|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Fulden Topaloglu |
English (EN)
English |
Rug Collection
Yakamoz is a collection of kilim rugs that takes its inspiration from the poetry of light reflections on the sea surface. The abstract patterns represent the alluring sight of the reflected moonlight over the Aegean Sea and are handwoven to these kilim rugs by Anatolian weavers. The kilim rugs in the collection merge the spirit and sensibilities of centuries old craft traditions of Anatolian kilim weaving with a contemporary, artisanal and sensual design approach, with the aim to bring the atmosphere of Aegean coastal nature to the everyday life of interiors. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Matversameling
Yakamoz is 'n versameling kelim-matte wat sy inspirasie neem uit die poësie van ligrefleksies op die see-oppervlak. Die abstrakte patrone verteenwoordig die aanloklike gesig van die gereflekteerde maanlig oor die Egeïese See en is deur Anatoliese wewers met die hand aan hierdie kelim-matte geweef. Die kelim-matte in die versameling smelt die gees en sensitiwiteite van eeue oue handwerktradisies van Anatoliese kelim-weef saam met 'n kontemporêre, ambagsmatige en sensuele ontwerpbenadering, met die doel om die atmosfeer van die Egeïese kusnatuur na die alledaagse lewe van interieurs te bring. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Koleksion Qilimash
Yakamoz është një koleksion qilimash kilimi që frymëzohen nga poezia e reflektimeve të dritës në sipërfaqen e detit. Modelet abstrakte përfaqësojnë pamjen tërheqëse të dritës së reflektuar të hënës mbi detin Egje dhe janë thurur me dorë në këto qilima kilimi nga endësit anadollakë. Qilimat e kilimit në koleksion bashkojnë frymën dhe ndjeshmërinë e traditave artizanale shekullore të thurjes së kilimeve anadollake me një qasje dizajni bashkëkohore, artizanale dhe sensuale, me synimin për të sjellë atmosferën e natyrës bregdetare të Egjeut në jetën e përditshme të ambienteve të brendshme. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ምንጣፍ መሰብሰብ
ያካሞዝ በባህር ወለል ላይ ካለው የብርሃን ነጸብራቅ ግጥም አነሳሽነቱን የሚወስድ የኪሊም ምንጣፎች ስብስብ ነው። የአብስትራክት ንድፎች በኤጂያን ባህር ላይ የሚንፀባረቀውን የጨረቃ ብርሃን ማራኪ እይታ ያመለክታሉ እና በእጃቸው በኬሊም ምንጣፎች በአናቶሊያን ሸማኔዎች የተሸመኑ ናቸው። በክምችቱ ውስጥ ያሉት የኪሊም ምንጣፎች የኤጂያን የባህር ዳርቻ ተፈጥሮን ከባቢ አየር ወደ ውስጣዊ ውስጣዊ የዕለት ተዕለት ኑሮ ለማምጣት በማቀድ ፣ የአናቶሊያን ኪሊም ሽመና የዘመናት የዕደ-ጥበብ ወጎች መንፈስ እና ስሜታዊነት ከዘመናዊ ፣ ጥበባዊ እና ስሜታዊ ንድፍ አቀራረብ ጋር ያዋህዳል። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
مجموعة البساط
Yakamoz هي مجموعة من سجاد الكليم التي تستوحي إلهامها من شعر انعكاسات الضوء على سطح البحر. تمثل الأنماط المجردة المنظر الجذاب لضوء القمر المنعكس فوق بحر إيجه وقد نسجها النساجون الأناضول يدويًا على سجاد الكليم هذا. يدمج سجاد الكليم في المجموعة روح ومشاعر التقاليد الحرفية القديمة لقرون من نسج كليم الأناضول مع نهج التصميم المعاصر والحرفي والحسي ، بهدف جلب أجواء الطبيعة الساحلية لبحر إيجه إلى الحياة اليومية للديكورات الداخلية. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գորգերի Հավաքածու
Յակամոզը կիլիմի գորգերի հավաքածու է, որն իր ոգեշնչումն է վերցրել ծովի մակերևույթի լույսի արտացոլումների պոեզիայից: Աբստրակտ նախշերը ներկայացնում են Էգեյան ծովի վրա արտացոլված լուսնի լույսի գրավիչ տեսարանը, որոնք ձեռքով հյուսված են անատոլիացի ջուլհակների կողմից: Հավաքածուի կիլիմի գորգերը միաձուլում են Անատոլիական կիլիմագործության դարավոր արհեստագործական ավանդույթների ոգին և զգայունությունը ժամանակակից, արհեստավոր և զգայական դիզայնի մոտեցմամբ՝ նպատակ ունենալով Էգեյան ծովափնյա բնության մթնոլորտը ներդնել ինտերիերի առօրյա կյանքում: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Xalça Kolleksiyası
Yakamoz dəniz səthindəki işıq əksiklərinin poeziyasından ilham alan kilim xalçaları toplusudur. Abstrakt naxışlar Ege dənizi üzərində əks olunan ay işığının cazibədar mənzərəsini təmsil edir və bu kilim xalçalarına Anadolu toxucuları tərəfindən əl ilə toxunur. Kolleksiyadakı kilim xalçaları, Ege dənizinin sahil təbiətinin ab-havasını interyerlərin gündəlik həyatına gətirmək məqsədi ilə Anadolu kilim toxumasının çoxəsrlik sənətkarlıq ənənələrinin ruhunu və həssaslığını müasir, sənətkarlıq və duyğusal dizayn yanaşması ilə birləşdirir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Alfonbra Bilduma
Yakamoz kilim alfonbra bilduma bat da, itsasoaren gainazaleko argi-islaketen poesian inspiratuta dagoena. Eredu abstraktuek Egeo itsasoaren gainean islatutako ilargiaren ikusmen erakargarria adierazten dute eta Anatoliako ehuleek kilim alfonbra hauekin eskuz ehunduta daude. Bildumako kilim alfonbrek Anatoliako kilim ehuntzearen mendeetako artisautza-tradizioen izpiritua eta sentsibilitatea batzen dituzte diseinu garaikide, artisau eta sentsuala duen ikuspegiarekin, Egeoko kostaldeko naturaren giroa barrualdeetako eguneroko bizitzara eramateko helburuarekin. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Калекцыя Дываноў
Yakamoz - гэта калекцыя кілімавых дываноў, якая чэрпае натхненне ў паэзіі водбліскаў святла на марской паверхні. Абстрактныя ўзоры ўяўляюць сабой прывабнае відовішча адлюстраванага месячнага святла над Эгейскім морам і вытканыя ўручную на гэтых кілімах анаталійскімі ткачамі. Дываны з калекцыі аб'ядноўваюць у сабе дух і адчувальнасць шматвяковых рамесных традыцый анаталійскага ткацтва з сучасным, саматужным і пачуццёвым падыходам да дызайну з мэтай прыўнесці атмасферу прыбярэжнай прыроды Эгейскага мора ў паўсядзённае жыццё інтэр'ераў. |
Bengali (BN)
বাংলা |
পাটি সংগ্রহ
ইয়াকামোজ হল কিলিম পাটিগুলির একটি সংগ্রহ যা সমুদ্র পৃষ্ঠের আলোর প্রতিফলনের কবিতা থেকে অনুপ্রেরণা নেয়। বিমূর্ত নিদর্শনগুলি এজিয়ান সাগরের উপর প্রতিফলিত চাঁদের আলোর লোভনীয় দৃশ্যের প্রতিনিধিত্ব করে এবং আনাতোলিয়ান তাঁতিদের দ্বারা এই কিলিম পাটিগুলিতে বোনা হয়। সংগ্রহে থাকা কিলিম রাগগুলি এজিয়ান উপকূলীয় প্রকৃতির পরিবেশকে অভ্যন্তরীণ জীবনের দৈনন্দিন জীবনে আনার লক্ষ্যে আনাতোলিয়ান কিলিম বয়নের শতাব্দী প্রাচীন নৈপুণ্যের ঐতিহ্যের চেতনা এবং সংবেদনশীলতাকে সমসাময়িক, কারিগর এবং কামুক নকশা পদ্ধতির সাথে একত্রিত করেছে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Kolekcija Tepiha
Yakamoz je kolekcija kilim prostirki koja svoju inspiraciju crpi iz poezije odsjaja svjetlosti na površini mora. Apstraktni uzorci predstavljaju primamljiv prizor reflektirane mjesečine iznad Egejskog mora i ručno su istkani na ovim ćilimima od strane anadolskih tkalaca. Ćilim tepisi u kolekciji spajaju duh i senzibilitet stoljetne zanatske tradicije anadolskog tkanja ćilima sa suvremenim, zanatskim i senzualnim pristupom dizajna, s ciljem da se u svakodnevni život interijera unese atmosfera egejske primorske prirode. |
Bulgarian (BG)
български език |
Колекцията Килими
Yakamoz е колекция от килими, която черпи вдъхновение от поезията на светлинните отражения върху морската повърхност. Абстрактните шарки представляват примамливата гледка на отразената лунна светлина над Егейско море и са ръчно изтъкани на тези килими от анадолски тъкачи. Килимите в колекцията обединяват духа и чувствителността на вековните занаятчийски традиции на тъкането на килим в Анатолия със съвременен, занаятчийски и чувствен дизайнерски подход, с цел да пренесат атмосферата на егейската крайбрежна природа в ежедневието на интериора. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
Rug Collection
Yakamoz သည် ပင်လယ်မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အလင်းရောင်ပြန်ဟပ်ကဗျာများမှ စိတ်ကူးစိတ်သန်းကို ရယူထားသော kilim ကော်ဇောများ စုစည်းမှုဖြစ်သည်။ စိတ္တဇပုံစံများသည် Aegean ပင်လယ်ပြင်မှ ရောင်ပြန်ဟပ်နေသော လရောင်၏ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော မြင်ကွင်းကို ကိုယ်စားပြုပြီး Anatolian ရက်ကန်းသမားများက ဤ kilim ကြမ်းခင်းများတွင် လက်ဖြင့်ယက်လုပ်ထားသည်။ စုဆောင်းမှုတွင်ရှိသော kilim ကြမ်းခင်းများသည် ရာစုနှစ်များအတွင်း ရှေးဟောင်းလက်ရာများဖြစ်သည့် Anatolian kilim ယက်လုပ်ခြင်း၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် အာရုံခံစားမှုများကို ခေတ်ပြိုင်၊ လက်မှုပညာနှင့် အာရုံခံစားမှုဆိုင်ရာ ဒီဇိုင်းချဉ်းကပ်မှုဖြင့် Aegean ကမ်းရိုးတန်းသဘာဝ၏ လေထုအတွင်းပိုင်း၏နေ့စဉ်လူနေမှုဘဝသို့ ယူဆောင်လာစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Col·lecció De Catifes
Yakamoz és una col·lecció de catifes kilim que s'inspira en la poesia dels reflexos de la llum a la superfície del mar. Els patrons abstractes representen la visió atractiva de la llum de la lluna reflectida sobre el mar Egeu i estan teixits a mà amb aquestes catifes kilim per teixidors d'Anatòlia. Les catifes kilim de la col·lecció fusionen l'esperit i la sensibilitat de les tradicions artesanals centenàries del teixit kilim d'Anatòlia amb un enfocament de disseny contemporani, artesanal i sensual, amb l'objectiu d'apropar l'atmosfera de la natura costanera de l'Egeu a la vida quotidiana dels interiors. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Pagkolekta Sa Carpet
Ang Yakamoz usa ka koleksyon sa mga kilim nga alpombra nga nagkuha sa inspirasyon niini gikan sa balak sa kahayag nga mga pamalandong sa ibabaw sa dagat. Ang abstract nga mga pattern nagrepresentar sa madanihon nga talan-awon sa gipabanaag nga kahayag sa bulan ibabaw sa Dagat Aegean ug hinabol sa kamot niini nga mga kilim nga mga alpombra sa Anatolian nga mga maghahabol. Ang kilim nga mga alpombra sa koleksyon naghiusa sa espiritu ug mga pagbati sa mga siglo nga daan nga mga tradisyon sa craft sa Anatolian kilim weaving nga adunay usa ka kontemporaryo, artisanal ug sensual nga pamaagi sa disenyo, uban ang tumong nga madala ang atmospera sa Aegean coastal nature ngadto sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa mga interior. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Kusonkhanitsa Rug
Yakamoz ndi mndandanda wa ma rugs a kilim omwe amatenga kudzoza kwake kuchokera ku ndakatulo za kuwala kowala pamwamba pa nyanja. Mawonekedwe ang'onoang'ono amayimira mawonekedwe owoneka bwino a kuwala kwa mwezi pa Nyanja ya Aegean ndipo amalukidwa pamanja ndi makapeti a kilim awa ndi owomba nsalu ku Anatolian. Zovala za kilim zomwe zili m'gululi zimaphatikiza mzimu ndi malingaliro azaka zakale zaluso za Anatolian kilim kuluka ndi njira yamakono, yaluso komanso yowoneka bwino, ndi cholinga chobweretsa chikhalidwe cha m'mphepete mwa nyanja ya Aegean ku moyo watsiku ndi tsiku wamkati. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
地毯系列
Yakamoz 是一系列基里姆地毯，其靈感源自海面光反射的詩意。抽像圖案代表愛琴海反射月光的迷人景色，由安納托利亞織工手工編織到這些基里姆地毯上。該系列中的基里姆地毯將安納托利亞基里姆編織的數百年工藝傳統的精神和情感與現代、手工和感性的設計方法融為一體，旨在將愛琴海沿岸自然的氛圍帶入日常生活的室內裝飾中。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
地毯系列
Yakamoz 是一系列基里姆地毯，其灵感源自海面光反射的诗意。抽象图案代表爱琴海反射月光的迷人景色，由安纳托利亚织工手工编织到这些基里姆地毯上。该系列中的基里姆地毯将安纳托利亚基里姆编织的数百年工艺传统的精神和情感与现代、手工和感性的设计方法融为一体，旨在将爱琴海沿岸自然的氛围带入日常生活的室内装饰中。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Cullizzioni Rug
Yakamoz hè una cullizzioni di tappeti kilim chì piglia a so ispirazione da a puesia di riflessi di luce nantu à a superficia di u mare. I mudelli astratti rapprisentanu a vista seducente di a luce di luna riflessa sopra u Mari Egeu è sò tessuti à manu à questi tappeti kilim da i tessitori anatoliani. I tappeti kilim in a cullizzioni uniscenu u spiritu è a sensibilità di e tradizioni artigianali di seculi di u kilim anatolianu cun un approcciu di design cuntempuraneu, artighjanali è sensuale, cù u scopu di purtà l'atmosfera di a natura costiera di l'Egeu à a vita di ogni ghjornu di l'internu. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Kolekcija Tepiha
Yakamoz je kolekcija kilim prostirki koja je inspirirana poezijom svjetlosnih refleksija na površini mora. Apstraktni uzorci predstavljaju primamljiv prizor reflektirane mjesečine nad Egejskim morem, a ručno su ih tkali Anatolijski tkalci na ovim ćilimima. Ćilim tepisi u kolekciji spajaju duh i senzibilitet stoljetnih zanatskih tradicija anadolskog tkanja ćilima sa suvremenim, zanatskim i senzualnim pristupom dizajnu, s ciljem da se atmosfera egejske obalne prirode dovede u svakodnevni život interijera. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Kolekce Koberců
Yakamoz je kolekce kilimových koberců, která se inspiruje poezií odrazů světla na mořské hladině. Abstraktní vzory představují svůdný pohled na odražený měsíční svit nad Egejským mořem a jsou do těchto kilimových koberců ručně tkané anatolskými tkalci. Koberce kilim v kolekci spojují ducha a citlivost staletí starých řemeslných tradic anatolského tkaní kilimů se současným, řemeslným a smyslným designovým přístupem s cílem vnést atmosféru egejské pobřežní přírody do každodenního života interiérů. |
Danish (DA)
dansk |
Tæppekollektion
Yakamoz er en kollektion af kelim-tæpper, der henter inspiration fra poesien om lysreflektioner på havoverfladen. De abstrakte mønstre repræsenterer det dragende syn af det reflekterede måneskin over Det Ægæiske Hav og er håndvævet til disse kelim-tæpper af anatoliske vævere. Kelim-tæpperne i kollektionen forener ånden og følsomhederne fra århundreder gamle håndværkstraditioner inden for anatolisk kelimvævning med en moderne, håndværksmæssig og sensuel designtilgang, med det formål at bringe atmosfæren fra den ægæiske kystnatur ind i interiørets hverdagsliv. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Tapijtcollectie
Yakamoz is een collectie kilim-tapijten die zijn inspiratie haalt uit de poëzie van lichtreflecties op het zeeoppervlak. De abstracte patronen vertegenwoordigen de verleidelijke aanblik van het gereflecteerde maanlicht over de Egeïsche Zee en zijn met de hand geweven op deze kilim-tapijten door Anatolische wevers. De kelimtapijten in de collectie combineren de geest en gevoeligheden van eeuwenoude ambachtelijke tradities van Anatolisch kelimweven met een eigentijdse, ambachtelijke en sensuele ontwerpbenadering, met als doel de sfeer van de Egeïsche kustnatuur in het dagelijkse leven van interieurs te brengen. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Tapiŝkolekto
Yakamoz estas kolekto de kilim-tapiŝoj, kiu inspiriĝas de la poezio de lumaj reflektadoj sur la marsurfaco. La abstraktaj ŝablonoj reprezentas la allogan vidon de la reflektita lunbrilo super la Egea Maro kaj estas manteksitaj al ĉi tiuj kilim-tapiŝoj fare de anatoliaj teksistoj. La kilim-tapiŝoj en la kolekto kunfandas la spiriton kaj sentemon de jarcentaj malnovaj metiaj tradicioj de anatolia kilim-teksado kun nuntempa, artmetia kaj malĉasta dezajna aliro, kun la celo alporti la etoson de Egea marborda naturo al la ĉiutaga vivo de internoj. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Vaipade Kollektsioon
Yakamoz on kilim-vaipade kollektsioon, mis on saanud inspiratsiooni merepinna valguspeegelduste luulest. Abstraktsed mustrid kujutavad Egeuse mere kohal peegelduva kuuvalguse ahvatlevat vaadet ja on Anatoolia kudujate poolt nendele kilimvaipadele käsitsi kootud. Kollektsiooni kilimvaibad ühendavad Anatoolia kilimi kudumise sajanditevanuste käsitöötraditsioonide vaimsuse ja tundlikkuse kaasaegse, käsitöölise ja sensuaalse disainikäsitlusega, eesmärgiga tuua interjööride igapäevaellu Egeuse mere rannikulooduse atmosfäär. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Mattokokoelma
Yakamoz on kokoelma kilim-mattoja, joka saa inspiraationsa valon heijastusten runoudesta merenpinnalla. Abstraktit kuviot edustavat Egeanmeren yli heijastuneen kuunvalon houkuttelevaa näkyä, ja ne ovat Anatolian kutojien käsin kudotut kilim-matot. Kokoelman kilim-matot yhdistävät vuosisatoja vanhoja anatolialaisen kilim-kudoksen käsityöperinteen henkeä ja herkkyyttä nykyaikaiseen, käsityöläiseen ja aistilliseen suunnittelulähestymistapaan tavoitteenaan tuoda Egeanmeren rannikon luonnon tunnelmaa sisätilojen arkeen. |
French (FR)
français, langue française |
Collection De Tapis
Yakamoz est une collection de tapis kilim qui puise son inspiration dans la poésie des reflets lumineux à la surface de la mer. Les motifs abstraits représentent la vue séduisante du clair de lune réfléchi sur la mer Égée et sont tissés à la main sur ces tapis kilim par des tisserands anatoliens. Les tapis kilim de la collection fusionnent l'esprit et la sensibilité des traditions artisanales séculaires du tissage kilim anatolien avec une approche de conception contemporaine, artisanale et sensuelle, dans le but d'apporter l'atmosphère de la nature côtière égéenne à la vie quotidienne des intérieurs. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
An Cruinneachadh Rugaichean
'S e cruinneachadh de bhratan kilim a th' ann an Yakamoz a tha air a bhrosnachadh bho bhàrdachd faileasan solais air uachdar na mara. Tha na pàtrain eas-chruthach a’ riochdachadh an t-sealladh tarraingeach de sholas na gealaich ri fhaicinn thairis air a’ Mhuir Aegean agus tha breabadairean Anatolian air am fighe le làimh ris na bratan cilim sin. Bidh na bratan kilim anns a’ chruinneachadh a’ tighinn còmhla ri spiorad agus mothachaidhean traidiseanan ciùird seann linntean de fhighe kilim Anatolian le dòigh-obrach dealbhaidh co-aimsireil, artisanal agus ciallach, leis an amas faireachdainn nàdar oirthir Aegean a thoirt gu beatha làitheil an taobh a-staigh. |
Galician (GL)
galego |
Colección De Alfombras
Yakamoz é unha colección de alfombras kilim que se inspira na poesía dos reflexos da luz na superficie do mar. Os patróns abstractos representan a vista atractiva da luz da lúa reflectida sobre o mar Exeo e están tecidos a man para estas alfombras kilim por tecedores de Anatolia. As alfombras kilim da colección fusionan o espírito e a sensibilidade das tradicións artesanais centenarias do tecido kilim de Anatolia cun enfoque de deseño contemporáneo, artesanal e sensual, co obxectivo de achegar a atmosfera da natureza costeira do Exeo á vida cotiá dos interiores. |
Georgian (KA)
ქართული |
ხალიჩების კოლექცია
Yakamoz არის კილიმის ფარდაგების კოლექცია, რომელიც შთაგონებულია ზღვის ზედაპირზე სინათლის არეკვლის პოეზიიდან. აბსტრაქტული ნიმუშები წარმოადგენს ეგეოსის ზღვაზე ასახული მთვარის შუქის მიმზიდველ სანახაობას და ხელნაკეთია ამ კილიმის ფარდაგებზე ანატოლელი მქსოველების მიერ. კოლექციაში შემავალი კილიმის ფარდაგები აერთიანებს ანატოლიური კილიმის ქსოვის მრავალსაუკუნოვანი ხელოსნობის ტრადიციების სულს და მგრძნობელობას თანამედროვე, ხელოსნულ და სენსუალურ დიზაინთან, რომლის მიზანია ეგეოსის ზღვისპირა ბუნების ატმოსფერო შემოიტანოს ინტერიერის ყოველდღიურ ცხოვრებაში. |
German (DE)
Deutsch |
Teppichkollektion
Yakamoz ist eine Kollektion von Kelim-Teppichen, die von der Poesie der Lichtreflexionen auf der Meeresoberfläche inspiriert ist. Die abstrakten Muster stellen den verführerischen Anblick des reflektierten Mondlichts über der Ägäis dar und werden von anatolischen Webern von Hand in diese Kelim-Teppiche gewebt. Die Kelim-Teppiche der Kollektion vereinen den Geist und die Sensibilität jahrhundertealter Handwerkstraditionen der anatolischen Kelim-Weberei mit einem zeitgenössischen, handwerklichen und sinnlichen Designansatz, mit dem Ziel, die Atmosphäre der ägäischen Küstennatur in den Alltag der Innenräume zu bringen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Συλλογή Χαλιών
Το Yakamoz είναι μια συλλογή από κιλίμια που εμπνέεται από την ποίηση των αντανακλάσεων του φωτός στην επιφάνεια της θάλασσας. Τα αφηρημένα μοτίβα αντιπροσωπεύουν τη σαγηνευτική θέα του αντανακλώμενου σεληνόφωτος πάνω από το Αιγαίο Πέλαγος και είναι υφαντά σε αυτά τα κιλίμια από υφαντές της Ανατολίας. Τα χαλιά κιλίμι της συλλογής συγχωνεύουν το πνεύμα και τις ευαισθησίες των αιώνων χειροτεχνικών παραδόσεων της ύφανσης κιλιμιών της Ανατολίας με μια σύγχρονη, χειροτεχνική και αισθησιακή σχεδιαστική προσέγγιση, με στόχο να φέρουν την ατμόσφαιρα της παραθαλάσσιας φύσης του Αιγαίου στην καθημερινή ζωή των εσωτερικών χώρων. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
રગ કલેક્શન
યાકામોઝ એ કિલિમ ગાદલાઓનો સંગ્રહ છે જે દરિયાની સપાટી પર પ્રકાશના પ્રતિબિંબની કવિતામાંથી પ્રેરણા લે છે. અમૂર્ત પેટર્ન એજિયન સમુદ્ર પર પ્રતિબિંબિત ચંદ્રપ્રકાશની આકર્ષક દૃષ્ટિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને એનાટોલીયન વણકરો દ્વારા આ કિલિમ ગાદલાઓ પર હાથથી વણાયેલા છે. સંગ્રહમાંના કિલિમ ગાદલા એજિયન દરિયાકાંઠાની પ્રકૃતિના વાતાવરણને આંતરીકના રોજિંદા જીવનમાં લાવવાના ઉદ્દેશ્ય સાથે એનાટોલીયન કિલિમ વણાટની સદીઓ જૂની હસ્તકલા પરંપરાઓની ભાવના અને સંવેદનશીલતાને સમકાલીન, કલાત્મક અને વિષયાસક્ત ડિઝાઇન અભિગમ સાથે મર્જ કરે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Koleksyon Tapi
Yakamoz se yon koleksyon tapi kilim ki pran enspirasyon li nan pwezi refleksyon limyè sou sifas lanmè a. Modèl abstrè yo reprezante vizyon atiran nan limyè lalin ki reflete sou Lanmè Eje a epi yo tise a lamen sou tapi kilim sa yo pa tise Anatolian. Tapi kilim yo nan koleksyon an rantre lespri ak sansiblite tradisyon navèt ki gen plizyè syèk nan tisi kilim Anatolian ak yon apwòch konsepsyon kontanporen, atizanal ak sensuel, ak objektif pou pote atmosfè a nan nati Aegean kotyè nan lavi chak jou nan enteryè. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Tarin Ruga
Yakamoz tarin tulun kilim ne wanda ke ɗaukar wahayi daga waƙar da ke nuna haske a saman teku. Siffofin da aka zayyana suna wakiltar kallon ban sha'awa na hasken wata a kan Tekun Aegean kuma masu saƙa na Anadolu suka yi su da hannu ga waɗannan kilim ɗin. Kilim rugs a cikin tarin sun haɗu da ruhu da hazaka na tsoffin al'adun sana'a na ƙarni na saƙar Anatolian tare da tsarin ƙirar zamani, fasaha da na sha'awa, tare da manufar kawo yanayin yanayin bakin tekun Aegean ga rayuwar yau da kullun na ciki. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hōʻiliʻili Moena
ʻO Yakamoz kahi hōʻiliʻili o nā kilim rug e lawe ana i kona hoʻoikaika ʻana mai ka poetry o nā noʻonoʻo māmā ma ka ʻili kai. Hōʻike nā hiʻohiʻona abstract i ka ʻike hoʻohiwahiwa o ka mālamalama o ka mahina ma luna o ke Kai Aegean a ua ulana lima ʻia i kēia mau moena kilim e nā mea ulana Anatolian. Hoʻohui nā kilim rugs i ka hōʻiliʻili i ka ʻuhane a me ka noʻonoʻo o nā kuʻuna hana hana kahiko o Anatolian kilim ulana me kahi hoʻolālā hoʻolālā o kēia manawa, mea akamai a me ka naʻau, me ka manaʻo e lawe i ka lewa o ke ʻano kahakai ʻo Aegean i ke ola o kēlā me kēia lā o loko. |
Hebrew (HE)
עברית |
אוסף שטיחים
Yakamoz הוא אוסף שטיחי קילים השואב את השראתו משירת החזרי האור על פני הים. הדפוסים המופשטים מייצגים את המראה המפתה של אור הירח המשתקף מעל הים האגאי והם ארוגים ביד לשטיחי הקילים הללו על ידי אורגים אנטוולים. שטיחי הקילים בקולקציה ממזגים את הרוח והרגישויות של מסורות מלאכה עתיקות יומין של אריגת קילים אנטולית בגישה עיצובית עכשווית, אומנותית וחושנית, במטרה להביא את האווירה של טבע החוף האגאי לחיי היומיום של חללי הפנים. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
गलीचा संग्रह
यकमोज़ किलिम कालीनों का एक संग्रह है जो समुद्र की सतह पर प्रकाश प्रतिबिंबों की कविता से प्रेरणा लेता है। अमूर्त पैटर्न ईजियन समुद्र के ऊपर प्रतिबिंबित चांदनी के आकर्षक दृश्य का प्रतिनिधित्व करते हैं और एनाटोलियन बुनकरों द्वारा इन किलिम कालीनों को हाथ से बुना जाता है। संग्रह में किलिम गलीचे अनातोलियन किलिम बुनाई की सदियों पुरानी शिल्प परंपराओं की भावना और संवेदनाओं को एक समकालीन, कारीगर और कामुक डिजाइन दृष्टिकोण के साथ मिलाते हैं, जिसका उद्देश्य ईजियन तटीय प्रकृति के वातावरण को अंदरूनी लोगों के दैनिक जीवन में लाना है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Kev Sau Ntaub Pua Tsev
Yakamoz yog ib phau ntawm kilim ntaub pua plag uas siv nws txoj kev tshoov siab los ntawm paj huam ntawm lub teeb pom kev ntawm lub hiav txwv. Cov qauv kev paub daws teeb meem sawv cev rau qhov pom kev pom zoo ntawm lub teeb pom kev hla lub Hiav Txwv Aegean thiab tau xuas tes ua rau cov ntaub pua plag kilim los ntawm Anatolian weavers. Cov ntaub pua plag kilim hauv kev sau ua ke sib koom ua ke ntawm tus ntsuj plig thiab kev xav ntawm ntau pua xyoo cov khoom siv qub qub ntawm Anatolian kilim weaving nrog rau niaj hnub, artisanal thiab sensual design mus kom ze, nrog rau lub hom phiaj coj cov huab cua ntawm Aegean ntug dej hiav txwv mus rau lub neej txhua hnub ntawm interiors. |
Hungarian (HU)
magyar |
Szőnyeg Kollekció
A Yakamoz a kilim szőnyegek gyűjteménye, amely a tenger felszínén tükröződő fények költészetéből merített ihletet. Az absztrakt minták az Égei-tengeren visszaverődő holdfény csábító látványát képviselik, és anatóliai takácsok kézzel szőtték ezekre a kilim szőnyegekre. A kollekció kilim szőnyegei az anatóliai kilim szövés évszázados kézműves hagyományainak szellemiségét és érzékenységét ötvözik a kortárs, kézműves és érzéki dizájnszemlélettel, azzal a céllal, hogy az égei-tengeri tengerparti természet hangulatát bevigyék a belső terek mindennapjaiba. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Mottusafn
Yakamoz er safn af kilim mottum sem sækir innblástur sinn í ljóð endurkasts ljóss á yfirborði sjávar. Óhlutbundnu mynstrin tákna aðlaðandi sjón tunglsljóssins sem endurkastast yfir Eyjahafinu og eru handofin þessum kilim teppum af anatólskum vefara. Kilim teppurnar í safninu sameina anda og næmni aldagamlar handverkshefða anatólísks kilim vefnaðar með nútímalegri, handverkslegri og næmri hönnun, með það að markmiði að færa andrúmsloft Eyjahafsstrandnáttúrunnar inn í daglegt líf innréttinga. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Mkpokọta Akwa Akwa
Yakamoz bụ mkpokọta kilim rugs nke na-enweta mmụọ nsọ ya site na uri nke ntụgharị ọkụ n'elu oke osimiri. Ụkpụrụ ndị a na-adịghị ahụkebe na-anọchi anya ihe na-adọrọ adọrọ nke ìhè ọnwa na-egbuke egbuke n'osimiri Aegean ma ndị Anatolian na-akpa ákwà kpara akpa ndị a. Ihe mkpuchi kilim dị na mkpokọta ahụ jikọtara mmụọ na nghọta nke ọdịnala nka nka narị afọ nke Anatolian kilim na-eji usoro nka, nka na nke mmụọ, na ebumnuche iweta ikuku nke ọdịdị ụsọ osimiri Aegean na ndụ kwa ụbọchị nke ime. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Koleksi Permadani
Yakamoz adalah kumpulan permadani kilim yang mengambil inspirasi dari puisi pantulan cahaya di permukaan laut. Pola abstrak mewakili pemandangan memikat dari cahaya bulan yang dipantulkan di atas Laut Aegea dan ditenun dengan tangan ke permadani kilim ini oleh penenun Anatolia. Permadani kilim dalam koleksinya menggabungkan semangat dan kepekaan tradisi kerajinan tenun kilim Anatolia yang berusia berabad-abad dengan pendekatan desain kontemporer, artisanal, dan sensual, dengan tujuan untuk menghadirkan suasana alam pesisir Aegean ke dalam kehidupan interior sehari-hari. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Bailiúchán Rugbaí
Cnuasach de rugaí cilim is ea Yakamoz a fhaigheann a inspioráid ó fhilíocht frithchaitheamh solais ar dhromchla na farraige. Léiríonn na patrúin teibí radharc mealltach solas na gealaí frithchaite thar an Mhuir Aeigéach agus fíodóirí Anatólacha iad fite fuaite leis na rugaí cilim seo. Cumascann na rugaí kilim sa bhailiúchán spiorad agus sensibilities traidisiúin ceardaíochta na gcéadta bliain d'aois na fíodóireachta cilim Anatolian le cur chuige dearadh comhaimseartha, artisanal agus sensual, agus é mar aidhm atmaisféar an dúlra cois cósta Aeigéach a thabhairt do shaol laethúil an taobh istigh. |
Italian (IT)
italiano |
Collezione Di Tappeti
Yakamoz è una collezione di tappeti kilim che trae ispirazione dalla poesia dei riflessi di luce sulla superficie del mare. I motivi astratti rappresentano la vista seducente della luce lunare riflessa sul Mar Egeo e sono tessuti a mano su questi tappeti kilim da tessitori anatolici. I tappeti kilim della collezione fondono lo spirito e la sensibilità delle secolari tradizioni artigianali della tessitura dei kilim anatolici con un approccio di design contemporaneo, artigianale e sensuale, con l'obiettivo di portare l'atmosfera della natura costiera dell'Egeo nella vita quotidiana degli interni. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ラグコレクションは
Yakamoz は、海面に反射する光の詩からインスピレーションを得たキリム ラグのコレクションです。抽象的な模様は、エーゲ海に反射する月光の魅惑的な光景を表しており、アナトリアの織り手によってこれらのキリム絨毯に手織りされています。コレクションのキリムラグは、エーゲ海沿岸の自然の雰囲気をインテリアの日常生活にもたらすことを目的として、アナトリアのキリム織りの何世紀にもわたる伝統工芸の精神と感性を、現代的で職人技的で官能的なデザインアプローチと融合させています。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Koleksi Karpet
Yakamoz minangka koleksi karpet kilim sing njupuk inspirasi saka puisi refleksi cahya ing lumahing segara. Pola-pola abstrak nggambarake pandelengan cahya rembulan sing dibayangke ing Segara Aegea lan ditenun nganggo tangan kanggo karpet kilim iki dening penenun Anatolia. Karpet kilim ing koleksi nggabungake semangat lan sensibilitas tradhisi kerajinan tenun kilim Anatolia sing wis berabad-abad kanthi pendekatan desain kontemporer, artisanal lan sensual, kanthi tujuan kanggo nggawa swasana alam pesisir Aegean menyang urip saben dinane. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಕಂಬಳಿ ಸಂಗ್ರಹವು
ಯಕಾಮೋಜ್ ಕಿಲಿಮ್ ರಗ್ಗುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅಮೂರ್ತ ಮಾದರಿಗಳು ಏಜಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನಟೋಲಿಯನ್ ನೇಕಾರರಿಂದ ಈ ಕಿಲಿಮ್ ರಗ್ಗುಗಳಿಗೆ ಕೈಯಿಂದ ನೇಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಕಿಲಿಮ್ ರಗ್ಗುಗಳು ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಕಿಲಿಮ್ ನೇಯ್ಗೆಯ ಶತಮಾನಗಳ ಹಳೆಯ ಕರಕುಶಲ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸಂವೇದನೆಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ, ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಏಜಿಯನ್ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಒಳಾಂಗಣದ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತರುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Кілемдер Жинағы
Якамоз – теңіз бетіндегі жарық шағылыстарының поэзиясынан шабыт алған килим кілемдер жинағы. Абстрактілі өрнектер Эгей теңізінің үстінен шағылысқан ай сәулесінің тартымды көрінісін бейнелейді және бұл килим кілемдеріне Анадолы тоқымашылары қолмен тоқады. Коллекциядағы килим кілемшелері Анадолы килим тоқуының ғасырлар бойғы қолөнер дәстүрлерінің рухы мен сезімталдығын заманауи, қолөнер және сезімтал дизайн тәсілімен біріктіріп, Эгей теңізінің жағалау табиғатының атмосферасын интерьерлердің күнделікті өміріне енгізуді мақсат етеді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការប្រមូលកម្រាល
Yakamoz គឺជាបណ្តុំនៃកម្រាលព្រំ kilim ដែលទទួលយកការបំផុសគំនិតរបស់វាពីកំណាព្យនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងពន្លឺលើផ្ទៃសមុទ្រ។ គំរូអរូបីតំណាងឱ្យការមើលឃើញដ៏ទាក់ទាញនៃពន្លឺព្រះច័ន្ទដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅលើសមុទ្រ Aegean ហើយត្រូវបានត្បាញដោយដៃចំពោះកម្រាលគីលីមទាំងនេះដោយអ្នកតម្បាញអាណាតូលី។ កម្រាលព្រំ kilim នៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំបញ្ចូលគ្នានូវស្មារតី និងអារម្មណ៍នៃប្រពៃណីសិប្បកម្មបុរាណជាច្រើនសតវត្សនៃការតម្បាញ Anatolian kilim ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តរចនាបែបសិល្បៈសហសម័យ និងប្រកបដោយភាពត្រេកត្រអាល ក្នុងគោលបំណងនាំយកបរិយាកាសនៃធម្មជាតិឆ្នេរសមុទ្រ Aegean ទៅកាន់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៃផ្នែកខាងក្នុង។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Gukusanya Itapi
Yakamoz ni ikusanyirizo rya kilim itwara imbaraga zivuye mubisigo byerekana urumuri hejuru yinyanja. Ibishushanyo mbonera byerekana uburyo bwiza bwo kubona ukwezi kugaragara hejuru yinyanja ya Aegean kandi bikozwe mu ntoki za kilim n'ababoshyi ba Anatoliya. Ibitambaro bya kilim mu cyegeranyo bihuza umwuka nubushishozi bwibinyejana byakera gakondo byubukorikori bwa Anatoliya kilim yo kuboha hamwe nuburyo bugezweho, abanyabukorikori ndetse nuburyo bwo gushushanya, hagamijwe kuzana ikirere cya kamere yinyanja ya Aegean mubuzima bwa buri munsi bwimbere. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
러그 컬렉션
Yakamoz는 해수면에 반사되는 빛의 시에서 영감을 얻은 킬림 러그 컬렉션입니다. 추상적인 패턴은 에게 해 위로 반사되는 달빛의 매혹적인 광경을 나타내며 아나톨리아 직공이 이 킬림 러그를 손으로 짠 것입니다. 컬렉션의 킬림 러그는 아나톨리아 킬림 직조의 수 세기에 걸친 공예 전통의 정신과 감성을 현대적이고 장인적이며 관능적인 디자인 접근 방식과 결합하여 에게해 해안 자연의 분위기를 인테리어의 일상 생활에 가져오는 것을 목표로 합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Berhevkirina
Yakamoz berhevoka xalîçeyên kilimê ye ku îlhama xwe ji helbesta ronahiyên li ser rûyê deryayê digire. Nimûneyên razber dîmena balkêş a ronahiya heyvê ya li ser Deryaya Egeyê nîşan dide û ji hêla tevnên Anatolyayê ve bi van xalîçeyên kilîm ve hatine çêkirin. Xalîçeyên kilîmê yên di berhevokê de ruh û hesasiyetên kevneşopiyên hunerî yên bi sedsalan ên tevna kilamên Anatolyayê bi nêzîkatiya sêwirana hemdem, hunerî û hestiyar tevdigerin, bi mebesta ku atmosfera xwezaya peravên Egeyê bigihînin jiyana rojane ya hundurîn. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Килем Коллекциясы
Якамоз – деңиз бетиндеги жарыктын чагылышынын поэзиясынан илхам алган килим килемдер жыйнагы. Абстракттуу оймо-чиймелер Эгей деңизинин үстүндө чагылган ай нурунун көз жоосун алган көрүнүшүн чагылдырат жана бул килим килемдерге Анадолу токуучулары тарабынан колго токулган. Коллекциядагы килим килемдер Анадолу килим токуу өнөрүнүн кылымдардан бери келе жаткан кол өнөрчүлүк салттарынын рухун жана сезимдерин заманбап, кол өнөрчүлүк жана сезимтал дизайн мамилеси менен бириктирип, Эгей деңизинин жээк табиятынын атмосферасын ички жасалгалардын күнүмдүк жашоосуна алып келүү максатын көздөйт. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ການເກັບກໍາຜ້າປູ
Yakamoz ແມ່ນຊຸດຂອງຜ້າປູ kilim ທີ່ເອົາແຮງບັນດານໃຈຂອງມັນມາຈາກບົດກະວີຂອງການສະທ້ອນແສງສະຫວ່າງຢູ່ເທິງຫນ້າທະເລ. ຮູບແບບທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນເປັນຕົວແທນຂອງສາຍຕາທີ່ດຶງດູດຂອງແສງເດືອນທີ່ສະທ້ອນຢູ່ເຫນືອທະເລ Aegean ແລະຖືກທໍດ້ວຍມືກັບຜ້າປູ kilim ເຫຼົ່ານີ້ໂດຍຜູ້ທໍຜ້າ Anatolian. ຜ້າປູ kilim ໃນຊຸດສະສົມຜະສົມຜະສານຈິດໃຈ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງປະເພນີຫັດຖະກໍາເກົ່າແກ່ຫຼາຍສັດຕະວັດຂອງການຖັກແສ່ວ Anatolian kilim ດ້ວຍວິທີການອອກແບບແບບທັນສະໄຫມ, ສິລະປະ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດຂອງທໍາມະຊາດແຄມທະເລ Aegean ເຂົ້າສູ່ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພາຍໃນ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Oratorium Collectio
Yakamoz est collectio stragularum kilim quae vim suam accipit e poesi luminis imaginum in superficie maris. Exemplaria abstracta speciem lunae lucis supra Aegaeum Mare reflexum repraesentant et his teetis texuntur ab Anatolio textoribus. Stragula kilim in collectione confundunt spiritum et sensum antiquarum artis antiquae traditionum Anatoliani kilim texendi cum consilio hodierno, artificioso et sensuali consilio, eo consilio ut aerem naturae maritimae Aegaeae ad vitam interiorum cotidianam perducat. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Paklāju Kolekcija
Yakamoz ir kilim paklāju kolekcija, kas iedvesmojusies no dzejas gaismas atspīdumiem uz jūras virsmas. Abstraktie raksti atspoguļo pievilcīgo atspīdumu pār Egejas jūru atstarotajā mēness gaismā, un Anatolijas audējas ir ar rokām austi šiem kilim paklājiem. Kolekcijas kilim paklāji apvieno gadsimtiem seno Anatolijas kilim aušanas amatniecības tradīciju garu un jūtīgumu ar mūsdienīgu, amatniecisku un juteklisku dizaina pieeju, ar mērķi ienest Egejas jūras piekrastes dabas atmosfēru interjeru ikdienā. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Kilimėlių Kolekcija
Yakamoz – tai kilim kilimėlių kolekcija, įkvėpta poezijos apie šviesos atspindžius jūros paviršiuje. Abstraktūs raštai vaizduoja viliojantį atspindėtos mėnulio šviesos vaizdą virš Egėjo jūros ir yra rankomis austi prie šių kilimų Anatolijos audėjų. Kolekcijoje esantys kilim kilimėliai sujungia šimtmečių senumo Anatolijos kilim audimo amatų tradicijų dvasią ir jausmus su šiuolaikiniu, amatiniu ir jausmingu dizaino požiūriu, siekiant į kasdienį interjero gyvenimą įnešti Egėjo jūros pakrantės gamtos atmosferą. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Teppech Kollektioun
Yakamoz ass eng Sammlung vu Kilim Teppecher, déi hir Inspiratioun aus der Poesie vu Liichtreflexiounen op der Mier Uewerfläch hëlt. Déi abstrakt Mustere representéieren déi verlockend Vue vum reflektéierte Moundliicht iwwer d'Ägäisesch Mier a gi vun anatolesche Weber an dës Kilim Teppecher handgewéckelt. D'Kilim Teppecher an der Sammlung fusionéieren de Geescht an d'Sensibilitéite vu Joerhonnerte alen Handwierkstraditioune vum anatolesche Kilim Weben mat enger zäitgenëssescher, handwierklecher a sensueller Design Approche, mam Zil d'Atmosphär vun der Ägäis Küstenatur an den Alldag vun Interieuren ze bréngen. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Колекцијата На Килими
Јакамоз е збирка килими што ја зема својата инспирација од поезијата на светлосните рефлексии на површината на морето. Апстрактните обрасци ја претставуваат примамливата глетка на рефлектираната месечева светлина над Егејското Море и се рачно исткаени на овие килими од анадолски ткајачи. Килимите во колекцијата ги спојуваат духот и чувствителноста на вековните занаетчиски традиции на ткаењето на килим во Анадолија со современ, занаетчиски и сензуален дизајн пристап, со цел да ја донесат атмосферата на егејската крајбрежна природа во секојдневниот живот на ентериерите. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Fanangonana Karipetra
Yakamoz dia fitambarana karipetra kilim izay maka aingam-panahy avy amin'ny tononkalon'ny taratry ny hazavana eny ambonin'ny ranomasina. Ny lamina tsy hita maso dia mampiseho ny fahitana mahasarika ny taratry ny hazavan'ny volana eo ambonin'ny Ranomasina Égée ary ireo mpanenona Anatolianina no tenona tanana tamin'ireo karipetra kilim ireo. Ny karipetra kilim ao amin'ny fanangonana dia manambatra ny fanahy sy ny fahatsapan'ny fomban-drazana an-jatony an-jatony amin'ny fanenomana kilim Anatolianina miaraka amin'ny fomba famolavolana ankehitriny, ara-javakanto ary ara-nofo, miaraka amin'ny tanjona hitondra ny rivotry ny natiora amorontsiraka Aegean amin'ny fiainana andavanandron'ny atitany. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Koleksi Permaidani
Yakamoz ialah koleksi permaidani kilim yang mengambil inspirasi daripada puisi pantulan cahaya di permukaan laut. Corak abstrak mewakili pemandangan pantulan cahaya bulan yang memikat di atas Laut Aegean dan ditenun tangan pada permaidani kilim ini oleh penenun Anatolia. Permaidani kilim dalam koleksi menggabungkan semangat dan kepekaan tradisi kraf berabad-abad lamanya tenunan kilim Anatolia dengan pendekatan reka bentuk kontemporari, artisanal dan sensual, dengan tujuan untuk membawa suasana alam pantai Aegean kepada kehidupan harian dalaman. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
റഗ് ശേഖരണം
കടൽ ഉപരിതലത്തിലെ പ്രകാശ പ്രതിഫലനങ്ങളുടെ കവിതയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് കിളിം റഗ്ഗുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ് യാകാമോസ്. അമൂർത്തമായ പാറ്റേണുകൾ ഈജിയൻ കടലിന് മുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന്റെ ആകർഷകമായ കാഴ്ചയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ അനറ്റോലിയൻ നെയ്ത്തുകാരാണ് ഈ കിലിം റഗ്ഗുകൾക്ക് കൈകൊണ്ട് നെയ്തത്. ശേഖരത്തിലെ കിലിം റഗ്ഗുകൾ, ഈജിയൻ തീരദേശ പ്രകൃതിയുടെ അന്തരീക്ഷം ഇന്റീരിയറുകളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ, സമകാലികവും കരകൗശലപരവും ഇന്ദ്രിയപരവുമായ ഡിസൈൻ സമീപനവുമായി അനറ്റോലിയൻ കിളിം നെയ്ത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള കരകൗശല പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ചൈതന്യവും സംവേദനക്ഷമതയും ലയിപ്പിക്കുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Ġbir Rug
Yakamoz hija kollezzjoni ta 'twapet kilim li tieħu l-ispirazzjoni tagħha mill-poeżija ta' riflessjonijiet tad-dawl fuq il-wiċċ tal-baħar. Il-mudelli astratti jirrappreżentaw il-vista attraenti tad-dawl tal-qamar rifless fuq il-Baħar Eġew u huma minsuġa bl-idejn għal dawn it-twapet tal-kilim minn weavers Anatoljani. It-twapet tal-kilim fil-kollezzjoni jingħaqdu l-ispirtu u s-sensibilitajiet tat-tradizzjonijiet tas-snajja qodma ta’ sekli sħaħ tal-insiġ tal-kilim Anatoljan b’approċċ ta’ disinn kontemporanju, artiġjanali u senswali, bil-għan li jġibu l-atmosfera tan-natura kostali tal-Eġew għall-ħajja ta’ kuljum tal-interjuri. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Kohinga Whariki
Ko Yakamoz he kohinga o nga whariki kilim e mau ana i te hiringa mai i nga rotarota o nga whakaata marama i runga i te mata o te moana. Ko nga tauira waitara e tohu ana i te tirohanga ataahua o te marama e whakaatahia ana i runga i te Moana Aegean, he mea whatu ki enei whariki kilim e nga kaiwhatu Anatolian. Ko nga whariki kilim kei roto i te kohinga ka whakakotahi i te wairua me nga whakaaro o nga rautau o mua o nga mahi toi o te raranga kilim Anatolian me te huarahi hoahoa o naianei, toi me te taikaha, me te whainga ki te kawe i te hau o te takutai Aegean ki nga oranga o ia ra o roto. |
Marathi (MR)
मराठी |
रग कलेक्शन
याकामोज हा किलिम रग्जचा संग्रह आहे जो समुद्राच्या पृष्ठभागावरील प्रकाश प्रतिबिंबांच्या कवितेपासून प्रेरणा घेतो. अमूर्त नमुने एजियन समुद्रावरील परावर्तित चंद्रप्रकाशाचे मोहक दृश्य दर्शवतात आणि अनाटोलियन विणकरांनी या किलीम रगांना हाताने विणलेले आहेत. संग्रहातील किलीम रग्ज एजियन किनारपट्टीच्या निसर्गाचे वातावरण अंतर्भागाच्या दैनंदिन जीवनात आणण्याच्या उद्देशाने अनाटोलियन किलीम विणकामाच्या शतकानुशतके जुन्या हस्तकला परंपरेचा आत्मा आणि संवेदनशीलता समकालीन, कलाकृती आणि कामुक डिझाइन दृष्टिकोनासह विलीन करतात. |
Mongolian (MN)
монгол |
Хивсний Цуглуулга
Якамоз бол далайн гадаргуу дээрх гэрлийн тусгалын яруу найргаас санаа авсан килим хивсний цуглуулга юм. Хийсвэр хээ нь Эгийн тэнгист туссан сарны гэрлийн дур булаам байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд эдгээр килим хивсэнд Анатолийн нэхмэлчдийн гараар нэхдэг. Цуглуулгад багтсан килим хивсэнцэр нь Анатолийн килим сүлжмэлийн олон зуун жилийн урлалын уламжлалыг орчин үеийн, гар урлалын болон мэдрэмжийн дизайны арга барилтай нэгтгэж, Эгийн далайн эргийн байгалийн уур амьсгалыг интерьерүүдийн өдөр тутмын амьдралд оруулах зорилготой юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
गलीचा संग्रह
याकामोज किलिम रगहरूको संग्रह हो जसले समुद्रको सतहमा प्रकाश प्रतिबिम्बको कविताबाट प्रेरणा लिन्छ। अमूर्त ढाँचाहरूले एजियन सागरमा प्रतिबिम्बित चन्द्रमाको लोभलाग्दो दृश्यलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ र एनाटोलियन बुन्दाहरूले यी किलिम रगहरूमा हातले बुनेका छन्। संग्रहमा किलिम रगहरूले एजियन तटीय प्रकृतिको वातावरणलाई भित्री जीवनमा दैनिक जीवनमा ल्याउने उद्देश्यका साथ एजियन किलिम बुनाईको शताब्दीयौं पुरानो शिल्प परम्पराको भावना र संवेदनशीलतालाई समकालीन, कारीगरी र कामुक डिजाइन दृष्टिकोणको साथ मर्ज गर्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Teppesamling
Yakamoz er en samling kelimtepper som henter inspirasjon fra poesien til lysrefleksjoner på havoverflaten. De abstrakte mønstrene representerer det forlokkende synet av det reflekterte måneskinnet over Egeerhavet og er håndvevd til disse kelimteppene av anatoliske vevere. Kilim-teppene i samlingen smelter sammen ånden og sensibilitetene fra århundrer gamle håndverkstradisjoner innen anatolisk kelimveving med en moderne, håndverksmessig og sensuell designtilnærming, med mål om å bringe atmosfæren til egeisk kystnatur til interiørets hverdagsliv. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଗାମୁଛା ସଂଗ୍ରହ
ଗାମୁଛା ସଂଗ୍ରହ |
Pashto (PS)
پښتو |
د غالۍ ټولګه
یاکاموز د کلیم غالیو ټولګه ده چې د سمندر په سطحه د رڼا انعکاس له شعر څخه الهام اخلي. خلاصې نمونې د ایجین په بحر کې د سپوږمۍ د منعکس شوي رڼا د زړه راښکونکي لید استازیتوب کوي او د اناتولي اوبدونکو لخوا دې کلیم غالۍ ته لاسي اوبدل شوي دي. په ټولګه کې د کلیم غالۍ د اناتولین کلیم اوبدلو د پیړیو پخوانیو هنري دودونو روحیه او حساسیتونه د معاصر ، هنري او احساساتي ډیزاین چلند سره یوځای کوي ، د دې هدف سره چې د ایجین ساحلي طبیعت فضا د داخلي ورځني ژوند ته راوړي. |
Persian (FA)
فارسی |
مجموعه فرش
یکموز مجموعه ای از قالیچه های گلیم است که از شعر بازتاب نور در سطح دریا الهام گرفته است. نقوش انتزاعی نمایانگر منظره جذاب مهتاب منعکس شده بر فراز دریای اژه است و توسط بافندگان آناتولی به این قالیچه های گلیم بافته شده است. فرشهای گلیم مجموعه، روح و حساسیت سنتهای قدیمی صنایع دستی گلیم بافی آناتولی را با رویکرد طراحی معاصر، صنعتگرانه و حسی، با هدف آوردن فضای طبیعت ساحلی دریای اژه به زندگی روزمره داخلی، در هم میآمیزند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Kolekcja Dywanów
Yakamoz to kolekcja dywanów kilimowych, która czerpie inspirację z poezji odbić światła na powierzchni morza. Abstrakcyjne wzory przedstawiają kuszący widok odbitego światła księżyca nad Morzem Egejskim i są ręcznie tkane na tych kilimach przez anatolijskich tkaczy. Dywany kilim w kolekcji łączą ducha i wrażliwość wielowiekowych tradycji rzemieślniczych anatolijskiego tkania kilimów ze współczesnym, rzemieślniczym i zmysłowym podejściem do projektowania, mając na celu wprowadzenie atmosfery egejskiej przyrody do codziennego życia wnętrz. |
Portuguese (PT)
português |
Coleção De Tapetes
Yakamoz é uma coleção de tapetes kilim que se inspira na poesia dos reflexos da luz na superfície do mar. Os padrões abstratos representam a visão sedutora do luar refletido sobre o Mar Egeu e são tecidos à mão nesses tapetes kilim por tecelões da Anatólia. Os tapetes kilim da coleção combinam o espírito e a sensibilidade das tradições artesanais seculares da tecelagem kilim da Anatólia com uma abordagem de design contemporâneo, artesanal e sensual, com o objetivo de trazer a atmosfera da natureza costeira do Egeu para a vida cotidiana dos interiores. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਰਗ ਕਲੈਕਸ਼ਨ
ਯਾਕਾਮੋਜ਼ ਕਿਲਿਮ ਰਗਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਮੂਰਤ ਨਮੂਨੇ ਏਜੀਅਨ ਸਾਗਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਮਨਮੋਹਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਐਨਾਟੋਲੀਅਨ ਬੁਣਕਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਲੀਮ ਗਲੀਚਿਆਂ ਲਈ ਹੱਥੀਂ ਬੁਣੇ ਗਏ ਹਨ। ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਕਿਲਿਮ ਰਗਸ ਐਨਾਟੋਲੀਅਨ ਕਿਲਿਮ ਬੁਣਾਈ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ, ਕਲਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਏਜੀਅਨ ਤੱਟਵਰਤੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Colecție De Covoare
Yakamoz este o colecție de covoare kilim care se inspiră din poezia reflexiilor luminii de pe suprafața mării. Modelele abstracte reprezintă priveliștea atrăgătoare a luminii lunii reflectate peste Marea Egee și sunt țesute manual pe aceste covoare kilim de țesătorii anatolieni. Covoarele kilim din colecție îmbină spiritul și sensibilitățile tradițiilor artizanale vechi de secole ale țeserii kilimului anatolian cu o abordare de design contemporană, artizanală și senzuală, cu scopul de a aduce atmosfera naturii de coastă egee în viața de zi cu zi a interioarelor. |
Russian (RU)
русский язык |
Коллекция Ковров
Yakamoz — это коллекция ковров-килимов, вдохновленная поэзией отражений света на поверхности моря. Абстрактные узоры представляют заманчивый вид отражения лунного света над Эгейским морем и вручную вытканы на этих коврах-килимах анатолийскими ткачами. Коврики-килимы в коллекции сочетают в себе дух и чувствительность многовековых ремесленных традиций анатолийского плетения килимов с современным, ремесленным и чувственным подходом к дизайну, с целью привнести атмосферу эгейской прибрежной природы в повседневную жизнь интерьеров. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Aoina Fala
O le Yakamoz o se tuufaatasiga o fala kilim e maua ai lona musumusuga mai le solo o ata malamalama i luga o le sami. O fa'ata'ita'iga fa'ata'ita'i e fa'atusalia ai le va'aiga matagofie o le susulu o le masina i luga o le Sami Aegean ma o lo'o lalaga lima i nei fala kilim e tagata lalaga Anatolian. O fala kilim i totonu o le aoina o loʻo tuʻufaʻatasia ai le agaga ma lagona o tu ma aga taulima tuai a Anatolian kilim lalaga ma se faiga faʻaonapo nei, tufuga ma tuinanau, ma le faʻamoemoe e aumaia le siosiomaga o Aegean natura natura i le olaga i aso uma o totonu. |
Serbian (SR)
српски језик |
Колекција Тепиха
Иакамоз је колекција ћилим ћилима која своју инспирацију црпи из поезије одсјаја светлости на површини мора. Апстрактни узорци представљају привлачан призор рефлектоване месечине изнад Егејског мора и ручно су ткани на овим ћилимима од стране анадолских ткалаца. Ћилим ћилими у колекцији спајају дух и сензибилитет вековних занатских традиција анадолског ткања ћилима са савременим, занатским и сензуалним приступом дизајна, са циљем да се атмосфера егејске приморске природе унесе у свакодневни живот ентеријера. |
Shona (SN)
chiShona |
Rug Collection
Yakamoz muunganidzwa we kilim rugs inotora kufemerwa kwayo kubva munhetembo yechiedza chechiedza pamusoro pegungwa. Iwo abstract mapatani anomiririra zvinoyevedza kuona kwechiedza chemwedzi pamusoro peGungwa reAegean uye akarukwa nemaoko kune aya kilim rugs nevaruki veAnatolian. Iyo kilim rugs muunganidziro inobatanidza mweya uye manzwiro emazana emakore ekare ehunyanzvi tsika dzeAnatolian kilim weaving ine yemazuva ano, artisanal uye sensual dhizaini nzira, nechinangwa chekuunza mamiriro eAegean pamhenderekedzo yegungwa kuhupenyu hwezuva nezuva hwemukati. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
قالين جو مجموعو
ياڪاموز ڪليم قالين جو مجموعو آهي، جيڪو سمنڊ جي مٿاڇري تي روشنيءَ جي عڪسن جي شاعري مان الهام وٺي ٿو. تجريدي نمونا ايجين سمنڊ جي مٿان چمڪندڙ چنڊ جي روشنيءَ جي دلڪش نظارن جي نمائندگي ڪن ٿا ۽ انهن ڪليم قالين تي اناطولين ڪاريگرن هٿ سان ٺهيل آهن. ڪليڪشن ۾ موجود ڪليم قالين اناتولين ڪليم جي صدين جي پراڻي دستوري روايتن جي روح ۽ حساسيت کي ملائي ٿو، هڪ همعصر، فني ۽ حساس ڊيزائن واري انداز سان، جنهن جو مقصد ايجين ساحلي فطرت جي ماحول کي روزمره جي اندروني زندگيءَ ۾ آڻڻ آهي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
පාපිසි එකතුව
Yakamoz යනු මුහුදු මතුපිට ආලෝක පරාවර්තන කාව්යයේ ආභාෂය ලබා ගන්නා කිලිම් පාපිසි එකතුවකි. වියුක්ත රටා ඒජියන් මුහුදට ඉහළින් පරාවර්තනය වූ සඳ එළියේ ආකර්ෂණීය දසුන නියෝජනය කරන අතර ඇනටෝලියානු වියන්නන් විසින් මෙම කිලිම් පාපිසිවලට අතින් වියන ලදී. එකතුවෙහි ඇති කිලිම් පාපිසි ඇනටෝලියානු කිලිම් රෙදි විවීම පිළිබඳ සියවස් ගණනාවක් පැරණි ශිල්ප සම්ප්රදායන් සමකාලීන, ශිල්පීය සහ සංවේදී නිර්මාණ ප්රවේශයක් සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි, ඒජියන් වෙරළබඩ ස්වභාවයේ වායුගෝලය අභ්යන්තරයේ එදිනෙදා ජීවිතයට ගෙන ඒමේ අරමුණින්. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Kolekcia Kobercov
Yakamoz je kolekcia kilimových kobercov, ktorá je inšpirovaná poéziou odrazov svetla na morskej hladine. Abstraktné vzory predstavujú lákavý pohľad na odrazené mesačné svetlo nad Egejským morom a sú ručne tkané do týchto kilimových kobercov anatolskými tkáčmi. Koberce kilim v kolekcii spájajú ducha a citlivosť stáročných remeselných tradícií anatolského tkania kilim so súčasným, remeselným a zmyselným dizajnovým prístupom s cieľom priniesť atmosféru egejskej pobrežnej prírody do každodenného života interiérov. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Zbirka Preprog
Yakamoz je kolekcija kilim preprog, ki jemlje navdih v poeziji svetlobnih odsevov na morski gladini. Abstraktni vzorci predstavljajo privlačen pogled na odsevno mesečino nad Egejskim morjem in so jih ročno tkali anatolski tkalci na te kilim preproge. Preproge kilim v zbirki združujejo duh in občutljivost stoletnih obrtnih tradicij anatolskega tkanja kilimov s sodobnim, obrtniškim in čutnim pristopom oblikovanja, s ciljem prenesti vzdušje egejske obalne narave v vsakdanje življenje notranjih prostorov. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Ururinta Roogagga
Yakamoz waa ururin roogag kilim ah oo ka qaadata dhiirigelinteeda gabayada iftiinka iftiinka ee dusha badda. Qaababka aan la taaban karin waxay u taagan yihiin aragga soo jiidashada leh ee iftiinka dayaxa ee ka muuqda badda Aegean waxaana roogagan roogagga ah ku dhejiyay dhar-xidhayaasha Anatolian. Roogyada kilimka ah ee ururinta waxay isku daraan ruuxa iyo dareenka dhaqamada farshaxanimada qarniyadii hore ee Anatolian kilim tolida oo leh qaab naqshad casri ah, farshaxanimo iyo dareen dareen leh, iyada oo ujeedadu tahay in la keeno jawiga dabeecadda xeebta Aegean nolol maalmeedka gudaha. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Pokello Ea Rug
Yakamoz ke pokello ea limmete tsa kilim tse nkang pululelo ho tsoa thothokisong ea likhakanyo tse bobebe holim'a leoatle. Lipaterone tse sa bonahaleng li emela pono e khahlang ea khanya ea khoeli holim'a Leoatle la Aegean 'me li lohiloe ka letsoho ho limmete tsena tsa kilim ke balohi ba Anatolia. Limmete tsa kilim pokellong li kopanya moea le maikutlo a litloaelo tsa khale tsa khale tsa Anatolian kilim weaving ka mokhoa oa sejoale-joale, oa bonono le oa boits'oaro, ka sepheo sa ho tlisa sepakapaka sa tlhaho ea lebopo la Aegean bophelong ba letsatsi le letsatsi ba kahare. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Colección De Alfombras
Yakamoz es una colección de alfombras kilim que se inspira en la poesía de los reflejos de la luz en la superficie del mar. Los patrones abstractos representan la vista seductora de la luz de la luna reflejada sobre el mar Egeo y están tejidos a mano en estas alfombras kilim por tejedores de Anatolia. Las alfombras kilim de la colección combinan el espíritu y la sensibilidad de las tradiciones artesanales centenarias del tejido kilim de Anatolia con un enfoque de diseño contemporáneo, artesanal y sensual, con el objetivo de llevar la atmósfera de la naturaleza costera del Egeo a la vida cotidiana de los interiores. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Kumpulan Rug
Yakamoz mangrupikeun kumpulan karpet kilim anu inspirasi tina puisi pantulan cahaya dina permukaan laut. Pola abstrak ngagambarkeun tetempoan memikat tina cahaya bulan reflected leuwih Laut Aegean sarta handwoven kana karpet kilim ieu ku weavers Anatolia. Karpet kilim dina koleksi ngahijikeun sumanget sareng sensitipitas tradisi karajinan abad-abad anyaman kilim Anatolian kalayan pendekatan desain kontemporer, artisanal sareng sensual, kalayan tujuan pikeun nyangking atmosfir alam basisir Aegean kana kahirupan sapopoe interiors. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Ukusanyaji Wa Rug
Yakamoz ni mkusanyiko wa rugs za kilim ambazo huchukua msukumo wake kutoka kwa mashairi ya mwangaza wa mwanga juu ya uso wa bahari. Mitindo ya kufikirika inawakilisha mwonekano wa kuvutia wa mwangaza wa mwezi unaoakisiwa juu ya Bahari ya Aegean na zimefumwa kwa mkono kwa zulia hizi za kilim na wafumaji wa Anatolia. Mazulia ya kilim katika mkusanyo huunganisha ari na hisia za mila za ufundi za karne nyingi za ufumaji wa kilim wa Anatolia na mbinu ya kisasa, ya kisanii na ya usanii, kwa lengo la kuleta mazingira ya asili ya pwani ya Aegean kwa maisha ya kila siku ya mambo ya ndani. |
Swedish (SV)
Svenska |
Mattkollektion
Yakamoz är en kollektion kelimmattor som hämtar sin inspiration från poesin av ljusreflektioner på havsytan. De abstrakta mönstren representerar den lockande synen av det reflekterade månskenet över Egeiska havet och är handvävda till dessa kelimmattor av anatoliska vävare. Kilimmattorna i kollektionen förenar andan och känsligheterna från månghundraåriga hantverkstraditioner för anatolisk kilimvävning med ett modernt, hantverksmässigt och sensuellt tillvägagångssätt, med målet att föra in atmosfären av den egeiska kustnaturen till interiörens vardag. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Koleksyon Ng Alpombra
Ang Yakamoz ay isang koleksyon ng mga kilim na alpombra na kumukuha ng inspirasyon mula sa tula ng mga liwanag na pagmuni-muni sa ibabaw ng dagat. Ang mga abstract na pattern ay kumakatawan sa kaakit-akit na tanawin ng sinasalamin na liwanag ng buwan sa ibabaw ng Aegean Sea at hinabi sa mga kilim na alpombrang ito ng mga manghahabi ng Anatolian. Pinagsasama ng kilim rug sa koleksyon ang diwa at pakiramdam ng mga siglong lumang tradisyon ng paggawa ng Anatolian kilim weaving na may kontemporaryo, artisanal at sensual na diskarte sa disenyo, na may layuning dalhin ang kapaligiran ng Aegean coastal nature sa pang-araw-araw na buhay ng mga interior. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Коллексияи Қолин
Якамоз маҷмӯаи қолинҳои килим аст, ки илҳомашро аз ашъори инъикоси нур дар сатҳи баҳр гирифтааст. Наќшњои абстрактї манзараи љолиби нури инъикоси моњ дар болои бањри Эгейро ифода мекунанд ва дар ин гилемњои килим бо дастони бофандагони Анатолї бофта шудаанд. Гилимҳои килим дар маҷмӯа рӯҳ ва ҳассосияти анъанаҳои чандинасраи ҳунарии килимбофии Анатолиро бо равиши тарроҳии муосир, ҳунармандӣ ва шаҳвонӣ бо мақсади ба ҳаёти ҳаррӯзаи интерьерҳо овардани фазои табиати соҳилии Эгей муттаҳид мекунанд. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
விரிப்பு சேகரிப்பு
Yakamoz என்பது கிளிம் விரிப்புகளின் தொகுப்பாகும், இது கடல் மேற்பரப்பில் ஒளி பிரதிபலிப்புகளின் கவிதையிலிருந்து உத்வேகம் பெறுகிறது. சுருக்க வடிவங்கள் ஏஜியன் கடலில் பிரதிபலிக்கும் நிலவொளியின் கவர்ச்சியான காட்சியைக் குறிக்கின்றன மற்றும் அனடோலியன் நெசவாளர்களால் இந்த கிளிம் விரிப்புகளுக்கு கையால் நெய்யப்படுகின்றன. சேகரிப்பில் உள்ள கிளிம் விரிப்புகள், ஏஜியன் கடலோர இயற்கையின் வளிமண்டலத்தை உட்புறங்களின் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு கொண்டு வருவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான அனடோலியன் கிளிம் நெசவு மரபுகளின் ஆவி மற்றும் உணர்வுகளை ஒரு சமகால, கைவினை மற்றும் சிற்றின்ப வடிவமைப்பு அணுகுமுறையுடன் இணைக்கின்றன. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Келәм Җыю
Якамоз - килим келәмнәр җыелмасы, ул илһамны диңгез өслегендәге яктылык шигъриятеннән ала. Абстракт үрнәкләр Эгей диңгезендә чагылган ай нурының җәлеп итүчән күренешен күрсәтәләр һәм Анатолия тукучылары бу килим келәмнәргә кул белән бәйләнгәннәр. Коллекциядәге килим келәмнәр Анатолия килим туку традицияләренең рухын һәм хисләрен берләштерә, заманча, сәнгатьчә һәм сенсуаль дизайн алымы белән, Эгей яры табигате атмосферасын интерьерның көндәлек тормышына китерә. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
రగ్గు సేకరణ
యకామోజ్ అనేది సముద్ర ఉపరితలంపై కాంతి ప్రతిబింబాల కవిత్వం నుండి ప్రేరణ పొందిన కిలిమ్ రగ్గుల సమాహారం. నైరూప్య నమూనాలు ఏజియన్ సముద్రం మీద ప్రతిబింబించే చంద్రకాంతి యొక్క ఆకర్షణీయమైన దృశ్యాన్ని సూచిస్తాయి మరియు అనటోలియన్ నేత కార్మికులు ఈ కిలిమ్ రగ్గులకు చేతితో అల్లినవి. సేకరణలోని కిలిమ్ రగ్గులు శతాబ్దాల నాటి అనాటోలియన్ కిలిమ్ నేయడం యొక్క క్రాఫ్ట్ సంప్రదాయాల స్ఫూర్తిని మరియు సున్నితత్వాన్ని సమకాలీన, శిల్పకళ మరియు ఇంద్రియ డిజైన్ విధానంతో విలీనం చేస్తాయి, ఏజియన్ తీరప్రాంత ప్రకృతి వాతావరణాన్ని ఇంటీరియర్ల రోజువారీ జీవితంలోకి తీసుకురావాలనే లక్ష్యంతో. |
Thai (TH)
ไทย |
คอลเลกชันพรม
Yakamoz เป็นคอลเลกชั่นพรมคิลิมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของการสะท้อนแสงบนผิวน้ำทะเล ลวดลายแอ็บสแตรกต์สื่อถึงสายตาอันเย้ายวนใจของแสงจันทร์ที่สะท้อนเหนือทะเลอีเจียน และทอด้วยมือบนพรมคิลิมโดยช่างทอชาวอนาโตเลีย พรมคิลิมในคอลเลคชันนี้ผสานจิตวิญญาณและความรู้สึกของงานฝีมือเก่าแก่หลายศตวรรษของการทอพรมคิลิมของชาวอนาโตเลียเข้ากับแนวทางการออกแบบร่วมสมัย เชิงศิลปะและกระตุ้นความรู้สึก โดยมีจุดประสงค์เพื่อนำบรรยากาศของธรรมชาติชายฝั่งทะเลอีเจียนมาสู่ชีวิตประจำวันของการตกแต่งภายใน |
Turkish (TR)
Türkçe |
Kilim Koleksiyonu
Yakamoz, ilhamını deniz yüzeyindeki ışık yansımalarının şiirinden alan bir kilim koleksiyonudur. Ay ışığının Ege Denizi'nden yansıyan çekici görüntüsünü temsil eden soyut desenler, bu kilim kilimlerine Anadolu dokumacıları tarafından elle dokunmuştur. Koleksiyondaki kilim kilimleri, Ege kıyı doğasının atmosferini iç mekanların günlük yaşamına taşımayı amaçlayarak, Anadolu kilim dokumacılığının asırlık zanaat geleneklerinin ruhunu ve hassasiyetlerini çağdaş, zanaatkar ve duyusal bir tasarım yaklaşımıyla birleştiriyor. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Haly Ýygnamak
“Yakamoz”, deňiz ýüzündäki ýagty şöhlelendiriş poeziýasyndan ylham alýan kilim halylaryň ýygyndysy. Abstrakt nagyşlar, Egeý deňziniň üstünde şöhlelenýän aý şöhlesiniň özüne çekiji görnüşini görkezýär we Anadoly dokaýjylary tarapyndan bu kilim halylara elde dokalan. Kolleksiýadaky kilim halylary, Egeý kenarýaka tebigatynyň atmosferasyny içerki gündelik durmuşyna ýetirmek maksady bilen, häzirki zaman, senetçilik we duýgur dizaýn çemeleşmesi bilen Anadoly kilim dokamagynyň köp asyrlyk senetçilik däpleriniň ruhuny we duýgularyny birleşdirýär. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Колекція Килимів
Yakamoz — це колекція килимів, яка черпає натхнення з поезії відблисків світла на поверхні моря. Абстрактні візерунки представляють привабливе видовище відбитого місячного світла над Егейським морем і виткані анатолійськими ткачами вручну на цих килимах. Килими з колекції поєднують у собі дух і почуття багатовікових ремісничих традицій анатолійського килимарства з сучасним, ремісничим і чуттєвим підходом до дизайну з метою перенести атмосферу прибережної природи Егейського моря в повсякденне життя інтер’єрів. |
Urdu (UR)
اردو |
قالین کا مجموعہ
یاکاموز کلیم قالینوں کا ایک مجموعہ ہے جو سمندر کی سطح پر روشنی کی عکاسی کی شاعری سے متاثر ہوتا ہے۔ تجریدی نمونے بحیرہ ایجیئن پر منعکس شدہ چاندنی کے دلکش نظارے کی نمائندگی کرتے ہیں اور اناطولیائی بُنکروں کے ہاتھ سے ان کلیم قالینوں پر بنے ہوئے ہیں۔ مجموعے میں موجود کلیم قالین اناطولیائی کلیم بُنائی کی صدیوں پرانی دستکاری کی روایات کی روح اور حساسیت کو ایک عصری، فنکارانہ اور حسی ڈیزائن کے انداز کے ساتھ ملاتے ہیں، جس کا مقصد ایجیئن ساحلی فطرت کے ماحول کو اندرونیوں کی روزمرہ زندگی میں لانا ہے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
گىلەم يىغىش
ياكاموز كېلىم گىلەملىرى توپلىمى بولۇپ ، ئۇنىڭ ئىلھامىنى دېڭىز يۈزىدىكى نۇر ئەكىس ئەتتۈرۈش شېئىرىيىتىدىن ئالىدۇ. ئابستراكت نەقىشلەر ئەگە دېڭىزىدا ئەكس ئەتتۈرۈلگەن ئاي نۇرىنىڭ جەلپكار مەنزىرىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ ھەمدە ئانادولۇ توقۇمىچىلىرى تەرىپىدىن بۇ كىلوم گىلەملەرگە توقۇلغان. بۇ توپلامدىكى كېلىم گىلەملىرى ئانادولۇ كېلىم توقۇشنىڭ ئەسىرلەردىن بۇيانقى قول ھۈنەر-سەنئەت ئەنئەنىسىنىڭ روھى ۋە سەزگۈرلۈكىنى زامانىۋى ، قول ھۈنەرۋەنچىلىك ۋە ھېسسىيات لايىھىلەش ئۇسۇلى بىلەن بىرلەشتۈرگەن بولۇپ ، مەقسەت ئەگە دېڭىزى دېڭىز قىرغىقى تەبىئىتىنىڭ كەيپىياتىنى ئۆي ئىچىنىڭ كۈندىلىك تۇرمۇشىغا يەتكۈزۈشنى مەقسەت قىلغان. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Gilam Kolleksiyasi
Yakamoz - dengiz yuzasidagi yorug'lik akslarining she'riyatidan ilhom olgan kilim gilamlari to'plami. Mavhum naqshlar Egey dengizi ustida aks ettirilgan oy nurining jozibali ko'rinishini ifodalaydi va Anadolu to'quvchilari tomonidan bu kilim gilamlariga qo'lda to'qilgan. To'plamdagi kilim gilamlari Anadolu kilim to'qishning ko'p asrlik hunarmandchilik an'analari ruhi va hissiyotlarini zamonaviy, hunarmandchilik va hissiy dizayn yondashuvi bilan birlashtirib, Egey qirg'oq tabiatining atmosferasini interyerlarning kundalik hayotiga olib kelishni maqsad qilgan. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bộ Sưu Tập Thảm
Yakamoz là một bộ sưu tập thảm kilim lấy cảm hứng từ thơ ca phản chiếu ánh sáng trên mặt biển. Các hoa văn trừu tượng tượng trưng cho khung cảnh quyến rũ của ánh trăng phản chiếu trên Biển Aegean và được những người thợ dệt Anatolia dệt thủ công lên những tấm thảm kilim này. Những tấm thảm kilim trong bộ sưu tập kết hợp tinh thần và sự nhạy cảm của truyền thống thủ công lâu đời hàng thế kỷ của nghề dệt kilim Anatolia với phương pháp thiết kế hiện đại, thủ công và gợi cảm, với mục đích mang bầu không khí của thiên nhiên ven biển Aegean vào cuộc sống nội thất hàng ngày. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Casglu Rygiau
Mae Yakamoz yn gasgliad o rygiau cilim sy'n cymryd ei ysbrydoliaeth o farddoniaeth adlewyrchiadau golau ar wyneb y môr. Mae'r patrymau haniaethol yn cynrychioli golygfa hudolus y golau lleuad adlewyrchiedig dros y Môr Aegean ac yn cael eu gwehyddu â llaw i'r rygiau cilim hyn gan wehyddion Anatolian. Mae'r rygiau kilim yn y casgliad yn uno ysbryd a synwyrusrwydd traddodiadau crefft canrifoedd oed o wehyddu cilim Anatolian â dull dylunio cyfoes, crefftus a synhwyraidd, gyda'r nod o ddod ag awyrgylch natur arfordirol Aegeaidd i fywyd bob dydd y tu mewn. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Rugkolleksje
Yakamoz is in kolleksje fan kilim tapijten dy't har ynspiraasje nimt út 'e poëzij fan ljochtrefleksjes op it seeflak. De abstrakte patroanen fertsjinwurdigje it oanloklike sicht fan it reflektearre moanneljocht oer de Egeyske See en binne mei de hân weefd oan dizze kelimteppen troch Anatoalyske wevers. De kilim tapijten yn 'e kolleksje fusearje de geast en gefoelichheid fan ieuwenâlde ambachtstradysjes fan Anatoalyske kilimweven mei in hjoeddeistige, ambachtlike en sensuele ûntwerpbenadering, mei it doel om de sfear fan 'e Egeyske kustnatuer yn it deistich libben fan ynterieur te bringen. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ingqokelela Yombhoxo
I-Yakamoz yingqokelela yeerugi ze-kilim ezithatha ukuphefumlelwa kwayo kwisihobe sokukhanya okukhanyayo kumphezulu wolwandle. Iipateni ezingabonakaliyo zimele umbono onomtsalane wokukhanya kwenyanga okubonakalisiweyo phezu koLwandle lwe-Aegean kwaye zalukwa ngesandla kwezi ragi ze kilim ngabaluki be-Anatolian. Iiragi kilim kwingqokelela ukudibanisa umoya kunye novakalelo lwenkulungwane izithethe craft zakudala Anatolian kilim weaving kunye lwangoku, artisanal kunye nendlela yoyilo inkanuko, ngenjongo yokuzisa umoya wendalo yonxweme Aegean kubomi bemihla ngemihla yangaphakathi. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
טעפּעך זאַמלונג
יאַקאַמאָז איז אַ זאַמלונג פון קילים טעפּעך וואָס נעמט זייַן ינספּיראַציע פון די פּאָעזיע פון ליכט ריפלעקשאַנז אויף די ים ייבערפלאַך. די אַבסטראַקט פּאַטערנז רעפּראַזענץ די אַלורינג דערזען פון די שפיגלט לעוואָנע - ליכט איבער די אַעגעאַן ים און זענען כאַנדוואָווען צו די קילים רוגס דורך אַנאַטאָליאַן וויווערז. די קילים רוגס אין דער זאַמלונג צונויפגיסן די גייסט און סענסיביליטי פון סענטשעריז אַלט מעלאָכע טראדיציעס פון אַנאַטאָליאַן קילים וויווינג מיט אַ הייַנטצייַטיק, אַרטיסאַנאַל און כושיק פּלאַן צוגאַנג, מיט דער ציל צו ברענגען די אַטמאָספער פון אַעגעאַן קאָוסטאַל נאַטור צו די וואָכעדיק לעבן פון ינטיריערז. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Ikojọpọ Rogi
Yakamoz jẹ akojọpọ awọn aṣọ atẹrin kilim ti o gba awokose rẹ lati ori ewi ti awọn iweyinpada ina lori oju okun. Awọn awoṣe áljẹbrà naa jẹ aṣoju oju didan ti imọlẹ oṣupa didan lori Okun Aegean ati pe a fi ọwọ ṣe hun aṣọ kilim wọnyi nipasẹ awọn alaṣọ Anatolian. Awọn rogi kilim ninu ikojọpọ darapọ ẹmi ati awọn oye ti awọn aṣa iṣẹ ọwọ ti awọn ọgọrun ọdun ti wiwun kilim Anatolian pẹlu imusin, iṣẹ ọna ati ọna apẹrẹ ti ifẹkufẹ, pẹlu ero lati mu oju-aye ti iseda eti okun Aegean wa si igbesi aye ojoojumọ ti awọn inu. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Iqoqo Lombhoxo
I-Yakamoz iqoqo lamarugs e-kilim athatha ugqozi kusuka ezinkondlweni zokukhanya okukhanyayo ebusweni bolwandle. Amaphethini angabonakali amele umbono okhangayo wokukhanya kwenyanga okuveziwe phezu koLwandle i-Aegean futhi elukwe ngesandla kulawa maragi alim ngabeluki base-Anatolian. Amaragi we-kilim eqoqweni ahlanganisa umoya nemizwa yasendulo yasendulo ye-Anatolian kilim weaving ngendlela yesimanje, yobuciko kanye neyomzimba, ngenhloso yokuletha umoya wemvelo yogu lwase-Aegean empilweni yansuku zonke yangaphakathi. |
