|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Dabi Robert |
English (EN)
English |
Watch
Inside the Jupiter watch, steel spheres are rolling in hydraulically pressed channels, held in place by magnetic force. The wavelike dial is inset into the convex shaped crystal glass, which prevents the spheres from leaving their paths. A glass dome covering the top watch area transitions into the stainless steel casing seamlessly. With omission of a visible stem, watch hands or markings, there are no elements to distract from the time-telling spheres. Despite the absence of visible watch hands, a conventional quartz movement is being used to drive the planetary time indicator. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Horlosie
Binne die Jupiter-horlosie rol staalsfere in hidroulies gedrukte kanale, wat deur magnetiese krag in plek gehou word. Die golfagtige draaiknop is in die konveks gevormde kristalglas ingesit, wat verhoed dat die sfere hul paaie verlaat. 'n Glaskoepel wat die boonste horlosiearea bedek, gaan naatloos oor na die vlekvrye staalomhulsel. Met weglating van 'n sigbare stam, horlosiewysers of merke, is daar geen elemente om die aandag van die tydvertellingsfere af te lei nie. Ten spyte van die afwesigheid van sigbare horlosiewysers, word 'n konvensionele kwartsbeweging gebruik om die planetêre tydaanwyser aan te dryf. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Ora
Brenda orës Jupiter, sferat e çelikut po rrotullohen në kanale të shtypura hidraulike, të mbajtura në vend nga forca magnetike. Forma e valëzuar është futur në xhamin kristal në formë konveks, i cili i pengon sferat të largohen nga shtigjet e tyre. Një kupolë xhami që mbulon zonën e sipërme të orës kalon pa probleme në shtresën e çelikut inox. Me mungesë të një kërcelli të dukshëm, akrepash orësh ose shenjash, nuk ka elementë që të largojnë vëmendjen nga sferat që tregojnë kohën. Pavarësisht mungesës së akrepave të dukshëm të orës, një lëvizje konvencionale kuarci po përdoret për të drejtuar treguesin e kohës planetare. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ሰዓት
በጁፒተር ሰዓት ውስጥ የአረብ ብረቶች በሃይድሮሊክ በተጫኑ ቻናሎች ውስጥ እየተንከባለሉ ነው፣ በማግኔት ሃይል የተያዙ። የሞገድ መሰል መደወያው ወደ ኮንቬክስ ቅርጽ ያለው ክሪስታል መስታወት ውስጥ ገብቷል፣ ይህም ሉሎች ከመንገዳቸው እንዳይወጡ ይከለክላል። የላይኛው የሰዓት ቦታን የሚሸፍን የብርጭቆ ጉልላት ወደ አይዝጌ ብረት መያዣ ያለችግር ይሸጋገራል። የሚታየውን ግንድ፣ የእጅ ሰዓት ወይም ምልክት ማድረጊያዎችን በመተው፣ ጊዜን ከሚገልጹ የሉል ገጽታዎች ትኩረትን የሚከፋፍሉ ምንም ንጥረ ነገሮች የሉም። የሚታዩ የእጅ ሰዓቶች ባይኖሩም, የተለመደው የኳርትዝ እንቅስቃሴ የፕላኔቶችን የጊዜ አመልካች ለመንዳት ጥቅም ላይ ይውላል. |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
الساعة
داخل ساعة المشتري ، تدور الكرات الفولاذية في قنوات مضغوطة هيدروليكيًا ، مثبتة في مكانها بقوة مغناطيسية. الميناء الشبيه بالموجات مدمج في الزجاج البلوري المحدب ، مما يمنع الكرات من مغادرة مساراتها. تنتقل القبة الزجاجية التي تغطي منطقة الساعة العلوية إلى الغلاف المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ بسلاسة. مع حذف الجذع المرئي أو عقارب الساعة أو العلامات ، لا توجد عناصر لصرف الانتباه عن المجالات التي تحدد الوقت. على الرغم من عدم وجود عقارب مرئية للساعة ، يتم استخدام حركة كوارتز تقليدية لدفع مؤشر وقت الكواكب. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Ժամացույց
Յուպիտերի ժամացույցի ներսում պողպատե գնդերը պտտվում են հիդրավլիկ սեղմված ալիքներով, որոնք իրենց տեղում պահում են մագնիսական ուժով: Ալիքային հավաքիչը դրված է ուռուցիկ ձևի բյուրեղյա ապակու մեջ, ինչը թույլ չի տալիս գնդերի դուրս գալ իրենց ճանապարհից: Ապակե գմբեթը, որը ծածկում է ժամացույցի վերին հատվածը, անխափան կերպով անցնում է չժանգոտվող պողպատից պատյան: Տեսանելի ցողունի, ժամացույցի սլաքների կամ գծանշումների բացթողմամբ՝ ժամանակի մասին խոսող ոլորտներից ուշադրությունը շեղող տարրեր չկան: Չնայած տեսանելի ժամացույցի սլաքների բացակայությանը, սովորական քվարցային շարժումն օգտագործվում է մոլորակային ժամանակի ցուցիչը վարելու համար: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Saat
Yupiter saatının içərisində polad kürələr maqnit qüvvəsi ilə yerində saxlanılan hidravlik preslənmiş kanallarda yuvarlanır. Dalğayabənzər siferblat qabarıq formalı kristal şüşənin içərisinə daxil edilmişdir ki, bu da kürələrin öz yollarından çıxmasının qarşısını alır. Üst saat sahəsini əhatə edən şüşə günbəz paslanmayan polad korpusa qüsursuz şəkildə keçir. Görünən gövdə, qol saatı və ya işarələrin olmaması ilə diqqəti vaxtı bildirən sferalardan yayındıracaq heç bir element yoxdur. Görünən saat qollarının olmamasına baxmayaraq, planetar vaxt göstəricisini idarə etmək üçün adi kvars hərəkətindən istifadə olunur. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Erlojua
Jupiter erlojuaren barruan, altzairuzko esferak hidraulikoki prentsatutako kanaletan biraka egiten ari dira, indar magnetikoaren bidez eutsita. Uhin itxurako markatzailea ganbil itxurako kristalezko kristalean sartuta dago, eta horrek esferek beren bidetik irtetea eragozten du. Erlojuaren goiko eremua estaltzen duen beirazko kupula altzairu herdoilgaitzezko karkasa batera igarotzen da. Ikusgai den zurtoina, erlojuaren eskuak edo markak kenduta, ez dago denbora-esparruetatik arreta urruntzeko elementurik. Erlojuaren esku ikusgarririk ez dagoen arren, kuartzozko mugimendu konbentzionala erabiltzen ari da denbora planetarioaren adierazlea gidatzeko. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Гадзіннік
Унутры гадзінніка Юпітэра сталёвыя сферы коцяцца па гідраўлічна прэсаваных каналах, якія ўтрымліваюцца на месцы магнітнай сілай. Хвалісты цыферблат устаўлены ў крыштальнае шкло выпуклай формы, што не дае сферам з'ехаць са свайго шляху. Шкляны купал, які закрывае верхнюю вобласць гадзінніка, плаўна пераходзіць у корпус з нержавеючай сталі. Пры адсутнасці бачнага ножкі, стрэлак гадзінніка або маркіроўкі няма элементаў, якія б адцягвалі ўвагу ад сфер, якія паказваюць час. Нягледзячы на адсутнасць бачных стрэлак гадзінніка, для кіравання планетарным індыкатарам часу выкарыстоўваецца звычайны кварцавы механізм. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ঘড়ি
বৃহস্পতি ঘড়ির অভ্যন্তরে, ইস্পাত গোলকগুলি জলবাহীভাবে চাপানো চ্যানেলগুলিতে ঘূর্ণায়মান হয়, যা চৌম্বকীয় শক্তি দ্বারা জায়গায় রাখা হয়। তরঙ্গের মতো ডায়ালটি উত্তল আকৃতির স্ফটিক গ্লাসে প্রবেশ করানো হয়, যা গোলককে তাদের পথ ছেড়ে যেতে বাধা দেয়। একটি কাচের গম্বুজ উপরে ঘড়ির জায়গা জুড়ে স্টেইনলেস স্টিলের আবরণে বিরামহীনভাবে রূপান্তরিত হয়। একটি দৃশ্যমান স্টেম, ঘড়ির হাত বা চিহ্নগুলি বাদ দিয়ে, সময়-বলার ক্ষেত্রগুলি থেকে বিভ্রান্ত করার কোনও উপাদান নেই৷ দৃশ্যমান ঘড়ির হাতের অনুপস্থিতি সত্ত্বেও, গ্রহের সময় নির্দেশক চালানোর জন্য একটি প্রচলিত কোয়ার্টজ আন্দোলন ব্যবহার করা হচ্ছে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Sat
Unutar sata Jupiter, čelične kugle se kotrljaju u hidraulički pritisnutim kanalima, držeći ih na mjestu magnetskom silom. Talasni brojčanik je umetnut u kristalno staklo konveksnog oblika, što sprečava sfere da napuste svoje putanje. Staklena kupola koja pokriva gornji dio sata bez problema prelazi u kućište od nehrđajućeg čelika. Sa izostavljanjem vidljive stabljike, kazaljki sata ili oznaka, nema elemenata koji bi odvratili pažnju od sfera koje pokazuju vrijeme. Uprkos odsustvu vidljivih kazaljki na satu, konvencionalni kvarcni mehanizam se koristi za pokretanje planetarnog indikatora vremena. |
Bulgarian (BG)
български език |
Часовникът
Вътре в часовника Jupiter стоманени сфери се търкалят в хидравлично пресовани канали, задържани на място от магнитна сила. Вълнообразният циферблат е вмъкнат в кристалното стъкло с изпъкнала форма, което не позволява на сферите да напуснат пътя си. Стъклен купол, покриващ горната част на часовника, преминава безпроблемно в корпуса от неръждаема стомана. С пропускане на видимо стъбло, часовникови стрелки или маркировки, няма елементи, които да отвличат вниманието от сферите, показващи времето. Въпреки липсата на видими стрелки на часовника, конвенционален кварцов механизъм се използва за задвижване на планетарния индикатор за време. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
လက်ပတ်နာရီ
ဂျူပီတာနာရီအတွင်းတွင် သံမဏိစက်လုံးများသည် သံလိုက်စွမ်းအားဖြင့် ထိန်းထားကာ ဟိုက်ဒရောလစ်ဖြင့်ဖိထားသော လမ်းကြောင်းများတွင် လှိမ့်နေကြသည်။ လှိုင်းပုံသဏ္ဍာန် ဒိုင်ခွက်ကို ခုံးပုံသဏ္ဍာန် ဖန်သားပြင်ထဲသို့ ထည့်သွင်းထားပြီး စက်လုံးများကို ၎င်းတို့၏ လမ်းကြောင်းများကို မထွက်အောင် တားဆီးပေးသည်။ ထိပ်နာရီဧရိယာကို ဖုံးအုပ်ထားသော မှန်အမိုးခုံးတစ်ခုသည် stainless steel casing သို့ ချောမွေ့စွာ ကူးပြောင်းသွားပါသည်။ မြင်သာသောပင်စည်ကို ချန်လှပ်ထားခြင်း၊ လက်များ သို့မဟုတ် အမှတ်အသားများကို ကြည့်ပါက၊ အချိန်ပြောခြင်းနယ်ပယ်များမှ အာရုံပြောင်းစေမည့် အစိတ်အပိုင်းများ မရှိပါ။ မြင်သာသောလက်ပတ်နာရီလက်များမရှိသော်လည်း၊ ဂြိုလ်အချိန်ညွှန်ကိန်းကိုမောင်းနှင်ရန်အတွက် သမားရိုးကျ quartz လှုပ်ရှားမှုကိုအသုံးပြုထားသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
El Rellotge
Dins del rellotge de Júpiter, esferes d'acer roden en canals pressionats hidràulicament, subjectes per força magnètica. El dial ondulat s'insereix al vidre de cristall de forma convexa, que impedeix que les esferes abandonin els seus camins. Una cúpula de vidre que cobreix la zona superior del rellotge passa perfectament a la carcassa d'acer inoxidable. Amb l'omissió d'una tija visible, agulles de rellotge o marques, no hi ha elements que distreguin l'atenció de les esferes que diuen el temps. Malgrat l'absència de mans de rellotge visibles, s'utilitza un moviment de quars convencional per impulsar l'indicador de temps planetari. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Relo
Sa sulod sa relo nga Jupiter, ang mga steel sphere nagligid sa hydraulically pressed nga mga kanal, nga gipugngan sa magnetic force. Ang wavelike dial gisulod sa convex shaped crystal glass, nga nagpugong sa mga sphere sa pagbiya sa ilang mga agianan. Ang usa ka bildo nga simboryo nga nagtabon sa ibabaw nga lugar sa relo mobalhin ngadto sa stainless steel casing nga hapsay. Sa pagkawala sa usa ka makita nga punoan, pagbantay sa mga kamot o mga marka, wala’y mga elemento nga makabalda gikan sa mga lugar nga nagsulti sa oras. Bisan pa sa pagkawala sa makita nga mga kamot sa relo, usa ka naandan nga paglihok sa quartz ang gigamit aron mamaneho ang timailhan sa oras sa planeta. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Wotchi
Mkati mwa wotchi ya Jupiter, zitsulo zozungulira zimayenda muzitsulo zosindikizira za hydraulic, zomwe zimagwiridwa ndi mphamvu ya maginito. Magalasi ooneka ngati mafunde amalowetsedwa m'galasi lagalasi looneka ngati lopingasa, lomwe limalepheretsa kuti zozungulirazo zisachoke m'njira zawo. Dome lagalasi lomwe lili pamwamba pa wotchiyo limasintha kukhala kabati yachitsulo chosapanga dzimbiri. Popanda tsinde lowoneka, manja owonera kapena zolembera, palibe zinthu zomwe zingasokoneze magawo ofotokozera nthawi. Ngakhale kulibe manja owoneka bwino, kayendedwe ka quartz kokhazikika kakugwiritsidwa ntchito kuyendetsa chizindikiro cha nthawi yapadziko lapansi. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
手錶
在 Jupiter 手錶內部，鋼球在液壓壓制的通道中滾動，並通過磁力固定到位。波浪形錶盤嵌入凸形水晶玻璃中，防止球體偏離其路徑。覆蓋頂部手錶區域的玻璃圓頂無縫過渡到不銹鋼外殼。由於省略了可見的表桿、表針或標記，因此沒有任何元素會分散人們對報時球體的注意力。儘管沒有可見的表針，但仍使用傳統的石英機芯來驅動行星時間指示器。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
手表
在 Jupiter 手表内部，钢球在液压压制的通道中滚动，并通过磁力固定到位。波浪形表盘嵌入凸形水晶玻璃中，防止球体偏离其路径。覆盖顶部手表区域的玻璃圆顶无缝过渡到不锈钢外壳。由于省略了可见的表杆、表针或标记，没有任何元素会分散人们对报时球体的注意力。尽管没有可见的表针，但仍使用传统的石英机芯来驱动行星时间指示器。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Watch
Dentru l'orologio di Jupiter, sfere d'acciaio si rotolanu in canali pressati idraulicamente, tenuti in locu da a forza magnetica. U quadrante ondulatu hè inseritu in u vetru di cristallu in forma cunvessa, chì impedisce à e sfere di abbandunà i so camini. Una cupola di vetru chì copre l'area superiore di l'orologio transizione in a carcassa d'acciaio inossidabile senza saldatura. Cù l'omissione di un troncu visibile, mani di vigilia o marcati, ùn ci sò micca elementi per distractà da e sfere di u tempu. Malgradu l'absenza di mani di watch visibili, un muvimentu di quartz convenzionale hè adupratu per guidà l'indicatore di u tempu planetariu. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Sat
Unutar sata Jupiter, čelične kugle kotrljaju se u hidraulički prešanim kanalima, koje na mjestu drže magnetska sila. Valoviti brojčanik umetnut je u kristalno staklo konveksnog oblika, što sprječava sfere da napuste svoje staze. Staklena kupola koja prekriva gornje područje sata neprimjetno prelazi u kućište od nehrđajućeg čelika. Uz izostavljanje vidljive drške, kazaljki na satu ili oznaka, nema elemenata koji bi odvratili pozornost od sfera koje pokazuju vrijeme. Unatoč nedostatku vidljivih kazaljki na satu, za pokretanje planetarnog indikatora vremena koristi se konvencionalni kvarcni mehanizam. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Hodinky
Uvnitř hodinek Jupiter se v hydraulicky lisovaných kanálcích kutálejí ocelové koule, které drží na místě magnetická síla. Vlnitý ciferník je zasazen do konvexně tvarovaného křišťálového skla, které zabraňuje koulím opustit jejich dráhu. Skleněná kupole zakrývající horní část hodinek plynule přechází do pouzdra z nerezové oceli. S vynecháním viditelné stopky, ručiček hodinek nebo značek neexistují žádné prvky, které by odváděly pozornost od sfér, které ukazují čas. Navzdory absenci viditelných ručiček hodinek je k pohonu planetárního ukazatele času použit konvenční quartzový strojek. |
Danish (DA)
dansk |
Ur
Inde i Jupiter-uret ruller stålkugler i hydraulisk pressede kanaler, holdt på plads af magnetisk kraft. Den bølgelignende skive er indsat i det konvekse krystalglas, som forhindrer kuglerne i at forlade deres stier. En glaskuppel, der dækker det øverste urområde, går problemfrit over i det rustfri stålkabinet. Med udeladelse af en synlig stilk, urvisere eller markeringer er der ingen elementer, der kan distrahere fra de tidsfortællende sfærer. På trods af fraværet af synlige urvisere, bruges et konventionelt quartz-værk til at drive den planetariske tidsindikator. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Horloge
Binnenin het Jupiter-horloge rollen stalen bollen in hydraulisch geperste kanalen, die op hun plaats worden gehouden door magnetische kracht. De golvende wijzerplaat is verzonken in het convex gevormde kristalglas, wat voorkomt dat de bollen hun baan verlaten. Een glazen koepel die het bovenste horlogegebied bedekt, gaat naadloos over in de roestvrijstalen behuizing. Met het weglaten van een zichtbare steel, wijzers of markeringen, zijn er geen elementen die afleiden van de tijdvertellende bollen. Ondanks de afwezigheid van zichtbare wijzers, wordt een conventioneel kwartsuurwerk gebruikt om de planetaire tijdsindicator aan te drijven. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Horloĝo
Ene de la Jupitera horloĝo, ŝtalsferoj ruliĝas en hidraŭlike premataj kanaloj, tenitaj modloko de magneta forto. La ondosimila ciferdisko estas enmetita en la konveksforman kristalan vitron, kiu malhelpas la sferojn forlasi iliajn padojn. Vitra kupolo kovranta la supran horloĝan areon transiras al la rustorezista ŝtala enfermaĵo perfekte. Kun preterlaso de videbla tigo, horloĝmontriloj aŭ markoj, ne ekzistas elementoj por malatentigi de la temporakonta sferoj. Malgraŭ la foresto de videblaj horloĝmontriloj, konvencia kvarcmovado estas uzata por movi la planedan tempoindikilon. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Vaata
Jupiteri kella sees veerevad terassfäärid hüdrauliliselt pressitud kanalites, mida hoiab paigal magnetjõud. Lainetaoline sihverplaat on asetatud kumera kujuga kristallklaasi, mis takistab sfääridel oma radadelt lahkumist. Kella ülemist osa kattev klaaskuppel läheb sujuvalt üle roostevabast terasest korpusesse. Nähtava varre, kellaosutite või tähiste väljajätmise korral pole elemente, mis häiriksid tähelepanu aega näitavatest sfääridest. Vaatamata nähtavate kellaosutite puudumisele kasutatakse planeedi aja indikaatori juhtimiseks tavalist kvartsliikumist. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Kello
Jupiter-kellon sisällä teräspallot pyörivät hydraulisesti puristetuissa kanavissa, joita magneettinen voima pitää paikallaan. Aaltomainen kellotaulu on upotettu kuperaan muotoiseen kristallilasiin, mikä estää palloja poistumasta polultaan. Kellon yläosan peittävä lasikupu siirtyy saumattomasti ruostumattomasta teräksestä valmistettuun koteloon. Kun näkyvä varsi, kellon osoittimet tai merkinnät on jätetty pois, ei ole elementtejä, jotka voisivat häiritä aikaa kertovista sfääreistä. Näkyvien kelloosoittimien puuttumisesta huolimatta planeetan aikailmaisimen ohjaamiseen käytetään tavanomaista kvartsiliikettä. |
French (FR)
français, langue française |
Montre
À l'intérieur de montre Jupiter, des sphères d'acier roulent dans des canaux pressés hydrauliquement, maintenus en place par la force magnétique. Le cadran en forme de vague est incrusté dans le verre de cristal de forme convexe, ce qui empêche les sphères de sortir de leur trajectoire. Un dôme en verre recouvrant la zone supérieure de montre se fond harmonieusement dans le boîtier en acier inoxydable. Avec l'omission d'une tige visible, d'aiguilles de montre ou de marques, il n'y a aucun élément pour détourner l'attention des sphères de l'heure. Malgré l'absence d'aiguilles de montre visibles, un mouvement à quartz conventionnel est utilisé pour entraîner l'indicateur de temps planétaire. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Faire
Taobh a-staigh uaireadair Jupiter, tha raointean stàilinn a’ gluasad ann an seanalan le cuideam uisgeachaidh, air an cumail nan àite le feachd magnetach. Tha an dial wavelike air a chuir a-steach don ghlainne criostail cumadh convex, a chuireas casg air na raointean bho bhith a’ fàgail an slighean. Bidh cruinneach glainne a tha a ’còmhdach an raon faire as àirde a’ gluasad a-steach don chòmhdach stàilinn gun staoin. Le dearmad air gas faicsinneach, cùm sùil air làmhan no comharran, chan eil eileamaidean ann airson tarraing air falbh bho na raointean innse ùine. A dh ’aindeoin nach eil làmhan faire faicsinneach ann, thathas a’ cleachdadh gluasad àbhaisteach quartz gus an comharra ùine planaid a stiùireadh. |
Galician (GL)
galego |
O Reloxo
Dentro do reloxo de Xúpiter, as esferas de aceiro están rodando en canles prensadas hidráulicamente, mantidas no seu lugar mediante a forza magnética. A esfera ondulada está inserida no vidro de cristal con forma convexa, o que impide que as esferas saian do seu camiño. Unha cúpula de vidro que cobre a zona superior do reloxo pasa á carcasa de aceiro inoxidable sen problemas. Con omisión dun talo visible, manecillas ou marcas do reloxo, non hai elementos que distrairán a atención das esferas que indican o tempo. A pesar da ausencia de agullas visibles do reloxo, estase a utilizar un movemento de cuarzo convencional para controlar o indicador de tempo planetario. |
Georgian (KA)
ქართული |
საათი
იუპიტერის საათის შიგნით, ფოლადის სფეროები ტრიალებს ჰიდრავლიკურად დაჭერილ არხებში, რომლებიც მაგნიტური ძალით იმართება. ტალღისმაგვარი ციფერბლატი ჩასმულია ამოზნექილი ფორმის ბროლის მინაში, რაც ხელს უშლის სფეროების გზიდან გასვლას. შუშის გუმბათი, რომელიც ფარავს საათის ზედა არეალს, შეუფერხებლად გადადის უჟანგავი ფოლადის გარსაცმში. ხილული ღეროს, სათვალთვალო ხელების ან ნიშნების გამოტოვებით, არ არსებობს ელემენტები, რომლებიც ხელს უშლის დროის მაჩვენებელ სფეროებს. ხილული საათის ხელების არარსებობის მიუხედავად, ჩვეულებრივი კვარცის მოძრაობა გამოიყენება პლანეტარული დროის ინდიკატორის გასატარებლად. |
German (DE)
Deutsch |
Eine Uhr
Im Inneren der Jupiter-Uhr rollen Stahlkugeln in hydraulisch gepressten Kanälen, die durch Magnetkraft an Ort und Stelle gehalten werden. Das wellenförmige Zifferblatt ist in das konvex geformte Kristallglas eingelassen, wodurch verhindert wird, dass die Kugeln ihre Bahn verlassen. Eine Glaskuppel, die den oberen Uhrenbereich abdeckt, geht nahtlos in das Edelstahlgehäuse über. Da auf einen sichtbaren Schaft, Uhrzeiger oder Markierungen verzichtet wird, gibt es keine Elemente, die von den Zeitmessbereichen ablenken. Obwohl keine sichtbaren Zeiger vorhanden sind, wird für den Antrieb der Planetenzeitanzeige ein herkömmliches Quarzwerk verwendet. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Ρολόι
Μέσα στο ρολόι Jupiter, χαλύβδινες σφαίρες κυλίονται σε υδραυλικά πιεσμένα κανάλια, που συγκρατούνται στη θέση τους με μαγνητική δύναμη. Το κυματοειδές καντράν μπαίνει μέσα στο κυρτό κρυστάλλινο γυαλί, το οποίο εμποδίζει τις σφαίρες να φύγουν από τις διαδρομές τους. Ένας γυάλινος θόλος που καλύπτει την επάνω περιοχή του ρολογιού μεταβαίνει στο περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα ομαλά. Με παράλειψη ορατού στελέχους, δείκτες ρολογιού ή σημάδια, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποσπούν την προσοχή από τις σφαίρες που δείχνουν το χρόνο. Παρά την απουσία ορατών δεικτών ρολογιού, χρησιμοποιείται μια συμβατική κίνηση χαλαζία για την κίνηση του δείκτη πλανητικού χρόνου. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
ઘડિયાળ
બૃહસ્પતિ ઘડિયાળની અંદર, સ્ટીલના ગોળા ચુંબકીય બળ દ્વારા સ્થાને રાખવામાં આવેલ હાઇડ્રોલિકલી દબાયેલી ચેનલોમાં ફરતા હોય છે. તરંગ જેવા ડાયલને બહિર્મુખ આકારના ક્રિસ્ટલ ગ્લાસમાં દાખલ કરવામાં આવે છે, જે ગોળાને તેમનો રસ્તો છોડતા અટકાવે છે. ટોચના ઘડિયાળ વિસ્તારને આવરી લેતો કાચનો ગુંબજ સ્ટેનલેસ સ્ટીલના કેસીંગમાં એકીકૃત રીતે સંક્રમિત થાય છે. દૃશ્યમાન સ્ટેમ, ઘડિયાળના હાથ અથવા નિશાનોને છોડી દેવા સાથે, સમય-કહેવાના ક્ષેત્રોથી ધ્યાન ભટકાવવા માટે કોઈ ઘટકો નથી. દૃશ્યમાન ઘડિયાળના હાથની ગેરહાજરી હોવા છતાં, ગ્રહોના સમય સૂચકને ચલાવવા માટે પરંપરાગત ક્વાર્ટઝ ચળવળનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Gade
Anndan mont Jipitè a, esfè asye yo ap woule nan chanèl idwolik bourade, ki te kenbe an plas pa fòs mayetik. Kadran ond lan antre nan glas kristal ki gen fòm konvèks, ki anpeche esfè yo kite chemen yo. Yon bòl an vè ki kouvri zòn nan gade tèt tranzisyon nan bwat la asye pur san pwoblèm. Avèk omisyon yon tij vizib, men gade oswa mak, pa gen okenn eleman ki distrè nan esfè ki di tan yo. Malgre absans lan nan men mont vizib, yo te itilize yon mouvman kwatz konvansyonèl pou kondwi endikatè tan planèt la. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Agogo
A cikin agogon Jupiter, sassan ƙarfe suna birgima a cikin tashoshi masu matsi na ruwa, waɗanda ke riƙe su da ƙarfin maganadisu. An shigar da bugun kira mai kama da igiyar igiyar ruwa a cikin gilashin lu'u-lu'u mai siffar lu'u-lu'u, wanda ke hana sassan barin hanyoyinsu. Dome gilashin da ke rufe saman yankin agogon yana canzawa zuwa cikin kwandon bakin karfe ba tare da lahani ba. Tare da tsallake wani tushe na bayyane, agogon hannu ko alamomi, babu abubuwan da za su raba hankali daga fage mai faɗin lokaci. Duk da rashin hannayen agogon gani, ana amfani da motsi na quartz na al'ada don fitar da alamar lokacin duniya. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ka Wati
I loko o ka wati ʻo Jupiter, ke ʻōwili nei nā pōʻai kila i nā kahawai hydraulically kaomi, paʻa ʻia e ka mana magnetic. Hoʻokomo ʻia ka dial like me ka nalu i loko o ke aniani aniani ʻano convex, ka mea e pale ai i nā pōʻai mai ka haʻalele ʻana i ko lākou ala. Hoʻololi ʻia kahi ʻāpana aniani e uhi ana i ka wahi kiaʻi luna i loko o ka pahu kila kuhili ʻole. Me ka haʻalele ʻana i kahi kumu i ʻike ʻia, nānā i nā lima a i ʻole nā hōʻailona, ʻaʻohe mea e hoʻohuli ai i nā pōʻai hōʻike manawa. ʻOiai ka nele o nā lima kiaʻi ʻike ʻia, hoʻohana ʻia kahi neʻe quartz maʻamau e hoʻokele i ka hōʻailona manawa honua. |
Hebrew (HE)
עברית |
שעון
בתוך שעון צדק, כדורי פלדה מתגלגלים בתעלות נלחץ הידראולית, מוחזקים במקומם בכוח מגנטי. החוגה דמוית הגל מוכנסת לתוך זכוכית הקריסטל בצורת קמור, המונעת מהכדורים לעזוב את נתיביהם. כיפת זכוכית המכסה את אזור השעון העליון עוברת לתוך מעטפת הנירוסטה בצורה חלקה. עם השמטת גבעול גלוי, מחוגי שעון או סימונים, אין אלמנטים שיסיחו את הדעת מהספירות של מספר הזמן. למרות היעדר מחוגי שעון גלויים, נעשה שימוש בתנועת קוורץ קונבנציונלית כדי להניע את מחוון הזמן הפלנטרי. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
घड़ी
बृहस्पति घड़ी के अंदर, स्टील के गोले हाइड्रॉलिक रूप से दबाए गए चैनलों में घूम रहे हैं, जो चुंबकीय बल द्वारा जगह पर रखे गए हैं। तरंग जैसा डायल उत्तल आकार के क्रिस्टल ग्लास में स्थापित होता है, जो गोले को अपना रास्ता छोड़ने से रोकता है। शीर्ष घड़ी क्षेत्र को कवर करने वाला एक कांच का गुंबद स्टेनलेस स्टील के आवरण में निर्बाध रूप से परिवर्तित हो जाता है। किसी दृश्य तने, घड़ी की सुइयों या चिह्नों के छूट जाने से, समय-बताने वाले क्षेत्रों से ध्यान भटकाने वाले कोई तत्व नहीं रह जाते हैं। दृश्यमान घड़ी की सुइयों की अनुपस्थिति के बावजूद, ग्रहीय समय संकेतक को चलाने के लिए एक पारंपरिक क्वार्ट्ज आंदोलन का उपयोग किया जा रहा है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Saib
Nyob rau hauv lub Jupiter saib, steel spheres yog dov nyob rau hauv hydraulically nias raws, tuav nyob rau hauv qhov chaw los ntawm magnetic quab yuam. Lub wavelike dial yog inset rau hauv lub convex zoo li tus siv lead ua iav, uas tiv thaiv cov spheres ntawm lawv txoj kev. Lub iav dome npog qhov chaw saib sab saum toj hloov mus rau hauv cov hlau tsis muaj steel hlau seamlessly. Nrog kev tshem tawm ntawm lub qia pom, saib tes lossis cov cim, tsis muaj cov ntsiab lus cuam tshuam los ntawm lub sijhawm qhia spheres. Txawm hais tias tsis muaj qhov pom ob txhais tes, ib qho kev txav ntawm quartz yog siv los tsav lub sijhawm ntsuas lub sijhawm. |
Hungarian (HU)
magyar |
Az Óra
A Jupiter órán belül acélgömbök gördülnek hidraulikusan préselt csatornákban, amelyeket mágneses erő tartja a helyén. A hullámszerű számlap a konvex alakú kristályüvegbe van beillesztve, ami megakadályozza, hogy a gömbök elhagyják útjukat. Az óra felső részét borító üvegkupola zökkenőmentesen átmegy a rozsdamentes acél házba. A látható szár, óramutatók vagy jelzések elhagyásával nincs olyan elem, amely elvonja a figyelmet az időmérő szférákról. A látható óramutatók hiánya ellenére hagyományos kvarcszerkezetet használnak a bolygóidő-jelző meghajtására. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Úr
Inni í Júpíter úrinu rúlla stálkúlur í vökvapressuðum rásum, haldið á sínum stað með segulkrafti. Bylgjulíka skífan er sett inn í kúpt form kristalglersins, sem kemur í veg fyrir að kúlurnar yfirgefi brautir sínar. Glerhvelfing sem þekur efsta úrasvæðið fer óaðfinnanlega yfir í ryðfríu stálhlífina. Með því að sleppa sýnilegum stilk, úrhendingum eða merkingum eru engir þættir til að afvegaleiða tímakúlurnar. Þrátt fyrir skort á sýnilegum úrhendum er verið að nota hefðbundna kvarshreyfingu til að keyra plánetutímavísirinn. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Elekere
N'ime elekere Jupita, oghere nchara na-akpụgharị n'ọwa mmiri a na-etinye n'ụzọ hydraulic, nke ejiri ike ndọta jide ya. A na-etinye ọkpụkpọ oku nke yiri ifegharị n'ime iko kristal nwere convex, nke na-egbochi akụkụ ahụ ịpụ n'ụzọ ha. Otu iko dome na-ekpuchi mpaghara elekere n'elu na-atụgharị n'ime mkpuchi igwe anaghị agba nchara n'enweghị nsogbu. Na mwepụ nke azuokokoosisi a na-ahụ anya, aka elekere ma ọ bụ akara, ọ nweghị ihe ga-adọpụ uche na mpaghara na-akọwa oge. N'agbanyeghị enweghị aka elekere a na-ahụ anya, a na-eji mmegharị quartz a na-emekarị iji chụpụ ihe ngosi oge mbara ala. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Jam Tangan
Di dalam arloji Jupiter, bola baja menggelinding dalam saluran yang ditekan secara hidrolik, ditahan oleh gaya magnet. Dial seperti gelombang dimasukkan ke dalam kaca kristal berbentuk cembung, yang mencegah bola meninggalkan jalurnya. Kubah kaca yang menutupi area arloji bagian atas bertransisi ke casing baja tahan karat dengan mulus. Dengan menghilangkan batang yang terlihat, jarum jam atau tanda, tidak ada elemen yang mengalihkan perhatian dari bidang penunjuk waktu. Meskipun tidak ada jarum jam yang terlihat, gerakan kuarsa konvensional digunakan untuk menggerakkan indikator waktu planet. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Faire
Laistigh den uaireadóra Iúpatar, tá sféir chruach ag rolladh i gcainéil atá brúite go hiodrálach, agus iad á gcoinneáil ag fórsa maighnéadach. Tá an dhiailiú wavelike ionsuite isteach sa ghloine criostail mhúnlaithe dronnach, rud a chuireann cosc ar na réimsí a gcuid cosáin a fhágáil. Aistríonn cruinneachán gloine a chlúdaíonn an limistéar faire barr isteach sa chásáil cruach dhosmálta gan uaim. Gan gas sofheicthe, lámha faire nó marcanna a fhágáil ar lár, níl aon eilimintí le baint ó na réimsí ama a insint. In ainneoin nach bhfuil lámha faire infheicthe ann, tá gnáthghluaiseacht Grianchloch á úsáid chun an táscaire ama pláinéadach a thiomáint. |
Italian (IT)
italiano |
Orologio
All'interno dell'orologio Jupiter, sfere d'acciaio rotolano in canali pressati idraulicamente, tenuti in posizione dalla forza magnetica. Il quadrante ondulato è inserito nel cristallo di forma convessa, che impedisce alle sfere di uscire dal loro percorso. Una cupola di vetro che copre l'area superiore dell'orologio si trasforma senza soluzione di continuità nella cassa in acciaio inossidabile. Con l'omissione di uno stelo visibile, delle lancette dell'orologio o dei segni, non ci sono elementi che possano distrarre dalle sfere che dicono il tempo. Nonostante l'assenza di lancette dell'orologio visibili, viene utilizzato un movimento al quarzo convenzionale per guidare l'indicatore del tempo planetario. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
時計
ジュピター ウォッチの内部では、鋼球が油圧で押された溝の中で転がり、磁力によって所定の位置に保持されています。波状の文字盤は凸型のクリスタル ガラスにはめ込まれており、球体が軌道から外れるのを防ぎます。時計の上部エリアを覆うガラスドームは、ステンレススチールのケースにシームレスに移行します。目に見えるステム、時計の針、またはマークが省略されているため、時刻を伝える球体から気を散らす要素はありません。目に見える時計の針がないにもかかわらず、従来のクォーツ ムーブメントが惑星時間インジケーターの駆動に使用されています。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Jam Tangan
Ing jam tangan Jupiter, bola baja digulung ing saluran sing ditekan kanthi hidrolik, ditahan kanthi gaya magnet. Nelpon kaya gelombang dilebokake ing kaca kristal sing bentuke cembung, sing nyegah bola-bola kasebut metu saka dalane. Kubah kaca sing nutupi area jam tangan ndhuwur dadi casing stainless steel kanthi lancar. Kanthi ngilangi batang sing katon, jam tangan tangan utawa tandha, ora ana unsur sing bisa ngganggu saka bola-bali wektu. Sanajan ora ana tangan jam tangan sing katon, gerakan kuarsa konvensional digunakake kanggo nyopir indikator wektu planet. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಗಡಿಯಾರವು
ಗುರುವಿನ ಗಡಿಯಾರದ ಒಳಗೆ, ಉಕ್ಕಿನ ಗೋಳಗಳು ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಒತ್ತಿದ ಚಾನಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿವೆ, ಆಯಸ್ಕಾಂತೀಯ ಬಲದಿಂದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತರಂಗ ತರಹದ ಡಯಲ್ ಅನ್ನು ಪೀನ ಆಕಾರದ ಸ್ಫಟಿಕ ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಗೋಳಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಗಡಿಯಾರ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಗಾಜಿನ ಗುಮ್ಮಟವು ಸ್ಟೇನ್ಲೆಸ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಕೇಸಿಂಗ್ಗೆ ಮನಬಂದಂತೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗೋಚರ ಕಾಂಡ, ಗಡಿಯಾರದ ಕೈಗಳು ಅಥವಾ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಸಮಯ ಹೇಳುವ ಗೋಳಗಳಿಂದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲ. ಗೋಚರ ಕೈಗಡಿಯಾರಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಗ್ರಹಗಳ ಸಮಯದ ಸೂಚಕವನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ಫಟಿಕ ಶಿಲೆಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Сағат
Юпитер сағатының ішінде болат шарлар магниттік күшпен орнында ұсталған гидравликалық түрде басылған арналарда домалап жатыр. Толқын тәрізді циферблат дөңес пішінді кристалды шыныға салынған, бұл шарлардың өз жолдарынан кетуіне жол бермейді. Үстіңгі сағат аймағын жабатын шыны күмбез тот баспайтын болаттан жасалған корпусқа біркелкі ауысады. Көрінетін діңгек, сағат қолдары немесе таңбалар болмаса, уақытты көрсететін сфералардан алаңдататын элементтер жоқ. Сағаттың көрінетін қолдарының жоқтығына қарамастан, планеталық уақыт индикаторын басқару үшін кәдімгі кварц қозғалысы қолданылады. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
នាឡិកា
នៅខាងក្នុងនាឡិកា Jupiter រាងដែកកំពុងវិលនៅក្នុងបណ្តាញចុចធារាសាស្ត្រ ដែលសង្កត់នៅនឹងកន្លែងដោយកម្លាំងម៉ាញេទិក។ គ្រាប់ចុចដូចរលកត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកញ្ចក់គ្រីស្តាល់រាងប៉ោង ដែលការពាររង្វង់មិនឱ្យចាកចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ដំបូលកញ្ចក់ដែលគ្របលើផ្ទៃនាឡិកាកំពូលប្តូរទៅក្នុងស្រោមដែកអ៊ីណុកយ៉ាងរលូន។ ជាមួយនឹងការខកខាននៃដើមដែលអាចនាឡិកាឃើញ នាឡិកាដៃ ឬសញ្ញាសម្គាល់ វាមិនមានធាតុណាមួយដើម្បីបង្វែរពីលំហប្រាប់ពេលវេលានោះទេ។ ទោះបីជាមិនមានដៃនាឡិកាដែលអាចនាឡិកាឃើញក៏ដោយ ចលនារ៉ែថ្មខៀវធម្មតាកំពុងត្រូវបានប្រើដើម្បីជំរុញសូចនាករពេលវេលារបស់ភព។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Reba
Imbere yisaha ya Jupiter, ibyuma byizunguruka mu miyoboro ikanda amazi, bifashwe nimbaraga za rukuruzi. Umuyoboro wa wavelike winjijwe mu kirahure kimeze nk'ikirahure cya kirisiti, kibuza urwego kuva mu nzira zabo. Ikirahuri cyikirahure gitwikiriye igice cyo hejuru cyo hejuru cyinjira mubyuma bidafite ingese. Hamwe no gusiba uruti rugaragara, reba amaboko cyangwa ibimenyetso, ntakintu nakimwe cyo kurangaza umwanya wo kuvuga umwanya. Nubwo habuze amaboko agaragara, ingendo ya quartz isanzwe ikoreshwa mugutwara ibihe byerekana umubumbe. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
시계는
Jupiter 시계 내부에는 강철 구체가 자기력에 의해 제자리에 고정된 수압식 채널에서 회전하고 있습니다. 물결 모양의 다이얼은 볼록한 모양의 크리스탈 유리에 삽입되어 구체가 경로를 벗어나는 것을 방지합니다. 상단 시계 영역을 덮는 유리 돔은 스테인리스 스틸 케이스로 매끄럽게 전환됩니다. 눈에 보이는 줄기, 시계 바늘 또는 표시가 생략되어 시간을 알려주는 영역에서 주의를 분산시키는 요소가 없습니다. 눈에 보이는 시계 바늘이 없음에도 불구하고 기존의 쿼츠 무브먼트가 유성 시간 표시기를 구동하는 데 사용되고 있습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Seet
Di hundurê saeta Jupiterê de, qalên pola di kanalên hîdroulîkî yên pêçandî de dizivirin, ku bi hêza magnetîkî ve têne girtin. Pîvana pêlê di nav cama krîstalê ya bi şeklê veksandî de ye, ku nahêle ku qad ji rêyên xwe derkevin. Kubeyek cam ku qada jorîn a saetê vedigire, bêkêmasî vediguhere qalika pola zengarnegir. Bi nehiştina stûnek xuyayî, destikên temaşekirinê an nîşankirinê, hêmanek tune ku bala xwe ji qadên dema-gotinê biqetîne. Tevî nebûna destikên temaşeyê yên xuya, tevgerek quartz a kevneşopî tê bikar anîn da ku nîşana dema gerstêrkê bimeşîne. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Саат
Юпитердин саатынын ичинде болоттон жасалган шарлар магниттик күч менен кармап турган гидравликалык жактан басылган каналдарда айланып жатат. Толкун сымал циферблат томпок формадагы кристалл айнектин ичине киргизилип, шарлардын өз жолун таштап кетүүсүнө жол бербейт. Сааттын үстүнкү бөлүгүн каптаган айнек купол дат баспас болоттон жасалган корпуска бир калыпта өтөт. Көрүнүп турган өзөгүн, колдорун же белгилерди калтыруу менен, убакытты көрсөтүүчү чөйрөлөрдөн алаксытуу үчүн эч кандай элементтер жок. Көрүнгөн сааттын жебелеринин жоктугуна карабастан, планетардык убакыт индикаторун башкаруу үчүн кадимки кварц кыймылы колдонулууда. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ໂມງ
ພາຍໃນໂມງຂອງດາວພະຫັດ, ທໍ່ເຫຼັກແມ່ນມ້ວນຢູ່ໃນຊ່ອງກົດດັນດ້ວຍລະບົບໄຮໂດຼລິກ, ຈັບຢູ່ກັບບ່ອນດ້ວຍແຮງແມ່ເຫຼັກ. ໜ້າປັດທີ່ຄ້າຍຄືຄື້ນແມ່ນຖືກໃສ່ເຂົ້າໄປໃນແກ້ວຜລຶກຮູບຊົງໂຄ້ງ, ເຊິ່ງປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ວົງມົນອອກຈາກເສັ້ນທາງຂອງມັນ. ຫໍແກ້ວທີ່ປົກຄຸມບໍລິເວນໂມງດ້ານເທິງປ່ຽນເປັນປ່ຽງສະແຕນເລດຢ່າງບໍ່ຕິດຂັດ. ດ້ວຍການລະເວັ້ນຂອງລໍາທີ່ເຫັນໄດ້, ເບິ່ງມືຫຼືເຄື່ອງຫມາຍ, ບໍ່ມີອົງປະກອບທີ່ຈະລົບກວນຈາກຂອບເຂດບອກເວລາ. ເຖິງວ່າຈະມີມືໂມງທີ່ບໍ່ມີການເບິ່ງເຫັນ, ການເຄື່ອນໄຫວ quartz ທໍາມະດາແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຂັບລົດຕົວຊີ້ວັດເວລາຂອງດາວເຄາະ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Vigilia
Intra Iovem spectaculum, sphaerae ferreae in canalibus hydraulice pressis volvuntur, vi magnetica loco comprehensae. Horologium wavetile inseritur in vitrum crystallum convexum informe, quod sphaerae impedit quominus suas vias relinquat. vitreum testudine tectum speculam in area transitus in chalybe immaculatam seamlessly tegens. Omissione visibilis caulis, custodiae manus vel notae, nulla sunt elementa quae a sphaeris narrantibus distrahunt. Quamvis absentia vigiliarum visibilium manuum, vicus conventionalis motus adhibetur ad indicatorum temporis planetarium pellere. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Pulkstenis
Jupitera pulksteņa iekšpusē hidrauliski presētos kanālos ripo tērauda sfēras, kuras notur magnētiskais spēks. Viļņveida ciparnīca ir ievietota izliektas formas kristāla stiklā, kas neļauj sfērām atstāt savus ceļus. Stikla kupols, kas pārklāj pulksteņa augšējo daļu, nemanāmi pāriet nerūsējošā tērauda korpusā. Izlaižot redzamo kātu, pulksteņa rādītājus vai marķējumus, nav elementu, kas novērstu uzmanību no laika noteikšanas sfērām. Neskatoties uz to, ka nav redzamu pulksteņa rādītāju, planētas laika indikatora vadīšanai tiek izmantota parastā kvarca kustība. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Laikrodis
Jupiterio laikrodžio viduje plieniniai rutuliai rieda hidrauliškai presuotais kanalais, laikomi magnetine jėga. Bangą primenantis ciferblatas yra įdėtas į išgaubtą krištolinį stiklą, kuris neleidžia sferoms palikti savo kelią. Stiklinis kupolas, dengiantis viršutinę laikrodžio sritį, sklandžiai pereina į nerūdijančio plieno korpusą. Praleidus matomą kotą, laikrodžio rodykles ar žymes, nėra elementų, kurie atitrauktų dėmesį nuo laiko rodančių sferų. Nepaisant to, kad nėra matomų laikrodžio rodyklių, planetos laiko indikatoriui valdyti naudojamas įprastas kvarcinis judesys. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Auer
Bannen an der Jupiter Auer rullt Stahlkugel an hydraulesch gedréckte Kanäl, déi duerch magnetesch Kraaft op der Plaz gehale ginn. De wavelike Dial ass an dat konvex geformt Kristallglas agebaut, wat verhënnert datt d'Kugel hir Weeër verloosse. Eng Glaskuppel déi dat iewescht Auergebitt iwwerdeckt, geet nahtlos an d'Edelstahlgehäuse. Mat Oflehnung vun engem sichtbare Stamm, Iwwerwaachungshändler oder Markéierungen, ginn et keng Elementer fir vun den Zäitzeechnungen ze distractéieren. Trotz der Verontreiung vu sichtbaren Auerhändler gëtt eng konventionell Quarzbewegung benotzt fir de planetareschen Zäitindikator ze féieren. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Часовник
Внатре во часовникот Јупитер, челични сфери се тркалаат во хидраулично притиснати канали, кои се држат на место со магнетна сила. Брановиот бројчаник е вметнат во кристалното стакло со конвексен облик, што ги спречува сферите да ги напуштат своите патеки. Стаклена купола што го покрива горниот дел на часовникот беспрекорно преминува во обвивката од нерѓосувачки челик. Со изоставување на видливо стебло, стрелки на часовникот или ознаки, нема елементи што ќе го одвлечат вниманието од сферите што кажуваат време. И покрај отсуството на видливи стрелки на часовникот, се користи конвенционално кварцно движење за да се придвижи планетарниот индикатор за време. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Mijery
Ao anatin'ny mijery Jupiter, misy boribory vy mihodinkodina amin'ny fantsona hydraulika, voatazona amin'ny herin'ny magnetika. Ampidirina ao amin'ny vera kristaly miendrika miendrika miendrika onjam-peo ilay dial miendrika onjam-peo, izay manakana ireo baolina tsy hiala amin'ny lalany. Ny dome vera manarona ny faritra fiambenana ambony dia mivadika amin'ny casing vy tsy misy pentina. Miaraka amin'ny tsy fisian'ny taho hita maso, mijery tanana na marika, dia tsy misy singa hanelingelina ny tontolon'ny fotoana. Na dia eo aza ny tsy fisian'ny tanana fiambenana hita maso, ny hetsika quartz mahazatra dia ampiasaina mba hitondrana ny famantarana ny ora planeta. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Jam Tangan
Di dalam jam tangan Jupiter, sfera keluli bergolek dalam saluran yang ditekan secara hidraulik, dipegang pada tempatnya oleh daya magnet. Dail seperti gelombang dimasukkan ke dalam kaca kristal berbentuk cembung, yang menghalang sfera daripada meninggalkan laluannya. Kubah kaca yang menutupi kawasan jam tangan atas beralih ke selongsong keluli tahan karat dengan lancar. Dengan peninggalan batang yang kelihatan, jam tangan atau tanda, tiada unsur untuk mengalih perhatian daripada sfera penentu masa. Walaupun ketiadaan jam tangan yang kelihatan, pergerakan kuarza konvensional sedang digunakan untuk memacu penunjuk masa planet. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
വാച്ച്
വ്യാഴത്തിന്റെ വാച്ചിനുള്ളിൽ, ഹൈഡ്രോളിക് അമർത്തിയ ചാനലുകളിൽ ഉരുക്ക് ഗോളങ്ങൾ ഉരുളുന്നു, കാന്തിക ശക്തിയാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു. തരംഗരൂപത്തിലുള്ള ഡയൽ കോൺവെക്സ് ആകൃതിയിലുള്ള സ്ഫടിക ഗ്ലാസിലേക്ക് ഇൻസെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഇത് ഗോളങ്ങളെ അവയുടെ പാതകൾ വിടുന്നത് തടയുന്നു. മുകളിലെ വാച്ച് ഏരിയ മൂടുന്ന ഒരു ഗ്ലാസ് ഡോം സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ കേസിംഗിലേക്ക് തടസ്സമില്ലാതെ മാറുന്നു. ദൃശ്യമായ ഒരു തണ്ടോ, വാച്ച് കൈകളോ അടയാളങ്ങളോ ഒഴിവാക്കിയാൽ, സമയം പറയുന്ന ഗോളങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ ഘടകങ്ങളില്ല. ദൃശ്യമായ വാച്ച് ഹാൻഡ്സ് ഇല്ലെങ്കിലും, ഗ്രഹങ്ങളുടെ സമയ സൂചകം നയിക്കാൻ ഒരു പരമ്പരാഗത ക്വാർട്സ് ചലനം ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Għassa
Ġewwa l-għassa Jupiter, sferi tal-azzar qed jirrumblaw f'kanali ppressati idrawlikament, miżmuma f'posthom b'forza manjetika. L-arloġġ tal-mewġ huwa mdaħħal fil-ħġieġ tal-kristall b'forma konvessa, li jipprevjeni l-isferi milli jħallu l-mogħdijiet tagħhom. Koppla tal-ħġieġ li tkopri ż-żona ta 'l-għassa ta' fuq taqleb fil-kisi ta 'l-istainless steel bla xkiel. Bl-ommissjoni ta 'zokk viżibbli, idejn ta' l-għassa jew marki, m'hemm l-ebda elementi li jfixklu l-attenzjoni mill-isferi li javżaw il-ħin. Minkejja n-nuqqas ta 'idejn ta' l-għassa viżibbli, qed jintuża moviment tal-kwarz konvenzjonali biex isuq l-indikatur tal-ħin planetarju. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Mataara
I roto i te maataki a Jupiter, kei te huri haere nga poro rino i roto i nga hongere kua pehia e te waipēhi, e mau ana i te kaha autō. Ko te waea rite ngaru ka kuhu ki roto i te karaehe karaihe ahua porowhita, kia kore ai e puta nga porowhita i o ratou ara. He karaehe karaehe e hipoki ana i te waahi mataaratanga o runga ka whakawhiti ki roto i te pouaka kowiri tira. Na te korenga o te kakau ka kitea, nga ringaringa maataki, nga tohu ranei, karekau he huānga hei whakararu i nga awheawhe wa. Ahakoa te kore o nga ringaringa mataaratanga, kei te whakamahia he nekehanga kiripaka tikanga hei peia te tohu wa o te aorangi. |
Marathi (MR)
मराठी |
घड्याळ
बृहस्पति घड्याळाच्या आत, स्टीलचे गोल हायड्रॉलिकली दाबलेल्या चॅनेलमध्ये फिरत आहेत, चुंबकीय शक्तीने त्या ठिकाणी धरून ठेवले आहेत. तरंगसारखा डायल बहिर्गोल आकाराच्या क्रिस्टल ग्लासमध्ये बसविला जातो, जो गोलांना त्यांचे मार्ग सोडण्यापासून प्रतिबंधित करतो. वरचे घड्याळ क्षेत्र झाकणारा काचेचा घुमट स्टेनलेस स्टीलच्या आवरणात अखंडपणे बदलतो. दृश्यमान स्टेम, घड्याळाचे हात किंवा खुणा वगळल्यास, वेळ सांगण्याच्या क्षेत्रापासून लक्ष विचलित करण्यासाठी कोणतेही घटक नाहीत. दृश्यमान घड्याळाचे हात नसतानाही, ग्रहांचा वेळ निर्देशक चालविण्यासाठी पारंपारिक क्वार्ट्ज हालचालीचा वापर केला जात आहे. |
Mongolian (MN)
монгол |
Цаг
Бархасбадийн цагны дотор ган бөмбөрцөгүүд гидравлик шахагдсан сувгуудаар эргэлдэж, соронзон хүчээр бэхлэгдсэн байдаг. Долгион шиг товчлуурыг гүдгэр хэлбэртэй болор шилэнд суулгасан бөгөөд энэ нь бөмбөрцөг замаасаа гарахаас сэргийлдэг. Цагны дээд хэсгийг бүрхсэн шилэн бөмбөгөр нь зэвэрдэггүй ган бүрхүүлд саадгүй шилждэг. Үзэгдэх иш, цагны гар эсвэл тэмдэглэгээг орхигдуулсан тохиолдолд цаг заах бөмбөрцөгөөс анхаарал сарниулах ямар ч элемент байхгүй. Хэдийгээр харагдахуйц цагны гар байхгүй ч гаригийн цагийн индикаторыг удирдахын тулд ердийн кварцын хөдөлгөөнийг ашиглаж байна. |
Nepali (NE)
नेपाली |
घडी
बृहस्पति घडी भित्र, चुम्बकीय बल द्वारा ठाउँमा राखिएको हाइड्रोलिक रूपमा थिचिएको च्यानलहरूमा स्टील गोलाहरू घुमिरहेका छन्। तरंग जस्तो डायल उत्तल आकारको क्रिस्टल गिलासमा इनसेट गरिएको छ, जसले गोलाहरूलाई आफ्नो बाटो छोड्नबाट रोक्छ। शीर्ष घडी क्षेत्र कभर गर्ने गिलासको गुम्बज स्टेनलेस स्टील आवरणमा निर्बाध रूपमा परिवर्तन हुन्छ। देखिने स्टेम, घडी हात वा चिन्हहरू छोडेर, त्यहाँ समय-बताउने क्षेत्रहरूबाट विचलित हुने कुनै तत्वहरू छैनन्। दृश्यात्मक घडी हातहरूको अनुपस्थितिको बावजुद, ग्रहको समय सूचक चलाउनको लागि परम्परागत क्वार्ट्ज आन्दोलन प्रयोग भइरहेको छ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Se
Inne i Jupiter-sen ruller stålkuler i hydraulisk pressede kanaler, holdt på plass av magnetisk kraft. Den bølgelignende skiven er satt inn i det konvekse krystallglasset, som hindrer kulene i å forlate banene. En glasskuppel som dekker det øverste seområdet går sømløst over i det rustfrie stålhuset. Med utelatelse av en synlig stilk, sevisere eller markeringer, er det ingen elementer som kan distrahere fra tidstellingssfærene. Til tross for fraværet av synlige sevisere, brukes et konvensjonelt kvartsverk for å drive den planetariske tidsindikatoren. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଘଣ୍ଟା
ଘଣ୍ଟା |
Pashto (PS)
پښتو |
ساعت
د مشتري ساعت دننه، د فولادو ډګرونه په هیدرولیک ډول فشار شوي چینلونو کې تیریږي، چې د مقناطیسي ځواک په واسطه ساتل کیږي. د څپې په څیر ډیل د محدب شکل کرسټال شیشې کې ځای په ځای شوی ، کوم چې د ساحې د لارې پریښودو مخه نیسي. د شیشې گنبد چې د پورته لید ساحه پوښي په بې ساري ډول د سټینلیس سټیل کیسینګ ته لیږدوي. د لیدل شوي ډډ له لرې کولو سره، د لاسونو لیدل یا نښه کول، هیڅ داسې عناصر شتون نلري چې د وخت ویلو ساحې څخه پام واړوي. د لید لید لاسونو نشتوالي سره سره ، د سیارې وخت شاخص چلولو لپاره دودیز کوارټز حرکت کارول کیږي. |
Persian (FA)
فارسی |
ساعت
در داخل ساعت مشتری، گوی های فولادی در کانال هایی با فشار هیدرولیکی می چرخند که توسط نیروی مغناطیسی در جای خود نگه داشته می شوند. صفحه موج مانند در شیشه کریستالی محدب قرار گرفته است که از خروج کره ها از مسیر خود جلوگیری می کند. یک گنبد شیشهای که قسمت بالایی ساعت را میپوشاند به طور یکپارچه به بدنه فولادی ضد زنگ تبدیل میشود. با حذف یک ساقه قابل مشاهده، عقربه های ساعت یا نشانه گذاری، هیچ عنصری وجود ندارد که حواس را از حوزه های زمان گوی منحرف کند. علیرغم عدم وجود عقربه های قابل مشاهده ساعت، از یک حرکت کوارتز معمولی برای هدایت نشانگر زمان سیاره ای استفاده می شود. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Zegarek
Wewnątrz zegarka Jupiter stalowe kule toczą się w hydraulicznie wciskanych kanałach, utrzymywanych na miejscu przez siłę magnetyczną. Falista tarcza jest osadzona w wypukłym kryształowym szkle, co zapobiega opuszczaniu się kulek. Szklana kopuła pokrywająca górny obszar zegarka płynnie przechodzi w obudowę ze stali nierdzewnej. Pomijając widoczny trzonek, wskazówki zegarka lub oznaczenia, nie ma żadnych elementów, które mogłyby odwracać uwagę od sfer wskazujących czas. Pomimo braku widocznych wskazówek zegarka, do napędzania planetarnego wskaźnika czasu używany jest konwencjonalny mechanizm kwarcowy. |
Portuguese (PT)
português |
Relógio
Dentro do relógio de Júpiter, esferas de aço estão rolando em canais pressionados hidraulicamente, mantidos no lugar por força magnética. O mostrador ondulado é inserido no vidro de cristal de formato convexo, o que evita que as esferas saiam de seus caminhos. Uma cúpula de vidro que cobre a área superior do relógio transita para a caixa de aço inoxidável sem problemas. Com a omissão de uma haste visível, ponteiros de relógio ou marcações, não há elementos para desviar a atenção das esferas de contagem do tempo. Apesar da ausência de ponteiros de relógio visíveis, um movimento de quartzo convencional está sendo usado para acionar o indicador de tempo planetário. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਘੜੀ
ਜੁਪੀਟਰ ਘੜੀ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਟੀਲ ਦੇ ਗੋਲੇ ਹਾਈਡ੍ਰੌਲਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਬਾਏ ਗਏ ਚੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚੁੰਬਕੀ ਬਲ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਤਰੰਗ ਵਰਗਾ ਡਾਇਲ ਕਨਵੈਕਸ ਆਕਾਰ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਚੋਟੀ ਦੇ ਪਹਿਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਗੁੰਬਦ ਸਟੇਨਲੈੱਸ ਸਟੀਲ ਦੇ ਕੇਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਟੈਮ, ਹੱਥਾਂ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਮਾਂ-ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਭਟਕਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਕੁਆਰਟਜ਼ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Ceas
În interiorul ceasui Jupiter, sferele de oțel se rostogolesc în canale presate hidraulic, ținute pe loc de forța magnetică. Cadranul ondulat este introdus în sticla de cristal în formă convexă, ceea ce împiedică sferele să-și părăsească căile. O cupolă de sticlă care acoperă zona superioară a ceasui trece fără probleme în carcasa din oțel inoxidabil. Cu omiterea unei tulpini vizibile, a acelor de ceas sau a marcajelor, nu există elemente care să distragă atenția de la sferele care spune timpul. În ciuda absenței acelui ceasui vizibil, o mișcare convențională de cuarț este folosită pentru a conduce indicatorul de timp planetar. |
Russian (RU)
русский язык |
Часы
Внутри часов Jupiter стальные шарики катятся по каналам с гидравлическим прессованием, удерживаемые магнитной силой. Волнообразный циферблат вставлен в хрустальное стекло выпуклой формы, которое не дает сферам сбиться с пути. Стеклянный купол, закрывающий верхнюю часть часов, плавно переходит в корпус из нержавеющей стали. За исключением видимого стержня, часовых стрелок или маркировки, нет никаких элементов, отвлекающих внимание от сфер, указывающих время. Несмотря на отсутствие видимых стрелок часов, для привода планетарного индикатора времени используется обычный кварцевый механизм. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Matamata
I totonu o le matamata Jupiter, o loʻo taʻavale polo uamea i alavai faʻapipiʻi faʻapipiʻi, o loʻo taofia i le malosi maneta. O lo'o fa'apipi'i le vili pei o le galu i totonu o le tioata tioata fa'atusa fa'afefeteina, lea e taofia ai polo mai le alu ese mai o latou ala. O se pupuni tioata e ufiufi ai le vaega pito i luga o le matamata e fa'afeiloa'i i totonu o le pusa u'amea u'amea fa'alelei. Faatasi ai ma le leai o se ogalaau vaaia, mataʻituina lima poʻo faʻailoga, e leai ni elemene e faʻalavelaveina mai le taʻitaʻi taimi. E ui i le leai o ni lima va'ai va'aia, o lo'o fa'aogaina le fa'agaioiga masani o le quartz e fa'aoso ai le fa'ailoga taimi ole paneta. |
Serbian (SR)
српски језик |
Сат
Унутар сата Јупитер, челичне сфере се котрљају у хидрауличким пресованим каналима, које се држе на месту магнетном силом. Таласни бројчаник је уметнут у кристално стакло конвексног облика, што спречава сфере да напусте своје путање. Стаклена купола која покрива горњи део сата прелази у кућиште од нерђајућег челика неприметно. Са изостављањем видљиве стабљике, казаљки сата или ознака, нема елемената који би одвратили пажњу од сфера које показују време. Упркос одсуству видљивих казаљки на сату, конвенционални кварцни механизам се користи за покретање планетарног индикатора времена. |
Shona (SN)
chiShona |
Wachi
Mukati mewachi yeJupiter, mabhora esimbi ari kutenderera mumachanera akatsikiswa nemagetsi, akabatwa panzvimbo nesimba remagineti. Dial yakaita semasaisai inopinzwa mugirazi rekristaro rakaita seconvex, iro rinotadzisa mabhora kusiya nzira dzawo. Girazi rakavhara nzvimbo yewachi yepamusoro rinochinja kuita kaseji yesimbi isina musono. Nekusiiwa kwedzinde rinooneka, mawoko ekutarisa kana mamark, hapana maelementi ekuvhiringidza kubva pamativi ekutaura nguva. Kunyangwe kusavapo kwemaoko anooneka ewachi, yakajairika quartz kufamba iri kushandiswa kutyaira chiratidzo chenguva yepasi. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
واچ
جپاني واچ جي اندر، اسٽيل جا گولا ھائيڊولڪ طور تي دٻايل چينلن ۾ ڦري رھيا آھن، جن کي مقناطيسي قوت جي جاءِ تي رکيل آھي. موج جهڙو ڊائل محدب جي شڪل واري ڪرسٽل شيشي ۾ داخل ڪيو ويو آهي، جيڪو انهن دائرن کي پنهنجو رستو ڇڏڻ کان روڪي ٿو. ھڪڙي شيشي جي گنبد کي ڍڪيندو آھي مٿئين واچ واري علائقي کي بغير اسٽينلیس اسٽيل جي ڪيسنگ ۾ منتقل ڪري ٿو. ڏسڻ واري اسٽيم کي ڇڏڻ سان، هٿ يا نشانن کي ڏسو، وقت ٻڌائڻ واري دائري کان پريشان ڪرڻ لاء ڪي به عنصر نه آهن. ڏسڻ وارن هٿن جي غير موجودگي جي باوجود، هڪ روايتي کوارٽز تحريڪ استعمال ڪيو پيو وڃي ڌرتيء جي وقت جي اشاري کي هلائڻ لاء. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ඔරලෝසුව
බ්රහස්පති ඔරලෝසුව තුළ වානේ ගෝල චුම්භක බලයෙන් රඳවා තබා ඇති හයිඩ්රොලික් පීඩිත නාලිකාවල පෙරළෙමින් තිබේ. තරංග ආකාරයේ ඩයල් එක උත්තල හැඩැති ස්ඵටික වීදුරුව තුළට ඇතුල් කර ඇති අතර, එමඟින් ගෝල ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම වළක්වයි. ඉහළ ඔරලෝසු ප්රදේශය ආවරණය කරන වීදුරු ගෝලාකාර මල නොබැඳෙන වානේ ආවරණයට බාධාවකින් තොරව සංක්රමණය වේ. දෘශ්ය කඳක්, ඔරලෝසු අත් හෝ සලකුණු මඟ හැරීමත් සමඟ, කාලය පවසන ගෝලයන්ගෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මූලද්රව්ය නොමැත. දෘශ්යමාන ඔරලෝසු අත් නොමැති වුවද, ග්රහලෝක කාල දර්ශකය ධාවනය කිරීම සඳහා සාම්ප්රදායික ක්වාර්ට්ස් චලනයක් භාවිතා වේ. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Hodinky
Vo vnútri hodiniek Jupiter sa v hydraulicky lisovaných kanáloch valia oceľové gule, ktoré sú držané na mieste magnetickou silou. Vlnitý ciferník je vsadený do vypuklého krištáľového skla, čo zabraňuje tomu, aby gule opustili svoje dráhy. Sklenená kupola zakrývajúca hornú časť hodiniek plynule prechádza do puzdra z nehrdzavejúcej ocele. S vynechaním viditeľnej stopky, ručičiek hodiniek alebo značiek neexistujú žiadne prvky, ktoré by odvádzali pozornosť od sfér, ktoré ukazujú čas. Napriek absencii viditeľných ručičiek hodiniek sa na pohon planétového ukazovateľa času používa konvenčný quartzový strojček. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Ura
Znotraj ure Jupiter se jeklene krogle kotalijo v hidravlično stisnjenih kanalih, ki jih na mestu drži magnetna sila. Valovita številčnica je vstavljena v konveksno oblikovano kristalno steklo, ki preprečuje, da bi krogle zapustile svojo pot. Steklena kupola, ki pokriva zgornji del ure, neopazno prehaja v ohišje iz nerjavečega jekla. Brez vidnega stebla, kazalcev na uri ali oznak ni nobenih elementov, ki bi odvrnili pozornost od časovnih sfer. Kljub odsotnosti vidnih kazalcev na uri se za pogon planetarnega kazalnika časa uporablja običajen kvarčni mehanizem. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Saacadu
Gudaha saacada Jupiter-ka, qaybaha birta ah waxay ku rogrogan yihiin kanaalada haydarooliga ah, oo lagu hayo xoog bir ah. garaaca mowjadda u eeg waxa lagu dhex geliyaa galaaska crystal qaabaysan ee convex, kaas oo ka ilaalinaya dhinacyada inay ka tagaan jidadkooda. Qubbad quraarad ah oo daboolaysa aagga saacadda ugu sarreysa waxay u gudubtaa daboolka birta aan kala go 'lahayn. Marka laga tago jirida muuqda, gacmaha la fiirsado ama calaamadaynta, ma jiraan waxyaabo ka jeedinaya meelaha waqti-sheegga ah. In kasta oo ay maqan yihiin gacmaha saacadaha la arki karo, dhaqdhaqaaqa quartz ee caadiga ah ayaa loo isticmaalaa in lagu wado tusaha wakhtiga meeraha. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Shebella
Ka har'a shebella ea Jupiter, litšepe li potoloha ka har'a likanale tse hatelitsoeng ka motlakase, tse ts'oaroang sebakeng sa matla a khoheli. Mohala o kang oa leqhubu o kentsoe ka har'a khalase ea kristale e bōpehileng joaloka khoho, e thibelang lidikadika ho tloha tseleng ea tsona. Dome ea khalase e koahetseng sebaka se kaholimo sa shebella e fetela ka har'a case ea tšepe e sa tsitsang ntle le moroko. Ka ho siuoa ha kutu e bonahalang, matsoho a ho shebella kapa matšoao, ha ho na likarolo tse ka sitisang likarolo tse bontšang nako. Ho sa tsotellehe ho ba sieo ha matsoho a ho shebella a bonahalang, mokhatlo o tloaelehileng oa quartz o ntse o sebelisoa ho khanna pontšo ea nako ea polanete. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Reloj
Dentro del reloj de Júpiter, las esferas de acero ruedan en canales presionados hidráulicamente, mantenidas en su lugar por la fuerza magnética. La esfera en forma de onda está incrustada en el cristal de forma convexa, lo que evita que las esferas se desvíen de su camino. Una cúpula de vidrio que cubre el área superior del reloj pasa a la carcasa de acero inoxidable sin problemas. Con la omisión de un tallo visible, manecillas de reloj o marcas, no hay elementos que distraigan la atención de las esferas indicadoras del tiempo. A pesar de la ausencia de manecillas de reloj visibles, se utiliza un movimiento de cuarzo convencional para impulsar el indicador de tiempo planetario. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Arloji
Di jero arloji Jupiter, spheres baja ngagulung dina saluran anu dipencet sacara hidrolik, ditahan ku gaya magnét. Dial sapertos gelombang diselapkeun kana kaca kristal anu bentukna gilig, anu nyegah spheres kaluar tina jalurna. Kubah kaca anu nutupan daérah jam tangan luhur transisi kana casing stainless steel sacara mulus. Kalayan ngaleungitkeun batang anu katingali, jam tangan atanapi tanda, teu aya unsur anu ngaganggu tina spheres anu nyarioskeun waktos. Sanaos henteuna jam tangan anu katingali, gerakan kuarsa konvensional dianggo pikeun ngajalankeun indikator waktos planet. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Saa
Ndani ya saa ya Jupiter, duara za chuma zinajiviringisha katika mikondo ya kihaidroli, inayoshikiliwa na nguvu ya sumaku. Upigaji unaofanana na wimbi umewekwa ndani ya glasi ya fuwele yenye umbo la mbonyeo, ambayo huzuia duara kuondoka kwenye njia zake. Kuba ya glasi inayofunika sehemu ya juu ya saa hubadilika hadi kwenye kabati ya chuma cha pua bila mshono. Kwa kutokuwepo kwa shina inayoonekana, mikono ya saa au alama, hakuna vipengele vya kuvuruga kutoka kwa nyanja za kutaja wakati. Licha ya kutokuwepo kwa mikono ya saa inayoonekana, harakati ya kawaida ya quartz inatumiwa kuendesha kiashiria cha wakati wa sayari. |
Swedish (SV)
Svenska |
Klocka
Inuti Jupiter-klockan rullar stålkulor i hydrauliskt pressade kanaler, hållna på plats av magnetisk kraft. Den vågliknande urtavlan är infälld i det konvext formade kristallglaset, vilket hindrar sfärerna från att lämna sina vägar. En glaskupol som täcker det övre klockområdet övergår sömlöst till det rostfria stålhöljet. Med utelämnande av en synlig stjälk, klockvisare eller markeringar finns det inga element som distraherar från de tidsbeskrivande sfärerna. Trots frånvaron av synliga klockvisare används ett konventionellt kvartsurverk för att driva planettidsindikatorn. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Relo
Sa loob ng relo ng Jupiter, ang mga steel sphere ay gumugulong sa mga hydraulically pressed channel, na hawak sa lugar ng magnetic force. Ang wavelike dial ay nakalagay sa convex na hugis kristal na salamin, na pumipigil sa mga sphere na umalis sa kanilang mga landas. Ang isang glass dome na sumasaklaw sa itaas na bahagi ng relo ay lumilipat sa hindi kinakalawang na asero na pambalot. Sa pag-alis ng isang nakikitang tangkay, mga kamay sa panonood o mga marka, walang mga elementong makakaabala mula sa mga sphere na nagsasabi ng oras. Sa kabila ng kawalan ng nakikitang mga kamay ng relo, ginagamit ang isang kumbensyonal na paggalaw ng kuwarts upang himukin ang indicator ng oras ng planeta. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Соат
Дар дохили соати Юпитер кураҳои пӯлодӣ дар каналҳои ба таври гидравликӣ пахшшуда ғелонда мешаванд ва онҳоро қувваи магнитӣ нигоҳ медоранд. Рақами мавҷӣ ба шишаи булӯрии барҷаста ҷойгир карда шудааст, ки аз роҳи худ баромадани кураҳоро пешгирӣ мекунад. Гунбази шишагие, ки майдони болоии соатро фаро мегирад, бефосила ба корпуси аз пӯлоди зангногир мегузарад. Бо нодида гирифтани пояи намоён, дастҳои соат ё аломатҳо, ҳеҷ гуна унсурҳое вуҷуд надоранд, ки аз соҳаҳои вақтро парешон кунанд. Сарфи назар аз набудани дастҳои намоёни соат, барои рондани нишондиҳандаи вақти сайёра як ҳаракати муқаррарии кварц истифода мешавад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
கடிகாரம்
வியாழன் கடிகாரத்தின் உள்ளே, எஃகுக் கோளங்கள் காந்த விசையால் வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஹைட்ராலிக் அழுத்தப்பட்ட சேனல்களில் உருளும். அலைபோன்ற டயல் குவிந்த வடிவ படிகக் கண்ணாடியில் செருகப்படுகிறது, இது கோளங்கள் அவற்றின் பாதைகளை விட்டு வெளியேறுவதைத் தடுக்கிறது. மேல் கண்காணிப்பு பகுதியை உள்ளடக்கிய ஒரு கண்ணாடி குவிமாடம் தடையின்றி துருப்பிடிக்காத எஃகு உறைக்குள் மாறுகிறது. காணக்கூடிய தண்டு, கடிகார கைகள் அல்லது அடையாளங்களைத் தவிர்த்துவிட்டால், நேரத்தைச் சொல்லும் கோளங்களிலிருந்து திசைதிருப்ப எந்த கூறுகளும் இல்லை. காணக்கூடிய கடிகார கைகள் இல்லாவிட்டாலும், கோள்களின் நேரக் குறிகாட்டியை இயக்க வழக்கமான குவார்ட்ஸ் இயக்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Сәгать
Watchпитер сәгате эчендә корыч сфералар гидротехник басылган каналларда әйләнәләр, магнит көче белән тотыла. Дулкын сыман диалог конвекс формасындагы кристалл пыялага кертелгән, бу өлкәләргә үз юлларын калдырырга комачаулый. Watchгары сәгать өлкәсен каплаган пыяла гөмбәз тотрыксыз корыч корпуска күчә. Күренгән сабакны калдырып, кулларны яки билгеләрне сәгать белән, вакыт сөйләү өлкәләреннән читкә алып китәрлек элементлар юк. Күренгән сәгать куллары булмауга карамастан, планета вакыт индикаторын йөртү өчен гадәти кварц хәрәкәте кулланыла. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
వాచ్
బృహస్పతి వాచ్ లోపల, ఉక్కు గోళాలు అయస్కాంత శక్తితో ఉంచబడిన హైడ్రాలిక్గా నొక్కిన ఛానెల్లలో తిరుగుతాయి. వేవ్లైక్ డయల్ కుంభాకార ఆకారపు క్రిస్టల్ గ్లాస్లోకి ఇన్సెట్ చేయబడింది, ఇది గోళాలను వాటి మార్గాలను విడిచిపెట్టకుండా నిరోధిస్తుంది. టాప్ వాచ్ ఏరియాను కవర్ చేసే ఒక గాజు గోపురం సజావుగా స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ కేసింగ్లోకి మారుతుంది. కనిపించే కాండం, వాచ్ హ్యాండ్స్ లేదా మార్కింగ్లను విస్మరించడంతో, సమయాన్ని చెప్పే గోళాల నుండి దృష్టి మరల్చడానికి ఎటువంటి అంశాలు లేవు. కనిపించే వాచ్ హ్యాండ్లు లేనప్పటికీ, గ్రహాల సమయ సూచికను నడపడానికి సంప్రదాయ క్వార్ట్జ్ కదలిక ఉపయోగించబడుతోంది. |
Thai (TH)
ไทย |
นาฬิกา
ภายในนาฬิกา Jupiter ทรงกลมเหล็กจะกลิ้งในช่องกดแบบไฮดรอลิก ซึ่งถูกตรึงให้อยู่กับที่ด้วยแรงแม่เหล็ก หน้าปัดรูปคลื่นถูกใส่เข้าไปในแก้วคริสตัลทรงนูน ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้ทรงกลมออกนอกเส้นทาง โดมแก้วที่ครอบพื้นที่นาฬิกาด้านบนจะเปลี่ยนเป็นตัวเรือนสเตนเลสสตีลได้อย่างไร้รอยต่อ ด้วยการละเว้นก้านนาฬิกา เข็มนาฬิกา หรือเครื่องหมายที่มองเห็นได้ จึงไม่มีองค์ประกอบใดๆ ที่จะทำให้หันเหความสนใจจากทรงกลมบอกเวลา แม้ว่าจะไม่มีเข็มนาฬิกาที่มองเห็นได้ แต่ก็ยังใช้กลไกควอตซ์แบบธรรมดาเพื่อขับเคลื่อนตัวระบุเวลาของดาวเคราะห์ |
Turkish (TR)
Türkçe |
Saat
Jüpiter saatinin içinde, çelik küreler, manyetik kuvvetle yerinde tutulan hidrolik olarak preslenmiş kanallarda yuvarlanıyor. Dalga benzeri kadran, kürelerin yollarından ayrılmasını engelleyen dışbükey şekilli kristal camın içine yerleştirilmiştir. Üst saat alanını kaplayan bir cam kubbe, paslanmaz çelik kasaya sorunsuz bir şekilde geçiş yapar. Görünür bir gövdenin, saat ibrelerinin veya işaretlerin çıkarılmasıyla, zamanı anlatan kürelerden dikkati dağıtacak hiçbir unsur yoktur. Görünür saat olmamasına rağmen, gezegen zaman göstergesini çalıştırmak için geleneksel bir kuvars hareketi kullanılıyor. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Sagat
Upupiter sagadynyň içinde polat sferalar, magnit güýji bilen ýerinde gidrawliki basylan kanallarda aýlanýar. Tolkun şekilli aýlaw, sferalaryň ýollaryndan çykmagyna päsgel berýän konweks şekilli kristal aýna salynýar. Watchokarky sagadyň meýdanyny öz içine alýan aýna gümmez poslamaýan polatdan örtüksiz geçýär. Görünýän baldak, elleri synlamak ýa-da bellik etmek bilen, wagt görkezýän sferalardan daşlaşdyrjak elementler ýok. Görünýän sagat elleriniň ýoklugyna garamazdan, planetanyň wagt görkezijisini herekete getirmek üçin adaty kwars hereketi ulanylýar. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Годинник
Усередині годинника Jupiter сталеві сфери котяться в гідравлічно спресованих каналах, які утримуються на місці магнітною силою. Хвилеподібний циферблат вставлений у кришталеве скло опуклої форми, яке не дозволяє сферам зійти зі свого шляху. Скляний купол, що покриває верхню частину годинника, плавно переходить у корпус із нержавіючої сталі. Без видимої ніжки, стрілок годинника чи маркування немає елементів, які б відволікали увагу від сфер часу. Незважаючи на відсутність видимих годинникових стрілок, для керування планетарним індикатором часу використовується звичайний кварцовий механізм. |
Urdu (UR)
اردو |
گھڑی
مشتری کی گھڑی کے اندر، سٹیل کے دائرے ہائیڈرولک طور پر دبائے گئے چینلز میں گھوم رہے ہیں، جو مقناطیسی قوت کے ذریعے اپنی جگہ پر رکھے ہوئے ہیں۔ موج نما ڈائل محدب شکل کے کرسٹل شیشے میں داخل ہوتا ہے، جو کرہوں کو اپنے راستے چھوڑنے سے روکتا ہے۔ گھڑی کے اوپری حصے کو ڈھانپنے والا شیشے کا گنبد بغیر کسی رکاوٹ کے سٹینلیس سٹیل کے سانچے میں منتقل ہوتا ہے۔ نظر آنے والے تنے، ہاتھ یا نشانات کو چھوڑنے کے ساتھ، وقت بتانے والے دائروں سے توجہ ہٹانے کے لیے کوئی عناصر نہیں ہیں۔ نظر آنے والے واچ ہینڈز کی عدم موجودگی کے باوجود، سیاروں کے وقت کے اشارے کو چلانے کے لیے ایک روایتی کوارٹج حرکت کا استعمال کیا جا رہا ہے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
سائەت
يۇپىتېر قول سائىتىنىڭ ئىچىدە ، پولات شارلار گىدرولىك بېسىملىق قاناللاردا دومىلاپ ، ماگنىت كۈچى بىلەن جايىدا ساقلىنىدۇ. دولقۇن تېيىلىش تېلېفونى ئەگمە شەكىللىك خرۇستال ئەينەككە سېلىنىدۇ ، بۇ شارلارنىڭ يولدىن ئايرىلىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ. ئۈستۈنكى سائەت رايونىنى قاپلىغان ئەينەك گۈمبەز داتلاشماس پولات قاپقا ئۈزۈلمەي ئۆزگىرىدۇ. كۆرۈنگەن غول ، قول ياكى بەلگىلەرنى قالدۇرۇپ قويغاندا ، ۋاقىتنى ئايرىش ساھەسىدىن چېچىلىدىغان ئېلېمېنت يوق. كۆرۈنگەن قول قوللىرى بولمىسىمۇ ، سەييارە ۋاقىت كۆرسەتكۈچىنى ھەيدەش ئۈچۈن ئادەتتىكى كۋارتس ھەرىكىتى قوللىنىلىۋاتىدۇ. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Soat
Yupiter soati ichida po'lat sharlar magnit kuch bilan ushlab turilgan gidravlika bosilgan kanallarda aylanmoqda. To'lqinsimon siferblat konveks shaklidagi kristall oynaga o'rnatilgan bo'lib, bu sharlarning o'z yo'lidan chiqib ketishiga yo'l qo'ymaydi. Soatning yuqori qismini qoplaydigan shisha gumbaz zanglamaydigan po'latdan yasalgan korpusga muammosiz o'tadi. Ko'rinadigan novda, soat qo'llari yoki belgilar bo'lmasa, vaqtni bildiruvchi sohalardan chalg'itadigan elementlar yo'q. Ko'rinadigan soat qo'llari yo'qligiga qaramay, sayyora vaqti ko'rsatkichini boshqarish uchun an'anaviy kvarts harakati qo'llaniladi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Đồng Hồ
Bên trong chiếc đồng hồ Jupiter, các quả cầu thép đang lăn trong các kênh được ép bằng thủy lực, được giữ cố định bằng lực từ. Mặt số dạng sóng được lắp vào mặt kính pha lê hình lồi, giúp ngăn các quả cầu rời khỏi quỹ đạo của chúng. Một vòm kính bao phủ khu vực đồng hồ trên cùng chuyển tiếp liền mạch vào vỏ thép không gỉ. Với việc bỏ qua một thân có thể nhìn thấy, kim đồng hồ hoặc dấu hiệu, không có yếu tố nào để đánh lạc hướng khỏi các quả cầu cho biết thời gian. Mặc dù không có các kim đồng hồ có thể nhìn thấy được, nhưng một bộ máy thạch anh thông thường đang được sử dụng để điều khiển chỉ báo thời gian hành tinh. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Gwylio
Y tu mewn i'r oriawr Iau, mae sfferau dur yn rholio mewn sianeli wedi'u gwasgu'n hydrolig, wedi'u dal yn eu lle gan rym magnetig. Mae'r deial tebyg i don wedi'i fewnosod i'r gwydr crisial siâp amgrwm, sy'n atal y sfferau rhag gadael eu llwybrau. Mae cromen wydr sy'n gorchuddio'r ardal wylio uchaf yn trawsnewid i'r casin dur di-staen yn ddi-dor. Gyda choesyn gweladwy, dwylo gwyliadwriaeth neu farciau wedi'u hepgor, nid oes unrhyw elfennau i dynnu sylw oddi wrth y sfferau dweud amser. Er gwaethaf absenoldeb dwylo gwylio gweladwy, mae symudiad cwarts confensiynol yn cael ei ddefnyddio i yrru'r dangosydd amser planedol. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Horloazje
Binnen it Jupiter horloazje rôlje stielen sfearen yn hydraulysk yndrukte kanalen, fêsthâlden troch magnetyske krêft. De golfachtige dial is ynfoege yn it konvexfoarmige kristalglês, wat foarkomt dat de sfearen har paden ferlitte. In glêzen koepel dy't it boppeste horloazjegebiet beslacht, giet naadloos oer yn 'e roestfrij stiel behuizing. Mei it weilitten fan in sichtbere stam, horloazjehannen of markearring, binne d'r gjin eleminten om ôf te lieden fan 'e tiidferteljende sfearen. Nettsjinsteande it ûntbrekken fan sichtbere horloazjehannen, wurdt in konvinsjonele kwartsbeweging brûkt om de planetêre tiidindikator te riden. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Iwotshi
Ngaphakathi kwiwotshi yeJupiter, iingqukuva zentsimbi ziqengqeleka kwimijelo ecinezelwe ngoxinzelelo lwehydraulic, egcinwe endaweni yayo ngamandla emagnethi. Udayalo olungamaza lufakwa kwiglasi yekristale emile okweconvex, nto leyo ethintela ingqukuva ukuba ishiye iindlela zazo. Idome yeglasi egqume indawo yewotshi ephezulu itshintshela kwisingxobo sentsimbi engenamthungo. Ngokushiywa kwesiqu esibonakalayo, ukubukela izandla okanye ukuphawula, akukho zixhobo zokuphazamisa kwiinkalo zokuxela ixesha. Nangona ukungabikho kwezandla zokubukela ezibonakalayo, ukunyakaza kwe-quartz eqhelekileyo kusetyenziselwa ukuqhuba isalathisi sexesha leplanethi. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
וואַך
ין די דזשופּיטער וואַך, שטאָל ספערעס זענען ראָולינג אין הידראַוליקלי געדריקט טשאַנאַלז, געהאלטן אין פּלאַץ דורך מאַגנעטיק קראַפט. די וואַוועליקע רעדל איז ינסעט אין די קאַנוועקס שייפּט קריסטאַל גלאז, וואָס פּריווענץ די ספערעס פון פאַרלאָזן זייער פּאַטס. א גלאז קופּאָל קאַווערינג די שפּיץ וואַך געגנט טראַנזישאַנז סימלאַסלי אין די ומבאַפלעקט שטאָל קייסינג. מיט אָומישאַן פון אַ קענטיק סטעם, וואַך הענט אָדער מאַרקינגז, עס זענען קיין עלעמענטן צו דיסטראַקט פון די צייט-טעלינג ספערעס. טראָץ דער אַוועק פון קענטיק וואַך הענט, אַ קאַנווענשאַנאַל קוואַרץ באַוועגונג איז געניצט צו פאָר די פּלאַנאַטערי צייט גראדן. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Aago
Ninu iṣọ Jupiter, awọn aaye irin ti n yiyi ni awọn ikanni ti a tẹ omiipa, ti o wa ni aye nipasẹ agbara oofa. Ipe ipe bi igbi ti wa ni ifibọ sinu kọnfisi ti o ni apẹrẹ gara gilasi, eyiti o ṣe idiwọ awọn aaye lati lọ kuro ni awọn ọna wọn. Dome gilasi kan ti o bo oke aago agbegbe awọn iyipada sinu casing alagbara, irin laisiyonu. Pẹlu yiyọkuro ti yio ti o han, awọn ọwọ iṣọ tabi awọn isamisi, ko si awọn eroja lati fa idamu kuro ni awọn aaye sisọ akoko. Laibikita isansa ti awọn ọwọ iṣọ ti o han, gbigbe kuotisi aṣa kan ti wa ni lilo lati wakọ afihan akoko aye. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Iwashi
Ngaphakathi kwewashi le-Jupiter, ama-sphere ensimbi agingqika eziteshini ezicindezelwe ngamanzi, abanjwe amandla kazibuthe. Ukudayela okufana negagasi kufakwe engilazini yekristalu emise okwe-convex, evimbela izimbulunga ukuba zingashiyi izindlela zazo. Idome yengilazi emboze indawo yewashi ephezulu ishintshela kukesi lensimbi engagqwali ngaphandle komthungo. Ngokushiywa kwesiqu esibonakalayo, izandla zewashi noma izimpawu, azikho izici zokuphazamisa ama-sphere asho isikhathi. Naphezu kokungabikho kwezandla zewashi ezibonakalayo, ukunyakaza okuvamile kwe-quartz kusetshenziselwa ukushayela inkomba yesikhathi seplanethi. |
