| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Muse Conceptual Exhibtion by Michelle Poon |
Home > Winners > #110189 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Michelle Poon | |||||
| English (EN) English |
Conceptual Exhibtion Muse is an experimental design project studying the musical perception of the human through three installation experiences which provide different ways to experience music. The first is purely sensational using thermo-active material, and the second display the decoded perception of musical spatiality. The last is a translation between music notation and visual forms. People are encouraged to interact with the installations and explore the music visually with their own perception. The main message is that designers should be aware of how perception affects them in practice. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Konseptuele Uitstalling Muse is 'n eksperimentele ontwerpprojek wat die musikale persepsie van die mens bestudeer deur drie installasie-ervarings wat verskillende maniere bied om musiek te ervaar. Die eerste is bloot sensasioneel deur termo-aktiewe materiaal te gebruik, en die tweede vertoon die gedekodeerde persepsie van musikale ruimtelikheid. Die laaste is 'n vertaling tussen musieknotasie en visuele vorme. Mense word aangemoedig om interaksie met die installasies te hê en die musiek visueel met hul eie persepsie te verken. Die hoofboodskap is dat ontwerpers bewus moet wees van hoe persepsie hulle in die praktyk beïnvloed. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Ekspozita Konceptuale Muse është një projekt dizajni eksperimental që studion perceptimin muzikor të njeriut përmes tre përvojave instaluese të cilat ofrojnë mënyra të ndryshme për të përjetuar muzikën. E para është thjesht sensacionale duke përdorur materiale termoaktive, dhe e dyta shfaq perceptimin e deshifruar të hapësirës muzikore. E fundit është një përkthim midis shënimit muzikor dhe formave vizuale. Njerëzit inkurajohen të ndërveprojnë me instalimet dhe të eksplorojnë muzikën vizualisht me perceptimin e tyre. Mesazhi kryesor është se projektuesit duhet të jenë të vetëdijshëm se si perceptimi ndikon tek ata në praktikë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ሃሳባዊ ኤግዚቢሽን ሙሴ ሙዚቃን ለመለማመድ የተለያዩ መንገዶችን በሚሰጡ ሶስት የመጫኛ ልምዶች የሰውን ሙዚቃዊ ግንዛቤ የሚያጠና የሙከራ ዲዛይን ፕሮጀክት ነው። የመጀመሪያው ቴርሞ-አክቲቭ ቁስን በመጠቀም ስሜትን የሚነካ ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ የሙዚቃ ቦታን የመለየት ግንዛቤን ያሳያል። የመጨረሻው በሙዚቃ ኖት እና በእይታ ቅርጾች መካከል ያለ ትርጉም ነው። ሰዎች ከመጫኛዎቹ ጋር እንዲገናኙ እና ሙዚቃውን በራሳቸው ግንዛቤ እንዲመለከቱ ይበረታታሉ። ዋናው መልእክት ንድፍ አውጪዎች ግንዛቤ በተግባር እንዴት እንደሚነካቸው ማወቅ አለባቸው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
العرض المفاهيمي Muse هو مشروع تصميم تجريبي يدرس الإدراك الموسيقي للإنسان من خلال ثلاث تجارب تركيب توفر طرقًا مختلفة لتجربة الموسيقى. الأول مثير بحت باستخدام مادة نشطة حراريًا ، والثاني يعرض الإدراك المشفر للحيز الموسيقي المكاني. الأخير هو ترجمة بين تدوين الموسيقى والأشكال المرئية. يتم تشجيع الناس على التفاعل مع التركيبات واستكشاف الموسيقى بصريًا من خلال تصورهم الخاص. الرسالة الرئيسية هي أن المصممين يجب أن يكونوا على دراية بكيفية تأثير الإدراك عليهم في الممارسة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Կոնցեպտուալ Ցուցահանդեսը Muse-ը փորձարարական դիզայնի նախագիծ է, որն ուսումնասիրում է մարդու երաժշտական ընկալումը երեք տեղադրման փորձի միջոցով, որոնք ապահովում են երաժշտությունը զգալու տարբեր եղանակներ: Առաջինը զուտ սենսացիոն է՝ օգտագործելով ջերմաակտիվ նյութ, իսկ երկրորդը ցուցադրում է երաժշտական տարածականության վերծանված ընկալումը։ Վերջինը թարգմանություն է երաժշտական նոտագրման և տեսողական ձևերի միջև: Մարդկանց խրախուսվում է շփվել ինստալյացիաների հետ և տեսողականորեն ուսումնասիրել երաժշտությունը՝ սեփական ընկալմամբ: Հիմնական ուղերձն այն է, որ դիզայներները պետք է տեղյակ լինեն, թե ինչպես է ընկալումն ազդում իրենց վրա գործնականում: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Konseptual Sərgi Qrafikanın Muse, musiqi təcrübəsi üçün müxtəlif yollar təqdim edən üç quraşdırma təcrübəsi vasitəsilə insanın musiqi qavrayışını öyrənən eksperimental dizayn layihəsidir. Birincisi, termoaktiv materialdan istifadə edərək sırf sensasiyalıdır, ikincisi isə musiqi məkanının deşifrə olunmuş qavrayışını nümayiş etdirir. Sonuncu, musiqi notasiyası ilə vizual formalar arasında tərcümədir. İnsanlar qurğularla qarşılıqlı əlaqədə olmağa və musiqini öz qavrayışları ilə vizual olaraq kəşf etməyə təşviq edilir. Əsas mesaj ondan ibarətdir ki, dizaynerlər qavrayışın onlara praktikada necə təsir etdiyini bilməlidirlər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Erakusketa Kontzeptual Muse diseinu esperimentalaren proiektu bat da, gizakiaren musika-pertzepzioa aztertzen duena, musika bizitzeko modu desberdinak eskaintzen dituzten hiru instalazio-esperientzien bidez. Lehenengoa material termoaktiboa erabiliz sentsazio hutsa da, eta bigarrenak musika-espazialtasunaren pertzepzio deskodetua erakusten du. Azkena, musika-notazioaren eta forma bisualen arteko itzulpena da. Jendea instalazioekin elkarreragitera eta musika ikusmenez esploratzera animatzen da bere pertzepzioarekin. Mezu nagusia da diseinatzaileek pertzepzioak praktikan nola eragiten dien jakitun izan behar dutela. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Канцэптуальная Экспазіцыя Muse - гэта эксперыментальны дызайнерскі праект, які вывучае музычнае ўспрыманне чалавека праз тры інсталяцыі, якія забяспечваюць розныя спосабы адчуваць музыку. Першыя выключна сенсацыйныя з выкарыстаннем тэрмаактыўных матэрыялаў, а другія адлюстроўваюць дэкадаванае ўспрыманне музычнай прасторавасці. Апошняе — гэта пераклад паміж нотнымі запісамі і візуальнымі формамі. Людзям прапануецца ўзаемадзейнічаць з інсталяцыямі і даследаваць музыку візуальна з уласным успрыманнем. Галоўнае пасланне заключаецца ў тым, што дызайнеры павінны ведаць, як успрыманне ўплывае на іх на практыцы. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ধারণাগত প্রদর্শনী মিউজ হল একটি পরীক্ষামূলক নকশা প্রকল্প যা তিনটি ইনস্টলেশন অভিজ্ঞতার মাধ্যমে মানুষের সংগীত উপলব্ধি অধ্যয়ন করে যা সঙ্গীতের অভিজ্ঞতার বিভিন্ন উপায় প্রদান করে। প্রথমটি থার্মো-অ্যাকটিভ উপাদান ব্যবহার করে বিশুদ্ধভাবে উত্তেজনাপূর্ণ, এবং দ্বিতীয়টি সঙ্গীতের স্থানিকতার ডিকোডেড উপলব্ধি প্রদর্শন করে। শেষটি সঙ্গীত স্বরলিপি এবং ভিজ্যুয়াল ফর্মগুলির মধ্যে একটি অনুবাদ। লোকেদের ইনস্টলেশনের সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করতে এবং তাদের নিজস্ব উপলব্ধি দিয়ে দৃশ্যত সঙ্গীত অন্বেষণ করতে উত্সাহিত করা হয়। মূল বার্তাটি হল ডিজাইনারদের সচেতন হওয়া উচিত যে কীভাবে উপলব্ধি অনুশীলনে তাদের প্রভাবিত করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Konceptualna Izložba Muse je eksperimentalni dizajnerski projekat koji proučava muzičku percepciju čovjeka kroz tri instalacijska iskustva koja pružaju različite načine doživljavanja muzike. Prvi je čisto senzacionalan koristeći termoaktivni materijal, a drugi prikazuje dekodiranu percepciju muzičke prostornosti. Posljednji je prijevod između notnog zapisa i vizuelnih formi. Ljudi se ohrabruju da komuniciraju sa instalacijama i istražuju muziku vizuelno sa sopstvenom percepcijom. Glavna poruka je da dizajneri trebaju biti svjesni kako percepcija utječe na njih u praksi. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Концептуалната Експозиция Muse е експериментален дизайнерски проект, изучаващ музикалното възприятие на човека чрез три инсталационни преживявания, които предоставят различни начини за изживяване на музиката. Първият е чисто сензационен, използващ термоактивен материал, а вторият показва декодираното възприятие на музикалната пространственост. Последният е превод между музикална нотация и визуални форми. Хората се насърчават да взаимодействат с инсталациите и да изследват музиката визуално със собственото си възприятие. Основното послание е, че дизайнерите трябва да са наясно как възприятието им влияе на практика. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Conceptual Exhibtion Muse သည် ဂီတကို ခံစားနိုင်ရန် မတူညီသော နည်းလမ်းများကို ပံ့ပိုးပေးသည့် တပ်ဆင်မှု အတွေ့အကြုံ သုံးခုဖြင့် လူသားများ၏ ဂီတခံယူချက်ကို လေ့လာသည့် စမ်းသပ် ဒီဇိုင်းပရောဂျက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ပထမတစ်ခုသည် သာမို-တက်ကြွသောပစ္စည်းကိုအသုံးပြု၍ အာရုံခံစားမှုသက်သက်ဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယတစ်ခုသည် ဂီတဆိုင်ရာ ပျံ့နှံ့နေထိုင်မှုအပေါ် ကုဒ်ဝှက်ထားသော ခံယူချက်ကို ပြသသည်။ နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ ဂီတအမှတ်အသားနဲ့ အမြင်အာရုံပုံစံတွေကြားက ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ လူများအား တပ်ဆင်မှုများနှင့် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်ရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ခံယူချက်ဖြင့် ဂီတကို အမြင်အာရုံဖြင့် စူးစမ်းလေ့လာရန် တွန်းအားပေးပါသည်။ အဓိက မက်ဆေ့ချ်ကတော့ ဒီဇိုင်နာတွေဟာ လက်တွေ့မှာ သူတို့ရဲ့ ခံယူချက်အပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်တယ်ဆိုတာကို သတိထားသင့်ပါတယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'exposició Conceptual Muse és un projecte de disseny experimental que estudia la percepció musical de l'ésser humà a través de tres experiències d'instal·lació que ofereixen diferents maneres d'experimentar la música. El primer és purament sensacional utilitzant material termoactiu, i el segon mostra la percepció descodificada de l'espacialitat musical. L'última és una traducció entre la notació musical i les formes visuals. S'anima a la gent a interactuar amb les instal·lacions i explorar la música visualment amb la seva pròpia percepció. El missatge principal és que els dissenyadors han de ser conscients de com els afecta la percepció a la pràctica. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chiwonetsero Chamalingaliro Muse ndi pulojekiti yoyesera yophunzirira nyimbo zamunthu kudzera pazokumana nazo zitatu zomwe zimapereka njira zosiyanasiyana zowonera nyimbo. Yoyamba ndi yosangalatsa kwambiri pogwiritsa ntchito zida zogwiritsa ntchito thermo-active, ndipo yachiwiri ikuwonetsa momwe nyimbo zimakhalira. Chomaliza ndi kumasulira pakati pa zolemba za nyimbo ndi maonekedwe. Anthu amalimbikitsidwa kuti azilumikizana ndi makhazikitsidwe ndikuwunika nyimbozo mowoneka ndi malingaliro awo. Uthenga waukulu ndi wakuti okonza ayenera kudziwa momwe maganizo amawakhudzira muzochita. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
概念展览 Muse 是一个实验性设计项目，通过三种装置体验来研究人类的音乐感知，提供不同的音乐体验方式。第一个是使用热活性材料纯粹耸人听闻的，第二个展示了对音乐空间性的解码感知。最后是音乐符号和视觉形式之间的翻译。鼓励人们与装置互动，并以自己的感知在视觉上探索音乐。主要信息是设计师应该意识到感知在实践中如何影响他们。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
L'esposizione Conceptuale Muse hè un prughjettu di cuncepimentu sperimentale chì studia a percepzione musicale di l'omu à traversu trè sperienze di stallazione chì furniscenu modi diffirenti di sperimentà a musica. U primu hè puramente sensazionale cù materiale termoattivu, è u sicondu mostra a percepzione decodificata di a spazialità musicale. L'ultima hè una traduzzione trà a notazione musicale è e forme visuale. E persone sò incuraghjite à interagisce cù e installazioni è scopre a musica visualmente cù a so propria percepzione. U missaghju principalu hè chì i diseggiani duveranu esse cuscenti di cumu a percepzione li afecta in a pratica. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Konceptualna Izložba Muse je eksperimentalni projekt dizajna koji proučava glazbenu percepciju čovjeka kroz tri instalacijska iskustva koja pružaju različite načine doživljaja glazbe. Prvi je čisto senzacionalan korištenjem termoaktivnog materijala, a drugi prikazuje dekodiranu percepciju glazbene prostornosti. Posljednji je prijevod između notnog zapisa i vizualnih oblika. Ljudi se potiču na interakciju s instalacijama i vizualno istraživanje glazbe vlastitom percepcijom. Glavna poruka je da dizajneri trebaju biti svjesni kako percepcija utječe na njih u praksi. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Konceptuální Výstava Muse je experimentální designový projekt studující hudební vnímání člověka prostřednictvím tří instalačních zážitků, které poskytují různé způsoby prožívání hudby. První je čistě senzační s použitím termoaktivního materiálu a druhý zobrazuje dekódované vnímání hudební prostorovosti. Poslední je překlad mezi notovým zápisem a vizuálními formami. Lidé jsou povzbuzováni, aby interagovali s instalacemi a prozkoumávali hudbu vizuálně svým vlastním vnímáním. Hlavním poselstvím je, že designéři by si měli být vědomi toho, jak je vnímání v praxi ovlivňuje. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Konceptuel Udstilling Muse er et eksperimentelt designprojekt, der studerer den musikalske opfattelse af mennesket gennem tre installationsoplevelser, som giver forskellige måder at opleve musik på. Den første er rent sensationel ved hjælp af termoaktivt materiale, og den anden viser den afkodede opfattelse af musikalsk rumlighed. Den sidste er en oversættelse mellem nodeskrift og visuelle former. Folk opfordres til at interagere med installationerne og udforske musikken visuelt med deres egen opfattelse. Hovedbudskabet er, at designere skal være opmærksomme på, hvordan perception påvirker dem i praksis. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Conceptuele Tentoonstelling Mus is een experimenteel ontwerpproject dat de muzikale perceptie van de mens bestudeert door middel van drie installatie-ervaringen die verschillende manieren bieden om muziek te ervaren. De eerste is puur sensationeel met behulp van thermo-actief materiaal, en de tweede toont de gedecodeerde perceptie van muzikale ruimtelijkheid. De laatste is een vertaling tussen muzieknotatie en visuele vormen. Mensen worden aangemoedigd om met de installaties om te gaan en de muziek visueel te verkennen met hun eigen perceptie. De belangrijkste boodschap is dat ontwerpers zich bewust moeten zijn van hoe perceptie hen in de praktijk beïnvloedt. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Koncepta Ekspozicio Muse estas eksperimenta dezajnoprojekto studanta la muzikan percepton de la homo per tri instalaĵspertoj kiuj disponigas malsamajn manierojn sperti muzikon. La unua estas pure sensacia uzante termo-aktivan materialon, kaj la dua montras la deĉifritan percepton de muzika spaceco. La lasta estas traduko inter muziknotacio kaj vidaj formoj. Homoj estas instigitaj por interagi kun la instalaĵoj kaj esplori la muzikon vide kun sia propra percepto. La ĉefa mesaĝo estas, ke dizajnistoj devas konscii kiel percepto influas ilin en la praktiko. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kontseptuaalne Näitus Muse on eksperimentaalne disainiprojekt, mis uurib inimese muusikalist taju kolme installatsioonikogemuse kaudu, mis pakuvad erinevaid viise muusika kogemiseks. Esimene on puhtalt sensatsiooniline, kasutades termoaktiivset materjali, ja teine kuvab muusikalise ruumilisuse dekodeeritud taju. Viimane on tõlge noodikirja ja visuaalsete vormide vahel. Inimesi julgustatakse installatsioonidega suhtlema ja muusikat visuaalselt oma tajuga uurima. Peamine sõnum on see, et disainerid peaksid olema teadlikud sellest, kuidas taju neid praktikas mõjutab. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Käsitteellinen Näyttely Muse on kokeellinen suunnitteluprojekti, joka tutkii ihmisen musiikillista havaintoa kolmen installaatiokokemuksen kautta, jotka tarjoavat erilaisia tapoja kokea musiikkia. Ensimmäinen on puhtaasti sensaatiomainen käyttämällä termoaktiivista materiaalia, ja toisessa esitetään dekoodattu käsitys musiikillisesta tilaisuudesta. Viimeinen on käännös nuottien ja visuaalisten muotojen välillä. Ihmisiä rohkaistaan olemaan vuorovaikutuksessa installaatioiden kanssa ja tutkimaan musiikkia visuaalisesti omalla havainnolla. Pääsanoma on, että suunnittelijoiden tulee olla tietoisia siitä, miten havainto vaikuttaa heihin käytännössä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'exposition Conceptuelle Muse est un projet de design expérimental qui étudie la perception musicale de l'humain à travers trois expériences d'installation qui offrent différentes façons d'expérimenter la musique. Le premier est purement sensationnel en matière thermo-active, et le second affiche la perception décodée de la spatialité musicale. Le dernier est une traduction entre la notation musicale et les formes visuelles. Les gens sont encouragés à interagir avec les installations et à explorer visuellement la musique avec leur propre perception. Le message principal est que les concepteurs doivent être conscients de la façon dont la perception les affecte dans la pratique. |
||||
| Galician (GL) galego |
Exposición Conceptual Muse é un proxecto de deseño experimental que estuda a percepción musical do ser humano a través de tres experiencias de instalación que proporcionan diferentes formas de experimentar a música. O primeiro é puramente sensacional usando material termoactivo, e o segundo mostra a percepción decodificada da espacialidade musical. O último é unha tradución entre a notación musical e as formas visuais. Anímase á xente a interactuar coas instalacións e explorar a música visualmente coa súa propia percepción. A mensaxe principal é que os deseñadores deben ser conscientes de como a percepción lles afecta na práctica. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
კონცეპტუალური გამოფენა Muse არის ექსპერიმენტული დიზაინის პროექტი, რომელიც სწავლობს ადამიანის მუსიკალურ აღქმას სამი ინსტალაციის გამოცდილების მეშვეობით, რომელიც უზრუნველყოფს მუსიკის განცდის სხვადასხვა გზებს. პირველი არის წმინდა სენსაციური თერმოაქტიური მასალის გამოყენებით, ხოლო მეორე აჩვენებს მუსიკალური სივრცის დეკოდრებულ აღქმას. ბოლო არის თარგმანი მუსიკალურ ნოტაციასა და ვიზუალურ ფორმებს შორის. ადამიანებს ურჩევენ, დაუკავშირდნენ ინსტალაციებს და გამოიკვლიონ მუსიკა ვიზუალურად საკუთარი აღქმით. მთავარი მესიჯი არის ის, რომ დიზაინერებმა უნდა იცოდნენ, თუ როგორ მოქმედებს მათზე აღქმა პრაქტიკაში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Konzeptionelle Ausstellung Muse ist ein experimentelles Designprojekt, das die musikalische Wahrnehmung des Menschen durch drei Installationserlebnisse untersucht, die unterschiedliche Möglichkeiten bieten, Musik zu erleben. Die erste ist rein sensationell mit thermoaktivem Material und die zweite zeigt die entschlüsselte Wahrnehmung musikalischer Räumlichkeit. Das letzte ist eine Übersetzung zwischen Musiknotation und visuellen Formen. Die Menschen werden ermutigt, mit den Installationen zu interagieren und die Musik visuell mit ihrer eigenen Wahrnehmung zu erkunden. Die Hauptbotschaft lautet, dass Designer sich darüber im Klaren sein sollten, wie sich die Wahrnehmung in der Praxis auf sie auswirkt. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Εννοιολογική Έκθεση Το Muse είναι ένα πειραματικό σχέδιο σχεδιασμού που μελετά τη μουσική αντίληψη του ανθρώπου μέσα από τρεις εμπειρίες εγκατάστασης που παρέχουν διαφορετικούς τρόπους εμπειρίας μουσικής. Το πρώτο είναι καθαρά συναρπαστικό χρησιμοποιώντας θερμοενεργό υλικό και το δεύτερο εμφανίζει την αποκωδικοποιημένη αντίληψη της μουσικής χωρικότητας. Το τελευταίο είναι μια μετάφραση μεταξύ μουσικής σημειογραφίας και οπτικών μορφών. Οι άνθρωποι ενθαρρύνονται να αλληλεπιδράσουν με τις εγκαταστάσεις και να εξερευνήσουν τη μουσική οπτικά με τη δική τους αντίληψη. Το κύριο μήνυμα είναι ότι οι σχεδιαστές πρέπει να γνωρίζουν πώς η αντίληψη τους επηρεάζει στην πράξη. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
વૈચારિક પ્રદર્શન મ્યુઝ એ એક પ્રાયોગિક ડિઝાઇન પ્રોજેક્ટ છે જે ત્રણ ઇન્સ્ટોલેશન અનુભવો દ્વારા માનવની સંગીતની દ્રષ્ટિનો અભ્યાસ કરે છે જે સંગીતનો અનુભવ કરવાની વિવિધ રીતો પ્રદાન કરે છે. પ્રથમ થર્મો-એક્ટિવ સામગ્રીનો ઉપયોગ કરીને સંપૂર્ણ રીતે સનસનાટીભર્યા છે, અને બીજું સંગીતની અવકાશીતાની ડીકોડેડ ધારણા દર્શાવે છે. છેલ્લું સંગીત સંકેત અને દ્રશ્ય સ્વરૂપો વચ્ચેનું ભાષાંતર છે. લોકોને સ્થાપન સાથે વાર્તાલાપ કરવા અને તેમની પોતાની ધારણા સાથે સંગીતને દૃષ્ટિપૂર્વક અન્વેષણ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે. મુખ્ય સંદેશ એ છે કે ડિઝાઇનરોને ખ્યાલ હોવો જોઈએ કે વ્યવહારમાં તેમને કેવી રીતે અસર કરે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Egzibisyon Konsèp Muse se yon pwojè konsepsyon eksperimantal ki etidye pèsepsyon mizik moun nan atravè twa eksperyans enstalasyon ki bay diferan fason pou fè eksperyans mizik. Premye a se piman sansasyonalis lè l sèvi avèk materyèl tèrmo-aktif, ak dezyèm nan montre pèsepsyon an dekode nan espasyalite mizik. Dènye a se yon tradiksyon ant notasyon mizik ak fòm vizyèl. Yo ankouraje moun yo kominike avèk enstalasyon yo epi eksplore mizik la vizyèlman ak pwòp pèsepsyon yo. Mesaj prensipal la se ke konsèpteur yo ta dwe konnen ki jan pèsepsyon afekte yo nan pratik. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Nunin Ra'ayi Muse wani aikin ƙira ne na gwaji yana nazarin fahimtar kiɗan ɗan adam ta hanyar abubuwan shigarwa guda uku waɗanda ke ba da hanyoyi daban-daban don sanin kiɗan. Na farko yana da ban sha'awa zalla ta amfani da kayan zafin jiki, na biyu kuma yana nuna tsinkayar fahimtar sararin kiɗan. Na ƙarshe shine fassarar tsakanin bayanin kiɗa da siffofin gani. Ana ƙarfafa mutane su yi hulɗa tare da shigarwar kuma su bincika kiɗan a gani tare da fahimtar kansu. Babban sakon shi ne cewa masu zanen kaya su san yadda tsinkaye ke shafar su a aikace. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
תערוכה קונספטואלית Muse הוא פרויקט עיצוב ניסיוני החוקר את התפיסה המוזיקלית של האדם באמצעות שלוש חוויות מיצב המספקות דרכים שונות לחוות מוזיקה. הראשון הוא סנסציוני גרידא באמצעות חומר תרמו-אקטיבי, והשני מציג את התפיסה המפוענחת של מרחביות מוזיקלית. האחרון הוא תרגום בין תווי נגינה וצורות ויזואליות. מעודדים אנשים לקיים אינטראקציה עם המיצבים ולחקור את המוזיקה חזותית עם התפיסה שלהם. המסר העיקרי הוא שמעצבים צריכים להיות מודעים לאופן שבו התפיסה משפיעה עליהם בפועל. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
वैचारिक प्रदर्शनी संग्रहालय एक प्रयोगात्मक डिजाइन परियोजना है जो तीन स्थापना अनुभवों के माध्यम से मानव की संगीत धारणा का अध्ययन करती है जो संगीत का अनुभव करने के विभिन्न तरीके प्रदान करती है। पहला थर्मो-सक्रिय सामग्री का उपयोग करके विशुद्ध रूप से सनसनीखेज है, और दूसरा संगीतमय स्थानिकता की डिकोडेड धारणा को प्रदर्शित करता है। अंतिम संगीत संकेतन और दृश्य रूपों के बीच का अनुवाद है। लोगों को प्रतिष्ठानों के साथ बातचीत करने और संगीत को अपनी धारणा के साथ देखने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। मुख्य संदेश यह है कि डिजाइनरों को इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि व्यवहार में धारणा उन्हें कैसे प्रभावित करती है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Konceptuális Kiállítás A Muse egy kísérleti tervezési projekt, amely az ember zenei érzékelését tanulmányozza három installációs élményen keresztül, amelyek különböző módokat kínálnak a zene megtapasztalására. Az első tisztán szenzációs, termoaktív anyagok felhasználásával, a második pedig a zenei térbeliség dekódolt érzékelését mutatja be. Az utolsó a kottaírás és a vizuális formák közötti fordítás. Az embereket arra ösztönzik, hogy interakcióba lépjenek az installációkkal, és saját felfogásukkal fedezzék fel a zenét vizuálisan. A fő üzenet az, hogy a tervezőknek tisztában kell lenniük azzal, hogy az észlelés hogyan hat rájuk a gyakorlatban. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Pameran Konseptual Muse adalah proyek desain eksperimental yang mempelajari persepsi musik manusia melalui tiga pengalaman instalasi yang memberikan cara berbeda untuk menikmati musik. Yang pertama adalah murni sensasional menggunakan bahan termo-aktif, dan yang kedua menampilkan persepsi spasial musik yang diterjemahkan. Terakhir adalah terjemahan antara notasi musik dan bentuk visual. Orang-orang didorong untuk berinteraksi dengan instalasi dan mengeksplorasi musik secara visual dengan persepsi mereka sendiri. Pesan utama adalah bahwa desainer harus menyadari bagaimana persepsi mempengaruhi mereka dalam praktek. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Taispeántas Coincheapúil Is tionscadal deartha turgnamhach é Muse a dhéanann staidéar ar aireachtáil cheoil an duine trí thaithí suiteála a sholáthraíonn bealaí éagsúla chun taithí a fháil ar cheol. Is é an chéad cheann amháin sensational ag baint úsáide as ábhar teirmea-ghníomhach, agus an dara taispeáint an dearcadh díchódaithe spásúlacht ceoil. Is aistriúchán é an ceann deireanach idir nodaireacht cheoil agus foirmeacha amhairc. Spreagtar daoine chun idirghníomhú leis na suiteálacha agus an ceol a iniúchadh go radhairc lena n-aireachtáil féin. Is í an phríomhtheachtaireacht gur chóir go mbeadh dearthóirí ar an eolas faoin gcaoi a dtéann dearcadh i bhfeidhm orthu go praiticiúil. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ihe Ngosi Echiche Muse bụ ihe eji emepụta nnwale na-amụ echiche egwu mmadụ site na ahụmịhe ntinye atọ nke na-enye ụzọ dị iche iche iji nweta egwu egwu. Nke mbụ bụ naanị ihe na-akpali akpali site na iji ihe na-arụ ọrụ ekpomeekpo, nke abụọ na-egosipụtakwa nleba anya n'ihe gbasara ohere egwu. Nke ikpeazụ bụ ntụgharị n'etiti akara egwu na ụdị anya. A na-agba ndị mmadụ ume ka ha na nrụnye na-emekọrịta ihe ma jiri echiche nke aka ha nyochaa egwu ahụ. Ozi bụ isi bụ na ndị na-emepụta kwesịrị ịma otú nghọta si emetụta ha na omume. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hugmyndasýning Muse er tilraunahönnunarverkefni sem rannsakar tónlistarskynjun mannsins í gegnum þrjár uppsetningarupplifanir sem veita mismunandi leiðir til að upplifa tónlist. Hið fyrra er hreint tilkomumikið með því að nota hitavirkt efni og hið síðara sýnir afkóðaða skynjun tónlistarlegrar rýmis. Sú síðasta er þýðing á milli nótnaskriftar og myndforma. Fólk er hvatt til að hafa samskipti við innsetningarnar og skoða tónlistina sjónrænt með eigin skynjun. Meginskilaboðin eru að hönnuðir ættu að vera meðvitaðir um hvernig skynjun hefur áhrif á þá í reynd. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'esposizione Concettuale Muse è un progetto di design sperimentale che studia la percezione musicale dell'essere umano attraverso tre esperienze di installazione che forniscono modi diversi di vivere la musica. Il primo è puramente sensazionale utilizzando materiale termoattivo e il secondo mostra la percezione decodificata della spazialità musicale. L'ultimo è una traduzione tra notazione musicale e forme visive. Le persone sono incoraggiate a interagire con le installazioni ed esplorare la musica visivamente con la propria percezione. Il messaggio principale è che i designer dovrebbero essere consapevoli di come la percezione li influenza nella pratica. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
概念的な展示 ミューズは、音楽を体験するさまざまな方法を提供する3つのインスタレーション体験を通じて、人間の音楽的知覚を研究する実験計画プロジェクトです。 1つ目は、熱活性材料を使用した純粋にセンセーショナルなもので、2つ目は、音楽の空間性のデコードされた知覚を表示します。最後は、記譜法と視覚的形式の間の翻訳です。人々はインスタレーションと相互作用し、彼ら自身の知覚で視覚的に音楽を探求することが奨励されています。主なメッセージは、設計者は知覚が実際にどのように影響するかを認識している必要があるということです。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Konseptual Muse minangka proyek desain eksperimen sing nyinaoni persepsi musik manungsa liwat telung pengalaman instalasi sing nyedhiyakake macem-macem cara kanggo ngalami musik. Sing pertama mung sensasional nggunakake bahan termo-aktif, lan sing nomer loro nampilake persepsi spasial musik sing didekode. Sing terakhir yaiku terjemahan antarane notasi musik lan bentuk visual. Wong dianjurake kanggo sesambungan karo instalasi lan njelajah musik kanthi visual kanthi persepsi dhewe. Pesen utama yaiku para desainer kudu ngerti babagan pengaruhe persepsi ing praktik. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮ್ಯೂಸ್ ಎನ್ನುವುದು ಮೂರು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಅನುಭವಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾನವನ ಸಂಗೀತದ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಥರ್ಮೋ-ಆಕ್ಟಿವ್ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕತೆಯ ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯದು ಸಂಗೀತ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ರೂಪಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗ್ರಹಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೆಂದರೆ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಕೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Тұжырымдамалық Көрме Muse – бұл музыканы сезінудің әртүрлі тәсілдерін ұсынатын үш инсталляция тәжірибесі арқылы адамның музыкалық қабылдауын зерттейтін эксперименталды дизайн жобасы. Біріншісі термоактивті материалды пайдалану арқылы таза сенсациялық, ал екіншісі музыкалық кеңістіктің декодталған қабылдауын көрсетеді. Соңғысы - нота жазуы мен визуалды формалар арасындағы аударма. Адамдар инсталляциялармен өзара әрекеттесуге және музыканы өз қабылдауларымен көрнекі түрде зерттеуге шақырылады. Негізгі хабар - дизайнерлер қабылдаудың оларға іс жүзінде қалай әсер ететінін білуі керек. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការតាំងពិព័រណ៍គំនិត Muse គឺជាគម្រោងរចនាពិសោធន៍ដែលសិក្សាពីការយល់ឃើញតន្ត្រីរបស់មនុស្សតាមរយៈបទពិសោធន៍ដំឡើងចំនួនបីដែលផ្តល់នូវវិធីផ្សេងគ្នាដើម្បីទទួលបទពិសោធន៍តន្ត្រី។ ទីមួយគឺមានភាពរំជើបរំជួលសុទ្ធសាធដោយប្រើវត្ថុធាតុកម្ដៅ ហើយទីពីរបង្ហាញពីការយល់ឃើញដែលបានឌិកូដនៃ spatiality តន្ត្រី។ ចុងក្រោយគឺការបកប្រែរវាងសញ្ញាណតន្ត្រី និងទម្រង់ដែលមើលឃើញ។ មនុស្សត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យធ្វើអន្តរកម្មជាមួយការដំឡើង និងរុករកតន្ត្រីដោយមើលឃើញដោយការយល់ឃើញរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ សារសំខាន់គឺថាអ្នករចនាគួរតែដឹងពីរបៀបដែលការយល់ឃើញប៉ះពាល់ដល់ពួកគេក្នុងការអនុវត្ត។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Imurikagurisha Muse ni umushinga wo gushushanya wiga imyumvire yumuziki yumuntu ukoresheje uburambe butatu butanga inzira zitandukanye zo kumenya umuziki. Iya mbere niyunvikana gusa ukoresheje ibikoresho bya termo, naho icya kabiri cyerekana decode yimyumvire yumuziki. Iheruka nubusobanuro hagati yumuziki wanditse nuburyo bugaragara. Abantu barashishikarizwa gusabana nubushakashatsi no gucukumbura umuziki mubyerekezo byabo. Ubutumwa nyamukuru nuko abashushanya bagomba kumenya uburyo imyumvire ibagiraho mubikorwa. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Концептуалдык Көргөзмө Muse – бул музыканы сезүүнүн ар кандай жолдорун камсыз кылган үч орнотуу тажрыйбасы аркылуу адамдын музыкалык кабылдоосун изилдеген эксперименталдык долбоор. Биринчиси термоактивдүү материалды колдонуу менен таза сенсациялуу, ал эми экинчиси музыкалык мейкиндиктин декоддолуп кабыл алынышын көрсөтөт. Акыркысы - нота жана визуалдык формалардын ортосундагы котормо. Адамдар инсталляциялар менен өз ара аракеттенүүгө жана музыканы визуалдык түрдө өз кабылдоосу менен изилдөөгө чакырылат. Негизги билдирүү - дизайнерлер кабылдоо аларга иш жүзүндө кандай таасир этээрин билиши керек. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
개념적 전시 Muse는 다양한 방식으로 음악을 경험할 수 있는 세 가지 설치 경험을 통해 인간의 음악적 지각을 연구하는 실험적인 디자인 프로젝트입니다. 첫 번째는 열 활성 물질을 사용하여 순전히 감각적이며 두 번째는 음악적 공간성에 대한 디코딩된 인식을 표시합니다. 마지막은 음악 표기법과 시각적 형식 간의 번역입니다. 사람들은 설치물과 상호 작용하고 자신의 인식으로 음악을 시각적으로 탐색하도록 권장됩니다. 주요 메시지는 디자이너가 실제로 어떻게 지각에 영향을 미치는지 알고 있어야 한다는 것입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pêşangeha Têgehî Celebek Grafîkê Muse projeyek sêwirana ceribandî ye ku têgihîştina muzîka mirov bi sê serpêhatiyên sazkirinê ve dixwîne ku awayên cûda ji bo ezmûna muzîkê peyda dike. Ya yekem bi karanîna materyalê termo-aktîf bi tenê hestiyar e, û ya duyemîn têgihîştina deşîfrekirî ya cîhaniya muzîkê nîşan dide. Ya dawîn wergerek di navbera notasyona muzîkê û formên dîtbarî de ye. Mirov têne teşwîq kirin ku bi sazûmanan re têkilî daynin û bi têgihîştina xwe ve muzîkê bi dîtbarî vekolînin. Peyama sereke ev e ku sêwiraner divê haydar bin ka têgihîştina wan di pratîkê de çawa bandor dike. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Rationis Exhibitio Musa est consilium experimentum in quo perceptio musicae humanae perceptio per tres experientias institutionem intenta est quae variis modis musicam experiendi praebent. Prima est pure sensationalis utens materia thermo-activa, secunda et decocta perceptio spatialitatis musicae ostendunt. Novissima translatio est inter notationem musicam et formas visuales. Homines ad institutiones mutuas incitantur et musicam sua perceptione visibiliter explorant. Praecipua nuntius est ut gravida conscii sint quomodo sensus eos in praxi afficiat. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Konzeptuell Ausstellung Muse ass en experimentellen Designprojet deen déi musikalesch Perceptioun vum Mënsch duerch dräi Installatiounserfarungen studéiert, déi verschidde Weeër ubidden fir Musek ze erliewen. Déi éischt ass reng sensationell mat thermoaktivem Material, an déi zweet weist déi dekodéiert Perceptioun vu musikalescher Raumlechkeet. Déi lescht ass eng Iwwersetzung tëscht Museksnotatioun a visuelle Formen. D'Leit ginn encouragéiert mat den Installatiounen ze interagéieren an d'Musek visuell mat hirer eegener Perceptioun ze entdecken. Den Haaptmessage ass datt Designer sech bewosst sinn wéi d'Perceptioun se an der Praxis beaflosst. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການສະແດງແນວຄວາມຄິດ Muse ແມ່ນໂຄງການອອກແບບທົດລອງສຶກສາຄວາມຮັບຮູ້ດົນຕີຂອງມະນຸດໂດຍຜ່ານສາມປະສົບການການຕິດຕັ້ງເຊິ່ງສະຫນອງວິທີການທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອປະສົບການດົນຕີ. ອັນທໍາອິດແມ່ນ sensational ບໍລິສຸດໂດຍນໍາໃຊ້ອຸປະກອນການ thermo-active, ແລະຄັ້ງທີສອງສະແດງຄວາມເຂົ້າໃຈ decoded ຂອງ spatial ດົນຕີ. ສຸດທ້າຍແມ່ນການແປພາສາລະຫວ່າງ notation ດົນຕີແລະຮູບແບບສາຍຕາ. ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ໃຫ້ພົວພັນກັບການຕິດຕັ້ງແລະຄົ້ນຫາດົນຕີດ້ວຍສາຍຕາດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຕົນເອງ. ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນຕໍແມ່ນວ່ານັກອອກແບບຄວນຮູ້ວິທີການຮັບຮູ້ຜົນກະທົບຕໍ່ພວກເຂົາໃນການປະຕິບັດ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Konceptuali Paroda Muse yra eksperimentinis dizaino projektas, tiriantis muzikinį žmogaus suvokimą per tris instaliacijos patirtis, kurios suteikia skirtingus būdus patirti muziką. Pirmasis yra visiškai sensacingas naudojant termoaktyvią medžiagą, o antrasis rodo dekoduotą muzikinio erdvumo suvokimą. Paskutinis yra vertimas tarp muzikos notacijos ir vaizdinių formų. Žmonės skatinami bendrauti su instaliacijomis ir vizualiai tyrinėti muziką savo suvokimu. Pagrindinė žinia yra ta, kad dizaineriai turėtų žinoti, kaip suvokimas juos veikia praktiškai. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Konceptuālā Izstāde Muse ir eksperimentāls dizaina projekts, kas pēta cilvēka muzikālo uztveri, izmantojot trīs instalācijas pieredzi, kas sniedz dažādus veidus, kā izbaudīt mūziku. Pirmais ir tīri sensacionāls, izmantojot termoaktīvu materiālu, un otrais parāda atšifrētu mūzikas telpiskuma uztveri. Pēdējais ir tulkojums starp mūzikas notāciju un vizuālajām formām. Cilvēki tiek mudināti mijiedarboties ar instalācijām un vizuāli izpētīt mūziku ar savu uztveri. Galvenais vēstījums ir tāds, ka dizaineriem ir jāapzinās, kā uztvere viņus ietekmē praksē. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Концептуалната Изложба Muse е експериментален дизајнерски проект кој ја проучува музичката перцепција на човекот преку три инсталациски искуства кои обезбедуваат различни начини за доживување музика. Првиот е чисто сензационален со користење на термоактивен материјал, а вториот ја прикажува декодираната перцепција на музичката просторност. Последниот е превод помеѓу музичката нотација и визуелните форми. Луѓето се охрабруваат да комуницираат со инсталациите и визуелно да ја истражуваат музиката со сопствена перцепција. Главната порака е дека дизајнерите треба да бидат свесни за тоа како перцепцијата влијае на нив во пракса. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Fampirantiana Hevitra Muse dia tetikasa famolavolana andrana mandalina ny fomba fijerin'ny mozika ny olombelona amin'ny alàlan'ny traikefa fametrahana telo izay manome fomba samihafa hiainana mozika. Ny voalohany dia manaitra fotsiny amin'ny fampiasana fitaovana thermo-active, ary ny faharoa dia mampiseho ny fomba fijery voadika amin'ny spatiality mozika. Ny farany dia fandikana eo amin'ny fanamarihana mozika sy ny endrika hita maso. Amporisihina ny olona hifanerasera amin'ny fametrahana sy hijery ny mozika amin'ny fomba fijery amin'ny fomba fijeriny manokana. Ny hafatra lehibe dia ny hoe tokony ho fantatry ny mpamorona ny fiantraikan'ny fahatsapana azy ireo amin'ny fampiharana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pameran Konseptual Muse ialah projek reka bentuk eksperimen yang mengkaji persepsi muzik manusia melalui tiga pengalaman pemasangan yang menyediakan cara berbeza untuk mengalami muzik. Yang pertama adalah sensasi semata-mata menggunakan bahan termo-aktif, dan yang kedua memaparkan persepsi yang dinyahkodkan keruangan muzik. Yang terakhir ialah terjemahan antara notasi muzik dan bentuk visual. Orang ramai digalakkan untuk berinteraksi dengan pemasangan dan meneroka muzik secara visual dengan persepsi mereka sendiri. Mesej utama ialah pereka harus sedar bagaimana persepsi mempengaruhi mereka dalam amalan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ആശയപരമായ പ്രദർശനം സംഗീതം അനുഭവിക്കാൻ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ നൽകുന്ന മൂന്ന് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ മനുഷ്യന്റെ സംഗീത ധാരണയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന ഒരു പരീക്ഷണാത്മക ഡിസൈൻ പ്രോജക്റ്റാണ് മ്യൂസ്. ആദ്യത്തേത് തെർമോ-ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് തികച്ചും സംവേദനാത്മകമാണ്, രണ്ടാമത്തേത് സംഗീത സ്പേഷ്യലിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഡീകോഡ് ചെയ്ത ധാരണ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. സംഗീത നൊട്ടേഷനും ദൃശ്യരൂപങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വിവർത്തനമാണ് അവസാനത്തേത്. ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളുമായി സംവദിക്കാനും സംഗീതം അവരുടെ സ്വന്തം ധാരണയോടെ ദൃശ്യപരമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ധാരണ പ്രായോഗികമായി എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഡിസൈനർമാർ ബോധവാനായിരിക്കണം എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Wirja Kunċettwali Muse huwa proġett ta’ disinn sperimentali li jistudja l-perċezzjoni mużikali tal-bniedem permezz ta’ tliet esperjenzi ta’ installazzjoni li jipprovdu modi differenti biex tesperjenza l-mużika. L-ewwel huwa purament sensazzjonali bl-użu ta 'materjal termo-attiv, u t-tieni juri l-perċezzjoni dekodifikata tal-ispazalità mużikali. L-aħħar hija traduzzjoni bejn notazzjoni tal-mużika u forom viżwali. In-nies huma mħeġġa jinteraġixxu mal-installazzjonijiet u jesploraw il-mużika viżwalment bil-perċezzjoni tagħhom stess. Il-messaġġ ewlieni huwa li d-disinjaturi għandhom ikunu konxji ta’ kif il-perċezzjoni taffettwahom fil-prattika. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Whakaaturanga Ariā Ko Muse he kaupapa hoahoa whakamatautau e ako ana i te tirohanga puoro o te tangata na roto i nga wheako whakaurunga e toru e whakarato ana i nga huarahi rereke ki te wheako puoro. Ko te mea tuatahi he mea whakahihiri ma te whakamahi i nga rauemi wera-kaha, ko te tuarua e whakaatu ana i te whakaaro wetekina mo te mokowā puoro. Ko te mea whakamutunga ko te whakamaoritanga i waenga i nga tohu waiata me nga ahua ataata. Ka whakatenatenahia nga tangata ki te mahi tahi me nga whakaurunga me te tuhura i te puoro ma o ratou ake whakaaro. Ko te korero matua kia mohio nga kaihoahoa ki te paanga o te tirohanga ki a raatau i roto i nga mahi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
संकल्पनात्मक प्रदर्शन म्युझ हा एक प्रायोगिक डिझाइन प्रकल्प आहे जो तीन इंस्टॉलेशन अनुभवांद्वारे मानवी संगीताच्या आकलनाचा अभ्यास करतो जो संगीत अनुभवण्याचे वेगवेगळे मार्ग प्रदान करतो. पहिला थर्मो-अॅक्टिव्ह मटेरियल वापरून पूर्णपणे सनसनाटी आहे आणि दुसरा संगीताच्या अवकाशीयतेची डीकोड केलेली धारणा प्रदर्शित करतो. शेवटचे संगीत नोटेशन आणि व्हिज्युअल फॉर्ममधील भाषांतर आहे. लोकांना इन्स्टॉलेशनशी संवाद साधण्यासाठी आणि त्यांच्या स्वतःच्या समजुतीने संगीत दृष्यदृष्ट्या एक्सप्लोर करण्यासाठी प्रोत्साहित केले जाते. मुख्य संदेश असा आहे की डिझायनर्सना सरावात समज त्यांच्यावर कसा परिणाम होतो याची जाणीव असली पाहिजे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Концепцийн Үзэсгэлэн Muse бол хөгжмийг мэдрэх янз бүрийн арга замыг гурван удаа суулгах туршлагаар дамжуулан хүний хөгжмийн ойлголтыг судлах туршилтын дизайны төсөл юм. Эхнийх нь термо-идэвхтэй материалыг ашиглан зөвхөн сенсаацтай, хоёр дахь нь хөгжмийн орон зайн тайлагдсан ойлголтыг харуулдаг. Сүүлийнх нь хөгжмийн тэмдэглэгээ болон дүрслэлийн хэлбэрүүдийн хоорондох орчуулга юм. Хүмүүс инсталляцитай харьцаж, хөгжмийг өөрсдийнхөө ойлголтоор нүдээр үзэхийг уриалж байна. Гол мессеж нь дизайнерууд практикт ойлголт тэдэнд хэрхэн нөлөөлж байгааг мэддэг байх ёстой. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
वैचारिक प्रदर्शनी म्युज एउटा प्रायोगिक डिजाइन परियोजना हो जसले तीनवटा स्थापना अनुभवहरू मार्फत मानवको सांगीतिक धारणाको अध्ययन गर्दछ जसले संगीत अनुभव गर्न विभिन्न तरिकाहरू प्रदान गर्दछ। पहिलो थर्मो-एक्टिभ सामग्री प्रयोग गरेर विशुद्ध रूपमा सनसनीपूर्ण छ, र दोस्रोले सांगीतिक स्थानियताको डिकोड गरिएको धारणा प्रदर्शन गर्दछ। अन्तिम संगीत सङ्केत र दृश्य रूपहरू बीचको अनुवाद हो। मानिसहरूलाई स्थापनाहरूसँग अन्तरक्रिया गर्न र उनीहरूको आफ्नै धारणाको साथ दृश्यात्मक रूपमा संगीत अन्वेषण गर्न प्रोत्साहित गरिन्छ। मुख्य सन्देश यो हो कि डिजाइनरहरूले व्यवहारमा उनीहरूलाई कसरी प्रभाव पार्छ भन्ने बारे सचेत हुनुपर्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Konseptuell Utstilling Muse er et eksperimentelt designprosjekt som studerer den musikalske oppfatningen av mennesket gjennom tre installasjonsopplevelser som gir ulike måter å oppleve musikk på. Den første er rent oppsiktsvekkende ved å bruke termoaktivt materiale, og den andre viser den dekodede oppfatningen av musikalsk romlighet. Den siste er en oversettelse mellom notasjon og visuelle former. Folk oppfordres til å samhandle med installasjonene og utforske musikken visuelt med sin egen oppfatning. Hovedbudskapet er at designere skal være bevisste på hvordan persepsjon påvirker dem i praksis. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଧାରଣା ଧାରଣା |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਧਾਰਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਮਿਊਜ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਜੋ ਤਿੰਨ ਸਥਾਪਨਾ ਅਨੁਭਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੰਗੀਤਕ ਧਾਰਨਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ ਥਰਮੋ-ਐਕਟਿਵ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸੰਗੀਤਕ ਸਥਾਨਿਕਤਾ ਦੀ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਖਰੀ ਸੰਗੀਤ ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਧਾਰਨਾ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
نمایشگاه مفهومی Muse یک پروژه طراحی آزمایشی است که درک موسیقایی انسان را از طریق سه تجربه نصب مطالعه می کند که راه های مختلفی برای تجربه موسیقی ارائه می دهد. اولی صرفاً با استفاده از مواد فعال حرارتی هیجان انگیز است و دومی درک رمزگشایی شده از فضای موسیقایی را نشان می دهد. آخرین ترجمه بین نت موسیقی و فرم های بصری است. مردم تشویق می شوند تا با اینستالیشن ها تعامل داشته باشند و موسیقی را به صورت بصری با ادراک خود کاوش کنند. پیام اصلی این است که طراحان باید از چگونگی تأثیر ادراک در عمل بر آنها آگاه باشند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Wystawa Koncepcyjna Muse to eksperymentalny projekt projektowy badający percepcję muzyczną człowieka za pomocą trzech instalacji, które zapewniają różne sposoby doświadczania muzyki. Pierwsza jest czysto rewelacyjna z wykorzystaniem materiału termoaktywnego, a druga pokazuje zdekodowaną percepcję muzycznej przestrzenności. Ostatni to przekład pomiędzy zapisem muzycznym a formami wizualnymi. Zachęcamy ludzi do interakcji z instalacjami i wizualnego odkrywania muzyki za pomocą własnej percepcji. Głównym przesłaniem jest to, że projektanci powinni mieć świadomość tego, jak postrzeganie wpływa na nich w praktyce. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
تصوراتي نندارتون میوز د تجربې ډیزاین پروژه ده چې د دریو نصب کولو تجربو له لارې د انسان میوزیک لید مطالعه کوي کوم چې د میوزیک تجربه کولو مختلفې لارې چمتو کوي. لومړی د تودوخې فعال موادو په کارولو سره په بشپړ ډول حساسیت دی ، او دوهم د میوزیک ځایی والي ډیکوډ شوی تصور څرګندوي. وروستی د میوزیک یادښت او بصری شکلونو تر مینځ ژباړه ده. خلک هڅول کیږي چې د تاسیساتو سره اړیکه ونیسي او میوزیک په لید کې د خپل لید سره وپلټي. اصلي پیغام دا دی چې ډیزاینر باید خبر وي چې څنګه په عمل کې دوی اغیزه کوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Exposição Conceitual Muse é um projeto de design experimental que estuda a percepção musical do humano através de três experiências de instalação que proporcionam diferentes formas de vivenciar a música. A primeira é puramente sensacional usando material termoativo, e a segunda exibe a percepção decodificada da espacialidade musical. A última é uma tradução entre notação musical e formas visuais. As pessoas são incentivadas a interagir com as instalações e explorar a música visualmente com sua própria percepção. A mensagem principal é que os designers devem estar cientes de como a percepção os afeta na prática. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Expoziţia Conceptuală Muse este un proiect de design experimental care studiază percepția muzicală a omului prin trei experiențe de instalare care oferă moduri diferite de a experimenta muzica. Primul este pur senzațional folosind material termoactiv, iar al doilea arată percepția decodificată a spațialității muzicale. Ultima este o traducere între notația muzicală și formele vizuale. Oamenii sunt încurajați să interacționeze cu instalațiile și să exploreze muzica vizual cu propria lor percepție. Mesajul principal este că designerii ar trebui să fie conștienți de modul în care percepția îi afectează în practică. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Концептуальная Выставка Muse — это экспериментальный дизайнерский проект, изучающий музыкальное восприятие человека с помощью трех инсталляций, которые предлагают разные способы восприятия музыки. Первые чисто сенсационны с использованием термоактивного материала, а вторые отображают декодированное восприятие музыкальной пространственности. Последнее представляет собой перевод между нотной записью и визуальными формами. Людям предлагается взаимодействовать с инсталляциями и исследовать музыку визуально с их собственным восприятием. Основной посыл заключается в том, что дизайнеры должны осознавать, как восприятие влияет на них на практике. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
تصوراتي نمائش ميوز هڪ تجرباتي ڊزائين پروجيڪٽ آهي جيڪو انسان جي موسيقي جي تصور کي ٽن تنصيب تجربن ذريعي پڙهائي ٿو جيڪو موسيقي کي تجربو ڪرڻ لاء مختلف طريقا مهيا ڪري ٿو. پهريون، thermo-active مواد استعمال ڪندي خالص سنسڪرت آهي، ۽ ٻيو موسيقي جي فضائيت جي ڊيڪوڊ ٿيل تصور کي ڏيکاري ٿو. آخري ميوزڪ نوٽشن ۽ بصري فارم جي وچ ۾ ترجمو آهي. ماڻهن کي حوصلا افزائي ڪئي ويندي آهي تنصيب سان لهه وچڙ ۾ ۽ موسيقي کي پنهنجي پنهنجي تصور سان بصري طور تي ڳولڻ لاء. بنيادي پيغام اهو آهي ته ڊزائنر کي خبر رکڻ گهرجي ته ڪيئن تصور انهن کي عملي طور تي متاثر ڪري ٿو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fa'aaliga Fa'apitoa O le Muse o se faʻataʻitaʻiga faʻataʻitaʻiga faʻataʻitaʻiga e suʻesuʻeina le musika o le tagata e ala i ni faʻapipiʻi faʻapipiʻi se tolu e maua ai auala eseese e iloa ai musika. O le mea muamua e matua mata'ina le fa'aogaina o mea fa'aola vevela, ma o le lona lua e fa'aalia ai le fa'avasegaina o le va'aiga fa'amusika. O le mea mulimuli o se fa'aliliuga i le va o fa'ailoga musika ma foliga vaaia. E faʻamalosia tagata e fegalegaleai ma faʻapipiʻi ma suʻesuʻe le musika i le vaʻaia ma o latou lava manatu. O le feʻau autu e tatau i tagata mamanu ona nofouta pe faʻafefea ona aʻafia i latou i le faʻatinoga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Концептуална Изложба Мусе је експериментални дизајнерски пројекат који проучава музичку перцепцију човека кроз три инсталацијска искуства која пружају различите начине доживљавања музике. Први је чисто сензационалан коришћењем термоактивног материјала, а други приказује декодирану перцепцију музичке просторности. Последњи је превод између нотног записа и визуелних форми. Људи се подстичу да комуницирају са инсталацијама и визуелно истражују музику са сопственом перцепцијом. Главна порука је да дизајнери треба да буду свесни како перцепција утиче на њих у пракси. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Taisbeanadh Bun-Bheachdail Is e pròiseact dealbhaidh deuchainneach a th’ ann am Muse a tha a’ sgrùdadh tuigse ciùil an duine tro thrì eòlasan stàlaidh a bheir seachad diofar dhòighean air eòlas fhaighinn air ceòl. Tha a’ chiad fhear dìreach faireachail a’ cleachdadh stuth thermo-active, agus tha an dàrna fear a’ taisbeanadh a’ bheachd dì-chòdaichte air farsaingeachd ciùil. Tha an tè mu dheireadh na eadar-theangachadh eadar comharrachadh ciùil agus cruthan lèirsinneach. Thathas a’ brosnachadh dhaoine a bhith ag eadar-obrachadh leis na h-ionadan agus an ceòl a sgrùdadh gu fradharcach leis an tuigse aca fhèin. Is e am prìomh theachdaireachd gum bu chòir do luchd-dealbhaidh a bhith mothachail air mar a tha tuigse a’ toirt buaidh orra ann an cleachdadh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Conceptual Exhibtion Muse ipurojekiti yekuyedza dhizaini inodzidza mimhanzi yemunhu kuburikidza nezviitiko zvitatu zvekuisa izvo zvinopa nzira dzakasiyana dzekunzwa mimhanzi. Yekutanga inongonakidza kushandisa thermo-inoshanda zvinhu, uye yechipiri inoratidza decoded maonero emimhanzi nzvimbo. Yekupedzisira ishanduro pakati pemimhanzi notation uye mafomu ekuona. Vanhu vanokurudzirwa kupindirana nekumisikidzwa uye kuongorora mimhanzi nekuona nemaonero avo. Mharidzo huru ndeyekuti vagadziri vanofanirwa kuziva kuti maonero anovakanganisa sei mukuita. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
සංකල්පීය ප්රදර්ශනය මියුස් යනු සංගීතය අත්විඳීමට විවිධ ක්රම සපයන ස්ථාපන අත්දැකීම් තුනක් හරහා මිනිසාගේ සංගීත සංජානනය අධ්යයනය කරන පර්යේෂණාත්මක සැලසුම් ව්යාපෘතියකි. පළමුවැන්න තාප ක්රියාකාරී ද්රව්ය භාවිතයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සංවේදී වන අතර දෙවැන්න සංගීත අවකාශීයභාවය පිළිබඳ විකේතනය කළ සංජානනය පෙන්වයි. අන්තිමයා සංගීත අංකනය සහ දෘශ්ය ආකෘති අතර පරිවර්තනයකි. ස්ථාපනයන් සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීමට සහ ඔවුන්ගේම සංජානනය සමඟ දෘශ්යමය වශයෙන් සංගීතය ගවේෂණය කිරීමට මිනිසුන් දිරිමත් කරනු ලැබේ. ප්රධාන පණිවිඩය නම් ප්රායෝගිකව සංජානනය බලපාන ආකාරය ගැන නිර්මාණකරුවන් දැනුවත් විය යුතු බවයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Konceptuálna Výstava Muse je experimentálny dizajnový projekt študujúci hudobné vnímanie človeka prostredníctvom troch inštalačných zážitkov, ktoré poskytujú rôzne spôsoby, ako zažiť hudbu. Prvý je čisto senzačný s použitím termoaktívneho materiálu a druhý zobrazuje dekódované vnímanie hudobnej priestorovosti. Posledným je preklad medzi notovým zápisom a vizuálnymi formami. Ľudia sú povzbudzovaní, aby interagovali s inštaláciami a skúmali hudbu vizuálne svojim vlastným vnímaním. Hlavným posolstvom je, že dizajnéri by si mali uvedomiť, ako ich vnímanie v praxi ovplyvňuje. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Konceptualna Razstava Muse je eksperimentalni oblikovalski projekt, ki preučuje glasbeno dojemanje človeka skozi tri instalacijske izkušnje, ki zagotavljajo različne načine doživljanja glasbe. Prvi je zgolj senzacionalen z uporabo termoaktivnega materiala, drugi pa prikazuje dekodirano zaznavanje glasbene prostornosti. Zadnji je prevod med notnim zapisom in vizualnimi oblikami. Ljudje se spodbujajo k interakciji z instalacijami in vizualno raziskovanje glasbe z lastno percepcijo. Glavno sporočilo je, da se morajo oblikovalci zavedati, kako percepcija vpliva nanje v praksi. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Bandhig Fikradeed Muse waa mashruuc naqshadayn tijaabo ah oo baranaya aragtida muusiga ee bini'aadamka iyada oo loo marayo saddex khibrad rakibo kuwaas oo bixiya habab kala duwan oo lagu kulmo muusikada. Midda kowaad waa dareen dareen leh iyadoo la isticmaalayo walxo heerkulbeeg ah, tan labaadna waxay soo bandhigaysaa aragtida la go'aamiyay ee baaxadda muusiga. Ka ugu dambeeya waa turjumaadda u dhaxaysa qoraallada muusiga iyo qaababka muuqaalka. Dadka waxaa lagu dhiirigelinayaa in ay la falgalaan rakibaadda oo ay muusikadu si muuqaal ah u sahamiyaan aragtidooda. Fariinta ugu weyni waa in naqshadeeyayaashu ay ka warqabaan sida aragtidu u saamayso iyaga ficil ahaan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Pontšo Ea Maikutlo Muse ke morero oa moralo oa liteko o ithutang maikutlo a 'mino oa motho ka liphihlelo tse tharo tsa ho kenya tse fanang ka mekhoa e fapaneng ea ho utloa' mino. Ea pele e khahla feela e sebelisa thepa e sebetsang ka thermo, 'me ea bobeli e bonts'a maikutlo a hlakileng a sebaka sa' mino. Ea ho qetela ke phetolelo pakeng tsa lipina tsa 'mino le mefuta ea pono. Batho ba khothaletsoa ho sebelisana le lits'ebetso le ho hlahloba 'mino ka pono ka maikutlo a bona. Molaetsa o ka sehloohong ke hore baqapi ba lokela ho hlokomela hore na maikutlo a ba ama joang ts'ebetsong. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Exposición Conceptual Muse es un proyecto de diseño experimental que estudia la percepción musical del ser humano a través de tres experiencias de instalación que brindan diferentes formas de experimentar la música. El primero es puramente sensacional utilizando material termoactivo, y el segundo muestra la percepción decodificada de la espacialidad musical. El último es una traducción entre la notación musical y las formas visuales. Se alienta a las personas a interactuar con las instalaciones y explorar la música visualmente con su propia percepción. El mensaje principal es que los diseñadores deben ser conscientes de cómo les afecta la percepción en la práctica. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Paméran Konseptual Muse mangrupikeun proyék desain ékspérimén anu ngulik persepsi musik manusa ngaliwatan tilu pangalaman pamasangan anu nyayogikeun cara anu béda pikeun ngalaman musik. Anu kahiji murni sensasional ngagunakeun bahan thermo-aktif, sareng anu kadua nunjukkeun persépsi anu dikodekeun ngeunaan spasial musik. Anu terakhir nyaéta tarjamahan antara notasi musik sareng bentuk visual. Jalma didorong pikeun berinteraksi sareng pamasangan sareng ngajalajah musik sacara visual kalayan persépsi sorangan. Pesen utama nyaéta yén désainer kedah sadar kumaha persepsi mangaruhan aranjeunna dina prakna. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Dhana Muse ni mradi wa kubuni wa majaribio unaosoma mtazamo wa muziki wa mwanadamu kupitia tajriba tatu za usakinishaji ambazo hutoa njia tofauti za kufurahia muziki. Ya kwanza ni ya kuvutia tu kwa kutumia nyenzo inayofanya kazi kwa joto, na ya pili inaonyesha mtazamo uliobainishwa wa anga ya muziki. Ya mwisho ni tafsiri kati ya nukuu za muziki na aina za kuona. Watu wanahimizwa kuingiliana na usakinishaji na kuchunguza muziki kwa macho kwa mtazamo wao wenyewe. Ujumbe kuu ni kwamba wabunifu wanapaswa kufahamu jinsi mtazamo unawaathiri katika mazoezi. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Konceptuell Utställning Muse är ett experimentellt designprojekt som studerar den musikaliska uppfattningen av människan genom tre installationsupplevelser som ger olika sätt att uppleva musik. Den första är rent sensationell med termoaktivt material, och den andra visar den avkodade uppfattningen av musikalisk rumslighet. Den sista är en översättning mellan notskrift och visuella former. Människor uppmuntras att interagera med installationerna och utforska musiken visuellt med sin egen uppfattning. Huvudbudskapet är att designers bör vara medvetna om hur perception påverkar dem i praktiken. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கருத்தியல் கண்காட்சி மியூஸ் என்பது மூன்று நிறுவல் அனுபவங்கள் மூலம் மனிதனின் இசை உணர்வைப் படிக்கும் ஒரு சோதனை வடிவமைப்புத் திட்டமாகும், இது இசையை அனுபவிக்க வெவ்வேறு வழிகளை வழங்குகிறது. முதலாவது தெர்மோ-ஆக்டிவ் மெட்டீரியலைப் பயன்படுத்தி முற்றிலும் பரபரப்பானது, மற்றும் இரண்டாவது இசை இடஞ்சார்ந்த உணர்வின் டிகோட் செய்யப்பட்ட உணர்வைக் காட்டுகிறது. கடைசியாக இசை குறியீடு மற்றும் காட்சி வடிவங்களுக்கு இடையேயான மொழிபெயர்ப்பு. நிறுவல்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கும், இசையை தங்கள் சொந்த உணர்வோடு பார்வைக்கு ஆராயவும் மக்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள். முக்கிய செய்தி என்னவென்றால், வடிவமைப்பாளர்கள் நடைமுறையில் கருத்து எவ்வாறு அவர்களை பாதிக்கிறது என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
సంభావిత ప్రదర్శన మ్యూజ్ అనేది సంగీతాన్ని అనుభవించడానికి విభిన్న మార్గాలను అందించే మూడు ఇన్స్టాలేషన్ అనుభవాల ద్వారా మానవుని సంగీత అవగాహనను అధ్యయనం చేసే ఒక ప్రయోగాత్మక డిజైన్ ప్రాజెక్ట్. మొదటిది థర్మో-యాక్టివ్ మెటీరియల్ ఉపయోగించి పూర్తిగా సంచలనాత్మకమైనది మరియు రెండవది సంగీత ప్రాదేశికత యొక్క డీకోడ్ చేసిన అవగాహనను ప్రదర్శిస్తుంది. చివరిది సంగీత సంజ్ఞామానం మరియు దృశ్య రూపాల మధ్య అనువాదం. వ్యక్తులు ఇన్స్టాలేషన్లతో పరస్పర చర్య చేయడానికి మరియు వారి స్వంత అవగాహనతో దృశ్యమానంగా సంగీతాన్ని అన్వేషించడానికి ప్రోత్సహించబడ్డారు. ప్రధాన సందేశం ఏమిటంటే, ఆచరణలో అవగాహన ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో డిజైనర్లు తెలుసుకోవాలి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Консептуалӣ Muse як лоиҳаи тарроҳии таҷрибавӣ мебошад, ки дарки мусиқии инсонро тавассути се таҷрибаи насбкунӣ меомӯзад, ки роҳҳои гуногуни таҷрибаи мусиқиро фароҳам меорад. Якум бо истифода аз маводи термо-фаъол сирф ҳассос аст ва дуввум дарки рамзбандии фазои мусиқиро нишон медиҳад. Охирин тарҷумаи байни нотаҳои мусиқӣ ва шаклҳои визуалӣ мебошад. Одамон ташвиқ карда мешаванд, ки бо насбҳо муошират кунанд ва мусиқиро бо дарки худ визуалӣ омӯзанд. Паёми асосӣ ин аст, ки тарроҳон бояд донанд, ки дарк дар амал ба онҳо чӣ гуна таъсир мерасонад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
นิทรรศการแนวความคิด Muse เป็นโครงการออกแบบทดลองที่ศึกษาการรับรู้ทางดนตรีของมนุษย์ผ่านประสบการณ์การติดตั้งสามแบบซึ่งมอบประสบการณ์ดนตรีในรูปแบบต่างๆ อย่างแรกใช้วัสดุเทอร์โมแอกทีฟที่น่าตื่นเต้นอย่างหมดจด และอันที่สองแสดงการรับรู้ที่ถอดรหัสของมิติทางดนตรี สุดท้ายคือการแปลระหว่างโน้ตดนตรีและรูปแบบภาพ ผู้คนได้รับการสนับสนุนให้โต้ตอบกับการติดตั้งและสำรวจดนตรีด้วยสายตาด้วยการรับรู้ของตนเอง ข้อความหลักคือนักออกแบบควรตระหนักว่าการรับรู้มีผลกระทบต่อพวกเขาในทางปฏิบัติอย่างไร |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Konseptual Sergi Muse, sazyň dürli usullaryny üpjün edýän üç sany gurnama tejribesi arkaly adamyň aýdym-saz duýgusyny öwrenýän synag synag taslamasydyr. Birinjisi termo-işjeň materialy ulanmak bilen diňe sensasiýa, ikinjisi saz giňişligine dekodlanan duýgyny görkezýär. Iň soňkusy, saz belligi bilen wizual görnüşleriň arasyndaky terjime. Adamlara gurnamalar bilen täsirleşmek we sazy öz düşünjeleri bilen wizual öwrenmek maslahat berilýär. Esasy habar, dizaýnerleriň duýgynyň iş ýüzünde olara nähili täsir etjekdigini bilmelidir. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Konseptong Eksibisyon Ang Muse ay isang pang-eksperimentong proyekto sa disenyo na nag-aaral sa musikal na persepsyon ng tao sa pamamagitan ng tatlong mga karanasan sa pag-install na nagbibigay ng iba't ibang paraan upang maranasan ang musika. Ang una ay puro kahindik-hindik gamit ang thermo-active na materyal, at ang pangalawa ay nagpapakita ng decoded perception ng musical spatiality. Ang huli ay isang pagsasalin sa pagitan ng notasyon ng musika at mga visual na anyo. Hinihikayat ang mga tao na makipag-ugnayan sa mga installation at tuklasin ang musika nang biswal gamit ang kanilang sariling pang-unawa. Ang pangunahing mensahe ay ang mga taga-disenyo ay dapat magkaroon ng kamalayan sa kung paano nakakaapekto ang pang-unawa sa kanila sa pagsasanay. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kavramsal Sergi Muse, müziği deneyimlemenin farklı yollarını sağlayan üç yerleştirme deneyimi aracılığıyla insanın müzikal algısını inceleyen deneysel bir tasarım projesidir. Birincisi, termo-aktif malzeme kullanılarak tamamen sansasyoneldir ve ikincisi, müzikal uzamsallığın kodu çözülmüş algısını gösterir. Sonuncusu, müzik notasyonu ve görsel formlar arasındaki bir çeviridir. İnsanlar enstalasyonlarla etkileşime girmeye ve müziği kendi algılarıyla görsel olarak keşfetmeye teşvik ediliyor. Ana mesaj, tasarımcıların algının onları pratikte nasıl etkilediğinin farkında olmaları gerektiğidir. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Концептуаль Күргәзмә Музей - музыкаль тәҗрибәне төрле ысуллар белән тәэмин итүче өч монтаж тәҗрибәсе аша кешенең музыкаль кабул итүен өйрәнүче эксперименталь дизайн проекты. Беренчесе термо-актив материалны кулланып сенсацион, икенчесе музыкаль киңлекнең декодланган кабул итүен күрсәтә. Соңгысы - музыка төшенчәсе һәм визуаль формалар арасында тәрҗемә. Кешеләр корылмалар белән үзара бәйләнештә торырга һәм музыканы үз күзләре белән визуаль рәвештә өйрәнергә өндәп торалар. Төп хәбәр - дизайнерлар кабул итүнең практикада ничек тәэсир итүен белергә тиеш. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۇقۇم كۆرگەزمىسى Muse بولسا ئۈچ خىل قاچىلاش تەجرىبىسى ئارقىلىق ئىنسانلارنىڭ مۇزىكا تونۇشىنى تەتقىق قىلىدىغان تەجرىبە لايىھىلەش تۈرى بولۇپ ، مۇزىكىنى ئوخشىمىغان ئۇسۇللار بىلەن تەمىنلەيدۇ. بىرىنچىسى ، تېرمو ئاكتىپلىق ماتېرىيالىدىن پايدىلىنىپلا سەزگۈر ، ئىككىنچىسى مۇزىكا بوشلۇقىنىڭ يېشىش تۇيغۇسىنى كۆرسىتىدۇ. ئەڭ ئاخىرقىسى مۇزىكا ئىزاھاتى بىلەن كۆرۈنۈش شەكلى ئوتتۇرىسىدىكى تەرجىمە. كىشىلەرنىڭ ئەسلىھەلەر بىلەن ئۆز-ئارا تەسىر كۆرسىتىشى ۋە ئۆز تونۇشى بىلەن مۇزىكىنى كۆرۈنۈشتە ئىزدىنىشى تەشەببۇس قىلىنىدۇ. ئاساسلىق ئۇچۇر شۇكى ، لايىھىلىگۈچىلەر تونۇشنىڭ ئۇلارغا قانداق تەسىر قىلىدىغانلىقىنى بىلىشى كېرەك. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Концептуальна Експозиція Muse — це експериментальний дизайнерський проект, що вивчає музичне сприйняття людини за допомогою трьох інсталяцій, які надають різні способи відчути музику. Перший є суто сенсаційним з використанням термоактивного матеріалу, а другий демонструє розшифроване сприйняття музичної просторовості. Останній – це переклад між нотними записами та візуальними формами. Людей заохочують взаємодіяти з інсталяціями та досліджувати музику візуально за допомогою власного сприйняття. Головне повідомлення полягає в тому, що дизайнери повинні знати, як сприйняття впливає на них на практиці. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
تصوراتی نمائش میوزک ایک تجرباتی ڈیزائن پروجیکٹ ہے جس میں انسٹالیشن کے تین تجربات کے ذریعے انسان کے موسیقی کے تاثرات کا مطالعہ کیا جاتا ہے جو موسیقی کا تجربہ کرنے کے مختلف طریقے فراہم کرتے ہیں۔ پہلا تھرمو ایکٹیو میٹریل کا استعمال کرتے ہوئے مکمل طور پر سنسنی خیز ہے، اور دوسرا میوزیکل مقامییت کے ڈی کوڈ شدہ تاثر کو ظاہر کرتا ہے۔ آخری موسیقی اشارے اور بصری شکلوں کے درمیان ترجمہ ہے۔ لوگوں کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ وہ تنصیبات کے ساتھ بات چیت کریں اور موسیقی کو بصری طور پر اپنے تاثرات کے ساتھ دریافت کریں۔ بنیادی پیغام یہ ہے کہ ڈیزائنرز کو اس بات سے آگاہ ہونا چاہئے کہ عملی طور پر تصور ان پر کیسے اثر انداز ہوتا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kontseptual Ko'rgazma - Grafikning Muse - bu musiqani his qilishning turli usullarini taqdim etadigan uchta o'rnatish tajribasi orqali insonning musiqiy idrokini o'rganadigan eksperimental dizayn loyihasi. Birinchisi, termofaol materialdan foydalangan holda sof sensatsion, ikkinchisi esa musiqiy fazoning dekodlangan idrokini aks ettiradi. Oxirgisi - nota yozuvlari va vizual shakllar o'rtasidagi tarjima. Odamlarga o'rnatishlar bilan o'zaro aloqada bo'lish va musiqani o'z idroki bilan vizual ravishda o'rganish tavsiya etiladi. Asosiy xabar shundaki, dizaynerlar idrok ularga amalda qanday ta'sir qilishini bilishlari kerak. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Triển Lãm Khái Niệm Muse là một dự án thiết kế thử nghiệm nghiên cứu nhận thức âm nhạc của con người thông qua ba trải nghiệm sắp đặt cung cấp những cách khác nhau để trải nghiệm âm nhạc. Đầu tiên là hoàn toàn giật gân bằng cách sử dụng vật liệu hoạt động nhiệt, và thứ hai hiển thị nhận thức đã được giải mã về không gian âm nhạc. Cuối cùng là bản dịch giữa ký hiệu âm nhạc và các hình thức trực quan. Mọi người được khuyến khích tương tác với các bản cài đặt và khám phá âm nhạc một cách trực quan bằng nhận thức của riêng họ. Thông điệp chính là các nhà thiết kế nên nhận thức được mức độ ảnh hưởng của nhận thức đối với họ trong thực tế. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Arddangosfa Gysyniadol Mae Muse yn brosiect dylunio arbrofol sy'n astudio canfyddiad cerddorol y dynol trwy dri phrofiad gosod sy'n darparu gwahanol ffyrdd o brofi cerddoriaeth. Mae'r cyntaf yn gwbl gyffrous gan ddefnyddio deunydd thermo-weithredol, ac mae'r ail yn dangos y canfyddiad datgodiedig o ofod cerddorol. Mae'r olaf yn gyfieithiad rhwng nodiant cerdd a ffurfiau gweledol. Anogir pobl i ryngweithio â'r gosodiadau ac archwilio'r gerddoriaeth yn weledol gyda'u canfyddiad eu hunain. Y brif neges yw y dylai dylunwyr fod yn ymwybodol o sut mae canfyddiad yn effeithio arnynt yn ymarferol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Konseptuele Eksposysje Muse is in eksperiminteel ûntwerpprojekt dat de muzikale belibbing fan 'e minske bestudearret troch trije ynstallaasjeûnderfiningen dy't ferskate manieren jouwe om muzyk te belibjen. De earste is suver sensasjoneel mei help fan thermo-aktyf materiaal, en de twadde toant de dekodearre belibbing fan muzikale romtlikens. De lêste is in oersetting tusken muzyknotaasje en fisuele foarmen. Minsken wurde stimulearre om ynteraksje mei de ynstallaasjes en de muzyk visueel te ferkennen mei har eigen waarnimming. It haadberjocht is dat ûntwerpers har bewust wêze moatte fan hoe't waarnimming har yn 'e praktyk beynfloedet. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Umboniso Wengqiqo IMuse yiprojekthi yoyilo yovavanyo efunda imbono yomculo yomntu ngamava amathathu ofakelo abonelela ngeendlela ezahlukeneyo zokuva umculo. Eyokuqala iyachukumisa kusetyenziswa imathiriyeli esebenza nge-thermo, kwaye eyesibini ibonisa imbono ecacileyo yendawo yomculo. Olokugqibela luguqulelo phakathi kophawu lomculo kunye neefom ezibonakalayo. Abantu bayakhuthazwa ukuba basebenzisane nofakelo kwaye baphonononge umculo ngokubonakalayo ngombono wabo. Umyalezo oyintloko kukuba abaqulunqi kufuneka baqaphele indlela umbono ochaphazela ngayo ekusebenzeni. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
קאַנסעפּטשואַל עקסהיביטיאָן Muse איז אַן יקספּערמענאַל פּלאַן פּרויעקט לערנען די מוזיקאַליש מערקונג פון דעם מענטש דורך דריי ייַנמאָנטירונג יקספּיריאַנסיז וואָס צושטעלן פאַרשידענע וועגן צו דערפאַרונג מוזיק. דער ערשטער איז ריין סענסיישאַנאַל ניצן טערמאָו-אַקטיוו מאַטעריאַל, און די רגע ווייַזן די דעקאָודעד מערקונג פון מוזיקאַליש ספּיישאַלאַטי. די לעצטע איז אַ איבערזעצונג צווישן מוזיק נאָוטיישאַן און וויזשאַוואַל פארמען. מענטשן זענען ינקעראַדזשד צו ינטעראַקט מיט די ינסטאַליישאַנז און ויספאָרשן די מוזיק וויזשוואַלי מיט זייער אייגענע מערקונג. דער הויפּט אָנזאָג איז אַז דיזיינערז זאָל זיין אַווער פון ווי מערקונג אַפעקץ זיי אין פיר. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aranse Ero Inu Muse jẹ iṣẹ akanṣe apẹrẹ adanwo ti n ṣe ikẹkọ iwo orin ti eniyan nipasẹ awọn iriri fifi sori ẹrọ mẹta eyiti o pese awọn ọna oriṣiriṣi lati ni iriri orin. Ni igba akọkọ ti o jẹ aibale okan odasaka ni lilo ohun elo ti n ṣiṣẹ igbona, ati ifihan keji ni iwoye ti a ti yipada ti aye orin. Ikẹhin jẹ itumọ laarin akiyesi orin ati awọn fọọmu wiwo. A gba awọn eniyan niyanju lati ṣe ajọṣepọ pẹlu awọn fifi sori ẹrọ ati ṣawari orin ni wiwo pẹlu iwo tiwọn. Ifiranṣẹ akọkọ ni pe awọn apẹẹrẹ yẹ ki o mọ bi imọran ṣe ni ipa lori wọn ni iṣe. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Umbukiso Womqondo Uwuhlobo I-Muse iphrojekthi yokuklama yokuhlola efunda umbono womculo womuntu ngokusebenzisa ulwazi oluthathu lokufaka oluhlinzeka ngezindlela ezihlukene zokuzwa umculo. Esokuqala sivusa imizwa sisebenzisa izinto ezisebenza nge-thermo-active, kanti eyesibili sibonisa umbono ohlukanisiwe wendawo yomculo. Eyokugcina iwukuhumusha phakathi kwenothi yomculo namafomu okubukwayo. Abantu bayakhuthazwa ukuthi bahlanganyele ekufakweni futhi bahlole umculo ngokubona kwabo. Umlayezo oyinhloko ukuthi abaklami kufanele baqaphele ukuthi umbono ubathinta kanjani ekusebenzeni. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
概念展覽 Muse是一個實驗性設計項目，通過三種裝置體驗來研究人類的音樂感知，提供不同的音樂體驗方式。第一個是使用熱活性材料純粹聳人聽聞的，第二個展示了對音樂空間性的解碼感知。最後是音樂符號和視覺形式之間的翻譯。鼓勵人們與裝置互動，並以自己的感知在視覺上探索音樂。主要信息是設計師應該意識到感知在實踐中如何影響他們。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Konsepto Nga Eksibit Ang Muse usa ka proyekto sa pagdesinyo sa eksperimento nga nagtuon sa panan-aw sa musika sa tawo pinaagi sa tulo nga mga kasinatian sa pag-install nga naghatag lainlaing mga paagi aron masinati ang musika. Ang una kay puro sensational gamit ang thermo-active nga materyal, ug ang ikaduha nagpakita sa decoded perception sa musical spatiality. Ang katapusan mao ang usa ka paghubad tali sa musika nga notasyon ug biswal nga mga porma. Giawhag ang mga tawo nga makig-uban sa mga instalasyon ug mag-usisa sa musika nga biswal sa ilang kaugalingong panglantaw. Ang panguna nga mensahe mao nga ang mga tigdesinyo kinahanglan mahibal-an kung giunsa ang epekto sa panan-aw kanila sa praktis. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hōʻike Manaʻo He papahana hoʻolālā hoʻokolohua ʻo Muse e aʻo ana i ka ʻike mele o ke kanaka ma o ʻekolu mau ʻike hoʻonohonoho e hāʻawi ana i nā ala like ʻole e ʻike ai i ke mele. ʻO ka mea mua he mea hoʻonanea wale nō me ka hoʻohana ʻana i nā mea thermo-active, a ʻo ka lua e hōʻike i ka ʻike decoded o ka spatiality mele. ʻO ka hope he unuhi ma waena o ka notation mele a me nā ʻano ʻike. Paipai ʻia ka poʻe e launa pū me nā mea hoʻonoho a e ʻimi i ke mele me ka ʻike maka me ko lākou ʻike ponoʻī. ʻO ka ʻōlelo nui e ʻike nā mea hoʻolālā i ka hopena o ka ʻike iā lākou i ka hana. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Conceptual Exhibtion Muse yog qhov kev sim tsim qhov project kawm txog kev xaav suab paj nruag ntawm tib neeg los ntawm peb qhov kev paub dhau los uas muab ntau txoj hauv kev los ua suab paj nruag. Qhov thib ib yog qhov kev xav zoo siab uas siv cov khoom siv thermo-active, thiab qhov thib ob tso tawm qhov kev txiav txim siab ntawm cov suab paj nruag spatiality. Qhov kawg yog kev txhais lus ntawm cov suab paj nruag thiab cov ntawv pom. Cov neeg raug txhawb kom muaj kev cuam tshuam nrog kev teeb tsa thiab tshawb xyuas cov suab paj nruag visually nrog lawv tus kheej kev nkag siab. Cov lus tseem ceeb yog tias cov neeg tsim qauv yuav tsum paub txog qhov kev xav cuam tshuam rau lawv li cas hauv kev xyaum. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
ধাৰণাগত প্ৰদৰ্শনী Muse এটা পৰীক্ষামূলক ডিজাইন প্ৰকল্প যিয়ে তিনিটা ইনষ্টলেচন অভিজ্ঞতাৰ মাধ্যমেৰে মানুহৰ সংগীতৰ প্ৰতি উপলব্ধি অধ্যয়ন কৰে যিয়ে সংগীত অনুভৱ কৰাৰ বিভিন্ন উপায় প্ৰদান কৰে। প্ৰথমটো তাপ-সক্ৰিয় সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰি সম্পূৰ্ণৰূপে সংবেদনশীল, আৰু দ্বিতীয়টোৱে সংগীতৰ স্থানিকতাৰ ডিক'ড কৰা উপলব্ধি প্ৰদৰ্শন কৰে। শেষটো সংগীত সংকেতলিপি আৰু দৃশ্যগত ৰূপৰ মাজৰ এক অনুবাদ। লোকসকলক ইনষ্টলেচনসমূহৰ সৈতে পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া কৰিবলৈ আৰু নিজৰ উপলব্ধিৰে সংগীতক দৃশ্যগতভাৱে অন্বেষণ কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰা হয়। মূল বাৰ্তাটো হ'ল ডিজাইনাৰসকলে সচেতন হোৱা উচিত যে উপলব্ধিয়ে তেওঁলোকক অনুশীলনত কেনেদৰে প্ৰভাৱিত কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
مفہومی نمایش میوز اے تجرباتی ڈیزائن پروجیکٹ اِنت کہ انسان ءِ موسیقی ءِ ادراک ءَ سہ تر انسٹالیشن تجربہ ءِ وڑا مطالعہ کنت، کہ ایشانی موسیقی ءَ تجربہ کنگ ءِ جداگیں راہاں فراہم کنت۔ اولیں اے حرارتی فعال مواد ءِ استعمال ءَ گوں پاکا احساساتی اِنت، و دومیں اے موسیقی ءِ فضائیت ءِ کوڈ گشگیں ادراک ءَ پیش کنت۔ آخریں اے موسیقی ءِ علامات و بصری شکلاں ءِ نێوانگ ءَ ترجمہ اِنت۔ مردم ءَ ترغیب داتگ بیت کہ انسٹالیشناں ءَ سرا تعامل کنن و موسیقی ءَ وتی خود ءِ ادراک ءَ گوں بصری انداز ءَ کشف کنن۔ اصلیں پیام اے اِنت کہ ڈیزائنراں باید چے آگاہ بنت کہ ادراک ایشان ءَ عملی کارا مان چون اثر کنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Pameran Konseptual Muse iyaréga projek desain eksperimental namalele persepsi musikale tau lalolongé tellu pangalaman instalasi namarénré cara macca-macca mangalamingi musik. Séuwwaénna sensasionale murni anggarokkengi material thermo-active, sibawa makkéduanna namappaimasseng persepsi terdekode spatialitas musikale. Makkutanana iyaréga terjemahan antureng notasi musik sibawa bentuk visual. Tau napasiajié manginteraksi sibawa instalasi-instalasi sibawa mangéksplorasi musik secara visual lalolongé persepsi séddingngé. Pesan poko naiyya desainer patau mallolié makkédai persepsi namangkuasa iaro ri prakték. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Jehechaukaha Conceptual Muse ha'e peteĩ tembiapo diseño experimental oestudiáva mba'éichapa yvypóra ohendu purahéi mbohapy instalación ñemboheko rupive ome'ẽva opáichagua tape oñembyaty hag̃ua purahéi rehe. Peteĩha ha'e puramente sensorial oipurúva mba'e termo-activo, ha mokõiha ohechaukapaite percepción decodificada espacialidad musical rehegua. Mbohapyhápe ha'e peteĩ ñe'ẽasa notación musical ha forma visual apytépe. Yvypóra oñeanimáva oñemoinge hag̃ua instalaciones ndive ha ohesa'ỹijo hag̃ua purahéi ojehecha rupi hesenduvépe. Ñe'ẽmondo tenondegua ha'e diseñadores oikuaava'erã mba'éichapa percepción ombyai chupekuéra tembiapo-pe. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Askan Asemnan Muse d asenfar n usnefli armitan yettnadiyen tanneẓreft taɣaṛant n umdan s tlata n tirmitinl tigejdanin ara d-yefken iberdan yemgaraden i tirmit n uẓawan. Tamezwarut d taḥessist kan s useqdec n waferdis abarnaw-urmid, tis snat d taskan n tanneẓreft yettwafesren n tallunt taɣaṛant. Taneggarut d tasuqqelt ger tira n uẓawan d telɣiwin tiẓrigin. Imdanen ttwaḥeggzen ad meslayent akked isebdaden-nni ad nadiǧent aẓawan s wudem aẓrin s tanneẓreft-nsen. Izen agejdan d akken imsnulfuyen ilaq ad issnen amek tanneẓreft tettɛawad-iten deg umahil. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
संकल्पनात्मक प्रदर्शन म्युझ ही एक प्रयोगात्मक डिझायन प्रकल्प आसा जी मनशाच्या संगीत धारणेचो अभ्यास करता तीन स्थापना अनुभवांच्या माध्यमांतल्यान, जे संगीत अनुभवाचे वेगवेगळे मार्ग दितात. पयली पुरायपणान संवेदनात्मक आसा थर्मो-सक्रिय साहित्य वापरून, आनी दुसरी संगीताच्या स्थानिकतेचें डिकोड केल्लें धारणा दाखयता. निमाणी संगीत स्वरलिपी आनी दृश्य स्वरूपांमदीं भाशांतर आसा. लोकांक स्थापनांकडेन संवाद करुंक आनी आपल्या स्वताच्या धारणेवरवीं संगीताचो दृश्यपणान शोध घेवंक प्रोत्साहन दिता. मुखेल संदेश म्हणजे डिझायनरांनी अभ्यासांत धारणा तांकां कशी प्रभाव घालता त्याविशीं सजग रावचे पडटा. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
संकल्पनात्मक प्रदर्शनी म्यूज़ एकटा प्रयोगात्मक डिज़ाइन परियोजना अछि जे तीनटा स्थापना अनुभव केर माध्यम सँ मनुष्य केर संगीतक धारणा केर अध्ययन करैत अछि, जे संगीत केर अनुभव करबाक विभिन्न तरीका प्रदान करैत अछि। पहिल पूर्णतः संवेदनात्मक अछि जे थर्मो-सक्रिय सामग्री केर उपयोग करैत अछि, आ दोसर संगीतक स्थानिकता केर डिकोडेड धारणा केर प्रदर्शन करैत अछि। अंतिम संगीत संकेतन आ दृश्य रूप केर बीच एकटा अनुवाद अछि। लोक कऽ स्थापना सभ सँ बातचीत करबाक आ अपन धारणा सँ संगीत केर दृश्य रूप मे खोजबाक लेल प्रोत्साहित कएल जाइत अछि। मुख्य संदेश ई अछि जे डिज़ाइनर सभ केँ ई जागरूक रहबाक चाही जे व्यवहार मे धारणा हुनका सभ केँ कोना प्रभावित करैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Pameran Konseptual Muse adolah proyek desain eksperimental nan mampelajari persepsi musik dari manusia malalui tigo pangalaman instalasi nan manyadiakan cara nan balain untuak marasoan musik. Nan patamo adolah murni sensasional manggunoan bahan termo-aktif, jo nan kaduo manampilakan persepsi tadekode dari spasialitas musik. Nan tarakhia adolah tarjamahan antaro notasi musik jo bentuk visual. Urang diajak untuak bainteraksi jo instalasi tu jo manjajaki musik sacaro visual jo persepsi mareka surang. Pesan utamo adolah bahwa desainer musti sadar bagaimano persepsi mampangaruhi mareka dalam praktik. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Netlatoliztli Ixnextiliztli Muse ce yancuic tlachihchiliztli tequitl momachtia in cuicatl ixmatiliztli ipan tlacatl ipampa yeyi tlamanaliztli, quinamiqui oc cequintin ohui ma cuicatl timachizqueh. Achto zan yoliliztli quitequiuia tletoctli mochicahuani, auh inic ome nextia in cuicatl cajcayotl otlanemilih. Inic yeyi ce tlahtolcuepaliztli nican cuicatlahcuilolli ihuan ixtlamachiliztli. Tlacah motlatlauhtia ma quiteyectilizqueh in tlamanaliztli ihuan ma quitemohuazqueh in cuicatl ipan ixtlachializtli ica innel ixmatiliztli. In hueyi tlahtolli ca: tlachihchiuhqueh monequi ma quiximatizqueh quenin ixmatiliztli quinahanahuiltia ipan intequitl. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Konseptuell utstilling Muse er et eksperimentelt designprosjekt som studerer menneskets musikalske persepsjon gjennom tre installasjonsopplevelser som gir forskjellige måter å oppleve musikk på. Den første er rent sanselig og bruker termoaktivt materiale, og den andre viser den dekodede persepsjonen av musikalsk romslighet. Den siste er en oversettelse mellom musikknotasjon og visuelle former. Folk oppfordres til å samhandle med installasjonene og utforske musikken visuelt med sin egen persepsjon. Hovedbudskapet er at designere bør være klar over hvordan persepsjon påvirker dem i praksis. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Exposicion Conceptuala Muse es un projècte de design experimental qu'estudia la percepcion musicala de l'uman a travèrs tres experiéncias d'installacion que fornisson diferentas manièras d'experimentar la musica. La primièra es purament sensacionala en utilizant de material tèrmo-actiu, e la segonda mòstra la percepcion descodificada de la espacialitat musicala. La darrièra es una traduccion entre la notacion musicala e las fòrmas visualas. Las personas son encoratjadas a interagir amb las installacions e a explorar la musica visualament amb lor pròpria percepcion. Lo messatge principal es que los designers deurián èsser conscients de cossí la percepcion los afècta dins la practica. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Yuyay Rikuchiy Muse nisqaqa huk experimental diseño proyectoqa runapa takiy musyayninta yachachkan kimsa instalación experienciakunawan, chaykunaqa imaymana ruwaykunata takiyta experienciananpaq qun. Ñawpaq kaqqa llumpay sientinallam thermo-activo materialwan, iskay kaqtaq takiypa espacialidadninpa decodificasqa musyayninta rikuchin. Qhipa kaqqa takiy notaciónwan visual formakunawan tikrayninmi. Runakunaqa instalaciónkunawan interactuananpaq kallpachasqa kanku, takiyta visualmente taripanankupaqwan kikinku musyayninwan. Hatun willakuyqa kaymi: diseñadorkunaqa musyananku imaynatachus percepción llamk'ayninpi afectawanku chayta. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
संकल्पनात्मकप्रदर्शनी म्यूज एकः प्रायोगिकडिजाइनपरियोजना अस्ति यः त्रिभिः स्थापनानुभवैः मानवस्य सांगीतिकप्रत्यक्षीकरणस्य अध्ययनं करोति ये संगीतानुभवाय विभिन्नान् मार्गान् प्रदर्शयन्ति। प्रथमः तापसक्रियसामग्रीं प्रयुज्य शुद्धसंवेदनात्मकः अस्ति, द्वितीयः सांगीतिकस्थानिकतायाः विकोडितप्रत्यक्षीकरणं प्रदर्शयति। अन्तिमः संगीतसंकेतनदृश्यरूपयोः मध्ये अनुवादः अस्ति। जनाः स्थापनाभिः सह संवादं कृत्वा स्वप्रत्यक्षीकरणेन संगीतस्य दृश्यतः अन्वेषणं कर्तुं प्रोत्साह्यन्ते। मुख्यसन्देशः अस्ति यत् डिजाइनकर्तॄणां प्रत्यक्षीकरणं व्यवहारे तान् कथं प्रभावितं करोतीति विषये सचेतैः भवितव्यम्। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱵᱷᱟᱵᱽᱱᱟ ᱯᱨᱚᱫᱚᱨᱥᱚᱱ ᱢᱤᱣᱡᱽ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱨᱚᱭᱚᱜᱽ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽ ᱛᱮ ᱯᱮᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱚᱞᱮᱥᱚᱱ ᱚᱱᱩᱵᱷᱚᱵᱽ ᱛᱮ ᱥᱮᱬᱟ ᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱛᱮ ᱚᱱᱩᱵᱷᱚᱵᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢᱟ᱾ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱫᱚ ᱴᱷᱚᱨᱢᱚ-ᱮᱠᱴᱤᱵᱷ ᱢᱮᱴᱤᱨᱤᱭᱟᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱥᱚᱝᱜᱮᱫᱤᱠ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱰᱤᱠᱚᱰ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱚᱞ ᱟᱨ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱨᱩᱯ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱤᱱᱥᱴᱚᱞᱮᱥᱚᱱ ᱥᱟᱶ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱷᱚᱸᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱥᱠᱟᱹᱣ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱟ᱾ ᱢᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱠᱚ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱮᱢᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽ ᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
تصوراتی نمائش میوز اِک تجرباتی ڈیزائن منصوبہ اے جیہڑا انسان دے موسیقی ادراک دا مطالعہ کردا اے تِن تنصیبی تجربیاں دے ذریعے جیہڑے موسیقی نوں محسوس کرݨ دے مختلف طریقے فراہم کردے نیں۔ پہلا بالکل احساساتی اے جیہڑا حرارتی فعال مواد استعمال کردا اے، تے دوجا موسیقی مقامیت دے ڈی کوڈ شدہ ادراک نوں ظاہر کردا اے۔ آخری موسیقی علامات تے بصری شکلاں وِچکار ترجمہ اے۔ لوکاں نوں حوصلہ دِتا ویندا اے کہ اوہ تنصیباں نال تعامل کرن تے اپنے ادراک نال موسیقی نوں بصری طور تے دریافت کرن۔ بنیادی پیغام ایہہ اے کہ ڈیزائنراں نوں آگاہ ہونا چاہیدا اے کہ ادراک عملی طور تے اُنہاں نوں کِویں متاثر کردا اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
རྟོག་བཏགས་བཀྲམ་སྟོན། མིའུ་སི་ནི་སྒྲིག་འཇུག་ཉམས་མྱོང་གསུམ་གྱི་ཐོག་ནས་མིའི་རིགས་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་ཀྱི་ཚོར་སྣང་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པའི་ཚོད་ལྟའི་བཀོད་སྒྲིག་ལས་འཆར་ཞིག་ཡིན་ལ། དེས་རོལ་དབྱངས་ཉམས་མྱོང་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་མི་འདྲ་བ་ཁག་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད། དང་པོ་དེ་དྲོད་འགུལ་ཆ་རྫས་བེད་སྤྱད་དེ་ཚོར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་དེས་རོལ་དབྱངས་ཀྱི་བར་སྣང་གི་སྒྲིག་འགྲོལ་བྱས་པའི་ཚོར་སྣང་དེ་མཚོན་སྟོན་བྱེད། མཐའ་མ་དེ་རོལ་དབྱངས་ཀྱི་རིས་སྐུལ་དང་མཐོང་རིས་ཀྱི་རྣམ་པའི་བར་གྱི་བསྒྱུར་བ་ཞིག་ཡིན། མི་མང་ལ་སྒྲིག་འཇུག་དེ་དག་དང་བར་འབྲེལ་བྱེད་རྒྱུ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱི་ཚོར་སྣང་གི་ཐོག་ནས་རོལ་དབྱངས་ལ་མཐོང་རིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྟོག་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུའི་སྐུལ་མ་ཕུལ་ཡོད། གཙོ་བོའི་བརྡ་དོན་ནི་བཀོད་སྒྲིག་པས་ཚོར་སྣང་གིས་དངོས་སྤྱོད་ཐོག་ལ་རང་ལ་ཇི་ལྟར་ཤུགས་རྐྱེན་སྤྲོད་པ་དེ་ཤེས་དགོས་པ་ཡིན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ኣምራዊ ምርኢት ሙዝ ንሙዚቃዊ ምርድዳእ ናይ ሰብ ብሰለስተ ናይ ምትካል ተመክሮታት እትምርምር ፈተነይቲ ናይ ዲዛይን ፕሮጀክት እያ፣ እዚኣ ድማ ንሙዚቃ ንምምክንያው ዝተፈላለዩ መገድታት ትህብ። እታ ቀዳመይቲ ጥራይ ስምዒታዊት ኮይና ሙቐታዊ-ንጥፈታዊ ንዋት ትጥቀም፣ እታ ካልኣይቲ ድማ ንዝተፈታተነ ምርድዳእ ናይ ሙዚቃዊ ቦታዊነት ተሓውስ። እታ መወዳእታ ኣብ መንጎ ናይ ሙዚቃ ምልክታትን ምስላዊ ቅርጽታትን ዘሎ ትርጉም እያ። ሰባት ምስቲ ምትካላት ንኽረዳድኡን ነታ ሙዚቃ ብምስላዊ መገዲ ብናይ ገዛእ ርእሶም ምርድዳእ ንኽድህስሱን ይተባብዑ። እቲ ቀንዲ መልእኽቲ ዲዛይነራት ምርድዳእ ኣብ ተግባሮም ብኸመይ ከም ዝጸልዎም ፍልጠት ክህልዎም ከም ዘለዎም እዩ። |
||||
 |
 |
