùchairt ochd-taobhach, a tha a 'cur an cèill a' bhrìgh gu bheil lanntair na lùchairt a 'giùlan cuimhne nan seann amannan agus tha solais a' soilleireachadh eachdraidh agus cultar. Bidh susbaint an leabhair a’ cleachdadh dealbhan didseatach gus an sealladh a shealltainn. |
Galician (GL)
galego |
Libro
Estes son libros sobre a historia e a cultura rexional da cidade. Os libros consta de oito volumes, que presentan respectivamente oito lugares de interese en Mukden. Mukden é o berce da cultura Qing e un importante patrimonio cultural chinés. Os libros están encadernados por dobrado, os materiais son metal, papel de arroz, brocado, etc. A forma do libro é unha lanterna de palacio octogonal, que expresa o significado de que a lanterna do palacio leva a memoria dos vellos tempos e as luces iluminan a historia e a cultura. O contido do libro utiliza a ilustración dixital para representar a escena. |
Georgian (KA)
ქართული |
წიგნი
ეს არის წიგნები ქალაქის ისტორიასა და რეგიონალურ კულტურაზე. წიგნები შედგება რვა ტომისგან, რომლებიც, შესაბამისად, წარმოგიდგენთ მუკდენის რვა ღირსშესანიშნაობას. მუკდენი არის Qing კულტურისა და ჩინეთის მნიშვნელოვანი კულტურული მემკვიდრეობის სამშობლო. წიგნები იკვრება დასაკეცი, მასალაა ლითონი, ბრინჯის ქაღალდი, ბროკადი და ა.შ. წიგნის ფორმა არის რვაკუთხა სასახლის ფარანი, რომელიც გამოხატავს იმას, რომ სასახლის ფარანი ატარებს ძველი დროის ხსოვნას და განათება ანათებს ისტორიას და კულტურას. წიგნის შინაარსი იყენებს ციფრულ ილუსტრაციას სცენის გამოსახატავად. |
German (DE)
Deutsch |
Buch
Dabei handelt es sich um Bücher über die Geschichte der Stadt und die regionale Kultur. Das Buch besteht aus acht Bänden, die jeweils acht Sehenswürdigkeiten in Mukden vorstellen. Mukden ist der Geburtsort der Qing-Kultur und ein wichtiges chinesisches Kulturerbe. Bücher werden durch Falten gebunden, Materialien sind Metall, Reispapier, Brokat und so weiter. Die Form des Buches ist eine achteckige Palastlaterne, was die Bedeutung zum Ausdruck bringt, dass die Palastlaterne die Erinnerung an die alten Zeiten trägt und Lichter die Geschichte und Kultur beleuchten. Der Inhalt des Buches nutzt digitale Illustrationen, um die Szene darzustellen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Βιβλίο
Αυτά είναι βιβλία για την ιστορία και τον περιφερειακό πολιτισμό της πόλης. Τα βιβλία αποτελούνται από οκτώ τόμους, που παρουσιάζουν αντίστοιχα οκτώ σημεία ενδιαφέροντος στο Mukden. Το Mukden είναι η γενέτειρα του πολιτισμού Qing και μια σημαντική κινεζική πολιτιστική κληρονομιά. Τα βιβλία είναι δεμένα με δίπλωμα, τα υλικά είναι μέταλλο, ριζόχαρτο, μπροκάρ και ούτω καθεξής. Το σχήμα του βιβλίου είναι ένα οκταγωνικό φανάρι παλατιού, που εκφράζει την έννοια ότι το φανάρι του παλατιού φέρει τη μνήμη των παλιών εποχών και τα φώτα φωτίζουν την ιστορία και τον πολιτισμό. Το περιεχόμενο του βιβλίου χρησιμοποιεί ψηφιακή εικονογράφηση για την απεικόνιση της σκηνής. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પુસ્તક
આ શહેરના ઇતિહાસ અને પ્રાદેશિક સંસ્કૃતિ પરના પુસ્તકો છે. પુસ્તકોમાં આઠ ગ્રંથો છે, જે અનુક્રમે મુકડેનમાં આઠ રસપ્રદ સ્થળોનો પરિચય આપે છે. મુકડેન એ કિંગ સંસ્કૃતિનું જન્મસ્થળ છે અને એક મહત્વપૂર્ણ ચીની સાંસ્કૃતિક વારસો છે. પુસ્તકો ફોલ્ડિંગ દ્વારા બંધાયેલા છે, સામગ્રી મેટલ છે, ચોખા કાગળ, બ્રોકેડ અને તેથી વધુ. પુસ્તકનો આકાર અષ્ટકોણીય મહેલ ફાનસ છે, જે અર્થ વ્યક્ત કરે છે કે મહેલના ફાનસ જૂના સમયની સ્મૃતિને વહન કરે છે અને લાઇટ ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિને પ્રકાશિત કરે છે. પુસ્તકની સામગ્રી દ્રશ્યને દર્શાવવા માટે ડિજિટલ ચિત્રનો ઉપયોગ કરે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Liv
Sa yo se liv sou istwa vil la ak kilti rejyonal yo. Liv yo konsiste de uit komèsan, ki respektivman prezante uit kote ki enterese nan Mukden. Mukden se kote ki fèt nan kilti Qing ak yon eritaj kiltirèl enpòtan Chinwa. Liv yo mare pa plisman, materyèl yo se metal, papye diri, brokar ak sou sa. Fòm nan liv la se yon antèn palè oktogonal, ki eksprime siyifikasyon an ke antèn palè a pote memwa nan tan yo fin vye granmoun ak limyè eklere istwa a ak kilti. Kontni liv la sèvi ak ilistrasyon dijital pou dekri sèn nan. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Littafi
Waɗannan littattafai ne kan tarihin birni da al'adun yanki. Littattafan sun ƙunshi juzu'i takwas, waɗanda bi da bi suka gabatar da wurare takwas na sha'awa a cikin Mukden. Mukden ita ce wurin haifuwar al'adun Qing kuma muhimmin al'adun gargajiyar kasar Sin. Littattafai suna daure ta hanyar nadawa, kayan ƙarfe ne, takardar shinkafa, brocade da sauransu. Siffar littafin, fitilar fada ce ta octagonal, wacce ke bayyana ma’anar cewa fitilun fadar na dauke da tunawa da tsohon zamani kuma fitilu suna haskaka tarihi da al’adu. Abubuwan da ke cikin littafin suna amfani da hoto na dijital don kwatanta wurin. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Puke
He mau puke kēia e pili ana i ka moʻolelo o ke kūlanakauhale a me ka moʻomeheu kūloko. Aia nā puke i ʻewalu mau puke, e hoʻolauna ana i ʻewalu mau wahi hoihoi ma Mukden. ʻO Mukden ka wahi hānau o ka moʻomeheu Qing a me kahi hoʻoilina moʻomeheu koʻikoʻi Kina. Hoʻopaʻa ʻia nā puke ma ka pelu ʻana, nā mea metala, pepa laiki, brocade a pēlā aku. ʻO ke ʻano o puke he ipukukui hale aliʻi octagonal, e hōʻike ana i ke ʻano o ke kukui o ka hale aliʻi e lawe i ka hoʻomanaʻo o ka wā kahiko a hoʻomālamalama nā kukui i ka mōʻaukala a me ka moʻomeheu. Hoʻohana ka ʻike o puke i ke kiʻi kikohoʻe e hōʻike i ke ʻano. |
Hebrew (HE)
עברית |
ספר
אלו הם ספרים על ההיסטוריה והתרבות האזורית של העיר. הספרים מורכבים משמונה כרכים, המציגים בהתאמה שמונה מקומות מעניינים במוקדן. מוקדן היא מקום הולדתה של תרבות צ'ינג ומורשת תרבותית סינית חשובה. ספרים כרוכים בקיפול, החומרים הם מתכת, נייר אורז, ברוקד וכן הלאה. צורת הספר היא פנס ארמון מתומן, המבטא את המשמעות שפנס הארמון נושא את זיכרון הזמנים הישנים ואורות מאירים את ההיסטוריה והתרבות. תוכן הספר משתמש באיור דיגיטלי כדי לתאר את הסצנה. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
पुस्तक
ये शहर के इतिहास और क्षेत्रीय संस्कृति पर पुस्तकें हैं। पुस्तकों में आठ खंड हैं, जो क्रमशः मुक्देन में रुचि के आठ स्थानों का परिचय देते हैं। मुक्देन किंग संस्कृति का जन्मस्थान और एक महत्वपूर्ण चीनी सांस्कृतिक विरासत है। पुस्तकें तह करके बंधी होती हैं, सामग्री धातु, चावल का कागज, ब्रोकेड इत्यादि हैं। पुस्तक का आकार एक अष्टकोणीय महल लालटेन है, जो यह अर्थ व्यक्त करता है कि महल का लालटेन पुराने समय की स्मृति रखता है और रोशनी इतिहास और संस्कृति को रोशन करती है। पुस्तक की सामग्री दृश्य को चित्रित करने के लिए डिजिटल चित्रण का उपयोग करती है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Phau Ntawv
Cov no yog cov phau ntawv hais txog lub nroog keeb kwm thiab kab lis kev cai hauv cheeb tsam. Cov phau ntawv muaj yim ntim, uas qhia txog yim qhov chaw txaus siab hauv Mukden. Mukden yog qhov chaw yug ntawm Qing kab lis kev cai thiab cov cuab yeej cuab tam tseem ceeb hauv Suav. Phau ntawv yog khi los ntawm folding, cov ntaub ntawv yog hlau, ntawv nplej, brocade thiab lwm yam. Cov duab ntawm phau ntawv yog octagonal palace teeb, uas qhia lub ntsiab lus hais tias lub palace teeb nqa lub cim xeeb ntawm lub sijhawm qub thiab teeb ci ntsa iab keeb kwm thiab kab lis kev cai. Cov ntsiab lus ntawm phau ntawv siv cov duab kos duab los piav txog qhov xwm txheej. |
Hungarian (HU)
magyar |
Könyv
Ezek a könyvek a város történelméről és a regionális kultúráról szólnak. A könyv nyolc kötetből áll, amelyek rendre nyolc Mukden látnivalót mutatnak be. Mukden a Qing kultúra szülőhelye és fontos kínai kulturális örökség. A könyvek hajtogatással vannak kötve, anyaga fém, rizspapír, brokát stb. A könyv formája nyolcszögletű palotalámpás, ami azt a jelentést fejezi ki, hogy a palotalámpás a régi idők emlékét hordozza, fények világítják meg a történelmet, kultúrát. A könyv tartalma digitális illusztrációt használ a jelenet ábrázolására. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Bók
Þetta eru bækur um sögu borgarinnar og héraðsmenningu. Bækurnar samanstanda af átta bindum, sem hver um sig kynna átta áhugaverða staði í Mukden. Mukden er fæðingarstaður Qing-menningar og mikilvægur kínverskur menningararfur. Bækur eru bundnar með því að brjóta saman, efni eru málmur, hrísgrjónapappír, brocade og svo framvegis. Lögun bókarinnar er átthyrnd hallarlykta sem lýsir þeirri merkingu að hallarlyktan ber með sér minningu gamla tímans og ljós lýsa upp sögu og menningu. Efni bókarinnar notar stafræna myndskreytingu til að sýna vettvanginn. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Akwụkwọ
Ndị a bụ akwụkwọ gbasara akụkọ obodo na omenala mpaghara. Akwụkwọ ndị ahụ nwere mpịakọta asatọ, bụ ndị na-ewebata ebe asatọ nwere mmasị na Mukden. Mukden bụ ebe amụrụ omenala Qing na ihe nketa omenala ndị China dị mkpa. A na-ejikọta akwụkwọ site na mpịachi, ihe bụ ígwè, akwụkwọ osikapa, brocade na ihe ndị ọzọ. Ọdịdị nke akwụkwọ ahụ bụ oriọna octagonal n'obí, nke na-egosipụta ihe pụtara na oriọna obí na-eburu ebe nchekwa nke oge ochie na ọkụ na-amụba akụkọ ihe mere eme na omenala. Ọdịnaya dị n'akwụkwọ ahụ na-eji ihe atụ dijitalụ gosi ọnọdụ ahụ. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Buku
Ini adalah buku tentang sejarah kota dan budaya daerah. Buku tersebut terdiri dari delapan jilid, yang masing-masing memperkenalkan delapan tempat menarik di Mukden. Mukden adalah tempat kelahiran budaya Qing dan warisan budaya penting Tiongkok. Buku dijilid dengan cara dilipat, bahannya logam, kertas nasi, brokat dan lain sebagainya. Bentuk bukunya adalah lampion istana segi delapan, yang mengungkapkan makna bahwa lampion istana membawa kenangan masa lalu dan lampunya menerangi sejarah dan budaya. Isi bukunya menggunakan ilustrasi digital untuk menggambarkan adegan tersebut. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Leabhar
Is leabhair iad seo ar stair agus ar chultúr réigiúnach na cathrach. Tá ocht n-imleabhar sna leabhair, a thugann isteach ocht n-áit spéise i Mukden faoi seach. Is é Mukden áit bhreithe chultúr Qing agus oidhreacht chultúrtha thábhachtach na Síne. Tá leabhair faoi cheangal ag fillte, tá ábhair miotail, páipéar ríse, brocade agus mar sin de. Is é an cruth ar an leabhar ar lóchrainn Palace ochtagánach, a chuireann in iúl an bhrí go n-iompraíonn an laindéir Palace an chuimhne ar an sean-am agus soilse illuminate stair agus cultúr. Úsáideann ábhar an leabhair léaráidí digiteacha chun an radharc a léiriú. |
Italian (IT)
italiano |
Libro
Questi sono libri sulla storia della città e sulla cultura regionale. Il libro è composto da otto volumi, che introducono rispettivamente otto luoghi di interesse a Mukden. Mukden è il luogo di nascita della cultura Qing e un importante patrimonio culturale cinese. I libri sono rilegati mediante piegatura, i materiali sono metallo, carta di riso, broccato e così via. La forma del libro è una lanterna di palazzo ottagonale, che esprime il significato che la lanterna di palazzo porta con sé la memoria dei tempi antichi e le luci illuminano la storia e la cultura. Il contenuto del libro utilizza l'illustrazione digitale per rappresentare la scena. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
本
これらは市の歴史と地域文化に関する本です。この本は全 8 巻で構成されており、それぞれ奉天の 8 つの名所が紹介されています。奉天は清文化の発祥の地であり、中国の重要な文化遺産です。本は折って製本され、素材は金属、ライスペーパー、金襴などです。本の形は八角形の御殿灯籠で、御殿灯籠には昔の記憶が宿り、光は歴史や文化を照らし出すという意味が込められています。本の内容はデジタルイラストを使用して情景を描いています。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Buku
Iki minangka buku babagan sejarah kutha lan budaya regional. Buku-buku kasebut dumadi saka wolung jilid, sing saben-saben ngenalake wolung papan sing menarik ing Mukden. Mukden minangka papan kelairan budaya Qing lan warisan budaya Cina sing penting. Buku kaiket nganggo lipatan, bahan logam, kertas beras, brokat lan sapanunggalane. Wujudipun buku punika lentera keraton segi wolu, ingkang nedahaken makna lentera keraton ngemut-emut jaman rumiyin lan lampu-lampu madhangi sejarah lan budaya. Isi buku kasebut nggunakake ilustrasi digital kanggo nggambarake adegan kasebut. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಪುಸ್ತಕ
ಇವು ನಗರದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿವೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಂಟು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಕ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಆಸಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಕ್ಡೆನ್ ಕ್ವಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಚೀನೀ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಸ್ತುಗಳು ಲೋಹ, ಅಕ್ಕಿ ಕಾಗದ, ಬ್ರೊಕೇಡ್ ಇತ್ಯಾದಿ. ಪುಸ್ತಕದ ಆಕಾರವು ಅಷ್ಟಭುಜಾಕೃತಿಯ ಅರಮನೆಯ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಅರಮನೆಯ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೀಪಗಳು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Кітап
Бұл қала тарихы мен аймақтық мәдениет туралы кітаптар. Кітаптар сегіз томнан тұрады, олар сәйкесінше Мукдендегі сегіз көрікті жерлерді таныстырады. Мукден - Цин мәдениетінің туған жері және Қытайдың маңызды мәдени мұрасы. Кітаптар бүктеледі, материалдар металл, күріш қағазы, брокад және т.б. Кітаптың пішіні сегіз қырлы сарай шамы болып табылады, ол сарай шамының ескі заманның естелігін алып, тарих пен мәдениетті жарықтандыратынын білдіреді. Кітаптың мазмұны көріністі бейнелеу үшін цифрлық иллюстрацияны пайдаланады. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សៀវភៅ
ទាំងនេះគឺជាសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រទីក្រុង និងវប្បធម៌ក្នុងតំបន់។ សៀវភៅមានប្រាំបីភាគដែលណែនាំកន្លែងចាប់អារម្មណ៍ចំនួនប្រាំបីនៅក្នុង Mukden ។ Mukden គឺជាកន្លែងកំណើតនៃវប្បធម៌ Qing និងជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ចិនដ៏សំខាន់។ សៀវភៅត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយការបត់ សម្ភារមានដែក ក្រដាសអង្ករ ខិត្តប័ណ្ណជាដើម។ រូបរាងរបស់សៀវភៅគឺជាចង្កៀងព្រះបរមរាជវាំងប្រាំបីជ្រុង ដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យថា គោមរាជវាំងផ្ទុកនូវការចងចាំពីអតីតកាល និងពន្លឺបំភ្លឺប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌។ ខ្លឹមសារនៃសៀវភៅនេះប្រើគំនូរឌីជីថល ដើម្បីពណ៌នាទិដ្ឋភាព។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Igitabo
Ibi nibitabo byamateka yumujyi numuco wakarere. Ibitabo bigizwe n’umubumbe umunani, byerekana ahantu umunani ushimishije Mukden. Mukden niho havuka umuco wa Qing n'umurage gakondo w'Abashinwa. Ibitabo bihujwe no kuzinga, ibikoresho ni ibyuma, impapuro z'umuceri, brocade nibindi. Imiterere yigitabo ni itara ryibwami rifite impande enye, ryerekana ibisobanuro ko itara ryibwami ritwara kwibuka ibihe byashize kandi amatara amurikira amateka numuco. Ibiri mu gitabo bifashisha ibishushanyo mbonera byerekana ibyabaye. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
책
도시의 역사와 지역 문화에 관한 책입니다. 이 책 총 8권으로 구성되어 있으며 각각 Mukden의 8가지 관심 장소를 소개합니다. 묵덴은 청나라 문화의 발상지이자 중국의 중요한 문화유산이다. 책 접어서 제본하며, 재료는 금속, 라이스 페이퍼, 브로케이드 등입니다. 책의 모양은 팔각의 궁등으로 표현되었는데, 이는 궁등이 옛 시절의 기억을 담고 빛이 역사와 문화를 밝히는 의미를 표현한 것입니다. 책의 내용은 디지털 일러스트레이션을 사용하여 장면을 묘사합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Pirtûk
Ev pirtûkên li ser dîroka bajêr û çanda herêmê ne. Pirtûk ji heşt cildan pêk tê, ku bi rêzê heşt cihên balkêş ên Mukdenê destnîşan dikin. Mukden cîhê jidayikbûna çanda Qing û mîrateyek girîng a çandî ya Chineseînî ye. Pirtûk bi pelçiqandinê tên girêdan, malzemeyên metal, kaxizên birinc, broqat û hwd. Şêweyê pirtûkê fenerê qesrê yê heştgoşe ye, ku wateya wê îfade dike ku fenerê serayê bîranîna demên berê hildigire û ronahî dîrok û çandê ronî dike. Naveroka pirtûkê ji bo xêzkirina dîmenê nîgara dîjîtal bikar tîne. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Китеп
Бул шаардын тарыхы жана аймактык маданияты боюнча китептер. Китептер сегиз томдон турат, алар тиешелүүлүгүнө жараша Мукдендеги сегиз кызыктуу жерлерди тааныштырат. Мукден Цин маданиятынын мекени жана Кытайдын маанилүү маданий мурасы. Китептер бүктөлгөн, материалдары металл, күрүч кагазы, брокада ж.б.у.с. Китептин формасы - сегиз бурчтуу сарай чырагы, бул сарай фонарынын эски замандын элесин алып жүргөнүн жана жарыктар тарыхты жана маданиятты жарыктандырат деген маанини билдирет. Китептин мазмуну окуяны сүрөттөө үчүн санариптик иллюстрацияны колдонот. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ປຶ້ມ
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນປຶ້ມປະຫວັດສາດຂອງເມືອງ ແລະວັດທະນະທໍາພາກພື້ນ. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍ 8 ເຫຼັ້ມ, ເຊິ່ງຕາມລຳດັບແນະນຳ 8 ສະຖານທີ່ທີ່ໜ້າສົນໃຈໃນເມືອງ Mukden. Mukden ແມ່ນບ່ອນເກີດຂອງວັດທະນະທໍາ Qing ແລະມໍລະດົກວັດທະນະທໍາທີ່ສໍາຄັນຂອງຈີນ. ປຶ້ມຖືກຜູກມັດດ້ວຍການພັບ, ວັດສະດຸແມ່ນໂລຫະ, ເຈ້ຍເຂົ້າ, ແຜ່ນພັບ ແລະ ອື່ນໆ. ຮູບຊົງຂອງປຶ້ມແມ່ນໂຄມໄຟພະລາຊະວັງ 8 ຫຼ່ຽມ, ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍວ່າໂຄມໄຟພະລາຊະວັງບັນທຸກຄວາມຊົງຈຳໃນສະໄໝກ່ອນ ແລະ ແສງໄຟສ່ອງແສງເຖິງປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ. ເນື້ອໃນຂອງປຶ້ມດັ່ງກ່າວໃຊ້ຮູບແຕ້ມແບບດິຈິຕອລເພື່ອພັນລະນາເຖິງສາກ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Liber
Hi libri sunt de civitate Ə historia et cultura regionali. Libri octo constant voluminibus, qui octo loca interest in Mukden respective introducere. Mukden ortus est culturae Qing et magni momenti patrimonium Sinensium culturae. Libri plicare tenentur, materias metallicae, oryzae chartae, brocadas et cetera. Figura libri lucerna est palatium octagonale, quod significatio exprimit lucernam palatii gestare memoriam temporum antiquorum ac lumina, historiam et culturam illustrare. Contentum libri utitur illustratione digitali ad scaenam depingendam. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Grāmata
Šīs ir grāmatas par pilsētas vēsturi un reģionālo kultūru. Grāmatas sastāv no astoņiem sējumiem, kas attiecīgi iepazīstina ar astoņām Mukdenas apskates vietām. Mukden ir Qing kultūras dzimtene un nozīmīgs Ķīnas kultūras mantojums. Grāmatas ir iesietas ar locīšanu, materiāli ir metāls, rīspapīrs, brokāts un tā tālāk. Grāmatas forma ir astoņstūraina pils laterna, kas pauž nozīmi, ka pils laterna nes seno laiku atmiņu un gaismas izgaismo vēsturi un kultūru. Grāmatas saturā ainas attēlošanai izmantota digitālā ilustrācija. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Knyga
Tai knygos apie miesto istoriją ir regioninę kultūrą. Knygas sudaro aštuoni tomai, kuriuose atitinkamai pristatomos aštuonios lankytinos Mukdeno vietos. Mukdenas yra Čing kultūros gimtinė ir svarbus Kinijos kultūros paveldas. Knygos įrišamos lankstymu, medžiagos – metalas, ryžinis popierius, brokatas ir pan. Knygos forma – aštuonkampis rūmų žibintas, išreiškiantis prasmę, kad rūmų žibintas neša senų laikų atminimą, o šviesa apšviečia istoriją ir kultūrą. Knygos turinyje scenai pavaizduoti naudojama skaitmeninė iliustracija. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Buch
Dëst si Bicher iwwer d'Geschicht an d'regional Kultur vun der Stad. D'Bicher besteet aus aacht Bänn, déi respektiv aacht interessant Plazen am Mukden virstellen. Mukden ass d'Gebuertsplaz vun der Qing Kultur an e wichtege chinesesche kulturelle Patrimoine. Bicher sinn duerch Klapp gebonnen, Materialien si Metall, Reispabeier, Brokade a sou weider. D'Form vum Buch ass eng aachteckeg Palaislantern, déi d'Bedeitung ausdréckt, datt d'Palaislantern d'Erënnerung un déi al Zäit dréit an d'Luuchten d'Geschicht an d'Kultur beliichten. Den Inhalt vum Buch benotzt digital Illustratioun fir d'Szen ze weisen. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Книга
Ова се книги за историјата и регионалната култура на градот. Книгите се состојат од осум тома, кои соодветно воведуваат осум места на интерес во Мукден. Мукден е родното место на културата Кинг и важно кинеско културно наследство. Книгите се врзани со виткање, материјалите се метал, оризова хартија, брокат и сл. Обликот на книгата е октагонален фенер од палатата, кој го изразува значењето дека фенерот на палатата го носи споменот на старите времиња и светлата ја осветлуваат историјата и културата. Содржината на книгата користи дигитална илустрација за да ја прикаже сцената. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Boky
Ireo dia boky momba ny tantaran'ny tanàna sy ny kolontsaina isam-paritra. Misy boky valo ireo boky, izay ahitana toerana valo mahaliana ao Mukden. Mukden no toerana nahaterahan'ny kolontsaina Qing ary lova ara-kolontsaina Shinoa manan-danja. Ny boky dia mifamatotra amin'ny afo, ny fitaovana dia metaly, papier vary, brocade sy ny sisa. Ny endriky ny boky dia fanilo ao amin'ny lapa, izay maneho ny dikan'ny hoe ny fanilo ao an-dapa dia mitondra ny fahatsiarovana ny andro taloha ary ny jiro manazava ny tantara sy ny kolontsaina. Ny votoatin'ny boky dia mampiasa sary nomerika mba hanehoana ny sehatra. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Buku
Ini adalah buku mengenai sejarah bandar dan budaya serantau. Buku-buku itu terdiri daripada lapan jilid, yang masing-masing memperkenalkan lapan tempat menarik di Mukden. Mukden ialah tempat kelahiran budaya Qing dan warisan budaya Cina yang penting. Buku diikat dengan lipatan, bahannya adalah logam, kertas beras, brokat dan sebagainya. Bentuk buku itu ialah tanglung istana segi lapan, yang menyatakan maksud tanglung istana membawa ingatan zaman dahulu dan pelita menerangi sejarah dan budaya. Kandungan buku menggunakan ilustrasi digital untuk menggambarkan pemandangan. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
പുസ്തകം
ഇവ നഗരത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെയും പ്രാദേശിക സംസ്കാരത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളാണ്. പുസ്തകങ്ങളിൽ എട്ട് വാല്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ യഥാക്രമം മുക്ദനിലെ എട്ട് താൽപ്പര്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ക്വിംഗ് സംസ്കാരത്തിന്റെ ജന്മസ്ഥലവും ഒരു പ്രധാന ചൈനീസ് സാംസ്കാരിക പൈതൃകവുമാണ് മുക്ഡെൻ. പുസ്തകങ്ങൾ മടക്കിയാൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, മെറ്റീരിയലുകൾ ലോഹം, അരി പേപ്പർ, ബ്രോക്കേഡ് തുടങ്ങിയവയാണ്. അഷ്ടഭുജാകൃതിയിലുള്ള കൊട്ടാര വിളക്കുകളാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ ആകൃതി, കൊട്ടാര വിളക്ക് പഴയ കാലത്തിന്റെ ഓർമ്മകൾ വഹിക്കുന്നു, വിളക്കുകൾ ചരിത്രത്തെയും സംസ്കാരത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ദൃശ്യം ചിത്രീകരിക്കാൻ ഡിജിറ്റൽ ചിത്രീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Ktieb
Dawn huma kotba dwar l-istorja tal-belt u l-kultura reġjonali. Il-kotba jikkonsistu fi tmien volumi, li rispettivament jintroduċu tmien postijiet ta' interess f'Mukden. Mukden huwa l-post fejn twieled il-kultura Qing u wirt kulturali importanti Ċiniż. Kotba huma marbuta bit-tiwi, materjali huma metall, karta tar-ross, brocade u l-bqija. Il-forma tal-ktieb hija fanal tal-palazz ottagonali, li jesprimi t-tifsira li l-fanal tal-palazz iġorr il-memorja taż-żminijiet qodma u d-dwal idawwal l-istorja u l-kultura. Il-kontenut tal-ktieb juża illustrazzjoni diġitali biex juri x-xena. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Pukapuka
He pukapuka enei mo te hitori o te taone me nga tikanga a-rohe. Ko nga pukapuka e waru nga pukapuka, e whakaatu ana i nga waahi e waru i roto i te ahua o Mukden. Ko Mukden te waahi whanau o te ahurea Qing me tetahi taonga tuku iho a Hainamana. Ko nga pukapuka ka herea ma te kopaki, he mea whakarewa, he pepa raihi, he brocade me etahi atu. Ko te ahua o pukapuka he rama rama octagonal octagonal, e whakaatu ana i te tikanga e mau ana te rama o te whare rangatira i nga maharatanga o nga wa o mua me nga rama e whakamarama ana i te hitori me te ahurea. Ko nga korero o pukapuka e whakamahi ana i nga whakaahua matihiko hei whakaatu i te waahi. |
Marathi (MR)
मराठी |
पुस्तक
ही शहराचा इतिहास आणि प्रादेशिक संस्कृतीवरची पुस्तके आहेत. या पुस्तकांमध्ये आठ खंड आहेत, ज्यात अनुक्रमे मुकडेनमधील आठ प्रेक्षणीय स्थळांची ओळख आहे. मुकदेन हे किंग संस्कृतीचे जन्मस्थान आणि एक महत्त्वाचा चीनी सांस्कृतिक वारसा आहे. पुस्तके दुमडून बांधलेली असतात, साहित्य धातूचे, तांदळाचे कागद, ब्रोकेड वगैरे. पुस्तकाचा आकार एक अष्टकोनी पॅलेस कंदील आहे, जो राजवाड्याचा कंदील जुन्या काळाच्या स्मृती वाहून नेणारा आणि इतिहास आणि संस्कृतीला प्रकाश देतो असा अर्थ व्यक्त करतो. पुस्तकातील सामग्री दृश्याचे चित्रण करण्यासाठी डिजिटल चित्रण वापरते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Ном
Эдгээр нь хотын түүх, бүс нутгийн соёлын тухай номууд юм. Уг номууд нь Мукден хотын найман сонирхолтой газрыг танилцуулсан найман боть юм. Мукдэн бол Чин улсын соёлын өлгий нутаг бөгөөд Хятадын соёлын чухал өв юм. Номыг эвхдэг, материал нь металл, цагаан будааны цаас, брокер гэх мэт. Номын хэлбэр дүрс нь ордны дэнлүү нь хуучин цагийн дурсамжийг шингээж, түүх соёлыг гэрэл гэгээтэй болгож буйг илэрхийлсэн найман өнцөгт ордны дэнлүү юм. Номын агуулга нь үйл явдлыг дүрслэхийн тулд дижитал дүрслэлийг ашигласан. |
Nepali (NE)
नेपाली |
पुस्तक
यी सहरको इतिहास र क्षेत्रीय संस्कृतिका पुस्तकहरू हुन्। पुस्तकहरूमा आठ खण्डहरू छन्, जसले क्रमशः मुक्देनमा आठवटा रोचक स्थानहरू प्रस्तुत गर्दछ। मुक्देन छिङ संस्कृतिको जन्मस्थल र महत्वपूर्ण चिनियाँ सांस्कृतिक सम्पदा हो। किताबहरू फोल्ड गरेर बाँधिएका छन्, सामग्रीहरू धातु हुन्, चामलको कागज, ब्रोकेड र यस्तै। पुस्तकको आकार अष्टभुज दरबारको लालटेन हो, जसले दरबारको लालटेनले पुरानो समयको सम्झना बोकेको र इतिहास र संस्कृतिलाई उज्यालो पार्छ भन्ने अर्थ व्यक्त गर्दछ। पुस्तकको सामग्रीले दृश्य चित्रण गर्न डिजिटल चित्रण प्रयोग गर्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Bok
Dette er bøker om byens historie og regionale kultur. Bøkene består av åtte bind, som henholdsvis introduserer åtte severdigheter i Mukden. Mukden er fødestedet til Qing-kulturen og en viktig kinesisk kulturarv. Bøker er bundet ved bretting, materialer er metall, rispapir, brokade og så videre. Bokens form er en åttekantet palasslykt, som uttrykker betydningen av at palasslykten bærer minnet om gamle tider og lys lyser opp historien og kulturen. Innholdet i boken bruker digital illustrasjon for å skildre scenen. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପୁସ୍ତକ
ଏଗୁଡିକ ସହରର ଇତିହାସ ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ସଂସ୍କୃତି ଉପରେ ପୁସ୍ତକ | ଏହି ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଆଠ ଖଣ୍ଡକୁ ନେଇ ଗଠିତ, ଯାହାକି ମୁକଡେନ୍ରେ ଆଠଟି ଆଗ୍ରହର ସ୍ଥାନ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ | ମୁକଡେନ୍ ହେଉଛି କଳିଙ୍ଗ ସଂସ୍କୃତିର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ଏବଂ ଚାଇନାର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସାଂସ୍କୃତିକ heritage ତିହ୍ୟ | ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଫୋଲ୍ଡିଂ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା, ସାମଗ୍ରୀଗୁଡ଼ିକ ଧାତୁ, ଚାଉଳ କାଗଜ, ବ୍ରୋକେଡ୍ ଇତ୍ୟାଦି | ପୁସ୍ତକର ଆକୃତି ହେଉଛି ଏକ ଅଷ୍ଟାଦଶ ପ୍ରାସାଦର ଲନ୍ଟର୍, ଯାହା ଅର୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ଯେ ରାଜପ୍ରାସାଦର ଦୀପାବଳି ପୁରୁଣା ସମୟର ସ୍ମୃତି ବହନ କରେ ଏବଂ ଆଲୋକ ଇତିହାସ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତିକୁ ଆଲୋକିତ କରେ | ବହିର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଡିଜିଟାଲ୍ ଚିତ୍ରଣ ବ୍ୟବହାର କରେ | |
Pashto (PS)
پښتو |
کتاب
دا د ښار د تاریخ او سیمه ایز کلتور کتابونه دي. کتابونه اته ټوکونه لري، چې په ترتیب سره د موکدن اته ځایونه معرفي کوي. موکډن د چينګ کلتور د زېږېدو ځای او د چين مهم کلتوري ميراث دی. کتابونه د فولادو په واسطه تړل شوي، مواد فلزي، د وريجو کاغذ، بروکیډ او داسې نور. د کتاب شکل د اکټګون د ماڼۍ لالټین دی، چې دا معنی څرګندوي چې د ماڼۍ لالټین د پخوانیو وختونو یادونه کوي او د تاریخ او کلتور څراغونه روښانه کوي. د کتاب منځپانګه د صحنې انځورولو لپاره ډیجیټل انځور کاروي. |
Persian (FA)
فارسی |
کتاب
اینها کتابهایی در مورد تاریخ شهر و فرهنگ منطقه ای هستند. این کتاب شامل هشت جلد است که به ترتیب هشت مکان دیدنی موکدن را معرفی می کند. موکدن زادگاه فرهنگ چینگ و یک میراث فرهنگی مهم چین است. صحافی کتاب ها با تا کردن، مواد فلزی، کاغذ برنج، براده و غیره است. شکل کتاب یک فانوس قصر هشت ضلعی است که بیانگر این معناست که فانوس کاخ حامل خاطرات دوران قدیم است و چراغ ها تاریخ و فرهنگ را روشن می کنند. در محتوای کتاب از تصویرسازی دیجیتال برای به تصویر کشیدن صحنه استفاده شده است. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Książka
Są to książki poświęcone historii miasta i kulturze regionalnej. Książka składa się z ośmiu tomów, które odpowiednio przedstawiają osiem ciekawych miejsc w Mukden. Mukden jest kolebką kultury Qing i ważnym chińskim dziedzictwem kulturowym. Książki są oprawiane poprzez składanie, materiały to metal, papier ryżowy, brokat i tak dalej. Kształt książki to ośmiokątna latarnia pałacowa, co wyraża znaczenie, że latarnia pałacowa niesie pamięć o dawnych czasach, a światła oświetlają historię i kulturę. Treść książki wykorzystuje ilustrację cyfrową do zobrazowania sceny. |
Portuguese (PT)
português |
Livro
São livros sobre a história da cidade e a cultura regional. Os livros consistem em oito volumes, que apresentam respectivamente oito locais de interesse em Mukden. Mukden é o berço da cultura Qing e uma importante herança cultural chinesa. Os livros são encadernados por dobradura, os materiais são metal, papel de arroz, brocado e assim por diante. O formato do livro é uma lanterna octogonal do palácio, que expressa o significado de que a lanterna do palácio carrega a memória dos velhos tempos e as luzes iluminam a história e a cultura. O conteúdo do livro usa ilustração digital para retratar a cena. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕਿਤਾਬ
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ। ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਜਿਲਦਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਮੁਕਦੇਨ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਦਿਲਚਸਪ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੁਕਦੇਨ ਕਿੰਗ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਨੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ। ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡ ਕਰਕੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਮੱਗਰੀ ਧਾਤੂ, ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼, ਬਰੋਕੇਡ ਆਦਿ ਹਨ। ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਇੱਕ ਅਸ਼ਟਭੁਜ ਪੈਲੇਸ ਲਾਲਟੈਨ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਅਰਥ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਹਿਲ ਦੀ ਲਾਲਟੈਨ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Cartea
Acestea sunt cărți despre istoria orașului și cultura regională. Cărțile sunt formate din opt volume, care prezintă, respectiv, opt locuri de interes în Mukden. Mukden este locul de naștere al culturii Qing și o importantă moștenire culturală chineză. Cărțile sunt legate prin pliere, materialele sunt metal, hârtie de orez, brocart și așa mai departe. Forma cărții este un felinar de palat octogonal, care exprimă semnificația că felinarul de palat poartă amintirea vremurilor vechi și luminile luminează istoria și cultura. Conținutul cărții folosește ilustrația digitală pentru a descrie scena. |
Russian (RU)
русский язык |
Книга
Это книги по истории города и региональной культуре. Книга состоит из восьми томов, в которых соответственно представлены восемь достопримечательностей Мукдена. Мукден — родина культуры Цин и важное китайское культурное наследие. Книги переплетаются складным способом, материалы — металл, рисовая бумага, парча и т. д. Форма книги представляет собой восьмиугольный дворцовый фонарь, что выражает смысл того, что дворцовый фонарь несет в себе память о старых временах, а огни освещают историю и культуру. В содержании книги используются цифровые иллюстрации для изображения сцены. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Tusi
O tusi ia i tala fa'asolopito o le taulaga ma tu ma aga fa'aitulagi. O tusi e aofia ai le valu voluma, lea e faʻaalia ai nofoaga e valu i Mukden. O Mukden o le nofoaga na fanau mai ai le aganuu a Qing ma o se measina taua faaleaganuu a Saina. O tusi e fusifusia e ala i le gaugau, mea e u'amea, pepa araisa, brocade ma isi. O le foliga o le tusi o se moli o le maota o le octagonal, e faʻaalia ai le uiga o le moli o le maota o loʻo tauaveina le manatuaga o taimi tuai ma moli e faʻamalamalamaina le talaʻaga ma le aganuu. O mea o lo'o i totonu o le tusi e fa'aogaina ai ata fa'atekinolosi e fa'aalia ai le vaaiga. |
Serbian (SR)
српски језик |
Књига
Ово су књиге о историји града и регионалној култури. Књиге се састоје од осам томова, који представљају осам занимљивих места у Мукдену. Мукден је родно место Кинг културе и важно кинеско културно наслеђе. Књиге се повезују преклапањем, материјали су метални, пиринчани папир, брокат и тако даље. Облик књиге је осмоугаони дворски фењер, који изражава значење да дворски фењер носи сећање на стара времена, а светла осветљавају историју и културу. Садржај књиге користи дигиталну илустрацију за приказ сцене. |
Shona (SN)
chiShona |
Bhuku
Aya mabhuku enhoroondo yeguta uye tsika dzedunhu. Mabhuku aya ane mavhoriyamu masere, ayo akateedzana anosuma nzvimbo sere dzekufarira Mukden. Mukden ndiyo nzvimbo yekuzvarwa yeQing tsika uye yakakosha tsika yeChinese tsika. Mabhuku anosungwa nekupeta, zvinhu simbi, bepa remupunga, brocade zvichingodaro. Chimiro chebhuku iri mwenje weoctagonal palace, iyo inoratidza zvinoreva kuti mwenje wemuzinda unotakura ndangariro dzenguva dzekare uye mwenje unovhenekera nhoroondo netsika. Zviri mukati mebhuku zvinoshandisa mufananidzo wedhijitari kuratidza chiitiko. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪتاب
هي ڪتاب شهر جي تاريخ ۽ علائقائي ثقافت تي آهن. هي ڪتاب اٺن جلدن تي مشتمل آهي، جن ۾ ترتيبوار مڪدن جي اٺن جاين جو تعارف ڪرايو ويو آهي. مکڊن ڪنگ ثقافت جو جنم ڀومي ۽ هڪ اهم چيني ثقافتي ورثو آهي. ڪتاب فولڊنگ سان جڙيل آهن، مواد ڌاتو، چانور پيپر، بروڪيڊ وغيره. ڪتاب جي شڪل هڪ آڪٽاگونل محلات جي لالٽين آهي، جنهن جي معنيٰ آهي ته محلات جي لالٽين پراڻي زماني جي يادگيرين کي جنم ڏئي ٿي ۽ تاريخ ۽ ثقافت کي روشن ڪري ٿي. ڪتاب جو مواد منظر کي ظاهر ڪرڻ لاءِ ڊجيٽل تصوير استعمال ڪري ٿو. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
පොත
මේවා නගරයේ ඉතිහාසය සහ ප්රාදේශීය සංස්කෘතිය පිළිබඳ පොත් වේ. මෙම පොත් වෙළුම් අටකින් සමන්විත වන අතර ඒවා පිළිවෙලින් මුක්ඩන් හි සිත්ගන්නා ස්ථාන අටක් හඳුන්වා දෙයි. Mukden යනු Qing සංස්කෘතියේ උපන් ස්ථානය වන අතර වැදගත් චීන සංස්කෘතික උරුමයකි. පොත් නැමීමෙන් බැඳී ඇත, ද්රව්ය ලෝහ, සහල් කඩදාසි, බ්රෝකේඩ් යනාදියයි. පොතේ හැඩය අෂ්ටාස්ර මාලිගාවේ පහන් කූඩුවක් වන අතර, එයින් අදහස් කරන්නේ මාලිගාවේ පහන් කූඩුව පැරණි කාලයේ මතකය රැගෙන යන අතර ආලෝකයෙන් ඉතිහාසය හා සංස්කෘතිය ආලෝකමත් කරන බවයි. පොතේ අන්තර්ගතය දර්ශනය නිරූපණය කිරීමට ඩිජිටල් නිදර්ශන භාවිතා කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Kniha
Sú to knihy o histórii mesta a regionálnej kultúre. Knihy pozostávajú z ôsmich zväzkov, ktoré predstavujú osem zaujímavých miest v Mukdene. Mukden je rodiskom kultúry Qing a dôležitým čínskym kultúrnym dedičstvom. Knihy sú viazané skladaním, materiály sú kov, ryžový papier, brokát a pod. Tvar knihy je osemhranná palácová lampa, ktorá vyjadruje význam, že palácová lampa nesie spomienku na staré časy a svetlá osvetľujú históriu a kultúru. Obsah knihy využíva na zobrazenie scény digitálnu ilustráciu. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Knjiga
To so knjige o zgodovini mesta in regionalni kulturi. Knjiga je sestavljena iz osmih zvezkov, ki predstavljajo osem zanimivosti v Mukdenu. Mukden je rojstni kraj kulture Qing in pomembna kitajska kulturna dediščina. Knjige so vezane z zgibanjem, materiali so kovina, rižev papir, brokat itd. Oblika knjige je osmerokotna palačna lanterna, ki izraža pomen, da palačna laterna nosi spomin na stare čase, luči pa osvetljujejo zgodovino in kulturo. Vsebina knjige uporablja digitalno ilustracijo za prikaz scene. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Buug
Kuwani waa buugaag ku saabsan taariikhda magaalada iyo dhaqanka gobolka. Buugaagtu waxay ka kooban yihiin siddeed qaybood, oo siday u kala horreeyaan soo bandhigay siddeed meelood oo xiiso leh oo ku yaal Mukden. Mukden waa meesha uu ka dhashay dhaqanka Qing iyo dhaxal dhaqameed muhiim ah oo Shiinaha ah. Buugaagtu waxay ku xidhan yihiin laalaab, alaabtu waa bir, warqad bariiska, brocade iyo wixii la mid ah. Qaabka buug waa lantern octagonal Palace ah, kaas oo muujinaya macnaha in faynuusta qasrigu xanbaarsan yahay xusuusta waayihii hore iyo nalalku waxay iftiimiyaan taariikhda iyo dhaqanka. Nuxurka buug waxa uu isticmaalaa sawir dhijitaal ah si uu u muujiyo goobta. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Buka
Tsena ke libuka tse mabapi le nalane ea toropo le setso sa tikoloho. Libuka tsena li na le meqolo e robeli, eo ka tatellano e hlahisang libaka tse robeli tse khahlang Mukden. Mukden ke sebaka sa tsoalo sa setso sa Qing le lefa la bohlokoa la setso sa China. Libuka li tlanngoe ka ho mena, thepa ke tšepe, pampiri ea raese, brocade joalo-joalo. Sebopeho sa buka ke lebone la ntlo ea borena e octagonal, e hlalosang moelelo oa hore lebone la ntlo ea borena le na le mohopolo oa mehla ea khale le mabone a khantša histori le setso. Likahare tsa buka li sebelisa papiso ea dijithale ho hlahisa ketsahalo. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Libro
Se trata de libros sobre la historia de la ciudad y la cultura regional. El libro consta de ocho volúmenes, que presentan respectivamente ocho lugares de interés en Mukden. Mukden es el lugar de nacimiento de la cultura Qing y un importante patrimonio cultural chino. Los libros se encuadernan mediante plegado, los materiales son metal, papel de arroz, brocado, etc. La forma dlibro es una linterna de palacio octogonal, que expresa el significado de que la linterna de palacio lleva la memoria de los viejos tiempos y las luces iluminan la historia y la cultura. El contenido dlibro utiliza ilustraciones digitales para representar la escena. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Buku
Ieu buku ngeunaan sajarah kota jeung budaya régional. Buku-buku éta diwangun ku dalapan jilid, anu masing-masing ngenalkeun dalapan tempat anu dipikaresep di Mukden. Mukden mangrupikeun tempat lahirna budaya Qing sareng warisan budaya Cina anu penting. Buku dibeungkeut ku lipetan, bahanna logam, kertas béas, brokat jeung sajabana. Wangun buku mangrupa lampion karaton octagonal, nu expresses harti yén lantera karaton mawa memori jaman baheula jeung lampu nyaangan sajarah jeung budaya. Eusi buku ngagunakeun ilustrasi digital pikeun ngagambarkeun adegan. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Kitabu
Hivi ni vitabu vya historia ya jiji na utamaduni wa kieneo. Vitabu hivyo vina juzuu nane, ambazo mtawalia zinatanguliza maeneo nane ya kuvutia katika Mukden. Mukden ni mahali pa kuzaliwa kwa utamaduni wa Qing na urithi muhimu wa kitamaduni wa Kichina. Vitabu vimefungwa kwa kukunja, vifaa ni chuma, karatasi ya mchele, brocade na kadhalika. Sura ya kitabu ni taa ya jumba la octagonal, ambayo inaelezea maana kwamba taa ya jumba hubeba kumbukumbu ya nyakati za zamani na taa huangazia historia na utamaduni. Maudhui ya kitabu hutumia mchoro wa kidijitali ili kuonyesha tukio. |
Swedish (SV)
Svenska |
Bok
Det här är böcker om stadens historia och regionala kultur. Böckerna består av åtta volymer som introducerar åtta intressanta platser i Mukden. Mukden är födelseplatsen för Qing-kulturen och ett viktigt kinesiskt kulturarv. Böcker är bundna genom vikning, material är metall, rispapper, brokad och så vidare. Bokens form är en åttakantig palatslykta, vilket uttrycker meningen att palatslyktan bär på minnet av gamla tider och ljus lyser upp historien och kulturen. Innehållet i boken använder digital illustration för att skildra scenen. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Aklat
Ito ay mga aklat sa kasaysayan ng lungsod at kultura ng rehiyon. Ang mga libro ay binubuo ng walong volume, na ayon sa pagkakabanggit ay nagpapakilala ng walong lugar ng interes sa Mukden. Ang Mukden ay ang lugar ng kapanganakan ng kultura ng Qing at isang mahalagang pamana ng kulturang Tsino. Ang mga libro ay nakatali sa pamamagitan ng pagtitiklop, ang mga materyales ay metal, rice paper, brocade at iba pa. Ang hugis ng libro ay isang octagonal na parol ng palasyo, na nagpapahayag ng kahulugan na ang parol ng palasyo ay nagdadala ng alaala ng mga sinaunang panahon at ang mga ilaw ay nagbibigay liwanag sa kasaysayan at kultura. Ang nilalaman ng libro ay gumagamit ng digital na paglalarawan upang ilarawan ang eksena. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Китоб
Инҳо китобҳо дар бораи таърихи шаҳр ва фарҳанги минтақавӣ мебошанд. Китобҳо аз ҳашт ҷилд иборатанд, ки мутаносибан ҳашт ҷои ҷолиби Мукденро муаррифӣ мекунанд. Мукден зодгоҳи фарҳанги Чин ва мероси муҳими фарҳангии Чин аст. Китобҳо бо пӯшиш баста мешаванд, маводҳо металлӣ, коғази биринҷӣ, брокад ва ғайра мебошанд. Шакли китоб фонуси ҳаштгӯшаи қасрӣ буда, маънои онро дорад, ки чароғи қаср ёдгории замонҳои қадим ва чароғҳои таъриху фарҳангро равшан мекунад. Дар мундариҷаи китоб тасвири рақамӣ барои тасвири саҳна истифода мешавад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
புத்தகம்
இவை நகரத்தின் வரலாறு மற்றும் பிராந்திய கலாச்சாரம் பற்றிய புத்தகங்கள். புத்தகங்களில் எட்டு தொகுதிகள் உள்ளன, அவை முறையே முக்தனில் உள்ள எட்டு ஆர்வமுள்ள இடங்களை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. முக்டென் குயிங் கலாச்சாரத்தின் பிறப்பிடம் மற்றும் ஒரு முக்கியமான சீன கலாச்சார பாரம்பரியம். புத்தகங்கள் மடிப்புகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன, பொருட்கள் உலோகம், அரிசி காகிதம், ப்ரோகேட் மற்றும் பல. புத்தகத்தின் வடிவம் எண்கோண அரண்மனை விளக்கு ஆகும், இது அரண்மனை விளக்கு பழைய காலத்தின் நினைவை சுமந்து செல்கிறது மற்றும் விளக்குகள் வரலாற்றையும் கலாச்சாரத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறது. புத்தகத்தின் உள்ளடக்கம் காட்சியை சித்தரிக்க டிஜிட்டல் விளக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Китап
Бу шәһәрнең тарихы һәм региональ культурасы турында китаплар. Китаплар сигез томнан тора, алар Мукденга сигез кызыклы урын кертә. Мукден - ingин культурасының туган ягы һәм Кытайның мөһим мәдәни мирасы. Китаплар катлау белән бәйләнгән, материаллар металл, дөге кәгазе, брокда һ.б. Китапның формасы - сигез почмаклы сарай фонаре, ул сарай фонаре иске вакыт хәтерен йөртә, утлар тарихны һәм мәдәниятне яктырта. Китапның эчтәлеге күренешне сурәтләү өчен санлы иллюстрация куллана. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
పుస్తకం
ఇవి నగరం యొక్క చరిత్ర మరియు ప్రాంతీయ సంస్కృతికి సంబంధించిన పుస్తకాలు. పుస్తకాలలో ఎనిమిది సంపుటాలు ఉన్నాయి, ఇవి వరుసగా ముక్డెన్లోని ఎనిమిది ఆసక్తికర ప్రదేశాలను పరిచయం చేస్తాయి. ముక్డెన్ క్వింగ్ సంస్కృతికి జన్మస్థలం మరియు ఒక ముఖ్యమైన చైనీస్ సాంస్కృతిక వారసత్వం. పుస్తకాలు మడతతో కట్టబడి ఉంటాయి, పదార్థాలు మెటల్, బియ్యం కాగితం, బ్రోకేడ్ మరియు మొదలైనవి. పుస్తకం యొక్క ఆకారం ఒక అష్టభుజి ప్యాలెస్ లాంతరు, ఇది ప్యాలెస్ లాంతరు పాత కాలపు జ్ఞాపకాలను కలిగి ఉంటుంది మరియు లైట్లు చరిత్ర మరియు సంస్కృతిని ప్రకాశవంతం చేస్తాయి. పుస్తకంలోని కంటెంట్ దృశ్యాన్ని వర్ణించడానికి డిజిటల్ ఇలస్ట్రేషన్ని ఉపయోగిస్తుంది. |
Thai (TH)
ไทย |
หนังสือ
เป็นหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมืองและวัฒนธรรมในภูมิภาค หนังสือประกอบด้วยแปดเล่ม ซึ่งแนะนำสถานที่ที่น่าสนใจแปดแห่งในเมืองมุกเดนตามลำดับ มุกเดนเป็นแหล่งกำเนิดของวัฒนธรรมชิงและเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญของจีน หนังสือถูกเย็บโดยการพับ วัสดุได้แก่ โลหะ กระดาษข้าว ผ้าโบรเคด และอื่นๆ รูปทรงของหนังสือเป็นโคมไฟวังแปดเหลี่ยม ซึ่งสื่อความหมายว่าโคมไฟพระราชวังนำพาความทรงจำในสมัยก่อน และแสงไฟส่องสว่างประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เนื้อหาของหนังสือใช้ภาพประกอบดิจิทัลเพื่อบรรยายฉาก |
Turkish (TR)
Türkçe |
Kitap
Bunlar şehrin tarihi ve bölgesel kültürü hakkında kitaplar. Kitaplar, sırasıyla Mukden'deki sekiz ilgi çekici yeri tanıtan sekiz ciltten oluşuyor. Mukden, Qing kültürünün ve önemli bir Çin kültürel mirasının doğduğu yerdir. Kitaplar katlanarak ciltlenir, malzemeler metal, pirinç kağıdı, brokar vb.'dir. Kitabın şekli sekizgen saray feneri olup, saray fenerinin eski zamanların anısını taşıdığı, ışıkların tarihi ve kültürü aydınlattığı anlamını ifade etmektedir. Kitabın içeriğinde sahneyi tasvir etmek için dijital illüstrasyon kullanılmıştır. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Kitap
Bular şäheriň taryhy we sebit medeniýeti baradaky kitaplar. Kitaplar Mukden bilen gyzyklanýan sekiz ýeri degişlilikde sekiz tomdan ybarat. Mukden, Çing medeniýetiniň doglan ýeri we Hytaýyň möhüm medeni mirasy. Kitaplar eplenmek bilen baglanyşdyrylýar, materiallar metal, tüwi kagyzy, brokada we ş.m. Kitabyň görnüşi, köşk çyrasynyň köne döwürleri ýada salýandygyny we çyralaryň taryhy we medeniýeti yşyklandyrýandygyny aňladýan sekizburç köşk çyrasydyr. Kitabyň mazmuny sahnany suratlandyrmak üçin sanly suratlary ulanýar. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Книга
Це книги з історії міста та культури регіону. Книга складається з восьми томів, які відповідно описують вісім визначних місць у Мукдені. Мукден є батьківщиною культури Цін і важливою культурною спадщиною Китаю. Книги переплетені фальцюванням, матеріалами є метал, рисовий папір, парча тощо. Форма книги — восьмикутний палацовий ліхтар, який виражає значення того, що палацовий ліхтар несе в собі пам’ять про давні часи, а вогні висвітлюють історію та культуру. Зміст книги використовує цифрові ілюстрації для зображення сцени. |
Urdu (UR)
اردو |
کتاب
یہ شہر کی تاریخ اور علاقائی ثقافت پر کتابیں ہیں۔ یہ کتابیں آٹھ جلدوں پر مشتمل ہیں، جو بالترتیب مکدن کے آٹھ مقامات کا تعارف کراتی ہیں۔ مکڈن چنگ ثقافت کی جائے پیدائش اور ایک اہم چینی ثقافتی ورثہ ہے۔ کتابیں تہہ کرکے بندھے ہوئے ہیں، مواد دھات، چاول کا کاغذ، بروکیڈ وغیرہ۔ کتاب کی شکل ایک آکٹونل پیلس لالٹین ہے، جو اس معنی کا اظہار کرتی ہے کہ محل کی لالٹین پرانے زمانے کی یاد کو رکھتی ہے اور روشنیاں تاریخ اور ثقافت کو روشن کرتی ہیں۔ کتاب کا مواد منظر کی تصویر کشی کے لیے ڈیجیٹل مثال کا استعمال کرتا ہے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كىتاب
بۇلار شەھەرنىڭ تارىخى ۋە رايون مەدەنىيىتىگە ئائىت كىتابلار. كىتابلار سەككىز تومدىن تەركىب تاپقان بولۇپ ، ئايرىم-ئايرىم ھالدا مۇكدېنغا قىزىقىدىغان سەككىز ئورۇن تونۇشتۇرۇلغان. مۇكدېن چىڭ مەدەنىيىتىنىڭ تۇغۇلغان جايى ۋە جۇڭگونىڭ مۇھىم مەدەنىيەت مىراسلىرى. كىتابلار قاتلىنىش بىلەن باغلانغان ، ماتېرىياللار مېتال ، گۈرۈچ قەغىزى ، كاۋاپدان قاتارلىقلار. كىتابنىڭ شەكلى سەككىز بۇرجەكلىك ئوردا پانۇس بولۇپ ، ئوردا پانۇسنىڭ كونا دەۋرنى ئەسلەيدىغانلىقى ، چىراغلارنىڭ تارىخ ۋە مەدەنىيەتنى يورۇتۇپ بېرىدىغان مەنىسىنى ئىپادىلەيدۇ. كىتابنىڭ مەزمۇنى رەقەملىك تەسۋىر ئارقىلىق نەق مەيداننى تەسۋىرلىگەن. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kitob
Bular shahar tarixi va mintaqaviy madaniyatiga oid kitoblardir. Kitoblar sakkiz jilddan iborat bo'lib, ular mos ravishda Mukdenning sakkizta diqqatga sazovor joylarini taqdim etadi. Mukden Qing madaniyatining vatani va muhim Xitoy madaniy merosidir. Kitoblar katlama bilan bog'langan, materiallar metall, guruch qog'ozi, brokar va boshqalar. Kitobning shakli sakkiz qirrali saroy fonari bo‘lib, saroy fonarining o‘tgan davrlar xotirasini olib yurishi, chiroqlar esa tarix va madaniyatni yoritib turishini ifodalaydi. Kitob mazmuni sahnani tasvirlash uchun raqamli illyustratsiyadan foydalanadi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Sách
Đây là những cuốn sách về lịch sử thành phố và văn hóa khu vực. Cuốn sách bao gồm tám tập, lần lượt giới thiệu tám địa điểm thú vị ở Mukden. Mukden là nơi sinh của văn hóa nhà Thanh và là di sản văn hóa quan trọng của Trung Quốc. Sách được đóng bìa gấp, chất liệu là kim loại, bánh tráng, gấm… Hình dáng của cuốn sách là một chiếc đèn lồng cung điện hình bát giác, thể hiện ý nghĩa chiếc đèn lồng cung điện mang theo ký ức về thời xa xưa và ánh sáng soi sáng lịch sử, văn hóa. Nội dung cuốn sách sử dụng hình ảnh minh họa kỹ thuật số để miêu tả khung cảnh. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Llyfr
Dyma lyfrau ar hanes a diwylliant rhanbarthol y ddinas. Mae'r llyfrau'n cynnwys wyth cyfrol, sy'n cyflwyno wyth lle o ddiddordeb yn Mukden yn y drefn honno. Mukden yw man geni diwylliant Qing a threftadaeth ddiwylliannol Tsieineaidd bwysig. Mae llyfrau wedi'u rhwymo gan blygu, mae deunyddiau'n fetel, papur reis, brocêd ac yn y blaen. Siâp y llyfr yw llusern palas wythonglog, sy'n mynegi'r ystyr bod llusern y palas yn cario cof yr hen amser ac mae goleuadau'n goleuo'r hanes a'r diwylliant. Mae cynnwys y llyfr yn defnyddio darlunio digidol i ddarlunio'r olygfa. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Boek
Dit binne boeken oer de skiednis en regionale kultuer fan 'e stêd. De boeken besteane út acht dielen, dy't respektivelik acht plakken yn Mukden yntrodusearje. Mukden is it berteplak fan Qing-kultuer en in wichtich Sineesk kultureel erfguod. Boeken wurde bûn troch fold, materialen binne metaal, ryspapier, brokaat ensafuorthinne. De foarm fan it boek is in achthoekige paleislantearne, dy't de betsjutting útdrukt dat de paleislantearne it oantinken oan de âlde tiden draacht en ljochten de skiednis en kultuer ferljochtsje. De ynhâld fan it boek brûkt digitale yllustraasje om it toaniel te ferbyldzjen. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Incwadi
Ezi ziincwadi zembali yesixeko kunye nenkcubeko yengingqi. Iincwadi ziqulathe imiqulu esibhozo, eyazisa ngokulandelelana iindawo ezisibhozo zomdla eMukden. I-Mukden yindawo yokuzalwa yenkcubeko ye-Qing kunye nelifa lenkcubeko yaseTshayina ebalulekileyo. Iincwadi zibotshelelwe ngokugoqa, izinto zentsimbi, iphepha lerayisi, ibrocade njalo njalo. Ubume bencwadi yi-octagonal palace lantern, ebonisa intsingiselo yokuba isibane sebhotwe sithwala inkumbulo yamaxesha amandulo kunye nezibane zikhanyisa imbali kunye nenkcubeko. Umxholo wencwadi usebenzisa umzobo wedijithali ukubonisa indawo. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
בוך
דאָס זענען ביכער וועגן די געשיכטע און רעגיאָנאַל קולטור פון דער שטאָט. די ביכער באַשטייט פֿון אַכט בענד, וואָס באַשטייען רעספּעקטיוולי אַכט אינטערעסאַנטע ערטער אין מוקדן. מוקדן איז דער בערטפּלייס פון קינג קולטור און אַ וויכטיק כינעזיש קולטור העריטאַגע. ביכער זענען געבונדן דורך פאָלדינג, מאַטעריאַלס זענען מעטאַל, רייַז פּאַפּיר, בראָוקייד און אַזוי אויף. די פארעם פונעם בוך איז אן אקטאגאנאלער פאלאץ לאנטערן, וואס דרוקט אויס דעם באדייט אז דער פאלאץ לאנטערן טראגט דעם זכרון פון די אלטע צייטן און ליכט באלויכטן די געשיכטע און קולטור. דער אינהאַלט פון דעם בוך ניצט דיגיטאַל געמעל צו ויסמאָלן די סצענע. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Iwe
Awọn wọnyi ni awọn iwe lori itan ilu ati aṣa agbegbe. Awọn iwe naa ni awọn ipele mẹjọ, eyiti o ṣafihan lẹsẹsẹ awọn aaye mẹjọ ti iwulo ni Mukden. Mukden jẹ ibi ibimọ ti aṣa Qing ati ohun-ini aṣa Kannada pataki kan. Awọn iwe ti wa ni owun nipasẹ kika, awọn ohun elo jẹ irin, iwe iresi, brocade ati bẹbẹ lọ. Awọn apẹrẹ ti iwe jẹ ẹya octagonal aafin Atupa, eyi ti expresses itumo ti aafin Atupa gbejade iranti ti atijọ igba ati awọn imọlẹ tan imọlẹ awọn itan ati asa. Akoonu ti iwe naa nlo apejuwe oni-nọmba lati ṣe afihan ipo naa. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Incwadi
Lezi yizincwadi zomlando wedolobha kanye nesiko lesifunda. Lezi zincwadi ziqukethe imiqulu eyisishiyagalombili, eyethula izindawo eziyisishiyagalombili ezithakazelisayo e-Mukden. I-Mukden iyindawo okwazalelwa kuyo isiko le-Qing kanye nefa elibalulekile lamasiko aseShayina. Izincwadi ziboshwe ngokugoqa, izinto zokwakha ziyinsimbi, irayisi iphepha, i-brocade nokunye. Ukuma kwencwadi kuyi-octagonal Palace lantern, eveza incazelo yokuthi isibani sesigodlo sithwala inkumbulo yezikhathi zakudala futhi izibani zikhanyisa umlando namasiko. Okuqukethwe yincwadi kusebenzisa umfanekiso wedijithali ukukhombisa isigameko. |
