|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Fulden Topaloglu |
English (EN)
English |
Rug Collection
Ege is a series of kilims reflecting an admiration for the visual and emotional expressiveness of the sea surface, with its fluid movements, and hues of color reflections that create a relaxing effect on the human psyche. Taking its inspiration from the blue Aegean Sea, the collection reinterprets centuries old craft traditions of Anatolian kilim weaving with a modern, contemporary and sensual design approach. Handwoven by Anatolian weavers using 100% sheep wool, Ege collection aims to bring the Aegean spirit full of sea, wind, sand and nature to the interior space. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Matversameling
Ege is 'n reeks kelims wat 'n bewondering weerspieël vir die visuele en emosionele ekspressiwiteit van die see-oppervlak, met sy vloeiende bewegings, en skakerings van kleurrefleksies wat 'n ontspannende effek op die menslike psige skep. Met sy inspirasie uit die blou Egeïese See, herinterpreteer die versameling eeue oue handwerktradisies van Anatoliese kelim-weef met 'n moderne, kontemporêre en sensuele ontwerpbenadering. Handgeweef deur Anatoliese wewers met 100% skaapwol, Ege-versameling poog om die Egeïese gees vol see, wind, sand en natuur na die binneruimte te bring. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Mbledhja E Qilimave
Ege është një seri kilimësh që pasqyrojnë një admirim për ekspresivitetin vizual dhe emocional të sipërfaqes së detit, me lëvizjet e saj fluide dhe ngjyrimet e reflektimeve të ngjyrave që krijojnë një efekt relaksues në psikikën e njeriut. Duke marrë frymëzim nga deti blu Egje, koleksioni riinterpreton traditat e vjetra artizanale shekullore të thurjes së kilimeve anadollake me një qasje dizajni modern, bashkëkohor dhe sensual. E endur me dorë nga endësit anadollakë duke përdorur 100% lesh delesh, koleksioni Ege synon të sjellë frymën e Egjeut plot det, erë, rërë dhe natyrë në hapësirën e brendshme. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ምንጣፍ መሰብሰብ
ኢጌ የባህር ወለልን ምስላዊ እና ስሜታዊ ገላጭነት አድናቆትን የሚያንፀባርቅ ተከታታይ ኪሊም ሲሆን በፈሳሽ እንቅስቃሴዎች እና የቀለም ነጸብራቅ ቀለሞች በሰው ልጅ ስነ-ልቦና ላይ ዘና ያለ ተፅእኖ ይፈጥራሉ። ስብስቡ መነሳሻውን ከሰማያዊው የኤጂያን ባህር በመውሰድ የአናቶሊያን ኪሊም ሽመናን በዘመናዊ ፣ በዘመናዊ እና በስሜታዊ የንድፍ አሰራር ለዘመናት የቆየ የዕደ-ጥበብ ወጎችን እንደገና ይተረጉማል። 100% የበግ ሱፍ በመጠቀም በአናቶሊያን ሸማኔዎች የተሰራ፣የኤጌ ስብስብ አላማው በባህር፣ንፋስ፣አሸዋ እና ተፈጥሮ የተሞላውን የኤጅያን መንፈስ ወደ ውስጠኛው ቦታ ለማምጣት ነው። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
مجموعة البساط
Ege عبارة عن سلسلة من الكليم تعكس الإعجاب بالتعبير البصري والعاطفي لسطح البحر ، بحركاته الانسيابية ، وانعكاسات الألوان التي تخلق تأثيرًا مريحًا على النفس البشرية. مستوحاة من بحر إيجه الأزرق ، تعيد المجموعة تفسير التقاليد الحرفية القديمة لقرون من نسج كليم الأناضول بنهج تصميم عصري وحسي. منسوجة يدويًا بواسطة النساجين الأناضول باستخدام صوف الأغنام 100٪ ، تهدف مجموعة Ege إلى جلب روح بحر إيجة المليئة بالبحر والرياح والرمال والطبيعة إلى المساحة الداخلية. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գորգերի Հավաքածուն
Ege-ն կիլիմների շարք է, որն արտացոլում է հիացմունքը ծովի մակերևույթի տեսողական և զգացմունքային արտահայտչականության նկատմամբ՝ իր հեղուկ շարժումներով և գունային արտացոլանքների երանգներով, որոնք հանգստացնող ազդեցություն են ստեղծում մարդու հոգեկանի վրա: Ոգեշնչվելով կապույտ Էգեյան ծովից՝ հավաքածուն վերաիմաստավորում է Անատոլիական կիլիմ գործելու դարավոր արհեստագործական ավանդույթները՝ ժամանակակից, ժամանակակից և զգայական դիզայնի մոտեցմամբ: Անատոլիացի ջուլհակների կողմից 100% ոչխարի բուրդ օգտագործող Ege հավաքածուն նպատակ ունի ներքին տարածք բերել ծովով, քամով, ավազով և բնությամբ լի Էգեյան ոգին: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Xalça Kolleksiyası
Ege dəniz səthinin vizual və emosional ifadəliliyinə, maye hərəkətlərinə və insan psixikasına rahatlaşdırıcı təsir yaradan rəng əks çalarlarına heyranlığı əks etdirən kilimlər silsiləsi. Mavi Ege dənizindən ilham alan kolleksiya, Anadolu kilim toxumasının çoxəsrlik sənətkarlıq ənənələrini müasir, müasir və həssas dizayn yanaşması ilə yenidən şərh edir. Anadolu toxucularının 100% qoyun yunundan istifadə edərək əl toxunduğu Ege kolleksiyası dəniz, külək, qum və təbiətlə dolu Ege ruhunu daxili məkana gətirməyi hədəfləyir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Alfonbra Bilduma
Ege kilim sorta bat da, itsas gainazaleko ikusmen- eta emozio-espresibitatearekiko miresmena islatzen duena, bere mugimendu arina eta giza psikean efektu lasaigarria sortzen duten kolore-islaketen tonuekin. Egeo itsaso urdinean inspiratuta, bildumak Anatoliako kilim ehungintzaren mendeetako artisautza tradizioak berrinterpretatzen ditu diseinu moderno, garaikide eta sentsual batekin. Ehule anatoliarrek eskuz ehundutako %100 ardi artilea erabiliz, Ege bildumak itsasoz, haizez, hareaz eta naturaz betetako Egeoko izpiritua barruko espaziora ekarri nahi du. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Калекцыя Дываноў
Ege - серыя кілімаў, якія адлюстроўваюць захапленне візуальнай і эмацыйнай выразнасцю марской паверхні з яе плыўнымі рухамі і каляровымі адценнямі, якія ствараюць расслабляльны эфект на псіхіку чалавека. Калекцыя, натхнёная блакітным Эгейскім морам, пераасэнсоўвае шматвяковыя традыцыі ткацтва анаталійскіх кілімаў з сучасным, сучасным і пачуццёвым дызайнерскім падыходам. Калекцыя Ege, вырабленая ўручную анаталійскімі ткачамі з 100% авечай воўны, накіравана на тое, каб унесці ва ўнутранае памяшканне дух Эгейскага мора, поўны мора, ветру, пяску і прыроды. |
Bengali (BN)
বাংলা |
গালিচা সংগ্রহ
Ege হল সমুদ্রপৃষ্ঠের চাক্ষুষ ও মানসিক অভিব্যক্তির জন্য প্রশংসার প্রতিফলন, এর তরল নড়াচড়া এবং রঙের প্রতিচ্ছবি যা মানুষের মানসিকতায় একটি স্বস্তিদায়ক প্রভাব তৈরি করে তার প্রতিফলন ঘটায়। নীল এজিয়ান সাগর থেকে অনুপ্রেরণা নিয়ে, সংগ্রহটি আধুনিক, সমসাময়িক এবং ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য নকশা পদ্ধতির সাথে আনাতোলিয়ান কিলিম বুননের শতাব্দী প্রাচীন নৈপুণ্যের ঐতিহ্যকে পুনরায় ব্যাখ্যা করে। 100% ভেড়ার উল ব্যবহার করে আনাতোলিয়ান তাঁতিদের হাতে বোনা, Ege সংগ্রহের লক্ষ্য হল অভ্যন্তরীণ স্থানে সমুদ্র, বাতাস, বালি এবং প্রকৃতিতে পূর্ণ এজিয়ান আত্মাকে নিয়ে আসা। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Kolekcija Tepiha
Ege je serija kilima koja odražava divljenje vizualnoj i emocionalnoj ekspresivnosti morske površine, sa svojim fluidnim pokretima i nijansama odsjaja boja koje stvaraju opuštajući učinak na ljudsku psihu. Uzimajući inspiraciju iz plavog Egejskog mora, kolekcija reinterpretira stoljetne zanatske tradicije anadolskog tkanja ćilima sa modernim, suvremenim i senzualnim pristupom dizajna. Ručno tkana od anadolskih tkalaca od 100% ovčje vune, Ege kolekcija ima za cilj da u unutrašnji prostor unese duh Egeja pun mora, vjetra, pijeska i prirode. |
Bulgarian (BG)
български език |
Колекцията Килими
Ege е серия от килими, отразяващи възхищението от визуалната и емоционална изразителност на морската повърхност, с нейните плавни движения и нюанси на цветни отражения, които създават релаксиращ ефект върху човешката психика. Вдъхновена от синьото Егейско море, колекцията преосмисля вековните занаятчийски традиции на тъкането на анадолски килим с модерен, съвременен и чувствен дизайнерски подход. Ръчно изтъкана от анадолски тъкачи, използващи 100% овча вълна, колекцията Ege има за цел да пренесе духа на Егейско море, пълен с море, вятър, пясък и природа, във вътрешното пространство. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
Rug Collection
Ege သည် ပင်လယ်မျက်နှာပြင်၏ အမြင်အာရုံနှင့် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ထုတ်ဖော်ပြသမှုအတွက် သဘောကျမှုကို ထင်ဟပ်ပြသထားသည့် ကီလင်အတွဲများ၊ ၎င်း၏ အရည်လှုပ်ရှားမှုများ၊ အရောင်အသွေးရောင်ပြန်ဟပ်မှုများဖြင့် လူသားတို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအပေါ် ပြေလျော့စေသော အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ဖန်တီးပေးသည့် ကီလင်မ်စီးရီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ အပြာရောင် Aegean ပင်လယ်မှ စိတ်ကူးစိတ်သန်းကို ရယူပြီး စုစည်းမှုသည် ခေတ်မီ၊ ခေတ်ပြိုင်နှင့် အာရုံခံစားမှု ဒီဇိုင်းပုံစံဖြင့် Anatolian kilim ယက်လုပ်ခြင်း၏ ရာစုနှစ်များစွာ သက်တမ်းရှိ လက်မှုပညာဆိုင်ရာ ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ပြန်ဆိုထားသည်။ 100% သိုးသိုးမွှေးကို အသုံးပြု၍ Anatolian ရက်ကန်းသမားများမှ လက်ဖြင့်ပြုလုပ်သော Ege စုဆောင်းမှုသည် ပင်လယ်၊ လေ၊ သဲနှင့် သဘာဝအပြည့်ဖြင့် အတွင်းပိုင်းနေရာကို ယူဆောင်လာစေရန် ရည်ရွယ်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
La Col·lecció De Catifes
Ege és una sèrie de kilims que reflecteixen l'admiració per l'expressivitat visual i emocional de la superfície del mar, amb els seus moviments fluids i matisos de reflexos de color que creen un efecte relaxant en la psique humana. Inspirant-se en el blau mar Egeu, la col·lecció reinterpreta tradicions artesanals centenàries del teixit kilim d'Anatòlia amb un enfocament de disseny modern, contemporani i sensual. Teixida a mà per teixidors d'Anatòlia amb 100% llana d'ovella, la col·lecció Ege pretén portar l'esperit egeu ple de mar, vent, sorra i natura a l'espai interior. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Pagkolekta Sa Carpet
Ang Ege usa ka serye sa mga kilim nga nagpakita sa usa ka pagdayeg alang sa biswal ug emosyonal nga pagpahayag sa nawong sa dagat, uban ang likido nga mga paglihok, ug mga kolor sa mga pamalandong sa kolor nga nagmugna og usa ka makapahayahay nga epekto sa psyche sa tawo. Gikuha ang inspirasyon niini gikan sa asul nga Dagat Aegean, ang koleksyon naghubad usab sa mga siglo nga daan nga mga tradisyon sa craft sa Anatolian kilim weaving nga adunay moderno, kontemporaryo ug sensual nga pamaagi sa disenyo. Ang handwoven sa Anatolian weavers gamit ang 100% nga balhibo sa karnero, ang Ege collection nagtumong sa pagdala sa Aegean spirit nga puno sa dagat, hangin, balas ug kinaiyahan ngadto sa sulod nga luna. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Kusonkhanitsa Rug
Ege ndi mndandanda wa kilims kusonyeza kusilira kwa zowoneka ndi maganizo kufotokoza pamwamba pa nyanja, ndi kayendedwe madzimadzi, ndi mitundu ya mawonetseredwe amitundu kuti kumapangitsa kuti ulesi psyche munthu. Kutengera kudzoza kwake kuchokera ku Nyanja ya Aegean ya buluu, zosonkhanitsazo zimatanthauziranso miyambo yakale yakale ya Anatolian kilim kuluka ndi njira zamakono, zamakono komanso zokopa. Zowomba pamanja ndi owomba nsalu ku Anatolian pogwiritsa ntchito ubweya wa nkhosa 100%, chotolera cha Ege chikufuna kubweretsa mzimu wa Aegean wodzaza ndi nyanja, mphepo, mchenga ndi chilengedwe kumalo amkati. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
地毯系列
Ege 是一系列基里姆地毯，反映了對海面視覺和情感表現力的欽佩，其流暢的運動和色彩反射的色調對人類的心靈產生了放鬆的效果。該系列從藍色愛琴海汲取靈感，以現代、當代和感性的設計方式重新詮釋了安納托利亞基里姆編織的數百年工藝傳統。 Ege系列由安納托利亞織工採用100%羊毛手工編織而成，旨在將充滿大海、風、沙和自然的愛琴海精神帶入室內空間。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
地毯系列
Ege 是一系列基里姆地毯，反映了对海面视觉和情感表现力的钦佩，其流畅的运动和色彩反射的色调对人类的心灵产生了放松的效果。该系列从蓝色爱琴海汲取灵感，以现代、当代和感性的设计方式重新诠释了安纳托利亚基里姆编织的数百年工艺传统。 Ege系列由安纳托利亚织工采用100%羊毛手工编织而成，旨在将充满大海、风、沙和自然的爱琴海精神带入室内空间。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Cullizzioni Rug
Ege hè una seria di kilims chì riflettenu una admirazione per l'espressività visuale è emotiva di a superficia di u mare, cù i so movimenti fluidi, è sfumature di riflessi di culore chì creanu un effettu rilassante nantu à a psique umana. Pigliendu a so ispirazione da u mare Egeu blu, a cullizzioni reinterpreta tradizioni artigianali di seculi vechji di tessitura kilim anatolia cun un approcciu di design mudernu, cuntempuraneu è sensuale. Tessuta a manu da i tessitori anatoliani cù 100% lana di pecura, a cullizzioni Ege hà per scopu di purtà u spiritu Egeu pienu di mare, ventu, sabbia è natura à u spaziu internu. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Kolekcija Tepiha
Ege je serija ćilima koja odražava divljenje vizualnoj i emocionalnoj ekspresivnosti morske površine, s njezinim fluidnim pokretima i nijansama refleksije boja koje stvaraju opuštajući učinak na ljudsku psihu. Inspirirana plavim Egejskim morem, kolekcija reinterpretira stoljetne zanatske tradicije tkanja anatolijskih ćilima s modernim, suvremenim i senzualnim pristupom dizajnu. Ručno tkane od strane anatolskih tkalaca od 100% ovčje vune, kolekcija Ege ima za cilj unijeti egejski duh pun mora, vjetra, pijeska i prirode u unutarnji prostor. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Kolekce Koberců
Ege je série kilimů odrážejících obdiv k vizuální a emocionální expresivitě mořské hladiny s jejími plynulými pohyby a odstíny barevných odlesků, které vytvářejí relaxační účinek na lidskou psychiku. Kolekce inspirovaná modrým Egejským mořem reinterpretuje staleté řemeslné tradice anatolského tkaní kilim moderním, současným a smyslným designovým přístupem. Kolekce Ege, ručně tkaná anatolskými tkalci ze 100% ovčí vlny, si klade za cíl vnést do vnitřního prostoru ducha Egejského moře plného moře, větru, písku a přírody. |
Danish (DA)
dansk |
Tæppekollektion
Ege er en serie af kelimer, der afspejler en beundring for havoverfladens visuelle og følelsesmæssige udtryksevne, med dens flydende bevægelser og nuancer af farvereflektioner, der skaber en afslappende effekt på den menneskelige psyke. Med inspiration fra det blå Ægæiske Hav genfortolker kollektionen århundreder gamle håndværkstraditioner med anatolisk kelimvævning med en moderne, moderne og sensuel designtilgang. Håndvævet af anatoliske vævere ved hjælp af 100 % fåreuld, Ege-kollektionen har til formål at bringe den ægæiske ånd fuld af hav, vind, sand og natur til det indre rum. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Tapijtcollectie
Ege is een serie kelims die een bewondering weerspiegelt voor de visuele en emotionele expressiviteit van het zeeoppervlak, met zijn vloeiende bewegingen en kleurschakeringen die een ontspannend effect hebben op de menselijke psyche. Geïnspireerd door de blauwe Egeïsche Zee, herinterpreteert de collectie eeuwenoude ambachtelijke tradities van Anatolisch kilim weven met een moderne, eigentijdse en sensuele ontwerpbenadering. Handgeweven door Anatolische wevers met 100% schapenwol, heeft de Ege-collectie tot doel de Egeïsche geest vol zee, wind, zand en natuur naar de binnenruimte te brengen. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Tapiŝkolekto
Ege estas serio de kilimoj reflektantaj admiron por la vida kaj emocia esprimkapablo de la marsurfaco, kun ĝiaj fluidaj movoj, kaj nuancoj de kolorreflektoj kiuj kreas malstreĉan efikon al la homa psiko. Prenante sian inspiron de la blua Egea Maro, la kolekto reinterpretas jarcentajn malnovajn metiajn tradiciojn de anatolia kilim-teksado kun moderna, nuntempa kaj malĉasta dezajna aliro. Manteksita de anatoliaj teksistoj uzante 100% ŝafan lanon, Ege-kolekto celas alporti la egean spiriton plenan de maro, vento, sablo kaj naturo al la interna spaco. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Vaipade Kollektsioon
Ege on kilimide sari, mis peegeldab imetlust merepinna visuaalse ja emotsionaalse väljendusvõime vastu, selle voolavate liikumiste ja värvipeegelduste varjunditega, mis loovad lõõgastava efekti inimese psüühikale. Kollektsioon on saanud inspiratsiooni sinisest Egeuse merest ning tõlgendab sajanditevanuseid Anatoolia kilimi kudumise käsitöötraditsioone kaasaegse, kaasaegse ja sensuaalse disainiga. Anatoolia kudujate poolt 100% lambavillast käsitsi kootud Ege kollektsiooni eesmärk on tuua siseruumi Egeuse hõngu täis merd, tuult, liiva ja loodust. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Mattokokoelma
Ege on sarja kilimejä, jotka heijastelevat ihailua merenpinnan visuaalista ja emotionaalista ilmaisua kohtaan sen sulavilla liikkeillä ja väriheijastusten sävyillä, jotka luovat rentouttavan vaikutuksen ihmisen psyykeen. Sinisestä Egeanmerestä inspiraation saaneessa kokoelmassa tulkitaan uudelleen vuosisatoja vanhoja Anatolian kilim-kudontaperinteitä modernilla, nykyaikaisella ja sensuellilla muotoilulla. Anatolian kutojien 100 % lampaanvillasta käsin kudotun Ege-malliston tavoitteena on tuoda sisätiloihin egealaista henkeä täynnä merta, tuulta, hiekkaa ja luontoa. |
French (FR)
français, langue française |
La Collection De Tapis
Ege est une série de kilims reflétant une admiration pour l'expressivité visuelle et émotionnelle de la surface de la mer, avec ses mouvements fluides et ses nuances de reflets de couleur qui créent un effet relaxant sur la psyché humaine. S'inspirant du bleu de la mer Égée, la collection réinterprète les traditions artisanales séculaires du tissage de kilim anatolien avec une approche de conception moderne, contemporaine et sensuelle. Tissée à la main par des tisserands anatoliens utilisant 100% de laine de mouton, la collection Ege vise à apporter l'esprit égéen plein de mer, de vent, de sable et de nature à l'espace intérieur. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
An Cruinneachadh Rugaichean
Is e sreath de kilims a th’ ann an Ege a tha a’ nochdadh spèis airson faireachdainn lèirsinneach is tòcail uachdar na mara, le a ghluasadan siùbhlach, agus seallaidhean de mheòrachadh dath a bheir buaidh shocair air psyche an duine. A’ toirt a bhrosnachadh bhon Mhuir Aegean gorm, tha an cruinneachadh ag ath-mhìneachadh traidiseanan ciùird bho chionn linntean de fhighe cilim Anatolian le dòigh dealbhaidh ùr-nodha, co-aimsireil agus ciallach. Air fhighe le làimh le breabadairean Anatolian a’ cleachdadh clòimh chaorach 100%, tha cruinneachadh Ege ag amas air an spiorad Aegean làn de mhuir, gaoth, gainmheach agus nàdar a thoirt don àite a-staigh. |
Galician (GL)
galego |
A Colección De Alfombras
Ege é unha serie de kilims que reflicten a admiración pola expresividade visual e emocional da superficie do mar, cos seus movementos fluídos, e matices de reflexos de cor que crean un efecto relaxante na psique humana. Inspirándose no azul do mar Exeo, a colección reinterpreta tradicións artesanais centenarias do tecido kilim de Anatolia cun enfoque de deseño moderno, contemporáneo e sensual. Tecida a man por tecedoras de Anatolia utilizando 100% la de ovella, a colección Ege pretende achegar o espírito do Exeo cheo de mar, vento, area e natureza ao espazo interior. |
Georgian (KA)
ქართული |
ხალიჩების კოლექცია
ეგე არის კილიმების სერია, რომელიც ასახავს აღფრთოვანებას ზღვის ზედაპირის ვიზუალური და ემოციური ექსპრესიულობით, მისი თხევადი მოძრაობებითა და ფერის ანარეკლებით, რაც ქმნის დამამშვიდებელ ეფექტს ადამიანის ფსიქიკაზე. ლურჯი ეგეოსის ზღვიდან შთაგონებით კოლექცია ანატოლიის კილიმის ქსოვის მრავალსაუკუნოვან ხელოსნურ ტრადიციებს თანამედროვე, თანამედროვე და სენსუალური დიზაინის მიდგომით ხელახლა ასახავს. ანატოლელი მქსოველების ხელით ნაქსოვი 100% ცხვრის მატყლის გამოყენებით, Ege კოლექცია მიზნად ისახავს ზღვით, ქარით, ქვიშითა და ბუნებით სავსე ეგეოსის სულისკვეთების შემოტანას შიდა სივრცეში. |
German (DE)
Deutsch |
Teppichkollektion
Ege ist eine Kelimserie, die die Bewunderung für die visuelle und emotionale Ausdruckskraft der Meeresoberfläche mit ihren fließenden Bewegungen und Farbreflexionen widerspiegelt, die eine entspannende Wirkung auf die menschliche Psyche haben. Inspiriert vom blauen Ägäischen Meer interpretiert die Kollektion jahrhundertealte Handwerkstraditionen der anatolischen Kelimweberei mit einem modernen, zeitgenössischen und sinnlichen Designansatz neu. Die Ege-Kollektion wird von anatolischen Webern aus 100 % Schafwolle handgewebt und zielt darauf ab, den ägäischen Geist voller Meer, Wind, Sand und Natur in den Innenraum zu bringen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Συλλογή Χαλιών
Το Ege είναι μια σειρά από κιλίμια που αντικατοπτρίζουν τον θαυμασμό για την οπτική και συναισθηματική εκφραστικότητα της επιφάνειας της θάλασσας, με τις ρευστές κινήσεις και τις αποχρώσεις των χρωματικών αντανακλάσεων που δημιουργούν ένα χαλαρωτικό αποτέλεσμα στην ανθρώπινη ψυχή. Έχοντας έμπνευση από το γαλάζιο του Αιγαίου, η συλλογή ερμηνεύει εκ νέου αιώνες χειροτεχνικές παραδόσεις της ύφανσης κιλιμ της Ανατολίας με μια μοντέρνα, σύγχρονη και αισθησιακή σχεδιαστική προσέγγιση. Χειροποίητη από υφαντές της Ανατολίας χρησιμοποιώντας 100% μαλλί προβάτου, η συλλογή Ege στοχεύει να φέρει το αιγαιοπελαγίτικο πνεύμα γεμάτο θάλασσα, άνεμο, άμμο και φύση στον εσωτερικό χώρο. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
રગ કલેક્શન
Ege એ કિલિમની શ્રેણી છે જે દરિયાની સપાટીની દ્રશ્ય અને ભાવનાત્મક અભિવ્યક્તિની પ્રશંસાને પ્રતિબિંબિત કરે છે, તેની પ્રવાહી હિલચાલ અને રંગ પ્રતિબિંબના રંગછટા જે માનવ માનસ પર આરામદાયક અસર બનાવે છે. વાદળી એજિયન સમુદ્રમાંથી તેની પ્રેરણા લઈને, સંગ્રહ આધુનિક, સમકાલીન અને વિષયાસક્ત ડિઝાઇન અભિગમ સાથે એનાટોલીયન કિલીમ વણાટની સદીઓ જૂની હસ્તકલા પરંપરાઓનું ફરીથી અર્થઘટન કરે છે. 100% ઘેટાંના ઊનનો ઉપયોગ કરીને એનાટોલીયન વણકરો દ્વારા હાથથી વણાયેલા, Ege સંગ્રહનો ઉદ્દેશ્ય સમુદ્ર, પવન, રેતી અને પ્રકૃતિથી ભરપૂર એજિયન ભાવનાને આંતરિક જગ્યામાં લાવવાનો છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Koleksyon Tapi
Ege se yon seri kilim ki reflete yon admirasyon pou ekspresyon vizyèl ak emosyonèl sifas lanmè a, ak mouvman likid li yo, ak koulè refleksyon koulè ki kreye yon efè ap detann sou psyche imen an. Pran enspirasyon li nan Lanmè Eje ble a, koleksyon an reentèprete tradisyon atizanal ki gen plizyè syèk nan tisi kilim Anatolian ak yon apwòch konsepsyon modèn, kontanporen ak sansyèl. Tise a lamen pa tise Anatolian lè l sèvi avèk lenn mouton 100% mouton, koleksyon Ege gen pou objaktif pou pote lespri Aegean plen ak lanmè, van, sab ak lanati nan espas enteryè a. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Tarin Ruga
Ege jeri ne na kilims da ke nuna sha'awar gani da bayyana ra'ayi na saman teku, tare da motsinsa na ruwa, da launuka masu launi waɗanda ke haifar da sakamako mai natsuwa akan ruhin ɗan adam. Dauke wahayi daga bakin Tekun Aegean mai shuɗi, tarin ya sake fassara al'adun fasaha na ƙarni na fasahar saƙar Anatoli tare da tsarin ƙira na zamani, na zamani da na sha'awa. Masu saƙa na Anatolian suna amfani da ulun tumaki 100%, tarin Ege yana da nufin kawo ruhin Aegean cike da teku, iska, yashi da yanayi zuwa sararin ciki. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hōʻiliʻili Moena
ʻO Ege kahi pūʻulu kilim e hōʻike ana i ka mahalo i ka ʻike a me ka manaʻo o ka ʻili o ke kai, me kona neʻe ʻana o ka wai, a me nā ʻano o ka waihoʻoluʻu e hana i kahi hopena hoʻomaha i ka psyche kanaka. Ke lawe nei i kona hooikaika ana mai ke Kai Aegean uliuli, ua unuhi hou ka ohi i na hana kahiko kahiko o Anatolian kilim ulana me ke ano o keia wa, a me ke ano hoonaauao. Hana lima ʻia e nā mea ulana Anatolian e hoʻohana ana i ka hulu hipa hipa 100%, manaʻo ka hōʻiliʻili ʻo Ege e lawe i ka ʻuhane Aegean i piha i ke kai, ka makani, ke one a me ke ʻano i loko o ka lumi. |
Hebrew (HE)
עברית |
אוסף שטיחים
Ege היא סדרה של קילים המשקפת הערצה לכושר ההבעה החזותי והרגשי של פני הים, על תנועותיו הנוזלות וגווני השתקפויות הצבע היוצרים אפקט מרגיע על נפש האדם. בהשראתה מהים האגאי הכחול, הקולקציה מפרשת מחדש מסורות מלאכה עתיקות של מאות שנים של אריגת קילים אנטולית בגישה עיצובית מודרנית, עכשווית וחושנית. קולקציית Ege ארוגה ביד על ידי אורגים אנטוליים באמצעות 100% צמר כבשים, ומטרתה להביא את הרוח האגאית המלאה בים, רוח, חול וטבע לחלל הפנימי. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
गलीचा संग्रह
एगे किलिम्स की एक श्रृंखला है जो समुद्र की सतह की दृश्य और भावनात्मक अभिव्यक्ति के लिए एक प्रशंसा को दर्शाती है, इसके द्रव आंदोलनों और रंग प्रतिबिंबों के रंग जो मानव मानस पर एक आराम प्रभाव पैदा करते हैं। नीले एजियन समुद्र से प्रेरणा लेते हुए, संग्रह एक आधुनिक, समकालीन और कामुक डिजाइन दृष्टिकोण के साथ एनाटोलियन किलिम बुनाई की सदियों पुरानी शिल्प परंपराओं की पुनर्व्याख्या करता है। एनाटोलियन बुनकरों द्वारा 100% भेड़ की ऊन का उपयोग करके हाथ से बुना गया, ईज संग्रह का उद्देश्य समुद्र, हवा, रेत और प्रकृति से भरे ईजियन स्पिरिट को आंतरिक स्थान पर लाना है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Kev Sau Ntaub Pua Tsev
Ege yog ib qho ntawm kilims uas qhia txog kev qhuas rau qhov pom thiab kev xav ntawm lub hiav txwv, nrog nws cov dej txav, thiab cov xim ntawm cov xim uas tsim kom muaj kev cuam tshuam rau tib neeg lub siab. Noj nws txoj kev tshoov siab los ntawm lub hiav txwv xiav Aegean, cov khoom sau rov qab txhais ib-paus xyoo cov khoom siv tes ua qub ntawm Anatolian kilim weaving nrog rau kev tsim qauv niaj hnub, niaj hnub thiab kev xav. Handwoven los ntawm Anatolian weavers siv 100% yaj wool, Ege collection aims coj tus ntsuj plig Aegean tag nrho ntawm hiav txwv, cua, xuab zeb thiab xwm rau sab hauv qhov chaw. |
Hungarian (HU)
magyar |
Szőnyeg Kollekció
Az Ege a kilimek sorozata, amely a tengerfelszín vizuális és érzelmi kifejezőképességének csodálatát tükrözi, folyékony mozgásaival és a színvisszaverődések árnyalataival, amelyek pihentető hatást fejtenek ki az emberi pszichére. A kék Égei-tenger ihlette kollekció az anatóliai kilim-szövés évszázados kézműves hagyományait értelmezi újra, modern, kortárs és érzéki dizájn megközelítéssel. Az anatóliai takácsok által 100% báránygyapjúból kézzel szőtt Ege kollekció célja, hogy a belső terekbe vigye a tengerrel, széllel, homokkal és természettel teli égei-tengeri szellemet. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Mottusafn
Ege er röð af kelimum sem endurspegla aðdáun á sjónrænu og tilfinningalegu tjáningarstigi sjávaryfirborðsins, með fljótandi hreyfingum þess og litbrigðum litaendurkasta sem skapa slakandi áhrif á sálarlíf mannsins. Safnið sækir innblástur frá bláa Eyjahafinu og endurtúlkar aldagamlar handverkshefðir anatólísks kilim vefnaðar með nútímalegri, nútímalegri og nautnalegri hönnunarnálgun. Handofið af anatólskum vefara með 100% sauðfjárull, miðar Ege safnið að því að koma Eyjahafsandanum fullum af sjó, vindi, sandi og náttúru inn í innra rýmið. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Mkpokọta Akwa Akwa
Ege bụ usoro nke kilims na-egosipụta mmasị maka ngosipụta anya na mmetụta uche nke oke osimiri, na mmegharị mmiri ya, na agba agba agba na-emepụta mmetụta ntụrụndụ na psyche mmadụ. N'ịbụ onye na-enweta mkpali ya site n'oké osimiri Aegean na-acha anụnụ anụnụ, nchịkọta ahụ na-akọwaghachi ọdịnala nka ochie nke anatolian kilim site na usoro nhazi ọgbara ọhụrụ, nke dị ugbu a na nke anụ ahụ. Ejiri aka nke ndị na-akpa akwa Anatolian jiri 100% ajị atụrụ, nchịkọta Ege bu n'obi iweta mmụọ Aegean juputara na oke osimiri, ikuku, aja na okike n'ime oghere ime. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Koleksi Permadani
Ege adalah serangkaian kilim yang mencerminkan kekaguman terhadap ekspresi visual dan emosional permukaan laut, dengan gerakannya yang mengalir, dan corak pantulan warna yang menciptakan efek relaksasi pada jiwa manusia. Mengambil inspirasinya dari Laut Aegean yang biru, koleksi ini menafsirkan kembali tradisi kerajinan tenun kilim Anatolia yang berusia berabad-abad dengan pendekatan desain modern, kontemporer dan sensual. Ditenun dengan tangan oleh penenun Anatolia menggunakan 100% wol domba, koleksi Ege bertujuan untuk membawa semangat Aegean yang penuh dengan laut, angin, pasir, dan alam ke ruang interior. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Bailiúchán Rugbaí
Is sraith cilimín é Ege a léiríonn meas ar léiriú amhairc agus mhothúchánach dhromchla na farraige, lena ghluaiseachtaí sreabhán, agus dathanna machnaimh datha a chruthaíonn éifeacht suaimhneach ar an psyche daonna. Ag tógáil a inspioráid ón Muir Aeigéach ghorm, athléiríonn an bailiúchán traidisiúin cheardaíochta na gcéadta bliain d’aois maidir le fíodóireacht cilim Anatolian le cur chuige deartha nua-aimseartha, comhaimseartha agus ciallmhar. Handwoven ag fíodóirí Anatolian ag baint úsáide as olann chaorach 100%, tá sé mar aidhm ag bailiúchán Ege an spiorad Aeigéach atá lán de mhuir, gaoithe, gaineamh agus nádúr a thabhairt chuig an spás istigh. |
Italian (IT)
italiano |
La Collezione Di Tappeti
Ege è una serie di kilim che riflettono un'ammirazione per l'espressività visiva ed emotiva della superficie del mare, con i suoi movimenti fluidi e le sfumature dei riflessi cromatici che creano un effetto rilassante sulla psiche umana. Ispirandosi al blu del Mar Egeo, la collezione reinterpreta le secolari tradizioni artigianali della tessitura dei kilim anatolici con un approccio al design moderno, contemporaneo e sensuale. Intrecciata a mano da tessitori anatolici utilizzando lana di pecora al 100%, la collezione Ege mira a portare lo spirito dell'Egeo pieno di mare, vento, sabbia e natura nello spazio interno. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ラグコレクションは
エーゲは、人間の精神にリラックス効果をもたらす、流れるような動きや色の反射による海面の視覚的および感情的な表現力への賞賛を反映したキリムのシリーズです。青いエーゲ海からインスピレーションを得たこのコレクションは、アナトリアのキリム織りの何世紀にもわたる古い工芸の伝統を、モダンで現代的で官能的なデザインアプローチで再解釈しています。 100% 羊毛を使用し、アナトリアの織り手によって手織りされた Ege コレクションは、海、風、砂、自然に満ちたエーゲの精神を室内空間にもたらすことを目指しています。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Koleksi Karpet
Ege minangka seri kilim sing nggambarake rasa kagum marang ekspresi visual lan emosional saka lumahing segara, kanthi obahe cairan, lan warna refleksi warna sing nggawe efek santai ing jiwa manungsa. Njupuk inspirasi saka Segara Aegean biru, koleksi reinterprets tradhisi kerajinan tenun Anatolia kilim lawas karo pendekatan desain modern, kontemporer lan sensual. Tenun tangan dening penenun Anatolia nggunakake 100% wol wedhus, koleksi Ege nduweni tujuan kanggo nggawa roh Aegean sing kebak segara, angin, pasir lan alam menyang ruang interior. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಕಂಬಳಿ ಸಂಗ್ರಹವು
Ege ಎಂಬುದು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈಯ ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕಿಲಿಮ್ಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ದ್ರವ ಚಲನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳ ವರ್ಣಗಳು ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ನೀಲಿ ಏಜಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅದರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಆಧುನಿಕ, ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ವಿನ್ಯಾಸ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಕಿಲಿಮ್ ನೇಯ್ಗೆಯ ಶತಮಾನಗಳ ಹಳೆಯ ಕರಕುಶಲ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹವು ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. 100% ಕುರಿ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ನೇಕಾರರು ಕೈಯಿಂದ ನೇಯ್ದ, Ege ಸಂಗ್ರಹವು ಸಮುದ್ರ, ಗಾಳಿ, ಮರಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಏಜಿಯನ್ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತರುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Кілем Коллекциясы
«Еге» - теңіз бетінің көрнекі және эмоционалды экспрессивтілігіне, оның сұйық қозғалысына және адам психикасына тыныштандыратын әсер ететін реңк реңктеріне тәнті болатын килемдер тізбегі. Көгілдір Эгей теңізінен шабыт алған топтама Анадолы килим тоқу өнерінің ғасырлар бойғы қолөнер дәстүрлерін заманауи, заманауи және сезімтал дизайн тәсілімен қайта түсіндіреді. Анадолы тоқымашылары 100% қой жүні қолдан тоқылған Ege коллекциясы теңіз, жел, құм және табиғатқа толы Эгей рухын ішкі кеңістікке жеткізуді мақсат етеді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការប្រមូលកម្រាល
Ege គឺជាស៊េរីនៃ kilims ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការកោតសរសើរចំពោះការបង្ហាញរូបភាព និងអារម្មណ៍នៃផ្ទៃសមុទ្រ ជាមួយនឹងចលនារាវរបស់វា និងពណ៌លាំៗនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលបង្កើតឥទ្ធិពលបន្ធូរអារម្មណ៍លើចិត្តមនុស្ស។ ដោយទទួលយកការបំផុសគំនិតរបស់វាពីសមុទ្រ Aegean ពណ៌ខៀវ បណ្តុំនេះបកស្រាយឡើងវិញនូវទំនៀមទម្លាប់សិប្បកម្មចាស់ៗជាច្រើនសតវត្សនៃការតម្បាញ Anatolian kilim ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តរចនាបែបទំនើប សហសម័យ និងត្រេកត្រអាល។ ត្បាញដោយដៃដោយអ្នកតម្បាញ Anatolian ដោយប្រើរោមចៀម 100% ការប្រមូល Ege មានគោលបំណងនាំយកវិញ្ញាណ Aegean ដែលពោរពេញដោយសមុទ្រ ខ្យល់ ខ្សាច់ និងធម្មជាតិទៅកាន់លំហខាងក្នុង។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Gukusanya Itapi
Ege ni uruhererekane rwa kilimike rugaragaza gushimishwa no kwerekana ibyiyumvo byerekana amarangamutima hejuru yinyanja, hamwe nigenda ryayo, hamwe nibara ryerekana amabara atera ingaruka nziza mumitekerereze yumuntu. Ifatiye ku nyanja ya Aegean yubururu, icyegeranyo cyongeye gusobanura imigenzo yubukorikori bwibinyejana bya Anatoliya kilim yo kuboha hamwe nuburyo bugezweho, bugezweho kandi bworoshye. Intoki zakozwe n'ababoshyi ba Anatoliya bakoresheje ubwoya bw'intama 100%, icyegeranyo cya Ege kigamije kuzana umwuka wa Aegeya wuzuye inyanja, umuyaga, umucanga na kamere mumwanya wimbere. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
러그 컬렉션은
Ege는 바다 표면의 시각적, 감정적 표현력, 유체의 움직임, 인간의 정신에 편안한 효과를 주는 색상 반사의 색조에 대한 찬사를 반영하는 킬림 시리즈입니다. 푸른 에게 해에서 영감을 받은 이 컬렉션은 아나톨리아 킬림 직조의 수 세기에 걸친 공예 전통을 현대적이고 현대적이며 감각적인 디자인 접근 방식으로 재해석합니다. 100% 양모를 사용하여 아나톨리아 직공이 손으로 짠 Ege 컬렉션은 바다, 바람, 모래 및 자연으로 가득 찬 에게 해 정신을 실내 공간으로 가져오는 것을 목표로 합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Berhevkirina
Ege rêzek kilîman e ku heyraniyek ji diyardeya dîtbarî û hestyarî ya rûyê deryayê nîşan dide, bi tevgerên xwe yên herikîn, û rengên refleksên rengîn ên ku bandorek rihetiyê li ser derûniya mirovan çêdike. Koleksiyon ku îlhama xwe ji Deryaya Egeyê ya şîn digire, kevneşopiyên hunerî yên sedsalan kevn ên tevna kilamên Anatolyayê bi nêzîkatiyek sêwirana nûjen, hemdem û hestiyar ji nû ve şîrove dike. Koleksiyona Egeyê ku ji hêla tevnên Anatolyayê ve ji sedî 100 hirî pez tê çêkirin, armanc dike ku ruhê Egeyê yê tijî behr, ba, qûm û xwezayê bigihîne qada hundir. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Килем Коллекциясы
Эге – деңиз бетинин визуалдык жана эмоционалдык экспрессивдүүлүгүнө суктанууну чагылдырган килимдердин сериясы, анын суюк кыймылдары жана адамдын психикасына эс алуучу таасир жараткан түстүү чагылуулардын реңктери. Көгүлтүр Эгей деңизинен шыктанган коллекция Анадолу килим токуу өнөрүнүн кылымдардан берки салттарын заманбап, заманбап жана сезимтал дизайн ыкмасы менен кайра чечмелейт. Анадолу токуучулары тарабынан 100% койдун жүнү менен колго токулган Эге коллекциясы деңиз, шамал, кум жана жаратылышка толгон Эгей рухун ички мейкиндикке алып келүүнү максат кылууда. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ການເກັບກໍາຜ້າປູ
Ege ແມ່ນຊຸດຂອງ kilims ທີ່ສະທ້ອນເຖິງຄວາມຊົມເຊີຍສໍາລັບການສະແດງອອກທາງສາຍຕາແລະຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພື້ນຜິວທະເລ, ດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວຂອງນ້ໍາຂອງມັນ, ແລະການສະທ້ອນຂອງສີທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທີ່ຜ່ອນຄາຍຕໍ່ຈິດໃຈຂອງມະນຸດ. ໂດຍໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກທະເລ Aegean ສີຟ້າ, ຊຸດສະສົມດັ່ງກ່າວໄດ້ແປຄືນປະເພນີຫັດຖະກໍາເກົ່າແກ່ຫຼາຍສັດຕະວັດຂອງການທໍຜ້າ Anatolian kilim ດ້ວຍວິທີການອອກແບບທີ່ທັນສະໄຫມ, ທັນສະໄຫມ ແລະຄວາມຮູ້ສຶກ. ທໍດ້ວຍມືໂດຍນັກທໍຜ້າ Anatolian ໃຊ້ຂົນແກະ 100%, ການເກັບກໍາ Ege ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈ Aegean ເຕັມໄປດ້ວຍທະເລ, ລົມ, ຊາຍແລະທໍາມະຊາດໄປສູ່ພື້ນທີ່ພາຍໃນ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Oratorium Collectio
Ege est series kilimorum admirationem reflexionis visivae et motus expressionis superficiei maris, cum suis fluidis motibus et colorum reflexionibus, quae laxantem effectum in Psychen humanam efficiunt. Inspirationem e mari caeruleo Aegaeo sumens, collectio reinterpretatur per saecula veteris artis traditiones Anatoliani kilim texendi cum consilio moderno, hodierno et sensuali accedente. Antipolis ab Anatoliano textoribus utentes lanae C% oves, collectio Ege contendit ut spiritum Aegaeum plenum maris, venti, arenae et naturae ad spatium interiorem reducat. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Paklāju Kolekcija
Ege ir kilimu sērija, kas atspoguļo apbrīnu par jūras virsmas vizuālo un emocionālo izteiksmību ar tās plūstošajām kustībām un krāsu atspulgu nokrāsām, kas rada relaksējošu efektu uz cilvēka psihi. Iedvesmojoties no zilās Egejas jūras, kolekcija pārinterpretē gadsimtiem senās amatniecības tradīcijas Anatolijas kilim aušanā ar modernu, mūsdienīgu un juteklisku dizaina pieeju. Anatolijas audēju roku darbs, izmantojot 100% aitas vilnu, Ege kolekcijas mērķis ir ienest iekštelpā Egejas garu, pilnu jūras, vēja, smilšu un dabas. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Kilimėlių Kolekcija
Ege yra kilimų serija, atspindinti žavėjimąsi vizualiu ir emociniu jūros paviršiaus išraiškingumu, sklandžiais judesiais ir spalvų atspindžių atspalviais, kurie sukuria atpalaiduojantį poveikį žmogaus psichikai. Kolekcija, įkvėpta mėlynos Egėjo jūros, iš naujo interpretuoja šimtmečius senas Anatolijos kilim audimo amatų tradicijas moderniu, šiuolaikišku ir jausmingu dizainu. Anatolijos audėjų rankomis, naudojant 100% avies vilną, austos Ege kolekcijos tikslas – į interjero erdvę įnešti jūros, vėjo, smėlio ir gamtos kupiną Egėjo dvasią. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Teppech Kollektioun
Ege ass eng Serie vu Kilims, déi eng Bewonnerung fir déi visuell an emotional Expressivitéit vun der Mieroberfläche reflektéieren, mat senge flëssege Beweegungen, an Téin vu Faarfreflektiounen, déi e relaxen Effekt op d'mënschlech Psyche kreéieren. Huelt seng Inspiratioun aus dem bloe Ägäis, d'Kollektioun nei interpretéiert Joerhonnerte al Handwierkstraditioune vun anatolesche Kilim Weben mat engem modernen, zäitgenësseschen a sensuellen Design Approche. Handwoven vun anatolesche Weber mat 100% Schofswoll, Ege Kollektioun zielt fir den Ägäis Geescht voller Mier, Wand, Sand an Natur an den Interieur ze bréngen. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Колекцијата На Килими
Ege е серија килими кои одразуваат восхит од визуелната и емоционалната експресивност на површината на морето, со нејзините флуидни движења и нијанси на рефлексии во боја кои создаваат релаксирачки ефект врз човечката психа. Земајќи ја својата инспирација од синото Егејско Море, колекцијата ги реинтерпретира вековните занаетчиски традиции на ткаењето на килим во Анадолија со модерен, современ и сензуален дизајн пристап. Рачно изработена од ткајачи од Анадолија користејќи 100% овча волна, колекцијата Ege има за цел да го донесе егејскиот дух полн со море, ветер, песок и природа во внатрешниот простор. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Fanangonana Karipetra
Ny Ege dia andian-kilims maneho ny firaiketam-po amin'ny fanehoana an-tsary sy ara-pihetseham-po amin'ny fanambanin'ny ranomasina, miaraka amin'ny fihetsehan'ny ranony, ary ny lokon'ny fisaintsainana miloko izay miteraka fiantraikany amin'ny sain'olombelona. Nalaina ny aingam-panahy avy amin'ny Ranomasina Égée manga, ny famoriam-bola dia mamerina mandika ny fomban-drazana an-jatony taona maro momba ny fanenomana kilim Anatolianina miaraka amin'ny endrika maoderina, ankehitriny ary ara-nofo. Notendren'ny mpanenona Anatolianina tamin'ny volon'ondry 100%, ny fanangonana Ege dia mikendry ny hitondra ny fanahin'ny Aegean feno ranomasina, rivotra, fasika ary natiora ho any amin'ny habaka anatiny. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Koleksi Permaidani
Ege ialah satu siri kilim yang mencerminkan kekaguman terhadap ekspresi visual dan emosi permukaan laut, dengan pergerakan cecairnya, dan rona pantulan warna yang mencipta kesan santai pada jiwa manusia. Mengambil inspirasi dari Laut Aegean yang biru, koleksi ini mentafsir semula tradisi kraf berabad-abad lamanya tenunan kilim Anatolia dengan pendekatan reka bentuk moden, kontemporari dan sensual. Tenunan tangan oleh penenun Anatolia menggunakan 100% bulu biri-biri, koleksi Ege bertujuan untuk membawa semangat Aegean yang penuh dengan laut, angin, pasir dan alam semula jadi ke ruang dalaman. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
റഗ് ശേഖരണം
സമുദ്രോപരിതലത്തിന്റെ ദൃശ്യപരവും വൈകാരികവുമായ പ്രകടനത്തോടുള്ള ആദരവ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കിലിമുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ് ഈജ്, അതിന്റെ ദ്രാവക ചലനങ്ങളും വർണ്ണ പ്രതിഫലനങ്ങളുടെ നിറങ്ങളും മനുഷ്യ മനസ്സിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന പ്രഭാവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നീല ഈജിയൻ കടലിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, ശേഖരം ആധുനികവും സമകാലികവും ഇന്ദ്രിയപരവുമായ ഡിസൈൻ സമീപനത്തിലൂടെ അനറ്റോലിയൻ കിലിം നെയ്ത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള കരകൗശല പാരമ്പര്യങ്ങളെ പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുന്നു. 100% ആടുകളുടെ കമ്പിളി ഉപയോഗിച്ച് അനറ്റോലിയൻ നെയ്ത്തുകാർ കൈകൊണ്ട് നെയ്തെടുത്ത ഈജ് ശേഖരം കടലും കാറ്റും മണലും പ്രകൃതിയും നിറഞ്ഞ ഈജിയൻ ആത്മാവിനെ ഇന്റീരിയർ സ്പെയ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Ġbir Rug
Ege hija serje ta 'kilims li jirriflettu ammirazzjoni għall-espressività viżwali u emozzjonali tal-wiċċ tal-baħar, bil-movimenti fluwidi tiegħu, u lwien ta' riflessjonijiet tal-kulur li joħolqu effett rilassanti fuq il-psike umana. Meta tieħu l-ispirazzjoni tagħha mill-Baħar Eġew blu, il-kollezzjoni tinterpreta mill-ġdid tradizzjonijiet tas-snajja qodma ta’ sekli sħaħ tal-insiġ tal-kilim Anatoljan b’approċċ ta’ disinn modern, kontemporanju u senswali. Minsuġa bl-idejn minn weavers Anatoljani li jużaw 100% suf tan-nagħaġ, il-ġbir Ege għandu l-għan li jġib l-ispirtu Eġew mimli baħar, riħ, ramel u natura fl-ispazju ta 'ġewwa. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Kohinga Whariki
Ko te Ege he raupapa o nga kilim e whakaatu ana i te whakamihi mo te ahua o te mata o te moana, me ona korikori wai, me nga tae o te whakaata tae e hanga ana i te whakangawari o te hinengaro o te tangata. He mea whakaawe mai i te moana Aegean kikorangi, ka whakamaarama ano e te kohinga nga tikanga mahi toi tawhito o te raranga kilim Anatolian me te huarahi hoahoa hou, o naianei me te taikaha. He mea whatu a ringa e nga kaiwhatu Anatolian e whakamahi ana i te 100% huruhuru hipi, ko te kohinga Ege e whai ana ki te kawe i te wairua Aegean ki tonu i te moana, te hau, te onepu me te taiao ki te waahi o roto. |
Marathi (MR)
मराठी |
रग कलेक्शन
Ege ही किलीमची मालिका आहे जी समुद्राच्या पृष्ठभागाच्या दृश्य आणि भावनिक अभिव्यक्तीबद्दल, त्याच्या द्रव हालचालींसह आणि रंग प्रतिबिंबांच्या रंगछटांसह मानवाच्या मनावर आरामदायी प्रभाव निर्माण करते. निळ्या एजियन समुद्रापासून प्रेरणा घेऊन, संग्रह आधुनिक, समकालीन आणि कामुक डिझाइन दृष्टिकोनासह अनाटोलियन किलीम विणकामाच्या शतकानुशतके जुन्या हस्तकला परंपरांचा पुनर्व्याख्या करतो. 100% मेंढी लोकर वापरून अनाटोलियन विणकरांनी हाताने विणलेल्या, Ege संग्रहाचा उद्देश समुद्र, वारा, वाळू आणि निसर्गाने भरलेला एजियन आत्मा आतील जागेत आणणे आहे. |
Mongolian (MN)
монгол |
Хивсний Цуглуулга
Эгэ бол хүний сэтгэл зүйд тайвшруулах нөлөө үзүүлдэг далайн гадарга, түүний шингэн хөдөлгөөн, өнгөт тусгал зэрэгт харагдахуйц, сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлийг биширдэг цуврал килим юм. Цэнхэр Эгийн тэнгисээс санаа авсан цуглуулга нь Анатолийн килим сүлжмэлийн олон зуун жилийн урлалын уламжлалыг орчин үеийн, орчин үеийн, мэдрэмжтэй дизайны арга барилаар дахин тайлбарлав. Анатолийн нэхмэлчдийн гараар нэхсэн 100% хонины ноосоор урласан Ege коллекц нь далай, салхи, элс, байгалиар дүүрэн Эгийн сүнсийг дотоод орон зайд авчрах зорилготой юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
गलीचा संग्रह
Ege समुद्री सतहको दृश्य र भावनात्मक अभिव्यक्तिको लागि प्रशंसा प्रतिबिम्बित गर्ने किलिमहरूको एक श्रृंखला हो, यसको तरल चालहरू, र रंग प्रतिबिम्बहरूको रंगहरू जसले मानव मानसिकतामा आरामदायी प्रभाव सिर्जना गर्दछ। निलो एजियन सागरबाट प्रेरणा लिएर, संग्रहले आधुनिक, समकालीन र कामुक डिजाइन दृष्टिकोणको साथ एनाटोलियन किलिम बुनाईको शताब्दीयौं पुरानो शिल्प परम्परालाई पुन: व्याख्या गर्दछ। 100% भेडाको ऊन प्रयोग गरेर Anatolian बुनकरहरू द्वारा हातले बुनेको, Ege संग्रहको उद्देश्य समुद्र, हावा, बालुवा र प्रकृतिले भरिएको एजियन आत्मालाई भित्री ठाउँमा ल्याउने लक्ष्य राखिएको छ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Teppesamling
Ege er en serie kelimer som gjenspeiler en beundring for den visuelle og emosjonelle uttrykksevnen til havoverflaten, med dens flytende bevegelser og nyanser av fargerefleksjoner som skaper en avslappende effekt på menneskets psyke. Med inspirasjon fra det blå Egeerhavet, tolker kolleksjonen hundre år gamle håndverkstradisjoner med anatolisk kelimveving med en moderne, moderne og sensuell designtilnærming. Håndvevd av anatoliske vevere med 100 % saueull, har Ege-kolleksjonen som mål å bringe den egeiske ånden full av hav, vind, sand og natur til det indre rommet. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଗାମୁଛା ସଂଗ୍ରହ
ଇଜ୍ ହେଉଛି କିଲିମ୍ ର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଯାହାକି ସମୁଦ୍ର ପୃଷ୍ଠର ଭିଜୁଆଲ୍ ଏବଂ ଆବେଗିକ ଭାବପ୍ରବଣତା, ଏହାର ତରଳ ଗତିବିଧି ସହିତ ରଙ୍ଗ ପ୍ରତିଫଳନ ଏବଂ ମାନବ ମାନସିକତା ଉପରେ ଆରାମଦାୟକ ପ୍ରଭାବ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ | ନୀଳ ଏଜି ସାଗରରୁ ଏହାର ପ୍ରେରଣା ନେଇ, ସଂଗ୍ରହ ଏକ ଆଧୁନିକ, ସମସାମୟିକ ଏବଂ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଡିଜାଇନ୍ ପଦ୍ଧତି ସହିତ ଆନାଟୋଲିଆନ୍ କିଲିମ୍ ବୁଣାକାର ଶତାବ୍ଦୀ ପୁରୁଣା ଶିଳ୍ପ ପରମ୍ପରାକୁ ପୁନ inter ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ | 100% ମେଣ୍ wo ା ଲୋମ ବ୍ୟବହାର କରି ଆନାଟୋଲିଆ ବୁଣାକାରଙ୍କ ଦ୍ Hand ାରା ହସ୍ତତନ୍ତ, ଏଜେ ସଂଗ୍ରହର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ସମୁଦ୍ର, ପବନ, ବାଲି ଏବଂ ପ୍ରକୃତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏଜି ଆତ୍ମାକୁ ଭିତର ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିବା | |
Pashto (PS)
پښتو |
د غالۍ ټولګه
Ege د کلیمونو لړۍ ده چې د بحر د سطحې بصري او احساساتي اظهار لپاره ستاینه منعکس کوي، د هغې د مایع حرکتونو، او د رنګونو انعکاسونو سره چې د انسان په روح کې آرامۍ اغیزه رامینځته کوي. د نیلي ایجین بحر څخه الهام اخیستو سره، دا ټولګه د اناتولین کلیم اوبدلو د پیړیو زاړه هنر دودونه د عصري، معاصر او حساس ډیزاین طریقې سره بیا تشریح کوي. د اناتولي اوبدونکو لخوا د 100٪ پسونو وړیو په کارولو سره لاسي جوړ شوی، د Ege ټولګه موخه دا ده چې د بحر، باد، شګو او طبیعت څخه ډک د ایجین روح داخلي ځای ته راوړي. |
Persian (FA)
فارسی |
مجموعه فرش
Ege مجموعهای از گلیم است که با حرکات سیال و رنگهایی از انعکاسهای رنگی که تأثیر آرامشبخشی بر روان انسان ایجاد میکند، تحسین از بیان بصری و احساسی سطح دریا را منعکس میکند. این مجموعه با الهام از دریای آبی اژه، سنتهای قدیمی صنایع دستی گلیم بافی آناتولی را با رویکرد طراحی مدرن، معاصر و حسی بازتفسیر میکند. مجموعه Ege که توسط بافندگان آناتولی با استفاده از 100% پشم گوسفند بافته شده است، قصد دارد روح اژه ای پر از دریا، باد، ماسه و طبیعت را به فضای داخلی بیاورد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Kolekcja Dywanów
Ege to seria kilimów odzwierciedlająca zachwyt nad wizualną i emocjonalną ekspresją powierzchni morza, z jej płynnymi ruchami i barwnymi refleksami, które działają relaksująco na ludzką psychikę. Czerpiąc inspirację z błękitnego Morza Egejskiego, kolekcja reinterpretuje wielowiekowe tradycje rzemieślnicze anatolijskiego tkania kilimów za pomocą nowoczesnego, współczesnego i zmysłowego podejścia do projektowania. Ręcznie tkana przez anatolijskich tkaczy przy użyciu 100% wełny owczej, kolekcja Ege ma na celu wprowadzenie ducha Morza Egejskiego pełnego morza, wiatru, piasku i natury do wnętrza. |
Portuguese (PT)
português |
Coleção De Tapetes
Ege é uma série de kilims que reflete a admiração pela expressividade visual e emocional da superfície do mar, com seus movimentos fluidos e matizes de reflexos de cores que criam um efeito relaxante na psique humana. Inspirando-se no azul do Mar Egeu, a coleção reinterpreta as tradições artesanais centenárias da tecelagem kilim da Anatólia com uma abordagem de design moderno, contemporâneo e sensual. Tecido à mão por tecelões da Anatólia usando 100% lã de ovelha, a coleção Ege visa trazer o espírito do mar Egeu cheio de mar, vento, areia e natureza para o espaço interior. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਰਗ ਕਲੈਕਸ਼ਨ
Ege ਕਿਲੀਮ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਤਹ ਦੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਤਰਲ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨੀਲੇ ਏਜੀਅਨ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਆਧੁਨਿਕ, ਸਮਕਾਲੀ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾਤਮਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਐਨਾਟੋਲੀਅਨ ਕਿਲੀਮ ਬੁਣਾਈ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। 100% ਭੇਡ ਉੱਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਐਨਾਟੋਲੀਅਨ ਬੁਣਕਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੱਥੀਂ ਬੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਈਜ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮੁੰਦਰ, ਹਵਾ, ਰੇਤ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਏਜੀਅਨ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Colecția De Covoare
Ege este o serie de kilim-uri care reflectă o admirație pentru expresivitatea vizuală și emoțională a suprafeței mării, cu mișcările sale fluide și nuanțe de reflexii de culoare care creează un efect relaxant asupra psihicului uman. Inspirându-se din albastrul Mării Egee, colecția reinterpretează tradițiile meșteșugărești vechi de secole ale țesutului kilim din Anatolia cu o abordare modernă, contemporană și senzuală a designului. Țesută manual de țesătorii anatolieni folosind 100% lână de oaie, colecția Ege își propune să aducă spiritul egeean plin de mare, vânt, nisip și natură în spațiul interior. |
Russian (RU)
русский язык |
Коллекция Ковров
Эгэ – это серия килимов, отражающая восхищение визуальной и эмоциональной выразительностью морской глади с ее плавными движениями и оттенками цветовых отблесков, оказывающими расслабляющее воздействие на психику человека. Черпая вдохновение из голубого Эгейского моря, коллекция переосмысливает многовековые ремесленные традиции анатолийского плетения килимов с современным, современным и чувственным подходом к дизайну. Коллекция Ege, сотканная вручную анатолийскими ткачами из 100% овечьей шерсти, призвана привнести в интерьер Эгейский дух, полный моря, ветра, песка и природы. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Aoina Fala
O le Ege o se faasologa o kilims e atagia ai le faamemelo i le vaʻaia ma lagona faʻaalia o le sami, faʻatasi ai ma ana feʻaveaʻi sua, ma lanu o ata o lanu e faʻatupuina ai se aafiaga toʻafilemu i le mafaufau o le tagata. O le fa'aosoina mai le Sami Aegean lanumoana, ua toe fa'amatalaina ai e le fa'aputuga tu ma aga taulima tuai o le lalagaina o kilim Anatolian ma se faiga fa'aonaponei, fa'aonaponei ma tu'inanau. Lalaga lima e tagata lalaga Anatolian e faʻaaoga 100% fulufulu mamoe, Ege aoina faʻamoemoe e aumai le agaga Aegean e tumu i le sami, matagi, oneone ma le natura i totonu avanoa. |
Serbian (SR)
српски језик |
Колекција Тепиха
Еге је серија ћилима који одражавају дивљење визуелној и емоционалној експресивности морске површине, са њеним течним покретима и нијансама рефлексија боја које стварају опуштајући ефекат на људску психу. Узимајући инспирацију из плавог Егејског мора, колекција реинтерпретира вековима старе занатске традиције анадолског ткања ћилима са модерним, савременим и сензуалним приступом дизајна. Ручно ткана од анадолских ткаља од 100% овчје вуне, Еге колекција има за циљ да у унутрашњи простор унесе дух Егеја пун мора, ветра, песка и природе. |
Shona (SN)
chiShona |
Rug Collection
Ege nhevedzano ye kilims inoratidza kuyemura kwekuona uye manzwiro ekutaura kwepamusoro pegungwa, nekufamba kwaro kwemvura, uye mavara emavara ekuratidzira anogadzira zororo repfungwa dzemunhu. Kutora kufemerwa kwayo kubva kuBlue Aegean Sea, muunganidzwa unodudzira zvekare mazana emakore ekare ehunyanzvi tsika dzeAnatolian kilim weaving nemaitiro echizvino-zvino, echizvino uye echisikigo. Yakarukwa nemaoko nevaruki veAnatolian vachishandisa 100% mvere dzemakwai, muunganidzwa weEge une chinangwa chekuunza mweya weAegean uzere negungwa, mhepo, jecha uye zvisikwa munzvimbo yemukati. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
قالين جو مجموعو
ايج ڪليم جو هڪ سلسلو آهي جيڪو سمنڊ جي مٿاڇري جي بصري ۽ جذباتي اظهار جي تعريف کي ظاهر ڪري ٿو، ان جي سيال تحريڪن سان، ۽ رنگن جي عڪاسي جي رنگن سان جيڪو انساني نفسيات تي هڪ آرامده اثر پيدا ڪري ٿو. نيري ايجين سمنڊ مان انسپائريشن وٺي، هي مجموعو اناتولين ڪليم جي ورهاڱي جي صدين کان پراڻي دستوري روايتن کي جديد، همعصر ۽ حساس ڊيزائن واري انداز سان ٻيهر بيان ڪري ٿو. 100٪ رڍن جي اون کي استعمال ڪندي اناتولين ويڪرز پاران هٿ سان ٺهيل، ايج گڏ ڪرڻ جو مقصد سمنڊ، واء، ريت ۽ فطرت سان ڀريل ايجين روح کي اندروني خلا ۾ آڻڻ آهي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
රග් එකතුව
Ege යනු මුහුදු පෘෂ්ඨයේ දෘශ්ය හා චිත්තවේගීය ප්රකාශනය, එහි ද්රව චලනයන් සහ මානව මනෝභාවයට ලිහිල් බලපෑමක් ඇති කරන වර්ණ පරාවර්තන වල වර්ණයන් පිළිබඳ ප්රශංසාව පිළිබිඹු කරන කිලිම් මාලාවකි. නිල් ඒජියන් මුහුදෙන් එහි ආභාෂය ලබා ගනිමින්, එකතුව නවීන, සමකාලීන සහ සංවේදී නිර්මාණ ප්රවේශයකින් ඇනටෝලියානු කිලිම් රෙදි විවීම පිළිබඳ සියවස් ගණනාවක් පැරණි ශිල්ප සම්ප්රදායන් නැවත අර්ථකථනය කරයි. 100% බැටළු ලොම් භාවිතයෙන් ඇනටෝලියානු වියන්නන් අතින් වියන ලද, Ege එකතුව මුහුද, සුළඟ, වැලි සහ ස්වභාවධර්මයෙන් පිරුණු ඒජියන් ආත්මය අභ්යන්තර අවකාශයට ගෙන ඒම අරමුණු කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Kolekcia Kobercov
Ege je séria kilimov odrážajúcich obdiv k vizuálnej a emocionálnej expresivite morskej hladiny s jej plynulými pohybmi a odtieňmi farebných odleskov, ktoré vytvárajú relaxačný účinok na ľudskú psychiku. Kolekcia, inšpirovaná modrým Egejským morom, reinterpretuje stáročné remeselné tradície anatolského tkania kilim moderným, súčasným a zmyselným dizajnovým prístupom. Kolekcia Ege, ručne tkaná anatolskými tkáčmi zo 100% ovčej vlny, má za cieľ vniesť do vnútorného priestoru ducha Egejského mora plného mora, vetra, piesku a prírody. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Zbirka Preprog
Ege je serija kilimov, ki odražajo občudovanje vizualne in čustvene ekspresivnosti morske gladine s tekočimi gibi in odtenki barvnih odsevov, ki sproščujoče delujejo na človeško psiho. Kolekcija črpa navdih iz modrega Egejskega morja in reinterpretira stoletja staro obrtno tradicijo anatolskega tkanja kilimov s sodobnim, sodobnim in čutnim oblikovalskim pristopom. Kolekcija Ege, ročno izdelana s strani anatolskih tkalcev iz 100-odstotne ovčje volne, želi v notranji prostor prenesti egejski duh, poln morja, vetra, peska in narave. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Ururinta Roogagga
Ege waa taxane kilims ah oo ka tarjumaysa la dhacsanaanta muuqaalka iyo muujinta shucuurta ee dusha badda, oo leh dhaqdhaqaaqeeda dareeraha ah, iyo midabada milicsiga midabada kuwaas oo saameyn nasasho leh ku abuura maskaxda aadanaha. Ka qaadashada dhiirigelinteeda badda buluuga ah ee Aegean, ururintu waxay dib u tarjumeysaa dhaqamadii hore ee farshaxanimada ee Anatolian kilim tolida oo leh qaab naqshad casri ah, casri ah iyo mid dareen leh. Gacan ay ku tolanayeen toliyeyaasha Anatolian oo isticmaalaya 100% dhogor idaad ah, ururinta Ege waxay ujeedadeedu tahay in la keeno ruuxa Aegean oo ay ka buuxaan bad, dabayl, ciid iyo dabeecad gudaha gudaha. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Pokello Ea Rug
Ege ke letoto la li-kilims tse bonts'ang ho hlolloa ha ponahalo le maikutlo a holim'a leoatle, ka metsamao ea lona ea mokelikeli, le mebala e bonahatsang mebala e hlahisang phello e khathollang kelellong ea motho. E nka khothatso ea eona ho tsoa Leoatleng la Aegean le leputsoa, pokello e hlalosa bocha litloaelo tsa khale tsa khale tsa Anatolian kilim weaving ka mokhoa oa sejoale-joale, oa sejoale-joale le oa boqapi. E lohuoa ka letsoho ke lilohi tsa Anatolian tse sebelisang boea ba linku tse 100%, pokello ea Ege e ikemiselitse ho tlisa moea oa Aegean o tletseng leoatle, moea, lehlabathe le tlhaho sebakeng se ka hare. |
Spanish (ES)
español, castellano |
La Colección De Alfombras
Ege es una serie de kilims que reflejan una admiración por la expresividad visual y emocional de la superficie del mar, con sus movimientos fluidos y reflejos de tonos de color que crean un efecto relajante en la psique humana. Inspirándose en el azul del mar Egeo, la colección reinterpreta las tradiciones artesanales centenarias del tejido kilim de Anatolia con un enfoque de diseño moderno, contemporáneo y sensual. Tejida a mano por tejedores de Anatolia utilizando 100% lana de oveja, la colección Ege tiene como objetivo llevar el espíritu del Egeo lleno de mar, viento, arena y naturaleza al espacio interior. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Kumpulan Rug
Ege mangrupikeun séri kilim anu ngagambarkeun kagum kana ekspresi visual sareng émosional permukaan laut, kalayan gerakan cairanana, sareng warna pantulan warna anu nyiptakeun éfék santai dina jiwa manusa. Nyokot inspirasi na ti Laut Aegean biru, koleksi reinterprets tradisi karajinan heubeul abad Anatolian kilim anyaman kalawan pendekatan desain modern, kontemporer jeung sensual. Handwoven ku weavers Anatolia maké 100% wol domba, kumpulan Ege boga tujuan pikeun mawa sumanget Aegean pinuh ku laut, angin, keusik jeung alam ka spasi interior. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Ukusanyaji Wa Rug
Ege ni msururu wa kilim unaoakisi kuvutiwa na mwonekano wa kuona na kihisia wa uso wa bahari, pamoja na miondoko yake ya umajimaji, na rangi za uakisi wa rangi zinazoleta athari ya kustarehesha kwa akili ya binadamu. Kwa kuchukua msukumo wake kutoka kwa Bahari ya Aegean ya buluu, mkusanyo huo unatafsiri upya mila za ufundi za karne nyingi za ufumaji wa kilim wa Anatolia kwa mbinu ya kisasa, ya kisasa na ya kuvutia. Imefumwa kwa mkono na wafumaji wa Anatolia kwa kutumia pamba ya kondoo 100%, mkusanyiko wa Ege unalenga kuleta roho ya Aegean iliyojaa bahari, upepo, mchanga na asili kwenye nafasi ya ndani. |
Swedish (SV)
Svenska |
Mattkollektion
Ege är en serie kelimer som återspeglar en beundran för havsytans visuella och känslomässiga uttrycksfullhet, med dess flytande rörelser och nyanser av färgreflektioner som skapar en avslappnande effekt på det mänskliga psyket. Med inspiration från det blå Egeiska havet, omtolkar kollektionen månghundraåriga hantverkstraditioner av anatolisk kilimvävning med en modern, modern och sensuell designansats. Handvävd av anatoliska vävare med 100 % fårull, Ege-kollektionen syftar till att föra den egeiska andan full av hav, vind, sand och natur till det inre utrymmet. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Koleksyon Ng Alpombra
Ang Ege ay isang serye ng mga kilim na nagpapakita ng paghanga sa visual at emosyonal na pagpapahayag ng ibabaw ng dagat, kasama ang tuluy-tuloy na paggalaw nito, at mga kulay ng mga pagmuni-muni ng kulay na lumilikha ng nakakarelaks na epekto sa pag-iisip ng tao. Kinuha ang inspirasyon nito mula sa asul na Dagat Aegean, muling binibigyang kahulugan ng koleksyon ang mga siglong lumang tradisyon ng craft ng Anatolian kilim weaving na may moderno, kontemporaryo at sensual na diskarte sa disenyo. Handwoven ng mga Anatolian weavers gamit ang 100% sheep wool, ang Ege collection ay naglalayong dalhin ang Aegean spirit na puno ng dagat, hangin, buhangin at kalikasan sa interior space. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Коллексияи Қолин
Эге як силсила килимҳост, ки мафтуни экспрессияи визуалӣ ва эмотсионалии сатҳи баҳр, бо ҳаракатҳои моеъи он ва рангҳои инъикоси рангҳо, ки ба рӯҳияи инсон таъсири оромбахш эҷод мекунанд, инъикос мекунанд. Маҷмӯа аз баҳри кабуди Эгей илҳом гирифта, анъанаҳои чандинасраи ҳунармандии килимбофии Анатолиро бо равиши тарроҳии муосир, муосир ва ҳассос тафсир мекунад. Коллексияи Эге, ки аз ҷониби бофандагони Анадолу бо истифода аз пашми 100% гӯсфанд бофта шудааст, ҳадафи он овардани рӯҳи Эгеии пур аз баҳр, шамол, қум ва табиат ба фазои дохилӣ мебошад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
விரிப்பு சேகரிப்பு
Ege என்பது மனித ஆன்மாவில் நிதானமான விளைவை உருவாக்கும் அதன் திரவ அசைவுகள் மற்றும் வண்ணப் பிரதிபலிப்புகளின் சாயல்கள் ஆகியவற்றுடன் கடல் மேற்பரப்பின் காட்சி மற்றும் உணர்ச்சி வெளிப்பாட்டிற்கான பாராட்டைப் பிரதிபலிக்கும் கிளிம்களின் தொடர் ஆகும். நீல ஏஜியன் கடலில் இருந்து உத்வேகம் பெற்று, நவீன, சமகால மற்றும் சிற்றின்ப வடிவமைப்பு அணுகுமுறையுடன் அனடோலியன் கிளிம் நெசவுகளின் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான கைவினை மரபுகளை சேகரிப்பு மறுவிளக்கம் செய்கிறது. 100% செம்மறி கம்பளியைப் பயன்படுத்தி அனடோலியன் நெசவாளர்களால் கையால் நெய்யப்பட்ட ஈஜ் சேகரிப்பு, கடல், காற்று, மணல் மற்றும் இயற்கையால் நிறைந்த ஏஜியன் ஆவியை உட்புற இடத்திற்கு கொண்டு வருவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Келәм Җыю
Ege - диңгез өслегенең визуаль һәм эмоциональ экспрессивлыгына соклануны чагылдыручы килимнар сериясе, аның сыек хәрәкәтләре, һәм кеше психикасына тынычландыргыч эффект тудыручы төсле чагылышлар. Зәңгәр Эгей диңгезеннән илһам алып, коллекция заманча, заманча һәм сенсуаль дизайн алымы белән Анатолия килим туку гасырлардагы һөнәрчелек традицияләрен яңадан аңлатып бирә. 100% сарык йонын кулланып, Анатолия тукучылары кулдан эшләнгән Ege коллекциясе диңгез, җил, ком һәм табигать белән тулы Эгей рухын эчке киңлеккә китерүне максат итеп куя. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
రగ్గు సేకరణ
Ege అనేది సముద్రపు ఉపరితలం యొక్క దృశ్య మరియు భావోద్వేగ వ్యక్తీకరణకు, దాని ద్రవ కదలికలతో మరియు మానవ మనస్సుపై విశ్రాంతి ప్రభావాన్ని సృష్టించే రంగు ప్రతిబింబాల రంగులతో ప్రశంసలను ప్రతిబింబించే కిలిమ్ల శ్రేణి. నీలిరంగు ఏజియన్ సముద్రం నుండి ప్రేరణ పొంది, సేకరణ ఆధునిక, సమకాలీన మరియు ఇంద్రియాలకు సంబంధించిన డిజైన్ విధానంతో అనటోలియన్ కిలిమ్ నేయడం యొక్క శతాబ్దాల నాటి క్రాఫ్ట్ సంప్రదాయాలను తిరిగి అర్థం చేసుకుంటుంది. 100% గొర్రెల ఉన్నిని ఉపయోగించి అనటోలియన్ నేత కార్మికులు చేతితో అల్లిన ఈజ్ సేకరణ సముద్రం, గాలి, ఇసుక మరియు ప్రకృతితో నిండిన ఏజియన్ స్ఫూర్తిని అంతర్గత ప్రదేశానికి తీసుకురావాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. |
Thai (TH)
ไทย |
คอลเลกชันพรม
Ege เป็นชุดของคิลิมที่สะท้อนความชื่นชมต่อการแสดงออกทางสายตาและอารมณ์ของพื้นผิวทะเล ด้วยการเคลื่อนไหวของของเหลว และเฉดสีของการสะท้อนของสีที่สร้างเอฟเฟกต์ที่ผ่อนคลายต่อจิตใจของมนุษย์ คอลเลกชั่นนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากทะเลอีเจียนสีฟ้า ตีความงานฝีมือเก่าแก่หลายศตวรรษของการทอแบบอนาโตเลียด้วยแนวทางการออกแบบที่ทันสมัย ร่วมสมัย และเย้ายวนใจ ทอมือโดยช่างทอชาวอนาโตเลียโดยใช้ขนแกะ 100% คอลเลคชัน Ege มีจุดมุ่งหมายเพื่อนำจิตวิญญาณของทะเลอีเจียนที่เต็มไปด้วยทะเล สายลม ทราย และธรรมชาติมาสู่พื้นที่ภายใน |
Turkish (TR)
Türkçe |
Kilim Koleksiyonu
Ege, akıcı hareketleri ve insan ruhu üzerinde rahatlatıcı bir etki yaratan renk yansımaları ile deniz yüzeyinin görsel ve duygusal ifadesine olan hayranlığı yansıtan bir kilim serisidir. İlhamını mavi Ege Denizi'nden alan koleksiyon, Anadolu kilim dokumacılığının asırlık zanaat geleneklerini modern, çağdaş ve duyusal bir tasarım anlayışıyla yeniden yorumluyor. Anadolu dokumacılarının %100 koyun yünü kullanarak el dokuması Ege koleksiyonu, deniz, rüzgar, kum ve doğayla dolu Ege ruhunu iç mekanlara taşımayı amaçlıyor. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Haly Ýygnamak
Ege, deňiz hereketiniň, suwuk hereketleri we adam psihikasyna rahatlandyryjy täsir döredýän reňk şöhleleriniň haýran galmagyny görkezýän kilimlerdir. Mawy Egeý deňzinden ylham alyp, kolleksiýa häzirki zaman, häzirki zaman we duýgur dizaýn çemeleşmesi bilen Anadoly kilim dokamagynyň köp asyrlyk senetçilik däplerini gaýtadan düşündirýär. 100% goýun ýüňüni ulanyp, Anadoly dokaýjylary tarapyndan elde dokalan Ege kolleksiýasy, deňiz, ýel, gum we tebigatdan doly Egeý ruhuny içki giňişlige çykarmagy maksat edinýär. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Колекція Килимів
Ege — серія кілімів, що відображають захоплення візуальною та емоційною виразністю морської гладі з її плавними рухами та відтінками кольорових відблисків, які створюють розслабляючий ефект на психіку людини. Надихаючись блакитним Егейським морем, ця колекція переосмислює багатовікові ремісничі традиції анатолійського килимарства з сучасним, сучасним і чуттєвим підходом до дизайну. Колекція Ege, виткана вручну анатолійськими ткачами з використанням 100% овечої вовни, має на меті перенести в інтер’єр приміщення дух Егейського моря, повний моря, вітру, піску та природи. |
Urdu (UR)
اردو |
قالین کا مجموعہ
ایج کلیمز کا ایک سلسلہ ہے جو سمندر کی سطح کی بصری اور جذباتی اظہار کی تعریف کی عکاسی کرتا ہے، اس کی سیال حرکتوں، اور رنگوں کے انعکاس کے رنگ جو انسانی نفسیات پر ایک آرام دہ اثر پیدا کرتے ہیں۔ نیلے بحیرہ ایجیئن سے متاثر ہوکر، مجموعہ اناطولیائی کلیم کی بنائی کی صدیوں پرانی روایتوں کو جدید، عصری اور حسی ڈیزائن کے انداز کے ساتھ دوبارہ تشریح کرتا ہے۔ 100% بھیڑ کی اون کا استعمال کرتے ہوئے اناطولیہ کے بنکروں کے ہاتھ سے بنے ہوئے، Ege مجموعہ کا مقصد سمندر، ہوا، ریت اور فطرت سے بھری ایجیئن روح کو اندرونی جگہ پر لانا ہے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
گىلەم يىغىش
Ege بىر يۈرۈش كېلىم بولۇپ ، دېڭىز يۈزىنىڭ كۆرۈش ۋە ھېسسىيات جەھەتتە ئىپادىلىنىشىگە بولغان قايىللىقىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ ، ئۇنىڭ سۇيۇقلۇق ھەرىكىتى ۋە رەڭ ئەكىس ئەتتۈرۈش رەڭلىرى ئىنسانلارنىڭ پىسخىكىسىغا ئازادە تەسىر كۆرسىتىدۇ. ئۇنىڭ ئىلھامىنى كۆك ئەگە دېڭىزىدىن ئېلىپ ، بۇ توپلامدا زامانىۋى ، زامانىۋى ۋە ھېسسىياتلىق لايىھىلەش ئۇسۇلى بىلەن ئانادولۇ كىلىم توقۇشنىڭ ئەسىرلەردىن بۇيانقى قول ھۈنەر ئەنئەنىسى قايتىدىن شەرھلەنگەن. 100% قوي يۇڭىنى ئىشلىتىپ ئانادولۇ توقۇغۇچىلار قولدا توقۇلغان Ege توپلىمى دېڭىز ، شامال ، قۇم ۋە تەبىئەتكە تولغان ئەگە دېڭىزىنى ئىچكى بوشلۇققا يەتكۈزۈشنى مەقسەت قىلىدۇ. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Gilam Kolleksiyasi
Ege - bu dengiz sathining vizual va hissiy ekspressivligiga hayratni aks ettiruvchi kilimlar turkumi, uning suyuq harakatlari va inson ruhiyatiga taskin beruvchi ta'sir ko'rsatadigan ranglar aks etishi. Moviy Egey dengizidan ilhom olgan kolleksiya Anadolu kilim to‘qishning ko‘p asrlik hunarmandchilik an’analarini zamonaviy, zamonaviy va shahvoniy dizayn yondashuvi bilan qayta talqin qiladi. 100% qo'y junidan foydalangan holda Anadolu to'quvchilari tomonidan qo'lda to'qilgan Ege kolleksiyasi dengiz, shamol, qum va tabiat bilan to'la Egey ruhini ichki makonga olib kelishni maqsad qilgan. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bộ Sưu Tập Thảm
Ege là một loạt các kilims phản ánh sự ngưỡng mộ đối với biểu cảm trực quan và cảm xúc của mặt biển, với các chuyển động trôi chảy của nó và các sắc thái phản chiếu màu sắc tạo ra hiệu ứng thư giãn cho tâm lý con người. Lấy cảm hứng từ Biển Aegean trong xanh, bộ sưu tập diễn giải lại truyền thống thủ công lâu đời hàng thế kỷ của nghề dệt vải kilim của người Anatolia bằng cách tiếp cận thiết kế hiện đại, đương đại và gợi cảm. Được dệt thủ công bởi những người thợ dệt vùng Anatolian sử dụng 100% lông cừu, bộ sưu tập Ege hướng đến việc mang tinh thần Aegean tràn ngập biển, gió, cát và thiên nhiên vào không gian nội thất. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Casglu Rygiau
Mae Ege yn gyfres o gilimau sy'n adlewyrchu edmygedd o fynegiant gweledol ac emosiynol arwyneb y môr, gyda'i symudiadau hylifol, a'i arlliwiau o adlewyrchiadau lliw sy'n creu effaith ymlaciol ar y seice dynol. Gan gymryd ei ysbrydoliaeth o’r Môr Aegean glas, mae’r casgliad yn ailddehongli traddodiadau crefft canrifoedd oed o wehyddu cilim Anatolian gyda dull dylunio modern, cyfoes a synhwyraidd. Wedi'i wehyddu â llaw gan wehyddion Anatolian gan ddefnyddio gwlân defaid 100%, nod Casgliad Ege yw dod â'r ysbryd Aegean yn llawn môr, gwynt, tywod a natur i'r gofod mewnol. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Rugkolleksje
Ege is in searje kilims dy't in bewûndering reflektearje foar de fisuele en emosjonele ekspressiviteit fan it see-oerflak, mei syn floeiende bewegingen, en tinten fan kleurrefleksjes dy't in ûntspannend effekt meitsje op 'e minsklike psyche. Troch syn ynspiraasje te nimmen fan 'e blauwe Egeyske See, reinterpretearret de kolleksje ieuwenâlde ambachtstradysjes fan Anatoalyske kilimweven mei in moderne, eigentiidske en sensuele ûntwerpbenadering. Hânwoven troch Anatolyske wevers mei 100% skiepwol, Ege-kolleksje is fan doel de Egeyske geast fol see, wyn, sân en natuer nei de ynterieurromte te bringen. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ingqokelela Yombhoxo
I-Ege luluhlu lwee kilims ezibonisa ukuncoma ukubonakala kwembonakalo kunye neemvakalelo zomphezulu wolwandle, kunye neentshukumo zolwelo, kunye nemibala ebonisa umbala eyenza umphumo ophumlayo kwingqondo yomntu. Ithatha impefumlelo yayo kuLwandle oluluhlaza lwe-Aegean, ingqokelela iphinda itolike izithethe zakudala zobuchwephesha be-Anatolian kilim weaving ngendlela yangoku, yangoku kunye noyilo lwenkanuko. Ilukwe ngesandla ngabaluki be-Anatolian abasebenzisa i-100% yoboya beegusha, ingqokelela ye-Ege ijolise ekuziseni umoya we-Aegean ozele lulwandle, umoya, isanti kunye nendalo kwindawo engaphakathi. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
טעפּעך זאַמלונג
Ege איז אַ סעריע פון קילימס וואָס ריפלעקס אַ אַדמעריישאַן פֿאַר די וויזשאַוואַל און עמאָציאָנעל יקספּרעסיוונאַס פון די ים ייבערפלאַך, מיט זייַן פליסיק מווומאַנץ און כיוז פון קאָלירן ריפלעקשאַנז וואָס מאַכן אַ רילאַקסינג ווירקונג אויף דער מענטש פּסיכיק. גענומען זיין ינספּיראַציע פון די בלוי אַעגעאַן ים, די זאַמלונג ריינטערפּראַץ סענטשעריז אַלט מעלאָכע טראדיציעס פון אַנאַטאָליאַן קילים וויווינג מיט אַ מאָדערן, הייַנטצייַטיק און כושיק פּלאַן צוגאַנג. האַנדוואָווען דורך אַנאַטאָליאַן וויווערז ניצן 100% שעפּס וואָל, Ege זאַמלונג יימז צו ברענגען די אַעגעאַן גייסט פול פון ים, ווינט, זאַמד און נאַטור צו די ינלענדיש פּלאַץ. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Ikojọpọ Rogi
Ege jẹ lẹsẹsẹ awọn kilims ti n ṣe afihan iwunilori fun wiwo ati asọye ẹdun ti dada okun, pẹlu awọn agbeka omi rẹ, ati awọn awọ ti awọn iweyinpada awọ ti o ṣẹda ipa isinmi lori ọpọlọ eniyan. Ni gbigba awokose rẹ lati Okun Aegean buluu, ikojọpọ naa tun ṣe itumọ awọn aṣa iṣẹ ọwọ ti awọn ọgọrun ọdun ti hihun kilim Anatolian pẹlu ọna ode oni, imusin ati ọna apẹrẹ ifẹ. Awọ ọwọ nipasẹ awọn alaṣọ Anatolian nipa lilo irun agutan 100%, ikojọpọ Ege ni ero lati mu ẹmi Aegean ti o kun fun okun, afẹfẹ, iyanrin ati iseda si aaye inu. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Iqoqo Lombhoxo
I-Ege iwuchungechunge lwama-kilims abonisa ukutuswa kokuvezwa okubukwayo nokungokomzwelo kolwandle, nokunyakaza kwalo okuwuketshezi, nemibala ebonisa umbala okudala umphumela ophumuzayo kumqondo womuntu. Lithatha ugqozi lwalo olwandle lwe-Aegean eluhlaza okwesibhakabhaka, iqoqo lichaza kabusha amasiko emisebenzi yezandla yamakhulu eminyaka we-Anatolian kilim weaving ngendlela yesimanje, yesimanje kanye nedizayini evusa inkanuko. Elukwe ngesandla abeluki base-Anatolian abasebenzisa uboya bezimvu obungu-100%, iqoqo le-Ege lihlose ukuletha umoya we-Aegean ogcwele ulwandle, umoya, isihlabathi nemvelo endaweni engaphakathi. |
|
