|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Christine Oehme |
English (EN)
English |
Toy
The Werkelkueche is a gender-open activity workstation that enables children to immerse themselves in free play worlds. It combines the formal and aesthetic features of children's kitchens and workbenches. Therefore the Werkelkueche offer diverse possibilities to play. The curved plywood worktop can be used as a sink, workshop or ski slope. The side compartments can provide storage and hiding space or bake crispy rolls. With the help of the colorful and interchangeable tools, children can realize their ideas and imitate the world of adults in a playful way. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Speelding
Die Werkelkueche is 'n geslag-oop aktiwiteit werkstasie wat kinders in staat stel om hulself in vrye speelwêrelde te verdiep. Dit kombineer die formele en estetiese kenmerke van kinderkombuise en werkbanke. Daarom bied die Werkelkueche uiteenlopende speelmoontlikhede. Die geboë laaghout-werkblad kan as 'n wasbak, werkswinkel of ski-helling gebruik word. Die kantkompartemente kan stoor- en wegkruipplek bied of bros rolletjies bak. Met behulp van die kleurvolle en verwisselbare gereedskap kan kinders hul idees verwesenlik en die wêreld van volwassenes op 'n speelse manier naboots. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Lodra
Werkelkueche është një stacion pune i hapur për gjininë që u mundëson fëmijëve të zhyten në botën e lirë të lojës. Ai kombinon tiparet formale dhe estetike të kuzhinave dhe tavolinave të punës për fëmijë. Prandaj Werkelkueche ofrojnë mundësi të ndryshme për të luajtur. Pllaka e lakuar e kompensatës mund të përdoret si lavaman, punishte ose pistë skish. Ndarjet anësore mund të ofrojnë hapësirë ruajtëse dhe fshehjeje ose të pjekin role krokante. Me ndihmën e mjeteve shumëngjyrëshe dhe të këmbyeshme, fëmijët mund të realizojnë idetë e tyre dhe të imitojnë botën e të rriturve në mënyrë lozonjare. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
አሻንጉሊት
ወርከልኩዕች ልጆች በነፃ ጨዋታ ዓለማት ውስጥ እንዲዘፈቁ የሚያስችል የስርዓተ-ፆታ ክፍት የስራ ቦታ ነው። የህጻናት ኩሽና እና የስራ ወንበሮች መደበኛ እና ውበት ባህሪያትን ያጣምራል። ስለዚህ ወርከልኩቼ ለመጫወት የተለያዩ እድሎችን ይሰጣል። የተጠማዘዘ የፕላስ እንጨት ስራ እንደ ማጠቢያ, ዎርክሾፕ ወይም የበረዶ መንሸራተቻ መጠቀም ይቻላል. የጎን ክፍሎቹ ማከማቻ እና መደበቂያ ቦታ ሊሰጡ ወይም የተጣራ ጥቅልሎችን መጋገር ይችላሉ። በቀለማት ያሸበረቁ እና ተለዋዋጭ መሳሪያዎች በመታገዝ ልጆች ሀሳባቸውን ሊገነዘቡ እና የአዋቂዎችን ዓለም በጨዋታ መልክ መኮረጅ ይችላሉ. |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
اللعبة
Werkelkueche هي محطة عمل مفتوحة للجنسين تتيح للأطفال الانغماس في عوالم اللعب الحر. فهو يجمع بين السمات الرسمية والجمالية لمطابخ وطاولات الأطفال. لذلك تقدم Werkelkueche إمكانيات متنوعة للعب. يمكن استخدام سطح العمل المصنوع من الخشب الرقائقي المنحني كمغسلة أو ورشة عمل أو منحدر تزلج. يمكن للأجزاء الجانبية أن توفر مساحة تخزين وإخفاء أو خبز مقرمش. بمساعدة الأدوات الملونة والقابلة للتبديل ، يمكن للأطفال إدراك أفكارهم وتقليد عالم الكبار بطريقة مرحة. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Խաղալիքը
Werkelkueche-ն գենդերային գործունեության համար բաց աշխատանքային կայան է, որը երեխաներին հնարավորություն է տալիս ընկղմվել ազատ խաղային աշխարհներում: Այն համատեղում է մանկական խոհանոցների և աշխատասեղանների ձևական և գեղագիտական առանձնահատկությունները: Հետևաբար, Werkelkueche-ն առաջարկում է խաղալու տարբեր հնարավորություններ: Նրբատախտակի կոր աշխատասեղանը կարող է օգտագործվել որպես լվացարան, արհեստանոց կամ լեռնադահուկային սահուղի: Կողային խցիկները կարող են ապահովել պահեստավորման և թաքցնելու տարածք կամ թխել խրթխրթան ռուլետներ: Գունեղ և փոխանակելի գործիքների օգնությամբ երեխաները կարող են իրականացնել իրենց գաղափարները և խաղային կերպով ընդօրինակել մեծերի աշխարհը: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Oyuncaq
Werkelkueche, uşaqlara sərbəst oyun dünyalarına qərq olmağa imkan verən gender-açıq fəaliyyət iş stansiyasıdır. O, uşaq mətbəxlərinin və iş dəzgahlarının formal və estetik xüsusiyyətlərini birləşdirir. Buna görə də Werkelkueche oynamaq üçün müxtəlif imkanlar təklif edir. Əyri kontrplak iş masası lavabo, atelye və ya xizək yamacı kimi istifadə edilə bilər. Yan bölmələr saxlama və gizlətmə yeri təmin edə və ya xırtıldayan rulonları bişirə bilər. Rəngarəng və bir-birini əvəz edə bilən alətlərin köməyi ilə uşaqlar öz fikirlərini reallaşdıra və böyüklərin dünyasını oynaq şəkildə təqlid edə bilərlər. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Jostailua
Werkelkueche genero-jarduera irekiko lantoki bat da, eta haurrei jolas askeko munduetan murgiltzeko aukera ematen die. Haurrentzako sukaldeen eta lan-mahaien ezaugarri formalak eta estetikoak uztartzen ditu. Beraz, Werkelkueche-k jokatzeko aukera anitzak eskaintzen ditu. Ohol kontratxapatu kurbatua konketa, tailer edo eski pista gisa erabil daiteke. Alboko konpartimentuek biltegiratzeko eta ezkutatzeko lekua eskain dezakete edo biribilki kurruskariak prestatu. Tresna koloretsu eta trukagarrien laguntzaz, haurrek beren ideiak gauzatu eta helduen mundua imitatu dezakete modu ludikoan. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Цацка
Werkelkueche з'яўляецца гендэрна адкрытай рабочай станцыі, якая дазваляе дзецям акунуцца ў свабодныя гульнявыя светы. У ім спалучаюцца фармальныя і эстэтычныя асаблівасці дзіцячых кухняў і варштатаў. Таму Werkelkueche прапануе розныя магчымасці для гульні. Выгнутую стальніцу з фанеры можна выкарыстоўваць у якасці мыйкі, майстэрні або лыжнага схілу. Бакавыя аддзяленні могуць забяспечыць месца для захоўвання і схавання або выпякаць хрумсткія булачкі. З дапамогай рознакаляровых і зменных інструментаў дзеці могуць рэалізоўваць свае ідэі і ў гульнявой форме пераймаць свет дарослых. |
Bengali (BN)
বাংলা |
খেলনা
Werkelkueche হল একটি জেন্ডার-ওপেন অ্যাক্টিভিটি ওয়ার্কস্টেশন যা শিশুদের বিনামূল্যে খেলার জগতে নিজেদের নিমজ্জিত করতে সক্ষম করে। এটি শিশুদের রান্নাঘর এবং ওয়ার্কবেঞ্চের আনুষ্ঠানিক এবং নান্দনিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে একত্রিত করে। তাই Werkelkueche খেলার বিভিন্ন সম্ভাবনা অফার করে। বাঁকা পাতলা পাতলা কাঠের ওয়ার্কটপ একটি সিঙ্ক, ওয়ার্কশপ বা স্কি ঢাল হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। পাশের কম্পার্টমেন্টগুলি স্টোরেজ এবং লুকানোর জায়গা বা খাস্তা রোল বেক করতে পারে। রঙিন এবং বিনিময়যোগ্য সরঞ্জামগুলির সাহায্যে, শিশুরা তাদের ধারণাগুলি উপলব্ধি করতে পারে এবং একটি কৌতুকপূর্ণ উপায়ে প্রাপ্তবয়স্কদের বিশ্বকে অনুকরণ করতে পারে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Igračka
Werkelkueche je rodno otvorena radna stanica koja omogućava djeci da se urone u svijet slobodne igre. Kombinira formalne i estetske karakteristike dječjih kuhinja i radnih stolova. Stoga Werkelkueche nude različite mogućnosti za igru. Zakrivljena radna ploča od šperploče može se koristiti kao sudoper, radionica ili skijaška staza. Bočni pretinci mogu pružiti prostor za odlaganje i skrivanje ili peći hrskave rolnice. Uz pomoć šarenih i izmjenjivih alata, djeca mogu ostvariti svoje ideje i na igriv način oponašati svijet odraslih. |
Bulgarian (BG)
български език |
Играчката
Werkelkueche е работна станция с отворени дейности, която позволява на децата да се потопят в светове за свободна игра. Той съчетава формалните и естетическите характеристики на детските кухни и работните маси. Затова Werkelkueche предлагат разнообразни възможности за игра. Извитият плот от шперплат може да се използва като мивка, работилница или ски писта. Страничните отделения могат да осигурят място за съхранение и скриване или да пекат хрупкави рулца. С помощта на цветните и взаимозаменяеми инструменти децата могат да реализират своите идеи и да имитират света на възрастните по игрив начин. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ရုပ်
Werkelkueche သည် ကလေးများအား အခမဲ့ကစားနိုင်သောကမ္ဘာများတွင် နှစ်မြှုပ်နိုင်စေသည့် ကျား-မ လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ အလုပ်ရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကလေးများ၏ မီးဖိုချောင်နှင့် အလုပ်ခုံများ ၏ တရားဝင် နှင့် အလှတရား တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် Werkelkueche သည် ကစားရန် အမျိုးမျိုးသော ဖြစ်နိုင်ချေများကို ပေးဆောင်သည်။ အကွေးအထပ်သား အလုပ်ရုံကို ရေကန်၊ အလုပ်ရုံ သို့မဟုတ် လျှောစီးလျှောစောက်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ဘေးအကန့်များသည် သိုလှောင်မှုနှင့် ပုန်းအောင်းနိုင်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် ကြွပ်ကြွပ်အိတ်များကို ဖုတ်နိုင်သည်။ ရောင်စုံနှင့် လဲလှယ်နိုင်သော ကိရိယာများ၏အကူအညီဖြင့် ကလေးများသည် ၎င်းတို့၏စိတ်ကူးများကို သိရှိနိုင်ပြီး အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ၏ကမ္ဘာကို ဆော့ကစားသည့်ပုံစံဖြင့် တုပနိုင်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
La Joguina
El Werkelkueche és una estació de treball d'activitats obertes al gènere que permet als nens submergir-se en mons de joc lliure. Combina les característiques formals i estètiques de les cuines i els bancs de treball infantils. Per tant, el Werkelkueche ofereix diverses possibilitats per jugar. El taulell de fusta contraxapada corba es pot utilitzar com a pica, taller o pista d'esquí. Els compartiments laterals poden oferir espai d'emmagatzematge i amagat o coure rotllos cruixents. Amb l'ajuda de les eines acolorides i intercanviables, els nens poden realitzar les seves idees i imitar el món dels adults d'una manera lúdica. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Chidole
The Werkelkueche ndi malo ogwirira ntchito otseguka kwa amuna ndi akazi omwe amathandizira ana kumizidwa mumasewera aulere. Zimaphatikiza mawonekedwe okhazikika komanso okongola a makhitchini a ana ndi mabenchi ogwirira ntchito. Chifukwa chake a Werkelkueche amapereka mwayi wosiyanasiyana wosewera. Pansi pa plywood yopindika imatha kugwiritsidwa ntchito ngati sink, workshop kapena ski otsetsereka. Zipinda zam'mbali zimatha kusungirako ndi kubisala malo kapena kuphika mipukutu ya crispy. Mothandizidwa ndi zida zokongola komanso zosinthika, ana amatha kuzindikira malingaliro awo ndikutsanzira dziko la akulu m'njira yongosewera. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
玩具
Werkelkueche 是一个性别开放的活动工作站，让孩子们能够沉浸在自由游戏世界中。它结合了儿童厨房和工作台的形式和美学特征。因此，Werkelkueche 提供了多种游戏可能性。弯曲的胶合板台面可用作水槽、车间或滑雪场。侧隔间可以提供存储和隐藏空间或烘烤香脆的面包卷。借助色彩丰富且可互换的工具，孩子们可以实现自己的想法并以有趣的方式模仿成人的世界。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
U Ghjoculu
U Werkelkueche hè una stazione di travagliu d'attività aperta di genere chì permette à i zitelli di immersi in mondi di ghjocu liberu. Unisce e caratteristiche formale è estetiche di e cucine di i zitelli è banchi di travagliu. Dunque u Werkelkueche offre diverse pussibulità di ghjucà. U pianu di travagliu in compensatu curvatu pò esse usatu cum'è lavabo, attellu o pista di sci. I compartimenti laterali ponu furnisce u spaziu di almacenamentu è nasconde o cuoce rotuli croccanti. Cù l'aiutu di l'arnesi culuriti è intercambiabili, i zitelli ponu rializà e so idee è imitanu u mondu di l'adulti in modu ghjucatu. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Igračka
Werkelkueche je rodno otvorena radna stanica koja omogućuje djeci da urone u svijet slobodne igre. Kombinira formalne i estetske značajke dječjih kuhinja i radnih stolova. Stoga Werkelkueche nude različite mogućnosti igranja. Zakrivljena radna ploča od šperploče može se koristiti kao sudoper, radionica ili skijaška staza. Bočni odjeljci mogu pružiti prostor za pohranu i skrivanje ili peći hrskave rolice. Uz pomoć šarenih i izmjenjivih alata djeca mogu realizirati svoje ideje i na igriv način oponašati svijet odraslih. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Hračka
Werkelkueche je genderově otevřená pracovní stanice, která dětem umožňuje ponořit se do světů volné hry. Spojuje formální a estetické vlastnosti dětských kuchyní a pracovních stolů. Werkelkueche proto nabízí rozmanité možnosti hraní. Zakřivenou pracovní desku z překližky lze použít jako dřez, dílnu nebo sjezdovku. Boční přihrádky mohou poskytnout úložný a úkrytový prostor nebo upéct křupavé rohlíčky. Pomocí barevných a vyměnitelných pomůcek mohou děti realizovat své nápady a hravou formou napodobovat svět dospělých. |
Danish (DA)
dansk |
Legetøj
Werkelkueche er en kønsåben aktivitetsarbejdsstation, der gør det muligt for børn at fordybe sig i frie legeverdener. Den kombinerer de formelle og æstetiske træk ved børnekøkkener og arbejdsborde. Derfor tilbyder Werkelkueche forskellige muligheder for at spille. Den buede bordplade af krydsfiner kan bruges som vask, værksted eller skiløjpe. Siderummene kan give opbevarings- og gemmeplads eller bage sprøde rundstykker. Ved hjælp af de farverige og udskiftelige værktøjer kan børn realisere deres ideer og imitere de voksnes verden på en legende måde. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Speelgoed
De Werkelkueche is een gender-open activiteitenwerkplek waar kinderen zich kunnen onderdompelen in vrije speelwerelden. Het combineert de formele en esthetische kenmerken van kinderkeukens en werkbanken. Daarom bieden de Werkelkueche diverse speelmogelijkheden. Het gebogen multiplex werkblad kan gebruikt worden als spoelbak, werkplaats of skipiste. De zijvakken kunnen zorgen voor opberg- en schuilruimte of voor het bakken van krokante broodjes. Met behulp van de kleurrijke en verwisselbare hulpmiddelen kunnen kinderen hun ideeën realiseren en spelenderwijs de wereld van volwassenen nabootsen. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Ludilo
La Werkelkueche estas seksmalferma agadlaborstacio, kiu ebligas al infanoj mergi sin en liberajn ludmondojn. Ĝi kombinas la formalajn kaj estetikajn trajtojn de infanaj kuirejoj kaj laborbenkoj. Tial la Werkelkueche proponas diversajn eblojn ludi. La kurba lamenligna labortablo povas esti uzata kiel lavujo, laborejo aŭ skideklivo. La flankaj kupeoj povas provizi stokadon kaj kaŝejon aŭ baki kriskajn rulojn. Helpe de la buntaj kaj interŝanĝeblaj iloj, infanoj povas realigi siajn ideojn kaj imiti la mondon de plenkreskuloj en ludema maniero. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Mänguasi
Werkelkueche on soole avatud tegevuste tööjaam, mis võimaldab lastel sukelduda vabasse mängumaailma. See ühendab endas lasteköökide ja tööpinkide vormilised ja esteetilised omadused. Seetõttu pakuvad Werkelkueche mitmekesised mänguvõimalused. Kumerat vineerist töötasapinda saab kasutada valamuna, töökojana või suusanõlvana. Külgmised sektsioonid pakuvad hoiu- ja peiduruumi või küpsetavad krõbedaid rulle. Värviliste ja vahetatavate vahendite abil saavad lapsed oma ideid realiseerida ja mänguliselt täiskasvanute maailma jäljendada. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Lelu
Werkelkueche on sukupuolten kannalta avoin toimintatyöpiste, jonka avulla lapset voivat uppoutua vapaisiin leikkimaailmoihin. Siinä yhdistyvät lasten keittiön ja työpöydän muodolliset ja esteettiset ominaisuudet. Siksi Werkelkueche tarjoaa monipuolisia leikkimahdollisuuksia. Kaarevaa vanerista valmistettua työtasoa voidaan käyttää pesualtaan, työpajan tai laskettelurinteenä. Sivulokeroissa voi olla säilytys- ja piilotilaa tai paistaa rapeita sämpylöitä. Värikkäiden ja vaihdettavien työkalujen avulla lapset voivat toteuttaa ideoitaan ja matkia aikuisten maailmaa leikkisällä tavalla. |
French (FR)
français, langue française |
Jouet
Le Werkelkueche est un poste de travail d'activités non genré qui permet aux enfants de s'immerger dans des mondes de jeu libres. Il combine les caractéristiques formelles et esthétiques des cuisines et établis pour enfants. C'est pourquoi les Werkelkueche offrent diverses possibilités de jeu. Le plan de travail en contreplaqué courbé peut être utilisé comme évier, atelier ou piste de ski. Les compartiments latéraux peuvent fournir un espace de stockage et de cachette ou cuire des petits pains croustillants. A l'aide d'outils colorés et interchangeables, les enfants peuvent concrétiser leurs idées et imiter le monde des adultes de manière ludique. |
Galician (GL)
galego |
O Xoguete
O Werkelkueche é unha estación de traballo de actividades abertas ao xénero que permite aos nenos mergullarse en mundos de xogo libre. Combina as características formais e estéticas das cociñas e bancos de traballo para nenos. Por iso o Werkelkueche ofrece diversas posibilidades para xogar. A encimera curva de madeira contrachapada pódese utilizar como pía, taller ou pista de esquí. Os compartimentos laterais poden proporcionar espazo para almacenar e ocultar ou cocer rolos crocantes. Coa axuda das ferramentas coloridas e intercambiables, os nenos poden realizar as súas ideas e imitar o mundo dos adultos dun xeito lúdico. |
Georgian (KA)
ქართული |
სათამაშო
Werkelkueche არის გენდერული აქტივობის სამუშაო ადგილი, რომელიც ბავშვებს საშუალებას აძლევს ჩაეფლონ თავისუფალ სათამაშო სამყაროში. იგი აერთიანებს ბავშვთა სამზარეულოსა და სამუშაო მერხების ფორმალურ და ესთეტიკურ მახასიათებლებს. ამიტომ Werkelkueche გთავაზობთ თამაშის მრავალფეროვან შესაძლებლობებს. მოსახვევი პლაივუდის სამუშაო ზედაპირი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ნიჟარა, სახელოსნო ან სათხილამურო ტრასა. გვერდითი კუპეები შეიძლება უზრუნველყოს შესანახი და დასამალი ადგილი ან ხრაშუნა რულონების გამოცხობა. ფერადი და ურთიერთშემცვლელი ხელსაწყოების დახმარებით ბავშვებს შეუძლიათ თავიანთი იდეების რეალიზება და უფროსების სამყაროს სათამაშო გზით მიბაძვა. |
German (DE)
Deutsch |
Spielzeug
Die Werkelküche ist ein geschlechteroffener Bewegungsarbeitsplatz, der Kindern das Eintauchen in freie Spielwelten ermöglicht. Sie vereint die formalen und ästhetischen Merkmale von Kinderküchen und Werkbänken. Daher bieten die Werkelküche vielfältige Spielmöglichkeiten. Die gebogene Sperrholz-Arbeitsplatte kann als Spüle, Werkstatt oder Skipiste genutzt werden. Die Seitenfächer können Stauraum und Versteck bieten oder knusprige Brötchen backen. Mit Hilfe der bunten und austauschbaren Werkzeuge können Kinder ihre Ideen verwirklichen und spielerisch die Welt der Erwachsenen nachahmen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Παιχνίδι
Το Werkelkueche είναι ένας ανοιχτός σταθμός εργασίας δραστηριοτήτων για το φύλο που δίνει τη δυνατότητα στα παιδιά να βυθιστούν σε κόσμους ελεύθερου παιχνιδιού. Συνδυάζει τα επίσημα και αισθητικά χαρακτηριστικά των παιδικών κουζινών και πάγκων εργασίας. Επομένως, οι Werkelkueche προσφέρουν ποικίλες δυνατότητες παιχνιδιού. Ο κυρτός πάγκος από κόντρα πλακέ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νεροχύτης, εργαστήριο ή πίστα σκι. Τα πλαϊνά διαμερίσματα μπορούν να παρέχουν χώρο αποθήκευσης και απόκρυψης ή να ψήσουν τραγανά ρολά. Με τη βοήθεια των πολύχρωμων και εναλλάξιμων εργαλείων, τα παιδιά μπορούν να πραγματοποιήσουν τις ιδέες τους και να μιμηθούν τον κόσμο των ενηλίκων με παιχνιδιάρικο τρόπο. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
રમકડું
વર્કેલકુચે એ જેન્ડર-ઓપન એક્ટિવિટી વર્કસ્ટેશન છે જે બાળકોને મફત રમતની દુનિયામાં ડૂબી જવા માટે સક્ષમ બનાવે છે. તે બાળકોના રસોડા અને વર્કબેન્ચની ઔપચારિક અને સૌંદર્યલક્ષી લાક્ષણિકતાઓને જોડે છે. તેથી વર્કેલકુચે રમવા માટે વિવિધ શક્યતાઓ પ્રદાન કરે છે. વક્ર પ્લાયવુડ વર્કટોપનો ઉપયોગ સિંક, વર્કશોપ અથવા સ્કી સ્લોપ તરીકે થઈ શકે છે. બાજુના કમ્પાર્ટમેન્ટ સ્ટોરેજ અને છુપાવવાની જગ્યા પૂરી પાડી શકે છે અથવા ક્રિસ્પી રોલ્સ બનાવી શકે છે. રંગબેરંગી અને બદલી શકાય તેવા સાધનોની મદદથી, બાળકો તેમના વિચારોને સાકાર કરી શકે છે અને રમતિયાળ રીતે પુખ્ત વયના લોકોની દુનિયાનું અનુકરણ કરી શકે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Jwèt
Werkelkueche a se yon estasyon travay aktivite sèks-ouvè ki pèmèt timoun yo plonje tèt yo nan monn jwèt gratis. Li konbine karakteristik fòmèl ak ayestetik kwizin timoun yo ak workbenches. Se poutèt sa Werkelkueche a ofri divès posiblite yo jwe. Worktop koube plywood la ka itilize kòm yon koule, atelye oswa pant ski. Lòj bò yo ka bay depo ak kache espas oswa kwit woulo kroustiyan. Avèk èd nan zouti yo kolore ak ka ranplase, timoun yo ka reyalize lide yo epi imite mond lan nan granmoun nan yon fason ludik. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Abin Wasan Yara
Werkelkueche buɗaɗɗen ayyukan ayyuka ne wanda ke baiwa yara damar nutsar da kansu cikin duniyar wasa kyauta. Ya haɗu da na yau da kullun da kayan ado na ɗakin dafa abinci na yara da benches. Don haka Werkelkueche yana ba da dama iri-iri don yin wasa. Za a iya amfani da saman aikin plywood mai lanƙwasa azaman nutsewa, bita ko gangaren kankara. Wuraren gefe na iya ba da wurin ajiya da ɓoye sarari ko gasa naɗaɗɗen ƙira. Tare da taimakon kayan aiki masu launi da masu canzawa, yara za su iya fahimtar ra'ayoyinsu kuma suyi koyi da duniyar manya a cikin hanyar wasa. |
Hebrew (HE)
עברית |
צעצוע
ה-Werkelkueche היא תחנת עבודה פתוחה לפעילות מגדרית המאפשרת לילדים לשקוע בעולמות משחק חופשיים. הוא משלב את המאפיינים הצורניים והאסתטיים של מטבחי ילדים וספסלי עבודה. לכן ה-Werkelkueche מציעים אפשרויות מגוונות לשחק. משטח העבודה של דיקט מעוקל יכול לשמש כיור, בית מלאכה או מדרון סקי. התאים הצדדיים יכולים לספק מקום אחסון ומסתור או לאפות לחמניות פריכות. בעזרת הכלים הצבעוניים והניתנים להחלפה, הילדים יכולים לממש את רעיונותיהם ולחקות את עולמם של המבוגרים בצורה שובבה. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
खिलौना
Werkelkueche एक जेंडर-ओपन एक्टिविटी वर्कस्टेशन है जो बच्चों को फ्री प्ले वर्ल्ड में खुद को डुबोने में सक्षम बनाता है। यह बच्चों की रसोई और कार्यक्षेत्र की औपचारिक और सौंदर्य सुविधाओं को जोड़ती है। इसलिए Werkelkueche खेलने के लिए विविध संभावनाएं प्रदान करता है। घुमावदार प्लाईवुड वर्कटॉप का उपयोग सिंक, वर्कशॉप या स्की ढलान के रूप में किया जा सकता है। साइड कम्पार्टमेंट भंडारण और छिपाने की जगह प्रदान कर सकते हैं या कुरकुरे रोल बेक कर सकते हैं। रंगीन और विनिमेय उपकरणों की मदद से, बच्चे अपने विचारों को महसूस कर सकते हैं और वयस्कों की दुनिया का एक चंचल तरीके से अनुकरण कर सकते हैं। |
Hungarian (HU)
magyar |
Játék
A Werkelkueche egy nemekre nyitott munkaállomás, amely lehetővé teszi a gyermekek számára, hogy elmerüljenek a szabad játékvilágban. Egyesíti a gyerekkonyhák és munkapadok formai és esztétikai jellemzőit. Ezért a Werkelkueche változatos játéklehetőségeket kínál. Az ívelt rétegelt lemez munkalap mosogatóként, műhelyként vagy sípályaként is használható. Az oldalsó rekeszek tároló- és búvóhelyet biztosítanak, vagy ropogós tekercseket süthetnek. A színes és cserélhető eszközök segítségével a gyerekek megvalósíthatják elképzeléseiket, játékos formában utánozhatják a felnőttek világát. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Mainan
Werkelkueche adalah stasiun kerja aktivitas terbuka gender yang memungkinkan anak-anak membenamkan diri dalam dunia bermain bebas. Ini menggabungkan fitur formal dan estetika dari dapur dan meja kerja anak-anak. Oleh karena itu Werkelkueche menawarkan beragam kemungkinan untuk dimainkan. Meja kerja kayu lapis melengkung dapat digunakan sebagai wastafel, bengkel atau lereng ski. Kompartemen samping dapat menyediakan ruang penyimpanan dan persembunyian atau memanggang roti gulung yang renyah. Dengan bantuan alat yang penuh warna dan dapat dipertukarkan, anak-anak dapat mewujudkan ide-ide mereka dan meniru dunia orang dewasa dengan cara yang menyenangkan. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Bréagán
Is stáisiún oibre gníomhaíochta oscailte inscne é an Werkelkueche a chuireann ar chumas leanaí iad féin a thumadh i ndomhan saorshúgartha. Comhcheanglaíonn sé gnéithe foirmeálta agus aeistéitiúla na gcistineacha leanaí agus na mbinsí oibre. Dá bhrí sin cuireann an Werkelkueche féidearthachtaí éagsúla le himirt. Is féidir an dromchla oibre sraithadhmaid cuartha a úsáid mar doirteal, ceardlann nó fána sciála. Is féidir leis na hurranna taobh spás stórála agus folaithe a sholáthar nó rollaí crispy a bhácáil. Le cabhair ó na huirlisí ildaite agus idirmhalartaithe, is féidir le leanaí a gcuid smaointe a bhaint amach agus aithris a dhéanamh ar shaol na ndaoine fásta ar bhealach spraíúil. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Egwuregwu Ụmụaka
Werkelkueche bụ ebe arụ ọrụ mepere emepe nke nwoke na-enyere ụmụaka aka imikpu onwe ha na ụwa egwuregwu efu. Ọ na-ejikọta usoro iwu na ihe ịchọ mma nke kichin ụmụaka na oche ọrụ. Ya mere, Werkelkueche na-enye ohere dị iche iche igwu egwu. Enwere ike iji ebe a na-arụ ọrụ plywood gbagọrọ agbagọ dị ka sink, ụlọ ọrụ ma ọ bụ mkpọda ski. Akụkụ dị n'akụkụ nwere ike inye ebe nchekwa na ebe nzuzo ma ọ bụ sie mpịakọta na-ekpo ọkụ. Site n'enyemaka nke ngwá ọrụ ndị mara mma na ndị na-agbanwe agbanwe, ụmụaka nwere ike ịghọta echiche ha ma ṅomie ụwa nke ndị okenye n'ụzọ egwuregwu. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Leikfang
Werkelkueche er kynopin virkni vinnustöð sem gerir börnum kleift að sökkva sér niður í frjálsa leikheima. Það sameinar formlega og fagurfræðilega eiginleika barnaeldhúsa og vinnubekka. Þess vegna býður Werkelkueche upp á fjölbreytta möguleika til að spila. Boginn krossviður borðplatan er hægt að nota sem vaskur, verkstæði eða skíðabrekku. Hliðarhólfin geta veitt geymslu- og felurými eða bakað stökkar rúllur. Með hjálp litríku og skiptanlegu verkfæranna geta börn áttað sig á hugmyndum sínum og líkt eftir heimi fullorðinna á leikandi hátt. |
Italian (IT)
italiano |
Il Giocattolo
La Werkelkueche è una postazione di attività aperta al genere che consente ai bambini di immergersi in mondi di gioco liberi. Unisce le caratteristiche formali ed estetiche delle cucine e dei banchi da lavoro per bambini. Pertanto i Werkelkueche offrono diverse possibilità di gioco. Il piano di lavoro in compensato curvato può essere utilizzato come lavabo, officina o pista da sci. Gli scomparti laterali possono fornire spazio per riporre e nascondere o cuocere panini croccanti. Con l'aiuto degli strumenti colorati e intercambiabili, i bambini possono realizzare le loro idee e imitare il mondo degli adulti in modo giocoso. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
おもちゃ
Werkelkuecheは、子供たちが自由な遊びの世界に没頭できるようにする、性別を問わない活動ワークステーションです。それは子供の台所および作業台の形式的で審美的な特徴を結合します。したがって、Werkelkuecheはさまざまなプレイの可能性を提供します。湾曲した合板のワークトップは、シンク、ワークショップ、またはスキースロープとして使用できます。サイドコンパートメントは、収納と隠しスペースを提供したり、サクサクしたロールを焼くことができます。カラフルで交換可能なツールの助けを借りて、子供たちは自分のアイデアを実現し、遊び心のある方法で大人の世界を模倣することができます。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Dolanan
Werkelkueche minangka workstation kegiatan sing mbukak jender sing ngidini bocah-bocah bisa nyemplungake awake dhewe ing jagad dolanan gratis. Iki nggabungake fitur formal lan estetis saka pawon lan meja kerja bocah-bocah. Mulane Werkelkueche nawakake macem-macem kemungkinan kanggo muter. Worktop plywood sing mlengkung bisa digunakake minangka sink, bengkel utawa slope ski. Kompartemen sisih bisa nyedhiyakake papan panyimpenan lan ndhelikake utawa nggawe gulungan crispy. Kanthi bantuan alat sing warni lan bisa diganti, bocah-bocah bisa mujudake ide lan niru jagad wong diwasa kanthi cara dolanan. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಆಟಿಕೆ
ವರ್ಕೆಲ್ಕುಚೆ ಲಿಂಗ-ಮುಕ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುಕ್ತ ಆಟದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬೆಂಚುಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ Verkelkueche ಆಡಲು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬಾಗಿದ ಪ್ಲೈವುಡ್ ವರ್ಕ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಸಿಂಕ್, ವರ್ಕ್ಶಾಪ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕೀ ಇಳಿಜಾರಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಪಕ್ಕದ ವಿಭಾಗಗಳು ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಮರೆಮಾಚುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಗರಿಗರಿಯಾದ ರೋಲ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು. ವರ್ಣರಂಜಿತ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತಮಾಷೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Ойыншық
Werkelkueche - бұл балаларға еркін ойын әлеміне енуге мүмкіндік беретін гендерлік ашық жұмыс станциясы. Ол балалар асханасы мен жұмыс үстелдерінің формальды және эстетикалық ерекшеліктерін біріктіреді. Сондықтан Werkelkueche ойнаудың әртүрлі мүмкіндіктерін ұсынады. Қисық фанер жұмыс үстелін раковина, шеберхана немесе шаңғы трассасы ретінде пайдалануға болады. Бүйірлік бөліктер сақтау және жасыру орнын қамтамасыз ете алады немесе қытырлақ орамдарды пісіреді. Түрлі-түсті және бір-бірін алмастыратын құралдардың көмегімен балалар өз идеяларын жүзеге асырып, ойын түрінде ересектер әлеміне еліктейді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង
Werkelkueche គឺជាស្ថានីយការងារសម្រាប់សកម្មភាពយេនឌ័រ ដែលអាចឱ្យកុមារជ្រមុជខ្លួននៅក្នុងពិភពលេងដោយសេរី។ វារួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈផ្លូវការ និងសោភ័ណភាពនៃផ្ទះបាយ និងកៅអីធ្វើការរបស់កុមារ។ ដូច្នេះ Werkelkueche ផ្តល់លទ្ធភាពចម្រុះក្នុងការលេង។ បន្ទះក្តារបន្ទះកោងអាចប្រើជាកន្លែងលិច សិក្ខាសាលា ឬជម្រាលជិះស្គី។ បន្ទប់ចំហៀងអាចផ្តល់កន្លែងផ្ទុក និងលាក់ ឬដុតនំក្រឡុក។ ដោយមានជំនួយពីឧបករណ៍ចម្រុះពណ៌ និងអាចផ្លាស់ប្តូរបាន កុមារអាចដឹងពីគំនិតរបស់ពួកគេ និងធ្វើត្រាប់តាមពិភពលោកនៃមនុស្សពេញវ័យតាមរបៀបលេងសើច។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Igikinisho
Werkelkueche nigikorwa cyibikorwa byuburinganire bifasha abana kwishora mubikorwa byubusa. Ihuza ibintu bisanzwe hamwe nuburanga bwibikoni byabana hamwe nintebe yakazi. Kubwibyo Werkelkueche itanga uburyo butandukanye bwo gukina. Ahantu hacuramye hacuramye hashobora gukoreshwa nko kurohama, amahugurwa cyangwa ahantu hahanamye. Ibice byo kumpande birashobora gutanga ububiko no guhisha umwanya cyangwa guteka imizingo. Hifashishijwe ibikoresho byamabara kandi bisimburana, abana barashobora kumenya ibitekerezo byabo no kwigana isi yabantu bakuru muburyo bwo gukina. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Оюнчук
Werkelkueche балдарга эркин оюн дүйнөсүнө чөмүлүүгө мүмкүнчүлүк берген гендердик ачык иш станциясы. Ал балдар ашканасынын жана стенддердин формалдуу жана эстетикалык өзгөчөлүктөрүн айкалыштырат. Ошондуктан Werkelkueche ойноо үчүн ар кандай мүмкүнчүлүктөрдү сунуш кылат. Ийилген фанера үстөлүн раковина, устакана же лыжа тебүүчү катары колдонсо болот. Каптал бөлүмдөр сактоо жана жашыруу мейкиндигин камсыздай алат же кытырак түрмөктөрдү бышырып алат. Түрдүү түстүү жана бири-бирин алмаштыра турган куралдардын жардамы менен балдар өз идеяларын ишке ашырып, чоңдордун дүйнөсүн оюнча туурай алышат. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
장난감
Werkelkueche는 아이들이 자유로운 놀이 세계에 몰입할 수 있도록 하는 성별 개방 활동 워크스테이션입니다. 그것은 어린이 주방과 작업대의 형식적이고 미적 특징을 결합합니다. 따라서 Werkelkueche는 다양한 플레이 가능성을 제공합니다. 곡선형 합판 조리대는 싱크대, 작업장 또는 스키장으로 사용할 수 있습니다. 측면 구획은 보관 및 숨길 공간을 제공하거나 바삭한 롤을 구울 수 있습니다. 다채롭고 교체 가능한 도구의 도움으로 아이들은 자신의 아이디어를 실현하고 어른들의 세계를 장난스럽게 모방할 수 있습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Lîstok
Werkelkueche qereqolek çalakiya zayendî ya vekirî ye ku dihêle zarok xwe di cîhanên lîstika belaş de bihelînin. Ew taybetmendiyên fermî û estetîkî yên metbex û maseyên kar ên zarokan bi hev re tîne. Ji ber vê yekê Werkelkueche ji bo lîstikê îmkanên cihêreng pêşkêşî dike. Karkera plywoodê ya kevçî dikare wekî lavavok, atolyeyek an çolê skiyê were bikar anîn. Parçeyên kêlekê dikarin cîhê hilanîn û veşartinê peyda bikin an jî lîstokên tirş bipêjin. Zarok bi alîkariya amûrên rengîn û guhêrbar dikarin fikrên xwe bi cih bînin û cîhana mezinan bi awayekî lîstokî teqlîd bikin. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Toy
Werkelkueche est genus operae apertae operativae quae pueros sinit se in mundos ludere immergere. Componit rationem formalem et aestheticam coquinarum et opificinarum filiorum. Ideo Werkelkueche varias facultates ad ludendum praebent. Inflexum worktop plywood adhiberi potest ut descendat, officina vel clivo ski. Partes laterales praebere possunt repono spatium et latebras vel coquere CALAMISTRATUS rotulas. Pueri, ope instrumentorum variabilium et convertibilium, suas notiones cognoscere possunt et mundum adultorum modo iocoso imitari. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Spillsaach
D'Werkelkueche ass eng Geschlecht-oppen Aktivitéits-Workstation, déi d'Kanner et erméiglecht, sech a fräi Spillwelten z'entdecken. Et kombinéiert déi formell an ästhetesch Feature vu Kannerkichen a Workbenches. Dofir bidden d'Werkelkueche verschidde Méiglechkeete fir ze spillen. Déi gebogen Sperrholzbänk kann als Spull, Workshop oder Skipist benotzt ginn. D'Säitkompartimenter kënne Späicher- a Verstopptraum ubidden oder knusprech Rullen baken. Mat Hëllef vun de faarwege an austauschbaren Tools kënnen d'Kanner hir Iddien realiséieren an d'Welt vun den Erwuessenen op eng spilleresch Manéier imitéieren. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
Toy
Werkelkueche ເປັນບ່ອນເຮັດວຽກທີ່ເປີດໃຫ້ເດັກນ້ອຍຍິງ-ຊາຍສາມາດເຂົ້າໄປໃນໂລກທີ່ຫຼິ້ນໄດ້ຟຣີ. ມັນປະສົມປະສານລັກສະນະທີ່ເປັນທາງການແລະຄວາມງາມຂອງເຮືອນຄົວຂອງເດັກນ້ອຍແລະບ່ອນເຮັດວຽກ. ດັ່ງນັ້ນ Werkelkueche ສະເຫນີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃນການຫຼິ້ນ. ແຜ່ນໄມ້ອັດໂຄ້ງສາມາດໃຊ້ເປັນບ່ອນຫລົ້ມຈົມ, ຫ້ອງປະຊຸມ ຫຼືບ່ອນສະກີ. ຊ່ອງດ້ານຂ້າງສາມາດສະຫນອງພື້ນທີ່ເກັບຮັກສາແລະຊ່ອນຫຼືອົບມ້ວນ crispy. ດ້ວຍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຂອງເຄື່ອງມືທີ່ມີສີສັນແລະປ່ຽນແປງໄດ້, ເດັກນ້ອຍສາມາດຮັບຮູ້ແນວຄວາມຄິດຂອງເຂົາເຈົ້າແລະຮຽນແບບໂລກຂອງຜູ້ໃຫຍ່ໃນແບບທີ່ມ່ວນຊື່ນ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Žaislas
Werkelkueche yra lytims atvira veiklos darbo vieta, leidžianti vaikams pasinerti į laisvų žaidimų pasaulius. Jame dera formalios ir estetinės vaikų virtuvės ir darbastalių savybės. Todėl Werkelkueche siūlo įvairias galimybes žaisti. Lenktą faneros stalviršį galima naudoti kaip kriauklę, dirbtuves ar slidinėjimo trasą. Šoniniuose skyriuose galima laikyti ir pasislėpti arba iškepti traškius vyniotinius. Spalvingų ir keičiamų priemonių pagalba vaikai gali realizuoti savo idėjas ir žaismingai mėgdžioti suaugusiųjų pasaulį. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Rotaļlieta
Werkelkueche ir dzimumu līdztiesības darba vieta, kas ļauj bērniem iegremdēties brīvās rotaļu pasaulēs. Tas apvieno bērnu virtuves un darbagaldu formālās un estētiskās iezīmes. Tāpēc Werkelkueche piedāvā daudzveidīgas spēles iespējas. Izliekto saplākšņa darba virsmu var izmantot kā izlietni, darbnīcu vai slēpošanas trasi. Sānu nodalījumi var nodrošināt vietu uzglabāšanai un paslēpšanai vai cept kraukšķīgus ruļļus. Ar krāsaino un maināmo rīku palīdzību bērni var realizēt savas idejas un rotaļīgā veidā atdarināt pieaugušo pasauli. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Играчка
Werkelkueche е работна станица за родова отворена активност која им овозможува на децата да се нурнат во световите на слободна игра. Ги комбинира формалните и естетските карактеристики на детските кујни и работни маси. Затоа, Werkelkueche нудат различни можности за играње. Заоблената работна плоча од иверица може да се користи како мијалник, работилница или скијачка патека. Страничните прегради можат да обезбедат простор за складирање и криење или да печат крцкави кифлички. Со помош на разнобојните и заменливи алатки, децата можат да ги реализираат своите идеи и на разигран начин да го имитираат светот на возрасните. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Kilalao
Ny Werkelkueche dia toeram-piasana misokatra ho an'ny lahy sy vavy izay ahafahan'ny ankizy miroboka ao anatin'ny tontolon'ny kilalao malalaka. Izy io dia manambatra ny endrika ara-dalàna sy ara-estetika amin'ny lakozia sy ny dabilio ho an'ny ankizy. Noho izany ny Werkelkueche dia manolotra fahafahana maro hilalaovana. Ny tampon'ny plywood miolakolaka dia azo ampiasaina ho fandoroana, atrikasa na hantsana ski. Ny efi-trano amin'ny sisiny dia afaka manome toerana fitehirizana sy fanafenana na manendasa horonana crispy. Miaraka amin'ny fanampian'ny fitaovana maro loko sy azo ovaina, ny ankizy dia afaka mahatsapa ny heviny ary maka tahaka ny tontolon'ny olon-dehibe amin'ny fomba milalao. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Mainan
Werkelkueche ialah stesen kerja aktiviti terbuka jantina yang membolehkan kanak-kanak melibatkan diri dalam dunia permainan percuma. Ia menggabungkan ciri formal dan estetik dapur dan meja kerja kanak-kanak. Oleh itu Werkelkueche menawarkan pelbagai kemungkinan untuk bermain. Bahagian atas kerja papan lapis melengkung boleh digunakan sebagai singki, bengkel atau cerun ski. Petak sisi boleh menyediakan ruang penyimpanan dan persembunyian atau membakar gulungan rangup. Dengan bantuan alat yang berwarna-warni dan boleh ditukar ganti, kanak-kanak boleh merealisasikan idea mereka dan meniru dunia orang dewasa dengan cara yang suka bermain. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
കളിപ്പാട്ടം
വെർകെൽകുഷെ എന്നത് ഒരു ലിംഗ-ഓപ്പൺ ആക്റ്റിവിറ്റി വർക്ക്സ്റ്റേഷനാണ്, അത് കുട്ടികളെ സ്വതന്ത്രമായ കളി ലോകങ്ങളിൽ മുഴുകാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. കുട്ടികളുടെ അടുക്കളകളുടെയും വർക്ക് ബെഞ്ചുകളുടെയും ഔപചാരികവും സൗന്ദര്യാത്മകവുമായ സവിശേഷതകൾ ഇത് സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ വെർക്കൽകുചെ കളിക്കാൻ വൈവിധ്യമാർന്ന സാധ്യതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വളഞ്ഞ പ്ലൈവുഡ് വർക്ക്ടോപ്പ് ഒരു സിങ്ക്, വർക്ക്ഷോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കീ ചരിവ് ആയി ഉപയോഗിക്കാം. സൈഡ് കമ്പാർട്ടുമെന്റുകൾക്ക് സംഭരണവും മറയ്ക്കുന്ന സ്ഥലവും നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്പി റോളുകൾ ചുടേണം. വർണ്ണാഭമായതും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതുമായ ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ ആശയങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനും മുതിർന്നവരുടെ ലോകത്തെ കളിയായ രീതിയിൽ അനുകരിക്കാനും കഴിയും. |
Maltese (MT)
Malti |
Ġugarell
Il-Werkelkueche hija post tax-xogħol ta' attività miftuħa għall-ġeneru li jippermetti lit-tfal jgħaddu lilhom infushom f'dinjiet ta' logħob ħieles. Tgħaqqad il-karatteristiċi formali u estetiċi tal-kċejjen tat-tfal u l-bankijiet tax-xogħol. Għalhekk il-Werkelkueche joffru possibbiltajiet diversi biex jilagħbu. Il-worktop tal-plywood mgħawweġ jista 'jintuża bħala sink, workshop jew ski slope. Il-kompartimenti tal-ġenb jistgħu jipprovdu spazju għall-ħażna u l-ħabi jew bake rollijiet crispy. Bl-għajnuna tal-għodod ikkuluriti u interkambjabbli, it-tfal jistgħu jirrealizzaw l-ideat tagħhom u jimitaw id-dinja tal-adulti b'mod jilgħab. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Te Taonga Taakaro
Ko te Werkelkueche he teihana mahi mahi ira tangata e taea ai e nga tamariki te ruku ia ratou ano ki nga ao takaro kore utu. He whakakotahi i nga ahuatanga okawa me nga ahuatanga ataahua o nga kihini me nga taumahi a nga tamariki. Na reira ka tukuna e te Werkelkueche nga momo huarahi hei takaro. Ka taea te whakamahi i te papamahi kopikopiko hei totohu, he awheawhe, he papa reti reti ranei. Ka taea e nga waahanga taha te whakarato i te waahi rokiroki me te waahi huna, ka tunu ranei i nga roera kirikiri. Ma te awhina o nga taputapu karakara me te whakawhiti, ka taea e nga tamariki te mohio ki o raatau whakaaro me te whai i te ao o nga pakeke i roto i te huarahi takaro. |
Marathi (MR)
मराठी |
खेळणी
Werkelkueche हे लिंग-मुक्त क्रियाकलाप वर्कस्टेशन आहे जे मुलांना मुक्त खेळाच्या जगात विसर्जित करण्यास सक्षम करते. हे मुलांच्या स्वयंपाकघर आणि वर्कबेंचची औपचारिक आणि सौंदर्यात्मक वैशिष्ट्ये एकत्र करते. त्यामुळे वर्केलकुचे खेळण्यासाठी विविध शक्यता देतात. वक्र प्लायवुड वर्कटॉपचा वापर सिंक, वर्कशॉप किंवा स्की स्लोप म्हणून केला जाऊ शकतो. बाजूचे कप्पे स्टोरेज आणि लपण्याची जागा देऊ शकतात किंवा क्रिस्पी रोल बेक करू शकतात. रंगीबेरंगी आणि अदलाबदल करण्यायोग्य साधनांच्या मदतीने, मुले त्यांच्या कल्पना ओळखू शकतात आणि खेळकर पद्धतीने प्रौढांच्या जगाचे अनुकरण करू शकतात. |
Mongolian (MN)
монгол |
Тоглоом
Werkelkueche бол хүүхдүүдэд чөлөөт тоглоомын ертөнцөд дүрэлзэх боломжийг олгодог жендэрт нээлттэй үйл ажиллагааны ажлын станц юм. Энэ нь хүүхдийн гал тогоо, ажлын ширээний албан ёсны болон гоо зүйн шинж чанарыг хослуулсан. Тиймээс Werkelkueche тоглох олон боломжуудыг санал болгодог. Муруй фанер ажлын тавцанг угаалтуур, цех эсвэл цанын налуу болгон ашиглаж болно. Хажуугийн тасалгаанууд нь хадгалах, нуух зайг хангах эсвэл шаржигнууртай ороомог жигнэх боломжтой. Өнгөлөг, сольж болох хэрэгслүүдийн тусламжтайгаар хүүхдүүд өөрсдийн санаагаа хэрэгжүүлж, насанд хүрэгчдийн ертөнцийг тоглоом хэлбэрээр дуурайж чаддаг. |
Nepali (NE)
नेपाली |
खेलौना
Werkelkueche एक लिङ्ग-खुला गतिविधि वर्कस्टेशन हो जसले बच्चाहरूलाई नि:शुल्क खेल संसारमा डुब्न सक्षम बनाउँछ। यसले बच्चाहरूको भान्सा र वर्कबेन्चहरूको औपचारिक र सौन्दर्य सुविधाहरू जोड्दछ। त्यसकारण वर्केलकुचेले खेल्नको लागि विविध सम्भावनाहरू प्रदान गर्दछ। घुमाउरो प्लाईवुड वर्कटपलाई सिङ्क, कार्यशाला वा स्की ढलानको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। साइड डिब्बाहरूले भण्डारण र लुकाउने ठाउँ प्रदान गर्न सक्छ वा क्रिस्पी रोलहरू बेक गर्न सक्छ। रंगीन र आदानप्रदानयोग्य उपकरणहरूको मद्दतले, बच्चाहरूले आफ्ना विचारहरू महसुस गर्न सक्छन् र वयस्कहरूको संसारलाई रमाइलो तरिकामा अनुकरण गर्न सक्छन्। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Leketøy
Werkelkueche er en kjønnsåpen aktivitetsarbeidsstasjon som gjør det mulig for barn å fordype seg i frie lekeverdener. Den kombinerer de formelle og estetiske egenskapene til barnekjøkken og arbeidsbenker. Derfor tilbyr Werkelkueche forskjellige muligheter å spille. Den buede benkeplaten i kryssfiner kan brukes som vask, verksted eller skiløype. Siderommene kan gi oppbevarings- og gjemmeplass eller bake sprø rundstykker. Ved hjelp av de fargerike og utskiftbare verktøyene kan barna realisere ideene sine og imitere de voksnes verden på en leken måte. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଖେଳନା
ୱର୍କେଲକ୍ୟୁଚେ ହେଉଛି ଏକ ଲିଙ୍ଗ-ଖୋଲା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ୱାର୍କଷ୍ଟେସନ୍ ଯାହା ପିଲାମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ ଖେଳ ଜଗତରେ ବୁଡ଼ ପକାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ କରେ | ଏହା ପିଲାମାନଙ୍କ ରୋଷେଇ ଘର ଏବଂ ୱର୍କବେଞ୍ଚର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଏବଂ ସ est ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟଗତ ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟକୁ ଏକତ୍ର କରେ | ତେଣୁ ୱର୍କେଲକ୍ୟୁଚେ ଖେଳିବାକୁ ବିଭିନ୍ନ ସମ୍ଭାବନା ପ୍ରଦାନ କରେ | ବକ୍ର ପ୍ଲାଇଡ୍ ୱାର୍କଟପ୍ ଏକ ସିଙ୍କ୍, କର୍ମଶାଳା କିମ୍ବା ସ୍କି ସ୍ଲୋପ୍ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରେ | ପାର୍ଶ୍ୱ କମ୍ପାର୍ଟମେଣ୍ଟଗୁଡିକ ଷ୍ଟୋରେଜ୍ ଏବଂ ଲୁଚାଇବା ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ କିମ୍ବା କ୍ରସି ରୋଲ୍ ବ୍ରେକ୍ କରିପାରିବ | ରଙ୍ଗୀନ ଏବଂ ଅଦଳବଦଳ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ସାହାଯ୍ୟରେ, ପିଲାମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଧାରଣାକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଖେଳାଳୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ଜଗତକୁ ଅନୁକରଣ କରିପାରିବେ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਖਿਡੌਣਾ
ਵਰਕੇਲਕੁਏਚੇ ਇੱਕ ਲਿੰਗ-ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਖੇਡ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੀਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰਸੋਈਆਂ ਅਤੇ ਵਰਕਬੈਂਚਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਸੁਹਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਵਰਕੇਲਕੁਏਚੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਕਰਵਡ ਪਲਾਈਵੁੱਡ ਵਰਕਟੌਪ ਨੂੰ ਸਿੰਕ, ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਜਾਂ ਸਕੀ ਢਲਾਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਈਡ ਕੰਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ ਲੁਕਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਰਿਸਪੀ ਰੋਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਰੰਗੀਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਯੋਗ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। |
Persian (FA)
فارسی |
اسباب بازی
Werkelkueche یک ایستگاه کاری فعالیت های جنسیتی است که به کودکان امکان می دهد خود را در دنیای بازی آزاد غوطه ور کنند. ویژگی های رسمی و زیبایی شناختی آشپزخانه و میز کار کودکان را ترکیب می کند. بنابراین Werkelkueche امکانات متنوعی برای بازی ارائه می دهد. میز کار تخته سه لا منحنی را می توان به عنوان سینک، کارگاه یا پیست اسکی استفاده کرد. محفظه های جانبی می توانند فضای ذخیره سازی و مخفی شدن را فراهم کنند یا رول های ترد را بپزند. با کمک ابزارهای رنگارنگ و قابل تعویض، کودکان می توانند ایده های خود را تحقق بخشند و به شکلی بازیگوش از دنیای بزرگترها تقلید کنند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Zabawka
Werkelkueche to otwarta na płeć stacja robocza, która umożliwia dzieciom zanurzenie się w światach swobodnej zabawy. Łączy w sobie formalne i estetyczne cechy kuchni i stołów warsztatowych dla dzieci. Dlatego Werkelkueche oferują różnorodne możliwości zabawy. Zakrzywiony blat ze sklejki może służyć jako zlew, warsztat lub stok narciarski. Boczne przegródki mogą zapewnić miejsce do przechowywania i ukrywania lub upiec chrupiące bułki. Za pomocą kolorowych i wymiennych narzędzi dzieci mogą realizować swoje pomysły i w zabawny sposób naśladować świat dorosłych. |
Pashto (PS)
پښتو |
لوبو
Werkelkueche د جنسیت په اړه د خلاص فعالیت کاري سټیشن دی چې ماشومانو ته دا وړتیا ورکوي چې ځان د وړیا لوبې نړۍ کې ډوب کړي. دا د ماشومانو د پخلنځي او کاري بینچونو رسمي او جمالیاتي ځانګړتیاوې سره یوځای کوي. له همدې امله ویرکلکوچ د لوبې کولو مختلف امکانات وړاندیز کوي. منحل شوي پلائیوډ ورک ټاپ د سنک ، ورکشاپ یا سکي سلپ په توګه کارول کیدی شي. د غاړې برخې کولی شي د ذخیره کولو او پټولو ځای چمتو کړي یا کرکرا رولونه پخوي. د رنګارنګ او د تبادلې وړ وسیلو په مرسته، ماشومان کولی شي خپل نظرونه درک کړي او د لویانو نړۍ په لوبو کې تقلید کړي. |
Portuguese (PT)
português |
Brinquedo
O Werkelkueche é uma estação de trabalho de atividades aberta ao gênero que permite que as crianças mergulhem em mundos de brincadeiras livres. Combina as características formais e estéticas das cozinhas e bancadas infantis. Portanto, o Werkelkueche oferece diversas possibilidades para jogar. A bancada de madeira compensada curvada pode ser usada como pia, oficina ou pista de esqui. Os compartimentos laterais podem fornecer espaço de armazenamento e esconder ou assar pãezinhos crocantes. Com a ajuda das ferramentas coloridas e intercambiáveis, as crianças podem concretizar suas ideias e imitar o mundo dos adultos de forma lúdica. |
Romanian (RO)
limba română |
Jucăria
Werkelkueche este o stație de lucru cu activități de gen, care le permite copiilor să se cufunde în lumi de joc liber. Combină caracteristicile formale și estetice ale bucătăriilor și băncilor de lucru pentru copii. Prin urmare, Werkelkueche oferă diverse posibilități de a juca. Blatul curbat din placaj poate fi folosit ca chiuvetă, atelier sau pârtie de schi. Compartimentele laterale pot oferi spațiu de depozitare și ascuns sau coace rulouri crocante. Cu ajutorul instrumentelor colorate și interschimbabile, copiii își pot realiza ideile și pot imita lumea adulților într-un mod ludic. |
Russian (RU)
русский язык |
Игрушка
Werkelkueche — это гендерно-открытая рабочая станция, которая позволяет детям погрузиться в свободные игровые миры. Он сочетает в себе формальные и эстетические черты детских кухонь и рабочих столов. Поэтому Werkelkueche предлагают разнообразные возможности для игры. Изогнутую столешницу из фанеры можно использовать как раковину, мастерскую или лыжную трассу. В боковых отделениях можно хранить и прятать продукты, а также выпекать хрустящие булочки. С помощью красочных и взаимозаменяемых инструментов дети могут реализовать свои идеи и в игровой форме подражать миру взрослых. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
Toy
The Werkelkueche هڪ صنفي کليل سرگرمي ورڪ اسٽيشن آهي جيڪا ٻارن کي پاڻ کي مفت راند جي دنيا ۾ وسارڻ جي قابل بڻائي ٿي. اهو ٻارن جي باورچی خانه ۽ ڪم بينچ جي رسمي ۽ جمالياتي خاصيتن کي گڏ ڪري ٿو. تنهن ڪري Werkelkueche کيڏڻ لاءِ مختلف موقعا پيش ڪري ٿو. وکر ٿيل پلائيووڊ ورڪ ٽاپ کي سنڪ، ورڪشاپ يا اسڪائي سلپ طور استعمال ڪري سگھجي ٿو. پاسي واريون شيون اسٽوريج ۽ لڪائڻ جي جاء مهيا ڪري سگھن ٿيون يا ڪرسپي رول ٺاهي سگھن ٿيون. رنگ برنگي ۽ مٽائيندڙ اوزارن جي مدد سان، ٻار پنهنجن خيالن کي محسوس ڪري سگهن ٿا ۽ بالغن جي دنيا کي چنچل انداز ۾ نقل ڪري سگهن ٿا. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Meataalo
O le Werkelkueche ose fale faigaluega e tatala ai le tama'ita'i e mafai ai e tamaiti ona fa'atofu i latou lava i lalolagi ta'aloga saoloto. E tu'ufa'atasia uiga aloa'ia ma matagofie o umukuka ma nofoa faigaluega a tamaiti. Ole mea lea ole Werkelkueche e ofoina atu avanoa eseese e ta'alo ai. E mafai ona fa'aogaina le pito i luga o le laupapa plywood e fa'agogo e fai ma goto, fale faigaluega po'o le fa'ase'e. O vaega pito e mafai ona tu'uina atu ai se avanoa e teu ai ma natia pe tao ai ni ta'aiga crispy. Faatasi ai ma le fesoasoani a meafaigaluega felanulanuaʻi ma fesuiaʻi, e mafai e tamaiti ona iloa o latou manatu ma faʻataʻitaʻi le lalolagi o tagata matutua i se auala taʻalo. |
Serbian (SR)
српски језик |
Играчка
Веркелкуецхе је родно отворена радна станица која омогућава деци да се уроне у светове слободне игре. Комбинује формалне и естетске карактеристике дечијих кухиња и радних столова. Стога Веркелкуецхе нуде различите могућности за игру. Закривљена радна плоча од шперплоче може се користити као судопер, радионица или ски стаза. Бочни одељци могу да обезбеде простор за одлагање и скривање или да пеку хрскаве ролнице. Уз помоћ шарених и заменљивих алата деца могу да реализују своје идеје и на игрив начин опонашају свет одраслих. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Dèideag
Tha an Werkelkueche na ionad-obrach gnìomhachd gnè-fosgailte a leigeas le clann iad fhèin a bhogadh ann an saoghal cluich an-asgaidh. Bidh e a’ cothlamadh feartan foirmeil agus eireachdail cidsinean chloinne agus beingean-obrach. Mar sin tha an Werkelkueche a’ tabhann diofar chothroman airson cluich. Faodar an uachdar obrach plywood lùbte a chleachdadh mar sinc, bùth-obrach no leathad sgithidh. Faodaidh na cuibhreannan taobh àite stòraidh is falaich a thoirt seachad no rolagan crispy a bhèicearachd. Le cuideachadh bho na h-innealan dathach agus eadar-ghluasadach, faodaidh clann am beachdan a thoirt gu buil agus atharrais air saoghal inbheach ann an dòigh spòrsail. |
Shona (SN)
chiShona |
Toyi
Iyo Werkelkueche inzvimbo yekushanda yakavhurika yevakadzi inoita kuti vana vanyure munyika dzekutamba dzemahara. Iyo inosanganisa iyo yakarongeka uye inoyevedza makicheni evana uye mabhenji ebasa. Naizvozvo iyo Werkelkueche inopa akasiyana mikana yekutamba. Iyo yakakomberedzwa plywood worktop inogona kushandiswa sesink, workshop kana ski mutserendende. Iwo mativi emativi anogona kupa nzvimbo yekuchengetedza uye yekuvanda kana kubika crispy rolls. Nerubatsiro rwezvishandiso zvine mavara uye zvinochinjika, vana vanogona kuona pfungwa dzavo uye kutevedzera nyika yevakuru nenzira yekutamba. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
සෙල්ලම් බඩු
Werkelkueche යනු දරුවන්ට නිදහස් ක්රීඩා ලෝකවල ගිලී යාමට හැකි ස්ත්රී පුරුෂ සමාජභාවය-විවෘත ක්රියාකාරකම් වැඩපොළකි. එය ළමා මුළුතැන්ගෙයි සහ වැඩ බංකුවල විධිමත් හා සෞන්දර්යාත්මක ලක්ෂණ ඒකාබද්ධ කරයි. එබැවින් Werkelkueche සෙල්ලම් කිරීමට විවිධ හැකියාවන් ලබා දෙයි. වක්ර ප්ලයිවුඩ් වැඩතලය සින්ක්, වැඩමුළුවක් හෝ ස්කී බෑවුමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය. පැති මැදිරි ගබඩා කිරීමට සහ සැඟවීමට ඉඩ ලබා දීමට හෝ හැපෙනසුළු රෝල් පිළිස්සීමට හැකිය. වර්ණවත් සහ හුවමාරු කළ හැකි මෙවලම් ආධාරයෙන්, දරුවන්ට ඔවුන්ගේ අදහස් අවබෝධ කර ගත හැකි අතර වැඩිහිටියන්ගේ ලෝකය සෙල්ලක්කාර ආකාරයෙන් අනුකරණය කළ හැකිය. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Hračka
Werkelkueche je rodovo otvorená pracovná stanica, ktorá umožňuje deťom ponoriť sa do sveta voľnej hry. Spája v sebe formálne a estetické vlastnosti detských kuchyniek a pracovných stolov. Werkelkueche preto ponúka rôzne možnosti hry. Zakrivenú pracovnú dosku z preglejky možno použiť ako drez, dielňu alebo zjazdovku. Bočné priehradky môžu poskytnúť úložný a úkrytový priestor alebo piecť chrumkavé rolky. Pomocou farebných a vymeniteľných pomôcok môžu deti realizovať svoje nápady a hravou formou napodobňovať svet dospelých. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Igrača
Werkelkueche je spolno odprta delovna postaja, ki otrokom omogoča, da se potopijo v svetove proste igre. Združuje formalne in estetske značilnosti otroških kuhinj in delovnih miz. Zato Werkelkueche ponujajo različne možnosti igranja. Ukrivljena plošča iz vezanega lesa se lahko uporablja kot umivalnik, delavnica ali smučišče. Stranski predelki lahko zagotovijo prostor za shranjevanje in skrivanje ali pečete hrustljave zvitke. S pomočjo pisanih in zamenljivih orodij lahko otroci uresničijo svoje zamisli in na igriv način posnemajo svet odraslih. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Toy
Werkelkueche waa goob-hawleed-hawleed-furan oo ka-shaqeeya carruurta awood u siinaya inay naftooda ku dhex milmaan adduunyada ciyaaraha xorta ah. Waxay isku daraysaa sifada rasmiga ah iyo bilicda ee jikada carruurta iyo kuraasta shaqada. Sidaa darteed Werkelkueche waxay bixisaa fursado kala duwan oo lagu ciyaaro. Dusha sare ee alwaax-qalloocan waxaa loo isticmaali karaa sidii saxan, goob shaqo ama jiirada barafka. Qolalka dhinacyadu waxay ku siin karaan meel lagu kaydiyo oo lagu qariyo ama waxay dubi karaan duubo qallafsan. Iyada oo la kaashanayo qalabka midabada leh iyo kuwa la isku beddeli karo, carruurtu waxay ogaan karaan fikradahooda waxayna ku dayan karaan adduunka dadka waaweyn si cayaareed. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Toy
The Werkelkueche ke setsi sa mesebetsi se bulehileng ka bong se nolofalletsang bana ho ikakhela ka setotsoana lefatšeng la papali ea mahala. E kopanya likarolo tse hlophisitsoeng le tse ntle tsa likhitla tsa bana le libenche tsa mosebetsi. Ka hona, Werkelkueche e fana ka menyetla e fapaneng ea ho bapala. Setulo sa plywood se kobehileng se ka sebelisoa e le sink, workshop kapa ski slope. Likamore tse ka mahlakoreng li ka fana ka sebaka sa polokelo le ho pata kapa ho baka li-rolls tsa crispy. Ka thuso ea lithulusi tse mebala-bala le tse fapanyetsanoang, bana ba ka hlokomela mehopolo ea bona ’me ba etsisa lefatše la batho ba baholo ka mokhoa oa ho bapala. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Juguete
Werkelkueche es una estación de trabajo de actividades abierta al género que permite a los niños sumergirse en mundos de juego libre. Combina las características formales y estéticas de las cocinas infantiles y los bancos de trabajo. Por lo tanto, los Werkelkueche ofrecen diversas posibilidades para jugar. La encimera de contrachapado curvado se puede utilizar como fregadero, taller o pista de esquí. Los compartimentos laterales pueden proporcionar espacio de almacenamiento y escondite o hornear panecillos crujientes. Con la ayuda de las herramientas coloridas e intercambiables, los niños pueden realizar sus ideas e imitar el mundo de los adultos de una manera lúdica. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Kaulinan
Werkelkueche mangrupikeun workstation kagiatan terbuka gender anu ngamungkinkeun murangkalih neuleumkeun diri dina dunya kaulinan gratis. Ieu ngagabungkeun fitur formal jeung éstétika dapur jeung workbenches barudak. Kituna nawarkeun Werkelkueche rupa-rupa kemungkinan maén. Worktop lapis melengkung tiasa dianggo salaku tilelep, bengkel atanapi lamping ski. The compartments samping bisa nyadiakeun gudang na spasi nyumputkeun atawa Panggang Crispy gulungan. Kalayan bantosan alat anu warni sareng tiasa ditukeurkeun, murangkalih tiasa ngawujudkeun ideu sareng niru dunya déwasa dina cara anu lucu. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Toy
Werkelkueche ni kituo cha kazi cha shughuli za jinsia ambacho huwezesha watoto kujitumbukiza katika ulimwengu wa kucheza bila malipo. Inachanganya vipengele rasmi na vyema vya jikoni za watoto na madawati ya kazi. Kwa hivyo Werkelkueche hutoa uwezekano tofauti wa kucheza. Sehemu ya kazi ya plywood iliyopindika inaweza kutumika kama kuzama, semina au mteremko wa kuteleza. Sehemu za upande zinaweza kutoa nafasi ya kuhifadhi na kujificha au kuoka rolls za crispy. Kwa msaada wa zana za rangi na zinazoweza kubadilishwa, watoto wanaweza kutambua mawazo yao na kuiga ulimwengu wa watu wazima kwa njia ya kucheza. |
Swedish (SV)
Svenska |
Leksak
Werkelkueche är en könsöppen aktivitetsarbetsstation som gör det möjligt för barn att fördjupa sig i fria lekvärldar. Den kombinerar de formella och estetiska egenskaperna hos barnkök och arbetsbänkar. Därför erbjuder Werkelkueche olika möjligheter att spela. Den böjda bänkskivan i plywood kan användas som diskho, verkstad eller skidbacke. Sidofacken kan ge förvarings- och gömutrymme eller baka krispiga frallor. Med hjälp av de färgglada och utbytbara verktygen kan barn förverkliga sina idéer och imitera de vuxnas värld på ett lekfullt sätt. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
பொம்மை
Werkelkueche என்பது பாலின-திறந்த செயல்பாட்டு பணிநிலையமாகும், இது குழந்தைகள் சுதந்திரமான விளையாட்டு உலகில் தங்களை மூழ்கடிக்க உதவுகிறது. இது குழந்தைகளின் சமையலறைகள் மற்றும் பணியிடங்களின் முறையான மற்றும் அழகியல் அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது. எனவே Werkelkueche விளையாடுவதற்கு பல்வேறு வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது. வளைந்த ஒட்டு பலகை பணிமனையை மடு, பட்டறை அல்லது ஸ்கை சாய்வாகப் பயன்படுத்தலாம். பக்க பெட்டிகள் சேமிப்பக மற்றும் மறைக்கும் இடத்தை வழங்கலாம் அல்லது மிருதுவான ரோல்களை சுடலாம். வண்ணமயமான மற்றும் பரிமாற்றக்கூடிய கருவிகளின் உதவியுடன், குழந்தைகள் தங்கள் கருத்துக்களை உணர்ந்து, பெரியவர்களின் உலகத்தை விளையாட்டுத்தனமான முறையில் பின்பற்றலாம். |
Telugu (TE)
తెలుగు |
బొమ్మ
Werkelkueche అనేది జెండర్-ఓపెన్ యాక్టివిటీ వర్క్స్టేషన్, ఇది పిల్లలు స్వేచ్ఛా ఆటల ప్రపంచంలో మునిగిపోయేలా చేస్తుంది. ఇది పిల్లల వంటశాలలు మరియు వర్క్బెంచ్ల యొక్క అధికారిక మరియు సౌందర్య లక్షణాలను మిళితం చేస్తుంది. అందువల్ల వెర్కెల్కుచే ఆడేందుకు విభిన్న అవకాశాలను అందిస్తుంది. వంగిన ప్లైవుడ్ వర్క్టాప్ను సింక్, వర్క్షాప్ లేదా స్కీ స్లోప్గా ఉపయోగించవచ్చు. సైడ్ కంపార్ట్మెంట్లు నిల్వ మరియు దాచడానికి స్థలాన్ని అందించగలవు లేదా క్రిస్పీ రోల్స్ను కాల్చగలవు. రంగురంగుల మరియు మార్చుకోగలిగిన సాధనాల సహాయంతో, పిల్లలు తమ ఆలోచనలను గ్రహించగలరు మరియు పెద్దల ప్రపంచాన్ని సరదాగా అనుకరించగలరు. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бозича
Werkelkueche як истгоҳи кории кушодаи гендерӣ мебошад, ки ба кӯдакон имкон медиҳад, ки худро дар ҷаҳони бозии озод ғарқ кунанд. Он хусусиятхои расмй ва эстетикии ошхонаю дастгоххои бачагонаро ба хам мепайвандад. Аз ин рӯ, Werkelkueche имкониятҳои гуногунро барои бозӣ пешниҳод мекунад. Тахтаи фанери каҷшударо ҳамчун раковина, устохона ё нишебии лижаронӣ истифода бурдан мумкин аст. Қисмҳои паҳлӯӣ метавонанд фазои нигоҳдорӣ ва пинҳонкуниро таъмин кунанд ё роллҳои қаҳваранг пухтан. Бо ёрии асбобҳои рангоранг ва ивазшаванда кӯдакон метавонанд идеяҳои худро амалӣ созанд ва ба ҷаҳони калонсолон тақлид кунанд. |
Thai (TH)
ไทย |
ของเล่น
Werkelkueche เป็นเวิร์กสเตชันกิจกรรมที่เปิดกว้างสำหรับเพศ ซึ่งช่วยให้เด็กๆ ได้ดำดิ่งสู่โลกแห่งการเล่นฟรี เป็นการผสมผสานระหว่างคุณสมบัติที่เป็นทางการและสวยงามของห้องครัวเด็กและโต๊ะทำงาน ดังนั้น Werkelkueche จึงเสนอความเป็นไปได้ที่หลากหลายในการเล่น ท็อปครัวไม้อัดโค้งสามารถใช้เป็นอ่าง เวิร์กช็อป หรือลานสกี ช่องด้านข้างสามารถให้พื้นที่จัดเก็บและซ่อนหรืออบม้วนกรอบ ด้วยความช่วยเหลือของเครื่องมือที่มีสีสันและเปลี่ยนได้ เด็กๆ สามารถตระหนักถึงความคิดของตนเองและเลียนแบบโลกของผู้ใหญ่ได้อย่างสนุกสนาน |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Oýunjak
Werkelkueche, çagalara erkin oýun dünýäsine çümmäge mümkinçilik berýän jyns taýdan açyk iş stansiýasydyr. Çagalaryň aşhanalarynyň we iş ýerleriniň resmi we estetiki aýratynlyklaryny özünde jemleýär. Şonuň üçin “Werkelkueche” oýnamak üçin dürli mümkinçilikleri hödürleýär. Egri faner ussahanasy lýubka, ussahana ýa-da lykia eňegi hökmünde ulanylyp bilner. Gapdal bölümler saklamak we gizlemek üçin ýer berip biler ýa-da çişirilen rulonlary bişirip biler. Reňkli we çalşylýan gurallaryň kömegi bilen çagalar öz pikirlerine düşünip bilerler we ulular dünýäsini oýnawaç görnüşde görelde alarlar. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Laruan
Ang Werkelkueche ay isang gender-open activity workstation na nagbibigay-daan sa mga bata na isawsaw ang kanilang sarili sa mga libreng mundo ng paglalaro. Pinagsasama nito ang mga pormal at aesthetic na katangian ng mga kusina at workbench ng mga bata. Samakatuwid ang Werkelkueche ay nag-aalok ng magkakaibang mga posibilidad upang maglaro. Ang curved plywood worktop ay maaaring gamitin bilang lababo, pagawaan o ski slope. Ang mga side compartment ay maaaring magbigay ng storage at pagtatago ng espasyo o maghurno ng crispy rolls. Sa tulong ng mga makukulay at mapagpapalit na kasangkapan, maaaring mapagtanto ng mga bata ang kanilang mga ideya at gayahin ang mundo ng mga matatanda sa mapaglarong paraan. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Oyuncak
Werkelkueche, çocukların kendilerini özgür oyun dünyalarına kaptırmalarını sağlayan, cinsiyete açık bir aktivite iş istasyonudur. Çocuk mutfakları ve çalışma tezgahlarının biçimsel ve estetik özelliklerini bir araya getirir. Bu nedenle Werkelkueche oynamak için çeşitli olanaklar sunar. Kavisli kontrplak tezgah lavabo, atölye veya kayak pisti olarak kullanılabilir. Yan bölmeler, saklama ve saklama alanı sağlayabilir veya çıtır rulolar pişirebilir. Renkli ve değiştirilebilir araçların yardımıyla çocuklar fikirlerini gerçekleştirebilir ve yetişkinlerin dünyasını eğlenceli bir şekilde taklit edebilir. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Уенчык
Werkelkueche - балаларга ирекле уен дөньясына чумырга мөмкинлек бирүче гендер-ачык эш станциясе. Ул балалар кухняларының һәм эш урыннарының формаль һәм эстетик үзенчәлекләрен берләштерә. Шуңа күрә Веркелкуче уйнарга төрле мөмкинлекләр тәкъдим итә. Кәкре фанера эш урыны линка, остаханә яки чаңгы юлында кулланылырга мөмкин. Капка бүлекчәләре саклауны һәм яшерүне тәэмин итә ала, яисә черек ролллар пешерә ала. Төсле һәм алыштырыла торган кораллар ярдәмендә балалар үз идеяларын тормышка ашыра һәм олылар дөньясын уйнап үрнәк ала ала. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئويۇنچۇق
Werkelkueche جىنسى ئوچۇق پائالىيەت خىزمەت پونكىتى بولۇپ ، بالىلارنى ئەركىن ئويۇن دۇنياسىغا چۆمدۈرەلەيدۇ. ئۇ بالىلار ئاشخانىسى ۋە خىزمەت ئورۇنلىرىنىڭ رەسمىي ۋە ئېستېتىك ئالاھىدىلىكىنى بىرلەشتۈردى. شۇڭلاشقا Werkelkueche ئويناشنىڭ ھەر خىل ئىمكانىيەتلىرىنى تەمىنلەيدۇ. ئەگمە شەكىللىك شامالدۇرغۇچ خىزمەت ئۈستىلىنى چۆكمە ، سېخ ياكى قار تېيىلىش ئورنى قىلىپ ئىشلىتىشكە بولىدۇ. يان بۆلەكلەر ساقلاش ۋە يوشۇرۇش بوشلۇقى بىلەن تەمىنلەيدۇ ياكى چۈرۈك روللارنى پىشۇرالايدۇ. رەڭدار ۋە ئالماشتۇرغىلى بولىدىغان قوراللارنىڭ ياردىمىدە ، بالىلار ئۆزلىرىنىڭ ئوي-پىكىرلىرىنى ھېس قىلالايدۇ ۋە ئويۇن شەكلىدە چوڭلار دۇنياسىنى دورىالايدۇ. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Іграшка
Werkelkueche — це робоча станція з відкритими ґендерними ознаками, яка дозволяє дітям зануритися у світи вільних ігор. У ньому поєднуються формальні та естетичні риси дитячих кухонь і верстаків. Тому Werkelkueche пропонують різноманітні можливості для гри. Вигнуту фанерну стільницю можна використовувати як мийку, майстерню або лижну трасу. Бічні відділення можуть забезпечити місце для зберігання та схованки або випікати хрусткі булочки. За допомогою різнокольорових і взаємозамінних інструментів діти можуть втілити свої ідеї та в ігровій формі наслідувати світ дорослих. |
Urdu (UR)
اردو |
کھلونا
Werkelkueche ایک صنفی کھلی سرگرمی کا ورک سٹیشن ہے جو بچوں کو مفت کھیل کی دنیا میں غرق کرنے کے قابل بناتا ہے۔ یہ بچوں کے کچن اور ورک بینچ کی رسمی اور جمالیاتی خصوصیات کو یکجا کرتا ہے۔ لہذا Werkelkueche کھیلنے کے لئے متنوع امکانات پیش کرتے ہیں۔ مڑے ہوئے پلائیووڈ ورک ٹاپ کو سنک، ورکشاپ یا سکی ڈھلوان کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ سائیڈ کمپارٹمنٹ سٹوریج اور چھپنے کی جگہ فراہم کر سکتے ہیں یا کرکرا رول بنا سکتے ہیں۔ رنگین اور بدلنے والے آلات کی مدد سے، بچے اپنے خیالات کا ادراک کر سکتے ہیں اور زندہ دل انداز میں بڑوں کی دنیا کی نقل کر سکتے ہیں۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
O'yinchoq
Werkelkueche - bu bolalarga erkin o'yin dunyosiga sho'ng'ish imkonini beruvchi gender ochiq ish stantsiyasidir. U bolalar oshxonalari va ish stollarining rasmiy va estetik xususiyatlarini birlashtiradi. Shuning uchun Werkelkueche o'ynash uchun turli xil imkoniyatlarni taklif qiladi. Egri kontrplakdan yasalgan dastgoh lavabo, ustaxona yoki chang'i pog'onasi sifatida ishlatilishi mumkin. Yon bo'limlar saqlash va yashirish joyini ta'minlashi yoki tiniq rulolarni pishirishi mumkin. Rangli va almashtiriladigan vositalar yordamida bolalar o'z g'oyalarini amalga oshirishlari va kattalar dunyosiga o'yin shaklida taqlid qilishlari mumkin. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Đồ Chơi
Werkelkueche là một trạm hoạt động cởi mở về giới cho phép trẻ em đắm mình trong thế giới vui chơi tự do. Nó kết hợp các tính năng trang trọng và thẩm mỹ của nhà bếp trẻ em và bàn làm việc. Do đó, Werkelkueche cung cấp các khả năng chơi đa dạng. Mặt bàn làm việc bằng ván ép cong có thể được sử dụng làm bồn rửa, xưởng hoặc dốc trượt tuyết. Các ngăn bên có thể cung cấp không gian lưu trữ và cất giấu hoặc nướng các cuộn giòn. Với sự trợ giúp của các công cụ đầy màu sắc và có thể thay thế cho nhau, trẻ em có thể hiện thực hóa ý tưởng của mình và bắt chước thế giới của người lớn một cách vui tươi. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Tegan
Mae'r Werkelkueche yn weithfan gweithgaredd rhyw-agored sy'n galluogi plant i ymgolli mewn bydoedd chwarae rhydd. Mae'n cyfuno nodweddion ffurfiol ac esthetig ceginau plant a meinciau gwaith. Felly mae'r Werkelkueche yn cynnig posibiliadau amrywiol i chwarae. Gellir defnyddio'r wyneb gwaith pren haenog crwm fel sinc, gweithdy neu lethr sgïo. Gall yr adrannau ochr ddarparu lle storio a chuddio neu bobi rholiau crensiog. Gyda chymorth yr offer lliwgar a chyfnewidiol, gall plant wireddu eu syniadau a dynwared byd oedolion mewn ffordd chwareus. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Boartersguod
De Werkelkueche is in geslacht-iepen aktiviteitewurkstasjon wêrmei't bern har ferdjipje kinne yn frije boarterswrâlden. It kombinearret de formele en estetyske skaaimerken fan bernekeuken en wurkbanken. Dêrom biedt de Werkelkueche ferskate mooglikheden om te spyljen. It bûgde tripleks wurkblad kin brûkt wurde as in wasktafel, workshop of skipiste. De sydfakken kinne opslach- en skûlromte leverje of knapperige rollen bakke. Mei help fan de kleurrike en útwikselbere ark kinne bern har ideeën realisearje en de wrâld fan folwoeksenen op in boartlike manier neimeitsje. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Yokudlala
I-Werkelkueche yindawo yokusebenzela evuleleke ngokwesini eyenza ukuba abantwana bazintywilisele kwihlabathi lokudlala simahla. Idibanisa iimpawu ezisesikweni kunye nobuhle beekhikhini zabantwana kunye neebhentshi zokusebenza. Ke ngoko iWerkelkueche ibonelela ngeendlela ezahlukeneyo zokudlala. Umphezulu weplywood ogobileyo ungasetyenziswa njenge sinki, iworkshop okanye i ski slope. Amacandelo asecaleni anokubonelela ngokugcina kunye nokufihla indawo okanye ukubhaka i-crispy rolls. Ngoncedo lwezixhobo ezinemibala kunye neziguquguqukayo, abantwana banokuqonda iingcamango zabo kwaye baxelise ihlabathi labantu abadala ngendlela yokudlala. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
צאַצקע
די ווערקעלקועטשע איז אַ דזשענדער-עפענען אַקטיוויטעט ווערקסטיישאַן וואָס אַלאַוז קינדער צו ייַנטונקען זיך אין פריי שפּיל וועלטן. עס קאַמביינז די פאָרמאַל און עסטעטיש פֿעיִקייטן פון קינדער קיטשאַנז און וואָרקבענטשעס. דעריבער די Werkelkueche פאָרשלאָגן פאַרשידן פּאַסאַבילאַטיז צו שפּילן. די קערווד דיכט וואָרקטאָפּ קענען זיין געוויינט ווי אַ זינקען, וואַרשטאַט אָדער נאַרטע שיפּוע. די זייַט קאַמפּאַרטמאַנץ קענען צושטעלן סטאָרידזש און כיידינג פּלאַץ אָדער באַקן קריספּי ראָללס. מיט דער הילף פון די פאַרביק און ינטערטשיינדזשאַבאַל מכשירים, קינדער קענען פאַרשטיין זייער געדאנקען און נאָכמאַכן די וועלט פון אַדאַלץ אויף אַ שטיפעריש וועג. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Isere
Werkelkueche jẹ ibudo iṣẹ ṣiṣe-ṣisi akọ tabi abo ti o fun awọn ọmọde laaye lati fi ara wọn bọmi ni awọn agbaye ere ọfẹ. O daapọ awọn lodo ati darapupo awọn ẹya ara ẹrọ ti awọn ọmọde idana ati workbenches. Nitorina awọn Werkelkueche nfun Oniruuru ti o ṣeeṣe lati mu. Awọn te itẹnu worktop le ṣee lo bi awọn kan ifọwọ, onifioroweoro tabi siki ite. Awọn apakan ẹgbẹ le pese ibi ipamọ ati aaye fifipamọ tabi ṣe awọn yipo agaran. Pẹlu iranlọwọ ti awọn ohun elo ti o ni awọ ati iyipada, awọn ọmọde le mọ awọn ero wọn ki o si farawe aye ti awọn agbalagba ni ọna ere. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ithoyizi
I-Werkelkueche iyindawo yokusebenza evulekele ubulili evumela izingane ukuthi zicwilise emhlabeni wokudlala mahhala. Ihlanganisa izici ezihlelekile nezinhle zamakhishi ezingane namabhentshi okusebenza. Ngakho-ke i-Werkelkueche inikeza amathuba ahlukahlukene okudlala. I-plywood worktop egobile ingasetshenziswa njengosinki, indawo yokusebenzela noma i-ski slope. Amakamelo asemaceleni anganikeza indawo yokugcina nokufihla noma ukubhaka ama-crispy rolls. Ngosizo lwamathuluzi anemibala futhi ashintshekayo, izingane zingakwazi ukubona imibono yazo futhi zilingise izwe labantu abadala ngendlela yokudlala. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
玩具
Werkelkueche 是一個性別開放的活動工作站，讓孩子們能夠沉浸在自由遊戲世界中。它結合了兒童廚房和工作台的形式和美學特徵。因此，Werkelkueche 提供了多種遊戲可能性。彎曲的膠合板檯面可用作水槽、車間或滑雪場。側隔間可以提供存儲和隱藏空間或烘烤香脆的麵包卷。借助色彩豐富且可互換的工具，孩子們可以實現自己的想法並以有趣的方式模仿成人的世界。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Dulaan
Ang Werkelkueche kay usa ka gender-open activity workstation nga makapahimo sa mga bata sa pagpaunlod sa ilang kaugalingon sa libre nga mga kalibutan sa pagdula. Gihiusa niini ang pormal ug aesthetic nga bahin sa mga kusina ug mga lingkuranan sa trabaho sa mga bata. Busa ang Werkelkueche nagtanyag sa lain-laing mga posibilidad sa pagdula. Ang curved plywood worktop mahimong gamiton isip lababo, workshop o ski slope. Ang mga kilid nga kompartamento makahatag og pagtipig ug pagtago sa luna o pagluto sa mga crispy roll. Uban sa tabang sa mabulukon ug mabaylo nga mga himan, ang mga bata makaamgo sa ilang mga ideya ug makasundog sa kalibutan sa mga hamtong sa usa ka dula nga paagi. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Pāʻani
ʻO ka Werkelkueche kahi hana hana wehe kāne e hiki ai i nā keiki ke hoʻokomo iā lākou iho i nā honua pāʻani manuahi. Hoʻohui ia i nā hiʻohiʻona maʻamau a me nā hiʻohiʻona nani o nā lumi kuke a me nā papa hana o nā keiki. No laila hāʻawi ka Werkelkueche i nā mea like ʻole e pāʻani ai. Hiki ke hoʻohana ʻia ka papa hana plywood curved ma ke ʻano he poho, ka hale hana a i ʻole ka ski slope. Hiki i nā ʻaoʻao ʻaoʻao ke hāʻawi i kahi waiho a hūnā ʻia a i ʻole e hoʻomoʻa i nā ʻōwili crispy. Me ke kōkua o nā mea hana kala a me nā mea hoʻololi, hiki i nā keiki ke hoʻomaopopo i ko lākou mau manaʻo a hoʻohālike i ka honua o nā pākeke ma ke ʻano pāʻani. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Cov Khoom Ua Si
Werkelkueche yog qhov chaw ua haujlwm qhib kev ua tub los ntxhais uas ua rau cov menyuam yaus nkag mus rau hauv lub ntiaj teb ua si dawb. Nws muab cov qauv tsim thiab zoo nkauj ntawm cov menyuam yaus chav ua noj thiab cov rooj zaum ua haujlwm. Yog li ntawd lub Werkelkueche muaj ntau yam muaj peev xwm ua si. Qhov nkhaus plywood worktop tuaj yeem siv ua lub dab dej, rhiav lossis caij ski txoj kab nqes. Lub sab compartments muaj peev xwm muab cia thiab zais qhov chaw los yog ci crispy yob. Nrog kev pab los ntawm cov yeeb yuj thiab cov cuab yeej sib hloov, cov menyuam yaus tuaj yeem paub lawv lub tswv yim thiab xyaum lub ntiaj teb ntawm cov neeg laus hauv kev ua si. |
