|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Igor Dydykin |
English (EN)
English |
Award
This design is realized to contribute to the normalization of life during self-isolation, and to create a special award for the winners of online tournaments. The award's design represents the transformation of a Pawn into a Queen, as a recognition of the player's progress in chess. The award consists of two flat figures, the Queen and the Pawn, which are inserted into each other due to narrow slots forming a single cup. The award design is durable thanks to stainless steel and is convenient for transportation to the winner by mail. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Toekenning
Hierdie ontwerp word gerealiseer om by te dra tot die normalisering van die lewe tydens self-isolasie, en om 'n spesiale toekenning vir die wenners van aanlyn toernooie te skep. Die toekenning se ontwerp verteenwoordig die transformasie van 'n pion in 'n koningin, as 'n erkenning van die speler se vordering in skaak. Die toekenning bestaan uit twee plat figure, die Koningin en die Pion, wat in mekaar geplaas word as gevolg van nou gleuwe wat 'n enkele koppie vorm. Die toekenningsontwerp is duursaam danksy vlekvrye staal en is gerieflik vir vervoer na die wenner per pos. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Çmim
Ky dizajn është realizuar për të kontribuar në normalizimin e jetës gjatë izolimit, si dhe për të krijuar një çmim special për fituesit e turneve online. Dizajni i çmimt përfaqëson transformimin e një pengu në një mbretëreshë, si një njohje e përparimit të lojtarit në shah. Çmimi përbëhet nga dy figura të sheshta, Mbretëresha dhe Pengu, të cilat futen në njëra-tjetrën për shkak të vrimave të ngushta që formojnë një filxhan të vetëm. Dizajni i çmimt është i qëndrueshëm falë çelikut inox dhe është i përshtatshëm për t'u transportuar te fituesi me postë. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ሽልማት
ይህ ዲዛይን ራስን ማግለል በሚኖርበት ጊዜ ህይወትን መደበኛ ለማድረግ እና በመስመር ላይ ውድድር አሸናፊዎች ልዩ ሽልማት ለመፍጠር አስተዋፅኦ ያደርጋል ። የተጫዋቹ የቼዝ እድገት እውቅና ለመስጠት የሽልማት ንድፍ ፓውን ወደ ንግስት መቀየሩን ይወክላል። ሽልማቱ ሁለት ጠፍጣፋ ምስሎችን ያቀፈ ነው-ንግስቲቱ እና ፓውን ፣ እነዚህም አንድ ኩባያ በሚፈጥሩ ጠባብ ቦታዎች እርስ በእርሳቸው የተጨመሩ ናቸው። የሽልማት ዲዛይኑ ለአይዝጌ ብረት ምስጋና ይግባውና ለረጅም ጊዜ የሚቆይ እና ለአሸናፊው በፖስታ ለማጓጓዝ ምቹ ነው. |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
جائزة
تم تحقيق هذا التصميم للمساهمة في تطبيع الحياة أثناء العزلة الذاتية ، وإنشاء جائزة خاصة للفائزين في البطولات عبر الإنترنت. يمثل تصميم جائزة تحول بيدق إلى ملكة ، كتقدير لتقدم اللاعب في لعبة الشطرنج. تتكون جائزة من شخصيتين مسطحتين ، الملكة والبيدق ، يتم إدخالهما في بعضهما بسبب الفتحات الضيقة التي تشكل كوبًا واحدًا. تصميم جائزة متين بفضل الفولاذ المقاوم للصدأ ومريح للنقل إلى الفائز عن طريق البريد. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Մրցանակ
Այս դիզայնն իրականացվում է ինքնամեկուսացման ժամանակ կյանքի նորմալացմանը նպաստելու և առցանց մրցաշարերի հաղթողների համար հատուկ մրցանակ ստեղծելու համար։ Մրցանակի դիզայնը ներկայացնում է Գրավի վերածումը թագուհու՝ որպես շախմատում խաղացողի առաջընթացի ճանաչում: Մրցանակը բաղկացած է երկու հարթ ֆիգուրներից՝ Թագուհին և Գրավը, որոնք տեղադրվում են միմյանց մեջ մեկ բաժակ կազմող նեղ բացվածքների պատճառով: Մրցանակի դիզայնը դիմացկուն է չժանգոտվող պողպատի շնորհիվ և հարմար է փոստով հաղթողին տեղափոխելու համար: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Mükafat
Bu dizayn özünü təcrid zamanı həyatın normallaşmasına töhfə vermək və onlayn turnirlərin qalibləri üçün xüsusi mükafat yaratmaq üçün həyata keçirilir. Mükafatın dizaynı şahmatda oyunçunun irəliləyişinin tanınması kimi Piyadanın Kraliçaya çevrilməsini təmsil edir. Mükafat iki düz fiqurdan, Kraliça və Piyondan ibarətdir ki, onlar tək kuboku meydana gətirən dar yuvalara görə bir-birinə daxil edilir. Mükafat dizaynı paslanmayan polad sayəsində davamlıdır və qalibə poçtla daşınmaq üçün əlverişlidir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Saria
Diseinu hau auto-isolamenduan bizitzaren normalizazioan laguntzeko eta lineako txapelketetako irabazleentzat sari berezi bat sortzeko egin da. Sariaren diseinuak peoia erregina bihurtzea adierazten du, jokalariak xakean izandako aurrerapenaren aitorpen gisa. Saria bi figura lauk osatzen dute, Erregina eta Peoia, kopa bakarra osatzen duten zirrikitu estuengatik elkarren artean txertatzen direnak. Sariaren diseinua iraunkorra da altzairu herdoilgaitzari esker eta erosoa da irabazlearengana postaz garraiatzeko. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Ўзнагарода
Гэты дызайн рэалізаваны, каб спрыяць нармалізацыі жыцця падчас самаізаляцыі, а таксама для стварэння спецыяльнай узнагароды для пераможцаў онлайн-турніраў. Дызайн узнагароды ўяўляе сабой ператварэнне пешкі ў каралеву, як прызнанне прагрэсу гульца ў шахматах. Узнагарода складаецца з дзвюх плоскіх фігур, каралевы і пешкі, якія ўстаўляюцца адна ў адну за кошт вузкіх прарэзаў, якія ўтвараюць адзін кубак. Дызайн узнагароды даўгавечны дзякуючы нержавеючай сталі і зручны для транспарціроўкі да пераможцы па пошце. |
Bengali (BN)
বাংলা |
পুরস্কার
এই নকশাটি আত্ম-বিচ্ছিন্নতার সময় জীবনকে স্বাভাবিককরণে অবদান রাখতে এবং অনলাইন টুর্নামেন্টের বিজয়ীদের জন্য একটি বিশেষ পুরস্কার তৈরি করার জন্য উপলব্ধি করা হয়েছে। দাবা খেলায় খেলোয়াড়ের অগ্রগতির স্বীকৃতি হিসাবে পুরস্কারের নকশাটি একজন প্যানকে রানীতে রূপান্তরিত করে। পুরষ্কারটিতে দুটি সমতল মূর্তি রয়েছে, রানী এবং প্যান, যা একটি একক কাপ গঠনের সংকীর্ণ স্লটের কারণে একে অপরের মধ্যে ঢোকানো হয়। পুরস্কারের নকশা স্টেইনলেস স্টিলের জন্য টেকসই ধন্যবাদ এবং মেইলের মাধ্যমে বিজয়ীর কাছে পরিবহনের জন্য সুবিধাজনক। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Nagrada
Ovaj dizajn je realizovan da doprinese normalizaciji života tokom samoizolacije, kao i da kreira specijalnu nagradu za pobednike onlajn turnira. Dizajn nagrade predstavlja transformaciju pijuna u kraljicu, kao priznanje za napredak igrača u šahu. Nagrada se sastoji od dvije ravne figure, kraljice i pijuna, koje su umetnute jedna u drugu zbog uskih proreza koji čine jednu čašu. Dizajn nagrade je izdržljiv zahvaljujući nehrđajućem čeliku i pogodan za transport do dobitnika poštom. |
Bulgarian (BG)
български език |
Награда
Този дизайн е реализиран, за да допринесе за нормализирането на живота по време на самоизолация и да създаде специална награда за победителите в онлайн турнири. Дизайнът на награда представлява превръщането на пешка в кралица, като признание за напредъка на играча в шаха. Наградата се състои от две плоски фигури, кралицата и пешката, които се вмъкват една в друга поради тесни прорези, образуващи една чаша. Дизайнът на награда е издръжлив благодарение на неръждаема стомана и е удобен за транспортиране до победителя по пощата. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ဆု
ဤဒီဇိုင်းသည် မိမိကိုယ်မိမိ အထီးကျန်နေချိန်အတွင်း ဘဝပုံမှန်ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန်နှင့် အွန်လိုင်းပြိုင်ပွဲများတွင် အနိုင်ရသူများအတွက် အထူးဆုတစ်ခုဖန်တီးရန် ဤဒီဇိုင်းကို နားလည်သဘောပေါက်ထားပါသည်။ ဆု၏ဒီဇိုင်းသည် စစ်တုရင်ကစားသူ၏တိုးတက်မှုကိုအသိအမှတ်ပြုသည့်အနေဖြင့် Pawn ကိုဘုရင်မအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲခြင်းကိုကိုယ်စားပြုသည်။ ဆုချီးမြှင့်ရာတွင် ခွက်တစ်ခုထဲရှိ သေးငယ်သော အကွက်များ ကြောင့် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ထည့်သွင်းထားသော အပြားနှစ်ချပ်ဖြစ်သည့် Queen နှင့် Pawn ပါဝင်သည်။ ဆုပေးမည့်ဒီဇိုင်းသည် stainless steel ကြောင့် တာရှည်ခံပြီး အနိုင်ရသူထံသို့ စာတိုက်မှ ပို့ဆောင်ရန် အဆင်ပြေသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Premi
Aquest disseny es realitza per contribuir a la normalització de la vida durant l'autoaïllament i per crear un premi especial per als guanyadors dels tornejos en línia. El disseny dpremi representa la transformació d'un peó en una reina, com un reconeixement al progrés del jugador als escacs. El premi consisteix en dues figures planes, la Reina i el Peó, que s'insereixen l'una a l'altra a causa de les ranures estretes que formen una única copa. El disseny dpremi és durador gràcies a l'acer inoxidable i és convenient per transportar-lo al guanyador per correu. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Mphoto
Mapangidwe awa amazindikirika kuti amathandizira kuti moyo ukhale wokhazikika panthawi yodzipatula, ndikupanga mphotho yapadera kwa omwe apambana pamasewera apa intaneti. Mapangidwe a mphothoyi akuyimira kusintha kwa Pawn kukhala Mfumukazi, monga kuzindikira kupita patsogolo kwa osewera mu chess. Mphothoyi imakhala ndi ziwonetsero ziwiri zosalala, Mfumukazi ndi Pawn, zomwe zimalowetsedwa wina ndi mzake chifukwa cha mipata yopapatiza yomwe imapanga kapu imodzi. Mapangidwe a mphothoyo ndi olimba chifukwa cha chitsulo chosapanga dzimbiri ndipo ndi yabwino kutengera wopambana pamakalata. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
奖
这种设计旨在为自我隔离期间的生活正常化做出贡献，并为在线比赛的获胜者设立特别奖。该奖项的设计代表了从棋子到皇后的转变，作为对棋手进步的认可。该奖项由两个扁平人物组成，即皇后和典当，由于形成单个杯子的狭窄插槽，它们相互插入。奖品设计采用不锈钢材质，经久耐用，便于邮寄给获奖者。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Premiu
Stu disignu hè realizatu per cuntribuisce à a normalizazione di a vita durante l'autoisolamentu, è per creà un premiu speciale per i vincitori di tornei in linea. U disignu di premiu rapprisenta a trasfurmazioni di un Pedone in una Regina, cum'è ricunniscenza di u prugressu di u ghjucatore in scacchi. U premiu hè custituitu da duie figure piatte, a Regina è u Pedone, chì sò inseriti l'una in l'altru per via di slot stretti chì formanu una sola tazza. U disignu di premiu hè durable grazia à l'acciaio inossidabile è hè cunvenutu per u trasportu à u vincitore per mail. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Nagrada
Ovaj dizajn je realiziran kako bi pridonio normalizaciji života tijekom samoizolacije, te kreirao posebnu nagradu za pobjednike online turnira. Dizajn nagrade predstavlja transformaciju pijuna u kraljicu, kao priznanje igračevom napredovanju u šahu. Nagrada se sastoji od dvije ravne figure, kraljice i pijuna, koje su umetnute jedna u drugu zbog uskih utora koji čine jednu čašu. Dizajn nagrade je izdržljiv zahvaljujući nehrđajućem čeliku i prikladan je za transport do dobitnika poštom. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Ocenění
Tento design je realizován tak, aby přispěl k normalizaci života během sebeizolace a vytvořil speciální ocenění pro vítěze online turnajů. Design ceny představuje přeměnu pěšce na královnu jako uznání pokroku hráče v šachu. Cena se skládá ze dvou plochých figurek, královny a pěšce, které jsou do sebe vloženy díky úzkým štěrbinám tvořícím jeden pohár. Design ocenění je odolný díky nerezové oceli a je vhodný pro přepravu k vítězi poštou. |
Danish (DA)
dansk |
Pris
Dette design er realiseret for at bidrage til normalisering af livet under selvisolering og for at skabe en særlig pris til vinderne af online turneringer. Prisens design repræsenterer transformationen af en bonde til en dronning, som en anerkendelse af spillerens fremskridt i skak. Prisen består af to flade figurer, Dronningen og Bonden, som er sat ind i hinanden på grund af smalle slidser, der danner en enkelt kop. Prisdesignet er holdbart takket være rustfrit stål og er praktisk at transportere til vinderen med posten. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Prijs
Dit ontwerp is gerealiseerd om bij te dragen aan de normalisering van het leven tijdens zelfisolatie en om een speciale prijs te creëren voor de winnaars van online toernooien. Het ontwerp van de prijs vertegenwoordigt de transformatie van een pion in een koningin, als een erkenning van de vooruitgang van de speler in het schaken. De prijs bestaat uit twee platte figuren, de koningin en de pion, die in elkaar worden gestoken door smalle sleuven die een enkele beker vormen. Het award-ontwerp is duurzaam dankzij roestvrij staal en is gemakkelijk per post naar de winnaar te transporteren. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Premio
Ĉi tiu dezajno estas realigita por kontribui al la normaligo de vivo dum mem-izolado, kaj por krei specialan premion por la gajnintoj de interretaj turniroj. La dezajno de la premio reprezentas la transformon de Peono en Reĝinon, kiel rekonon de la progreso de la ludanto en ŝako. La premio konsistas el du plataj figuroj, la Reĝino kaj la Peono, kiuj estas enigitaj unu en la alian pro mallarĝaj fendoj formantaj ununuran tason. La premio-dezajno estas daŭra danke al neoksidebla ŝtalo kaj estas oportuna por transporto al la gajninto per poŝto. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Auhind
See disain on loodud selleks, et aidata kaasa elu normaliseerumisele isolatsiooni ajal ja luua online-turniiride võitjatele eriauhind. Auhinna kujundus kujutab endast etturi muutumist kuningannaks, kui tunnustust mängija edusammudele males. Auhind koosneb kahest lamedast figuurist, kuningannast ja etturist, mis torgatakse üksteise sisse kitsaste pilude tõttu, mis moodustavad ühtse tassi. Auhinnakujundus on tänu roostevabale terasele vastupidav ja seda on mugav võitjale postiga transportida. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Palkinto
Tämä muotoilu on toteutettu edistämään elämän normalisoitumista eristäytymisen aikana ja luomaan erityispalkinto online-turnausten voittajille. Palkinnon suunnittelu edustaa Sotilaan muuttumista kuningattareksi tunnustuksena pelaajan edistymisestä shakissa. Palkinto koostuu kahdesta litteästä hahmosta, kuningattaresta ja sotilasta, jotka asettuvat toisiinsa kapeiden rakojen ansiosta, jotka muodostavat yhden kupin. Palkintomuotoilu on kestävä ruostumattoman teräksen ansiosta ja on kätevä kuljettaa voittajalle postitse. |
French (FR)
français, langue française |
Le Prix
Cette conception est réalisée pour contribuer à la normalisation de la vie pendant l'auto-isolement et pour créer un prix spécial pour les gagnants des tournois en ligne. La conception du prix représente la transformation d'un pion en reine, en reconnaissance des progrès du joueur aux échecs. Le prix se compose de deux figures plates, la reine et le pion, qui sont insérées l'une dans l'autre en raison de fentes étroites formant une seule coupe. Le design du prix est durable grâce à l'acier inoxydable et est pratique pour le transport au gagnant par la poste. |
Galician (GL)
galego |
Premio
Este deseño realízase para contribuír á normalización da vida durante o autoillamento e para crear un premio especial para os gañadores dos torneos en liña. O deseño do premio representa a transformación dun peón nunha raíña, como un recoñecemento ao progreso do xogador no xadrez. O premio consiste en dúas figuras planas, a Raíña e o Peón, que se introducen unha na outra debido a unhas ranuras estreitas que forman unha única copa. O deseño do premio é duradeiro grazas ao aceiro inoxidable e é conveniente para o transporte ao gañador por correo. |
Georgian (KA)
ქართული |
ჯილდო
ეს დიზაინი რეალიზებულია იმისთვის, რომ ხელი შეუწყოს თვითიზოლაციის დროს ცხოვრების ნორმალიზებას და შექმნას სპეციალური ჯილდო ონლაინ ტურნირების გამარჯვებულებისთვის. ჯილდოს დიზაინი წარმოადგენს პაიკის დედოფლად გარდაქმნას, როგორც მოთამაშის პროგრესის აღიარება ჭადრაკში. ჯილდო შედგება ორი ბრტყელი ფიგურისგან, დედოფლისა და პაიკისგან, რომლებიც ერთმანეთშია ჩასმული ვიწრო სლოტების გამო, რომლებიც ქმნიან ერთ თასს. ჯილდოს დიზაინი გამძლეა უჟანგავი ფოლადის წყალობით და მოსახერხებელია გამარჯვებულისთვის ფოსტით ტრანსპორტირებისთვის. |
German (DE)
Deutsch |
Auszeichnung
Dieses Design soll zur Normalisierung des Lebens während der Selbstisolation beitragen und eine besondere Auszeichnung für die Gewinner von Online-Turnieren schaffen. Das Design des Preises stellt die Verwandlung eines Bauern in eine Dame dar, als Anerkennung für den Fortschritt des Spielers im Schach. Die Auszeichnung besteht aus zwei flachen Figuren, der Dame und dem Bauern, die durch schmale Schlitze ineinander gesteckt werden und einen einzigen Kelch bilden. Das Award-Design ist dank Edelstahl langlebig und lässt sich bequem per Post zum Gewinner transportieren. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Βραβείο
Αυτός ο σχεδιασμός υλοποιείται για να συμβάλει στην ομαλοποίηση της ζωής κατά την απομόνωση και να δημιουργήσει ένα ειδικό βραβείο για τους νικητές των διαδικτυακών τουρνουά. Το σχέδιο του βραβείου αντιπροσωπεύει τη μεταμόρφωση ενός πιόνι σε βασίλισσα, ως αναγνώριση της προόδου του παίκτη στο σκάκι. Το βραβείο αποτελείται από δύο επίπεδες φιγούρες, τη βασίλισσα και το πιόνι, οι οποίες εισάγονται η μία μέσα στην άλλη λόγω των στενών σχισμών που σχηματίζουν ένα ενιαίο κύπελλο. Ο σχεδιασμός του βραβείου είναι ανθεκτικός χάρη στον ανοξείδωτο χάλυβα και είναι βολικό για μεταφορά στον νικητή μέσω ταχυδρομείου. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પુરસ્કાર
આ ડિઝાઇન સ્વ-અલગતા દરમિયાન જીવનના સામાન્યકરણમાં યોગદાન આપવા અને ઑનલાઇન ટુર્નામેન્ટના વિજેતાઓ માટે વિશેષ પુરસ્કાર બનાવવા માટે સાકાર કરવામાં આવી છે. પુરસ્કારની ડિઝાઇન ચેસમાં ખેલાડીની પ્રગતિની માન્યતા તરીકે, પ્યાદાના રાણીમાં રૂપાંતરનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. આ પુરસ્કારમાં બે સપાટ આકૃતિઓ, રાણી અને પ્યાદાનો સમાવેશ થાય છે, જે એક જ કપ બનાવેલા સાંકડા સ્લોટને કારણે એકબીજામાં દાખલ થાય છે. એવોર્ડની ડિઝાઇન સ્ટેનલેસ સ્ટીલને કારણે ટકાઉ છે અને વિજેતાને ટપાલ દ્વારા પરિવહન માટે અનુકૂળ છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Prim
Konsepsyon sa a reyalize pou kontribiye nan nòmalizasyon lavi pandan izolasyon pwòp tèt ou, ak pou kreye yon prim espesyal pou ganyan yo nan tounwa sou entènèt. Konsepsyon prim lan reprezante transfòmasyon yon Pyon an yon Rèn, kòm yon rekonesans nan pwogrè jwè a nan echèk. Prim lan konsiste de de figi plat, Rèn nan ak Pyon an, ki mete youn nan lòt akòz fant etwat fòme yon tas sèl. Konsepsyon prim lan dirab gras a asye pur epi li se pratik pou transpò nan gayan an pa lapòs. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Lambar Yabo
An fahimci wannan ƙirar don ba da gudummawa ga daidaita rayuwa yayin ware kai, da kuma ƙirƙirar lambar yabo ta musamman ga waɗanda suka yi nasara a wasannin kan layi. Ƙirar kyautar tana wakiltar canjin Pawn zuwa Sarauniya, a matsayin amincewa da ci gaban ɗan wasan a dara. Kyautar ta ƙunshi siffofi guda biyu, Sarauniya da Pawn, waɗanda aka sanya su cikin juna saboda kunkuntar ramuka da ke samar da kofi guda. Ƙirar lambar yabo tana da ɗorewa godiya ga bakin karfe kuma ya dace da sufuri zuwa ga mai nasara ta hanyar wasiku. |
Hebrew (HE)
עברית |
פרס
עיצוב זה מומש כדי לתרום לנורמליזציה של החיים במהלך הבידוד העצמי, וליצור פרס מיוחד לזוכים בטורנירים מקוונים. עיצוב הפרס מייצג את הפיכתו של פיון למלכה, כהכרה בהתקדמות השחקן בשחמט. הפרס מורכב משתי דמויות שטוחות, המלכה והפיון, המוכנסות זו לזו עקב חריצים צרים היוצרים כוס אחת. עיצוב הפרס עמיד הודות לנירוסטה ונוח להובלה לזוכה בדואר. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
पुरस्कार
यह डिजाइन आत्म-अलगाव के दौरान जीवन के सामान्यीकरण में योगदान करने और ऑनलाइन टूर्नामेंट के विजेताओं के लिए एक विशेष पुरस्कार बनाने के लिए महसूस किया जाता है। शतरंज में खिलाड़ी की प्रगति की मान्यता के रूप में पुरस्कार का डिजाइन एक प्यादा के रानी में परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है। पुरस्कार में दो सपाट आकृतियाँ, रानी और प्यादा शामिल हैं, जो एक कप बनाने वाले संकीर्ण स्लॉट के कारण एक दूसरे में डाली जाती हैं। पुरस्कार डिजाइन स्टेनलेस स्टील के लिए टिकाऊ है और मेल द्वारा विजेता को परिवहन के लिए सुविधाजनक है। |
Hungarian (HU)
magyar |
Díj
Ez a kialakítás azért jött létre, hogy hozzájáruljon az élet normalizálásához az önelszigetelődés során, és külön díjat hozzon létre az online versenyek győztesei számára. A díj terve egy gyalog királynővé alakítását ábrázolja, a játékos sakkbeli fejlődésének elismeréseként. A díj két lapos figurából áll, a királynőből és a gyalogból, amelyek a keskeny réseknek köszönhetően helyezkednek el egymásba, amelyek egyetlen csészét alkotnak. A díjazás a rozsdamentes acélnak köszönhetően tartós, és kényelmesen elvihető postai úton a nyerteshez. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Penghargaan
Desain ini diwujudkan untuk berkontribusi pada normalisasi kehidupan selama isolasi diri, dan untuk membuat penghargaan khusus bagi para pemenang turnamen online. Desain penghargaan mewakili transformasi Pion menjadi Ratu, sebagai pengakuan atas kemajuan pemain dalam catur. Penghargaan ini terdiri dari dua sosok datar, Ratu dan Pion, yang dimasukkan satu sama lain karena slot sempit yang membentuk satu cangkir. Desain penghargaan tahan lama berkat baja tahan karat dan nyaman untuk dibawa ke pemenang melalui surat. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Ghradam
Baintear amach an dearadh seo chun cur le normalú na beatha le linn féin-aonrú, agus chun duais speisialta a chruthú do bhuaiteoirí na gcomórtas ar líne. Léiríonn dearadh na dámhachtana tiontú Geallta ina Banríon, mar aitheantas ar dhul chun cinn an imreora i bhfichille. Tá an dámhachtain comhdhéanta de dhá fhigiúr cothrom, an Bhanríon agus an Geallta, a chuirtear isteach i ngach ceann eile mar gheall ar shliotáin chaola a fhoirmíonn cupán amháin. Tá dearadh na dámhachtana buan mar gheall ar chruach dhosmálta agus tá sé áisiúil é a iompar chuig an mbuaiteoir tríd an bpost. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ihe Nrite
Achọpụtara imewe a na-atụnye ụtụ na normalization nke ndụ n'oge ikewapụ onwe ya, yana imepụta onyinye pụrụ iche maka ndị meriri asọmpi ịntanetị. Ngosipụta ihe nrite ahụ na-anọchi anya mgbanwe nke Pawn ka ọ bụrụ eze nwanyị, dị ka nnabata nke ọganihu onye ọkpụkpọ na chess. Ihe nrite a nwere ọnụọgụ abụọ dị larịị, Queen na Pawn, bụ ndị etinyere n'ime ibe ha n'ihi oghere dị warara na-eme otu iko. Ngosipụta onyinye a na-adịgide adịgide n'ihi igwe anaghị agba nchara ma dị mma maka ibuga onye mmeri site na mail. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Verðlaun
Þessi hönnun er að veruleika til að stuðla að eðlilegu lífinu meðan á einangrun stendur og til að búa til sérstök verðlaun fyrir sigurvegara netmóta. Hönnun verðlaunanna táknar umbreytingu á peði í drottningu, sem viðurkenningu á framförum leikmannsins í skák. Verðlaunin samanstanda af tveimur flötum fígúrum, drottningunni og peðinu, sem er stungið inn í hvor aðra vegna þröngra raufa sem mynda einn bolla. Verðlaunahönnunin er endingargóð þökk sé ryðfríu stáli og er þægileg til flutnings til sigurvegarans með pósti. |
Italian (IT)
italiano |
Premio
Questo design è realizzato per contribuire alla normalizzazione della vita durante l'autoisolamento e per creare un premio speciale per i vincitori dei tornei online. Il design del premio rappresenta la trasformazione di una pedina in una regina, come riconoscimento dei progressi del giocatore negli scacchi. Il premio è composto da due figure piatte, la Regina e il Pedone, che si inseriscono l'una nell'altra grazie a strette fessure che formano un'unica coppa. Il design del premio è durevole grazie all'acciaio inossidabile ed è comodo per il trasporto al vincitore per posta. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
賞
このデザインは、自己隔離中の生活の正常化に貢献し、オンライントーナメントの勝者に特別賞を与えるために実現されています。この賞のデザインは、プレーヤーのチェスの進歩を認めたものとして、ポーンがクイーンに変身したことを表しています。この賞は、クイーンとポーンの2つの平らな人物で構成されています。これらの人物は、1つのカップを形成する狭いスロットのために互いに挿入されています。賞のデザインはステンレス鋼のおかげで耐久性があり、郵送で受賞者に輸送するのに便利です。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Penghargaan
Desain iki diwujudake kanggo menehi kontribusi kanggo normalisasi urip sajrone ngisolasi diri, lan nggawe penghargaan khusus kanggo para pemenang turnamen online. Desain penghargaan nggambarake transformasi Pawn dadi Ratu, minangka pangenalan kemajuan pemain ing catur. Penghargaan kasusun saka rong tokoh warata, Ratu lan Pawn, kang dipasang menyang saben liyane amarga slot sempit mbentuk tuwung siji. Desain penghargaan awet amarga stainless steel lan trep kanggo transportasi menyang pemenang kanthi mail. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಪ್ರಶಸ್ತಿ
ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳ ವಿಜೇತರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವು ಚೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಟಗಾರನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಪ್ಯಾದೆಯನ್ನು ರಾಣಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಎರಡು ಫ್ಲಾಟ್ ಫಿಗರ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಕ್ವೀನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್, ಕಿರಿದಾದ ಸ್ಲಾಟ್ಗಳು ಒಂದೇ ಕಪ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸ್ಟೇನ್ಲೆಸ್ ಸ್ಟೀಲ್ಗೆ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ವಿಜೇತರಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Марапаттау
Бұл дизайн өзін-өзі оқшаулау кезінде өмірді қалыпқа келтіруге үлес қосу және онлайн турнирлердің жеңімпаздары үшін арнайы сыйлық жасау үшін жүзеге асырылады. Марапаттың дизайны ойыншының шахматтағы жетістіктерін мойындау ретінде Пешканың Королеваға айналуын білдіреді. Марапат екі жалпақ фигурадан тұрады, Королева мен Пешка, олар бір шыныаяқты құрайтын тар ойықтарға байланысты бір-біріне салынған. Марапаттың дизайны тот баспайтын болаттың арқасында берік және жеңімпазды пошта арқылы тасымалдауға ыңғайлы. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
រង្វាន់
ការរចនានេះត្រូវបានគេដឹងថាដើម្បីរួមចំណែកដល់ការធ្វើឱ្យជីវិតមានភាពប្រក្រតីក្នុងអំឡុងពេលឯកោខ្លួនឯង និងដើម្បីបង្កើតរង្វាន់ពិសេសសម្រាប់អ្នកឈ្នះនៃការប្រកួតអនឡាញ។ ការរចនានៃរង្វាន់តំណាងឱ្យការបំប្លែងកូនអុកទៅជាមហាក្សត្រី ជាការទទួលស្គាល់ពីការរីកចម្រើនរបស់អ្នកលេងនៅក្នុងអុក។ រង្វាន់នេះមានតួរលេខសំប៉ែតចំនួនពីរគឺ Queen និង Pawn ដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែរន្ធតូចចង្អៀតបង្កើតបានជាពែងតែមួយ។ ការរចនាពានរង្វាន់គឺប្រើប្រាស់បានយូរដោយសារដែកអ៊ីណុក និងងាយស្រួលសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទៅកាន់អ្នកឈ្នះតាមសំបុត្រ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Igihembo
Igishushanyo cyagaragaye kugirango kigire uruhare mubuzima busanzwe mugihe cyo kwigunga, no gutanga igihembo cyihariye kubatsinze amarushanwa kumurongo. Igishushanyo mbonera cyerekana ihinduka rya Pawn mu mwamikazi, mu rwego rwo kwerekana iterambere ry'umukinnyi muri chess. Igihembo kigizwe n'imibare ibiri iringaniye, Umwamikazi na Pawn, byinjizwamo hagati yabyo bigufi bigizwe nigikombe kimwe. Igishushanyo mbonera kiramba kubera ibyuma bitagira umwanda kandi biroroshye gutwara abatsinze ukoresheje posita. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Сыйлык
Бул дизайн өзүн-өзү изоляциялоо учурунда жашоону нормалдаштырууга салым кошуу жана онлайн турнирлердин жеңүүчүлөрү үчүн атайын сыйлык түзүү максатында ишке ашырылган. Сыйлыктын дизайны оюнчунун шахматтагы жетишкендигин таануу катары Пешканын ханышага айланышын билдирет. Сыйлык эки жалпак фигурадан турат, ханыша жана пешка, алар бир чөйчөктү түзгөн кууш көзөнөктөрдөн улам бири-бирине киргизилген. Сыйлыктын дизайны дат баспас болоттон жасалгандыктан, туруктуу жана жеңүүчүгө почта аркылуу жеткирүү үчүн ыңгайлуу. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
상
이는 자가격리 중 생활정상화에 기여하고, 온라인 토너먼트 우승자를 위한 특별상을 만들기 위해 구현됐다. 상의 디자인은 체스에서 플레이어의 발전을 인정하기 위해 폰이 여왕으로 변하는 것을 나타냅니다. 상 단일 컵을 형성하는 좁은 슬롯으로 인해 서로 삽입되는 두 개의 평평한 인물인 여왕과 폰으로 구성됩니다. 수상 디자인은 스테인리스 스틸 덕분에 내구성이 뛰어나고 우편으로 수상자에게 운송하기에 편리합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Xelat
Ev sêwirandin ji bo ku beşdarî normalîzekirina jiyanê di dema xwe-tecrîtê de bibe, û ji bo serketiyên tûrnûvayên serhêl xelatek taybetî biafirîne tê fêm kirin. Sêwirana xelatê veguherîna Pawnek li Qraliyek temsîl dike, wekî naskirina pêşkeftina lîstikvan di şetrangê de. Xelat ji du fîgurên xêzan pêk tê, Qralîçe û Pawn, ku ji ber hêlînên teng ên ku qedehek yekane pêk tînin, di nav hev de ne. Sêwirana xelatê bi saya pola zengarnegir domdar e û ji bo veguheztina serketî bi nameyê re hêsan e. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Award
Hoc consilium efficitur ad ordinationem vitae in auto-isolatione conferendi et specialem iudicationem pro victoribus online torneamentorum creare. Award consilium transformatio Pawn in reginam repraesentat, sicut agnitio progressus in latrunculis scaenici. Award constat duabus figuris planis, Reginae et Pawon, quae inter se inseruntur ob angustas foramina unum poculum formantes. Consilium consideratorium durabile est propter ferrum immaculatum et ad vecturam victori per mail convenit. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Präis
Dësen Design gëtt realiséiert fir zur Normaliséierung vum Liewen während der Selbstisolatioun bäizedroen, an e spezielle Präis fir d'Gewënner vun Online Turnéier ze kreéieren. Den Design vum Präis representéiert d'Transformatioun vun engem Pawn an eng Kinnigin, als Unerkennung vum Fortschrëtt vum Spiller am Schach. De Präis besteet aus zwou flaach Figuren, d'Kinnigin an de Pawn, déi anenee gesat ginn wéinst schmuele Schlitze déi eng eenzeg Coupe bilden. De Präisdesign ass haltbar dank Edelstol an ass bequem fir de Gewënner per Mail ze transportéieren. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ລາງວັນ
ການອອກແບບນີ້ແມ່ນຮັບຮູ້ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກກະຕິຂອງຊີວິດໃນລະຫວ່າງການໂດດດ່ຽວຕົນເອງ, ແລະສ້າງລາງວັນພິເສດສໍາລັບຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນອອນໄລນ໌. ການອອກແບບຂອງລາງວັນສະແດງເຖິງການຫັນປ່ຽນຂອງ Pawn ເຂົ້າໄປໃນ Queen, ເປັນການຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງຜູ້ນໃນຫມາກຮຸກ. ລາງວັນປະກອບມີສອງຮູບຮາບພຽງ, Queen ແລະ Pawn, ເຊິ່ງຖືກໃສ່ເຂົ້າໄປໃນກັນແລະກັນເນື່ອງຈາກຊ່ອງແຄບກອບເປັນຈໍານວນຈອກດຽວ. ການອອກແບບລາງວັນແມ່ນທົນທານຍ້ອນສະແຕນເລດແລະສະດວກໃນການຂົນສົ່ງໄປຫາຜູ້ຊະນະໂດຍທາງໄປສະນີ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Apdovanojimas
Šis dizainas sukurtas siekiant prisidėti prie gyvenimo normalizavimo saviizoliacijos metu ir sukurti specialų apdovanojimą internetinių turnyrų nugalėtojams. Apdovanojimo dizainas atspindi pėstininko pavertimą karaliene, kaip žaidėjo šachmatų pažangos pripažinimą. Apdovanojimą sudaro dvi plokščios figūrėlės, karalienė ir pėstininkas, kurios yra įterptos viena į kitą dėl siaurų plyšių, sudarančių vieną puodelį. Apdovanojimo dizainas yra patvarus dėl nerūdijančio plieno ir yra patogus gabenti laimėtojui paštu. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Balva
Šis dizains ir realizēts, lai veicinātu dzīves normalizēšanos pašizolācijas laikā un izveidotu īpašu balva tiešsaistes turnīru uzvarētājiem. Balvas dizains atspoguļo bandinieka pārtapšanu par karalieni, kā atzinību spēlētājas progresam šahā. Balva sastāv no divām plakanām figūrām, karalienes un bandinieka, kuras ir ievietotas viena otrā šauru spraugu dēļ, veidojot vienu kausu. Balvas dizains ir izturīgs, pateicoties nerūsējošajam tēraudam un ir ērts transportēšanai līdz uzvarētājam pa pastu. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Награда
Овој дизајн е реализиран за да придонесе за нормализирање на животот за време на самоизолација и да создаде посебна награда за победниците на онлајн турнирите. Дизајнот на награда претставува трансформација на пион во кралица, како признание за напредокот на играчот во шахот. Наградата се состои од две рамни фигури, кралицата и пионот, кои се вметнуваат една во друга поради тесните процепи кои формираат една чаша. Дизајнот на награда е издржлив благодарение на нерѓосувачкиот челик и е удобен за транспорт до победникот по пошта. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Mari-Pankasitrahana
Ity famolavolana ity dia tanterahana mba handray anjara amin'ny normalization ny fiainana mandritra ny fitokanana tena, ary hamorona mari-pankasitrahana manokana ho an'ireo mpandresy amin'ny fifaninanana an-tserasera. Ny endriky ny mari-pankasitrahana dia maneho ny fiovan'ny Pawn ho Mpanjakavavy, ho fankasitrahana ny fandrosoan'ny mpilalao amin'ny echec. Ny mari-pankasitrahana dia ahitana tarehimarika fisaka roa, ny Mpanjakavavy sy ny Pawn, izay ampidirina amin'ny tsirairay noho ny slot tery mamorona kaopy tokana. Ny famolavolana mari-pankasitrahana dia maharitra noho ny vy tsy misy pentina ary mety amin'ny fitaterana amin'ny mpandresy amin'ny alàlan'ny mailaka. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Anugerah
Reka bentuk ini direalisasikan untuk menyumbang kepada normalisasi kehidupan semasa pengasingan diri, dan untuk mencipta anugerah khas untuk pemenang kejohanan dalam talian. Reka bentuk anugerah itu mewakili transformasi Pawn menjadi Ratu, sebagai pengiktirafan terhadap kemajuan pemain dalam catur. Anugerah itu terdiri daripada dua figura leper, Ratu dan Pajak, yang disisipkan antara satu sama lain kerana slot sempit membentuk satu cawan. Reka bentuk anugerah ini tahan lama terima kasih kepada keluli tahan karat dan mudah untuk diangkut kepada pemenang melalui pos. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
അവാർഡ്
സ്വയം ഒറ്റപ്പെടൽ സമയത്ത് ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നതിനും ഓൺലൈൻ ടൂർണമെന്റുകളിലെ വിജയികൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക അവാർഡ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഈ ഡിസൈൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ചെസ്സിലെ കളിക്കാരന്റെ പുരോഗതിക്കുള്ള അംഗീകാരമെന്ന നിലയിൽ പണയത്തെ രാജ്ഞിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിനെയാണ് അവാർഡിന്റെ രൂപകൽപ്പന പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. അവാർഡിൽ രണ്ട് പരന്ന രൂപങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, രാജ്ഞിയും പണയവും, ഇടുങ്ങിയ സ്ലോട്ടുകൾ ഒരു കപ്പ് രൂപപ്പെടുന്നതിനാൽ അവ പരസ്പരം തിരുകുന്നു. അവാർഡ് ഡിസൈൻ സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ കാരണം മോടിയുള്ളതാണ്, കൂടാതെ വിജയിക്ക് മെയിൽ വഴി കൊണ്ടുപോകാൻ സൗകര്യപ്രദവുമാണ്. |
Maltese (MT)
Malti |
Premju
Dan id-disinn huwa realizzat biex jikkontribwixxi għan-normalizzazzjoni tal-ħajja waqt l-iżolament innifsu, u biex joħloq premju speċjali għar-rebbieħa ta 'tournaments onlajn. Id-disinn tal-premju jirrappreżenta t-trasformazzjoni ta 'Pawn f'Reġina, bħala rikonoxximent tal-progress tal-plejer fiċ-ċess. Il-premju jikkonsisti f'żewġ figuri ċatti, ir-Reġina u l-Pawn, li jiddaħħlu ġo xulxin minħabba slots dojoq li jiffurmaw tazza waħda. Id-disinn tal-premju huwa durabbli grazzi għall-istainless steel u huwa konvenjenti għat-trasport lir-rebbieħ bil-posta. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Tohu
Ko tenei hoahoa ka whai waahi ki te whakatikatika i te oranga i te wa e noho wehe ana, me te hanga tohu motuhake mo nga toa o nga whakataetae ipurangi. Ko te hoahoa o te tohu e tohu ana i te hurihanga o te Pawn hei Kuini, hei tohu mo te ahunga whakamua o te kaitakaro i roto i te whaiwhaiwhai. Ko te tohu e rua nga ahua papatahi, ko te Kuini me te Pawn, ka kuhu ki roto i a raua na te whaiti o nga mokowhiti hei kapu kotahi. He roa te hoahoa tohu na te kowiri tira, he watea mo te kawe ki te toa ma te mēra. |
Marathi (MR)
मराठी |
पुरस्कार
सेल्फ-आयसोलेशन दरम्यान जीवन सामान्य करण्यासाठी योगदान देण्यासाठी आणि ऑनलाइन टूर्नामेंटच्या विजेत्यांसाठी विशेष पुरस्कार तयार करण्यासाठी हे डिझाइन साकारले आहे. बुद्धिबळातील खेळाडूच्या प्रगतीची ओळख म्हणून पुरस्काराची रचना एका प्याद्याचे राणीत रूपांतर दर्शवते. पुरस्कारामध्ये राणी आणि प्यादे या दोन सपाट आकृत्यांचा समावेश आहे, जे एकच कप बनवणाऱ्या अरुंद स्लॉटमुळे एकमेकांमध्ये घातले जातात. पुरस्काराची रचना स्टेनलेस स्टीलमुळे टिकाऊ आहे आणि विजेत्याला मेलद्वारे वाहतूक करण्यासाठी सोयीस्कर आहे. |
Mongolian (MN)
монгол |
Шагнал
Энэхүү загвар нь өөрийгөө тусгаарлах үед амьдралыг хэвийн болгоход хувь нэмрээ оруулах, онлайн тэмцээний ялагчдад зориулсан тусгай шагналыг бий болгох зорилготой юм. Шагналын загвар нь ломбардыг хатан хаан болгон хувиргаж буйг илэрхийлсэн бөгөөд энэ нь тоглогчийн шатрын дэвшлийг үнэлж байгаа хэрэг юм. Шагнал нь Хатан хаан ба ломбард гэсэн хоёр хавтгай дүрсээс бүрддэг бөгөөд тэдгээр нь нэг аяга үүсгэдэг нарийн нүхний улмаас бие биедээ ордог. Шагналын загвар нь зэвэрдэггүй гангийн ачаар удаан эдэлгээтэй бөгөөд ялагчийг шуудангаар тээвэрлэхэд тохиромжтой. |
Nepali (NE)
नेपाली |
पुरस्कार
यो डिजाइन आत्म-पृथकता को समयमा जीवन को सामान्यीकरण मा योगदान गर्न को लागी, र अनलाइन टूर्नामेंट को विजेताहरु को लागी एक विशेष पुरस्कार सिर्जना गर्न को लागी महसुस गरिएको छ। अवार्डको डिजाइनले चेसमा खेलाडीको प्रगतिको मान्यताको रूपमा प्यानलाई रानीमा रूपान्तरणको प्रतिनिधित्व गर्दछ। अवार्डमा दुई समतल फिगरहरू, रानी र प्यानहरू हुन्छन्, जुन एकल कप बनाउने साँघुरो स्लटहरूको कारणले एक अर्कामा घुसाइन्छ। पुरस्कार डिजाइन स्टेनलेस स्टील को लागी टिकाऊ धन्यवाद छ र मेल द्वारा विजेता को लागी यातायात को लागी सुविधाजनक छ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Pris
Denne designen er realisert for å bidra til normalisering av livet under selvisolasjon, og for å skape en spesiell pris for vinnerne av nettturneringer. Prisens design representerer transformasjonen av en bonde til en dronning, som en anerkjennelse av spillerens fremgang i sjakk. Prisen består av to flate figurer, dronningen og bonden, som settes inn i hverandre på grunn av trange spor som danner en enkelt kopp. Prisdesignet er holdbart takket være rustfritt stål og er praktisk for transport til vinneren via post. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପୁରସ୍କାର
ଏହି ଡିଜାଇନ୍ ଆତ୍ମ-ବିଚ୍ଛିନ୍ନତା ସମୟରେ ଜୀବନର ସ୍ ization ାଭାବିକ ହେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ଅନଲାଇନ୍ ଟୁର୍ନାମେଣ୍ଟର ବିଜେତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପୁରସ୍କାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ ହୁଏ | ପୁରସ୍କାରର ଡିଜାଇନ୍ ଚେନ୍ରେ ଖେଳାଳିଙ୍କ ଅଗ୍ରଗତିର ଏକ ସ୍ୱୀକୃତି ଭାବରେ ଏକ ପେନ୍ ର ରାଣୀରେ ରୂପାନ୍ତରକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ | ଏହି ପୁରସ୍କାରରେ ଦୁଇଟି ଫ୍ଲାଟ ଫିଗର୍, ରାଣୀ ଏବଂ ପେନ୍ ରହିଥାଏ, ଯାହା ଏକ କପ୍ ଗଠନ କରୁଥିବା ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଲଟ୍ କାରଣରୁ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥାଏ | ଷ୍ଟେନଲେସ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ପାଇଁ ପୁରସ୍କାର ଡିଜାଇନ୍ ସ୍ଥାୟୀ ଅଟେ ଏବଂ ମେଲ ମାଧ୍ୟମରେ ବିଜେତାଙ୍କୁ ପରିବହନ ପାଇଁ ସୁବିଧା ଅଟେ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਅਵਾਰਡ
ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਵੈ-ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਧਾਰਣਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਵਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਵਾਰਡ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸ਼ਤਰੰਜ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਪਿਆਦੇ ਦੇ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਦੋ ਫਲੈਟ ਚਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਪਾਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਕੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੰਗ ਸਲੋਟਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਵਾਰਡ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਟੇਨਲੈਸ ਸਟੀਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਟਿਕਾਊ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਕ ਦੁਆਰਾ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ। |
Persian (FA)
فارسی |
جایزه
این طرح به منظور کمک به عادی سازی زندگی در حین انزوا و ایجاد جایزه ویژه برای برندگان مسابقات آنلاین انجام شده است. طراحی جایزه نشان دهنده تبدیل یک پیاده به یک ملکه است، به عنوان تشخیص پیشرفت بازیکن در شطرنج. این جایزه از دو شکل تخت تشکیل شده است، ملکه و پیاده که به دلیل شکاف های باریکی که یک فنجان را تشکیل می دهند، درون یکدیگر قرار می گیرند. طراحی جایزه به لطف فولاد ضد زنگ بادوام است و برای حمل و نقل به برنده از طریق پست راحت است. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Nagroda
Ten projekt ma przyczynić się do normalizacji życia podczas samoizolacji i stworzyć specjalną nagrodę dla zwycięzców turniejów online. Projekt nagrody reprezentuje transformację pionka w damę, jako wyraz uznania dla postępu gracza w szachach. Nagroda składa się z dwóch płaskich figurek, hetmana i pionka, które są wstawiane w siebie dzięki wąskim otworom tworzącym jedną miseczkę. Projekt nagrody jest trwały dzięki stali nierdzewnej i jest wygodny do transportu do zwycięzcy pocztą. |
Pashto (PS)
پښتو |
جایزه
دا ډیزاین د ځان انزوا پرمهال د ژوند نورمال کولو کې د مرستې لپاره احساس شوی ، او د آنلاین ټورنمنټونو ګټونکو لپاره ځانګړې جایزه رامینځته کوي. د جایزې ډیزاین په شطرنج کې د لوبغاړي د پرمختګ د پیژندلو په توګه په ملکه کې د پیاز د بدلون استازیتوب کوي. جایزه د دوه فلیټ شخصیتونو څخه جوړه ده، ملکه او پیون، کوم چې د یو واحد کپ په جوړولو کې د تنګ سلاټونو له امله یو بل ته داخل شوي. د جایزې ډیزاین دوامدار دی د سټینلیس سټیل څخه مننه او د بریښنالیک له لارې ګټونکي ته د لیږد لپاره مناسب دی. |
Portuguese (PT)
português |
Prêmio
Esse design é realizado para contribuir para a normalização da vida durante o auto-isolamento e para criar um prêmio especial para os vencedores de torneios online. O desenho do prêmio representa a transformação de um peão em rainha, como reconhecimento do progresso do jogador no xadrez. O prêmio consiste em duas figuras planas, a Rainha e o Peão, que são inseridas uma na outra devido a ranhuras estreitas formando uma única taça. O design do prêmio é durável graças ao aço inoxidável e é conveniente para transporte ao vencedor pelo correio. |
Romanian (RO)
limba română |
Premiul
Acest design este realizat pentru a contribui la normalizarea vieții în timpul autoizolării și pentru a crea un premiu special pentru câștigătorii turneelor online. Designul premiului reprezintă transformarea unui pion într-o regină, ca o recunoaștere a progresului jucătorului în șah. Premiul constă din două figurine plate, Regina și Pionul, care sunt introduse unul în celălalt datorită fantelor înguste care formează o singură cupă. Designul premiului este durabil datorită oțelului inoxidabil și este convenabil pentru transportul către câștigător prin poștă. |
Russian (RU)
русский язык |
Награда
Этот дизайн реализован, чтобы способствовать нормализации жизни во время самоизоляции, а также создать специальную награду для победителей онлайн-турниров. Дизайн награды представляет собой превращение пешки в ферзя в знак признания прогресса игрока в шахматах. Награда состоит из двух плоских фигур, Королевы и Пешки, вставленных друг в друга за счет узких прорезей, образующих единую чашу. Конструкция награды прочна благодаря нержавеющей стали и удобна для транспортировки победителю по почте. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
انعام
هي ڊيزائن خود اڪيلائي دوران زندگي کي معمول تي آڻڻ ۽ آن لائن ٽورنامنٽ جي فاتحن لاءِ خاص انعام ٺاهڻ لاءِ محسوس ڪيو ويو آهي. ايوارڊ جي ڊيزائن شطرنج ۾ رانديگر جي ترقيءَ جي اعتراف جي طور تي، هڪ پيون جي راڻي ۾ تبديلي جي نمائندگي ڪري ٿي. ايوارڊ ٻن فليٽ شخصيتن تي مشتمل آهي، راڻي ۽ پيون، جيڪي هڪ ٻئي ۾ داخل ٿين ٿيون ڇاڪاڻ ته تنگ سلاٽ جي ڪري هڪ ڪپ ٺاهيندي آهي. انعام جي ڊيزائن پائيدار آهي اسٽينلیس سٹیل جي مهرباني ۽ ٽپال ذريعي فاتح ڏانهن ٽرانسپورٽ لاءِ آسان آهي. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Fa'ailoga
O lenei mamanu ua iloa e saofagā i le faʻavasegaina o le olaga i le taimi o le faʻaesea o ia lava, ma ia faia se faʻailoga faʻapitoa mo tagata manumalo i taʻaloga i luga ole laiga. O le fa'ailoga o le fa'ailoga e fa'atusalia ai le suiga o le Pawn i le Masiofo, e fa'ailoa ai le alualu i luma o le tagata ta'alo i le su'ega. O le fa'ailoga e aofia ai ni ata mafolafola se lua, o le Masiofo ma le Pawn, lea e fa'aofi i totonu o le tasi ma le isi ona o avanoa vaapiapi e fausia ai se ipu e tasi. O le faʻailoga faʻailoga e tumau faʻafetai i le uamea maʻaleʻale ma e faigofie mo felauaiga i le manumalo ile meli. |
Serbian (SR)
српски језик |
Награда
Овај дизајн је реализован да допринесе нормализацији живота током самоизолације, као и да креира специјалну награду за победнике онлајн турнира. Дизајн награде представља трансформацију пешака у краљицу, као признање за напредак играча у шаху. Награда се састоји од две равне фигуре, краљице и пешака, које су уметнуте једна у другу због уских прореза који чине једну чашу. Дизајн награде је издржљив захваљујући нерђајућем челику и погодан је за транспорт до добитника поштом. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Duais
Tha an dealbhadh seo air a thoirt gu buil gus cur ri gnàthachadh beatha rè fèin-aonaranachd, agus gus duais shònraichte a chruthachadh dha buannaichean farpaisean air-loidhne. Tha dealbhadh na duaise a’ riochdachadh cruth-atharrachadh Pawn gu Banrigh, mar aithneachadh air adhartas cluicheadair ann an tàileasg. Tha an duais air a dhèanamh suas de dhà fhigear rèidh, a’ Bhanrigh agus am Pewn, a tha air an cuir a-steach dha chèile air sgàth sliotan cumhang a’ cruthachadh aon chupa. Tha dealbhadh na duais seasmhach le taing dha stàilinn gun staoin agus tha e goireasach airson a ghiùlan chun bhuannaiche tron phost. |
Shona (SN)
chiShona |
Mubairo
Iyi dhizaini inoonekwa kuti ibatsire mukugadziriswa kwehupenyu panguva yekuzviparadzanisa nevamwe, uye kugadzira mubairo wakakosha kune vanokunda mumakwikwi epamhepo. Dhizaini yemubairo inomiririra shanduko yePawn kuita Mambokadzi, sekuziva kufambira mberi kwemutambi mu chess. Mubairo uyu une zviumbwa zviviri zvakafuratira, Mambokadzi nePawn, izvo zvinoiswa mukati meumwe neumwe nekuda kwenzvimbo dzakatetepa dzichigadzira kapu imwe. Dhizaini yemubairo yakasimba nekuda kwesimbi isina tsvina uye yakanakira kutakurwa kune anokunda netsamba. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
සම්මානය
ස්වයං හුදකලාව තුළ ජීවිතය සාමාන්යකරණය කිරීමට දායක වීමට සහ සබැඳි තරඟාවලි වල ජයග්රාහකයින් සඳහා විශේෂ සම්මානයක් නිර්මාණය කිරීමට මෙම සැලසුම සාක්ෂාත් කර ඇත. චෙස් ක්රීඩාවේ ක්රීඩකයාගේ ප්රගතිය පිළිගැනීමක් ලෙස, සම්මානයේ සැලසුම මගින් උකස් රැජිනක් බවට පරිවර්තනය කිරීම නියෝජනය කරයි. මෙම සම්මානය පැතලි රූප දෙකකින් සමන්විත වේ, රැජින සහ උකස්, තනි කෝප්පයක් සාදනු ලබන පටු තව් හේතුවෙන් එකිනෙක ඇතුල් කරනු ලැබේ. සම්මාන සැලසුම මල නොබැඳෙන වානේ නිසා කල් පවතින අතර ජයග්රාහකයාට තැපෑලෙන් ප්රවාහනය කිරීමට පහසු වේ. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Ocenenie
Tento dizajn je realizovaný s cieľom prispieť k normalizácii života počas sebaizolácie a vytvoriť špeciálne ocenenie pre víťazov online turnajov. Dizajn ceny predstavuje premenu pešiaka na kráľovnú ako uznanie pokroku hráča v šachu. Ocenenie pozostáva z dvoch plochých figúrok, kráľovnej a pešiaka, ktoré sú do seba vložené vďaka úzkym štrbinám tvoriacim jeden pohár. Dizajn ocenenia je odolný vďaka nehrdzavejúcej oceli a je vhodný na prepravu k víťazovi poštou. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Nagrada
Ta zasnova je zasnovana tako, da prispeva k normalizaciji življenja med samoizolacijo in ustvari posebno nagrado za zmagovalce spletnih turnirjev. Zasnova nagrade predstavlja preobrazbo pešake v kraljico kot priznanje igralčevemu napredku v šahu. Nagrada je sestavljena iz dveh ploščatih figur, kraljice in pešake, ki sta vstavljeni ena v drugo zaradi ozkih rež, ki tvorijo eno skodelico. Dizajn nagrade je trpežen zaradi nerjavnega jekla in je priročen za prevoz do zmagovalca po pošti. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Abaal-Marin
Naqshadeyntan waxaa la xaqiiqsaday in ay gacan ka geysato sidii caadiga ahayd nolosha inta lagu guda jiro gooni-isu-taagga, iyo in la abuuro abaal-marin gaar ah oo loogu talagalay guuleystayaasha tartamada internetka. Naqshadeynta abaal-marintu waxay ka dhigan tahay beddelka Pawn-ka oo loo beddelo Boqorad, iyadoo loo aqoonsanayo horumarka ciyaartoyga ee shaxanka. Abaalmarintu waxay ka kooban tahay laba sawir oo siman, Boqorada iyo Pawn, kuwaas oo la isku geliyo midba midka kale sababtoo ah boosaska cidhiidhiga ah ee samaynta hal koob. Naqshadeynta abaal-marintu waa mid waara oo ay ugu mahad-naqayso birta-soo-baxa waxayna ku habboon tahay in loogu qaado guuleystaha boostada. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Khau
Moralo ona o lemohuoa ho kenya letsoho ho tloaeleheng ha bophelo nakong ea ho itšehla thajana, le ho theha khau e khethehileng bakeng sa ba hapileng likhau tsa inthaneteng. Moralo oa khau o emela phetoho ea Pawn ho ba Mofumahali, e le kananelo ea tsoelopele ea sebapali papaling ea chess. Khau ena e na le lipalo tse peli tse bataletseng, Mofumahali le Pawn, tse kentsoeng ho tse ling ka lebaka la libaka tse moqotetsane tse etsang kopi e le 'ngoe. Moralo oa likhau o tšoarella ka lebaka la tšepe e sa hloekang 'me o loketse ho isoa ho motho ea hlotseng ka poso. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Premio
Este diseño se realiza para contribuir a la normalización de la vida durante el autoaislamiento y para crear un premio especial para los ganadores de los torneos en línea. El diseño del premio representa la transformación de un Peón en una Reina, como reconocimiento al progreso del jugador en el ajedrez. El premio consiste en dos figuras planas, la Reina y el Peón, que se insertan entre sí debido a ranuras estrechas que forman una sola copa. El diseño del premio es duradero gracias al acero inoxidable y es conveniente para el transporte al ganador por correo. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Pangajén
Desain ieu diwujudkeun pikeun nyumbang kana normalisasi kahirupan nalika ngasingkeun diri, sareng nyiptakeun panghargaan khusus pikeun juara turnamén online. Desain pangajén ngawakilan transformasi Pawn jadi Ratu, salaku pangakuan kamajuan pamaén dina catur. Panghargaan diwangun ku dua inohong datar, Ratu jeung Pawn, nu diselapkeun kana silih alatan slot sempit ngabentuk cangkir tunggal. Desain pangajén téh awét berkat stainless steel sarta merenah pikeun transportasi ka juara ku mail. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Tuzo
Ubunifu huu unafanywa ili kuchangia kuhalalisha maisha wakati wa kujitenga, na kuunda tuzo maalum kwa washindi wa mashindano ya mkondoni. Muundo wa tuzo unawakilisha mabadiliko ya Pawn hadi Malkia, kama utambuzi wa maendeleo ya mchezaji katika chess. Tuzo hiyo ina takwimu mbili za gorofa, Malkia na Pawn, ambazo zimeingizwa kwa kila mmoja kwa sababu ya nafasi nyembamba zinazounda kikombe kimoja. Muundo wa tuzo ni wa kudumu shukrani kwa chuma cha pua na ni rahisi kwa usafiri kwa mshindi kwa barua. |
Swedish (SV)
Svenska |
Priset
Denna design är realiserad för att bidra till normalisering av livet under självisolering och för att skapa en speciell utmärkelse för vinnarna av onlineturneringar. Prisets design representerar förvandlingen av en bonde till en drottning, som ett erkännande av spelarens framsteg i schack. Priset består av två platta figurer, drottningen och bonden, som sätts in i varandra på grund av smala slitsar som bildar en enda kopp. Prisdesignen är hållbar tack vare rostfritt stål och är bekväm att transportera till vinnaren via post. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
விருது
சுய-தனிமைப்படுத்தலின் போது வாழ்க்கையை இயல்பாக்குவதற்கும், ஆன்லைன் போட்டிகளின் வெற்றியாளர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு விருதை உருவாக்குவதற்கும் இந்த வடிவமைப்பு உணரப்படுகிறது. விருதின் வடிவமைப்பு, செஸ் விளையாட்டில் வீரரின் முன்னேற்றத்திற்கான அங்கீகாரமாக, சிப்பாய் ஒரு ராணியாக மாற்றப்படுவதைக் குறிக்கிறது. இந்த விருது இரண்டு தட்டையான உருவங்களைக் கொண்டுள்ளது, ராணி மற்றும் சிப்பாய், அவை ஒரே கோப்பையை உருவாக்கும் குறுகிய இடங்களின் காரணமாக ஒருவருக்கொருவர் செருகப்படுகின்றன. விருது வடிவமைப்பு துருப்பிடிக்காத எஃகுக்கு நீடித்த நன்றி மற்றும் அஞ்சல் மூலம் வெற்றியாளருக்கு போக்குவரத்து வசதியாக உள்ளது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
అవార్డు
స్వీయ-ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు జీవితాన్ని సాధారణీకరించడానికి మరియు ఆన్లైన్ టోర్నమెంట్ల విజేతల కోసం ప్రత్యేక అవార్డును రూపొందించడానికి ఈ డిజైన్ గ్రహించబడింది. అవార్డు రూపకల్పన చెస్లో ఆటగాడి పురోగతికి గుర్తింపుగా బంటును రాణిగా మార్చడాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ అవార్డులో క్వీన్ మరియు పాన్ అనే రెండు ఫ్లాట్ ఫిగర్లు ఉంటాయి, ఇవి ఒకే కప్పుగా ఏర్పడే ఇరుకైన స్లాట్ల కారణంగా ఒకదానికొకటి చొప్పించబడతాయి. అవార్డు డిజైన్ స్టెయిన్లెస్ స్టీల్కు మన్నికైనది మరియు విజేతకు మెయిల్ ద్వారా రవాణా చేయడానికి సౌకర్యంగా ఉంటుంది. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Мукофот
Ин тарҳ барои саҳм гузоштан ба мӯътадилсозии ҳаёт ҳангоми ҷудошавӣ ва таъсиси ҷоизаи махсус барои ғолибони мусобиқаҳои онлайн амалӣ карда шудааст. Тарҳрезии ҷоиза табдили гарав ба маликаро ҳамчун эътирофи пешрафти бозигар дар шоҳмот муаррифӣ мекунад. Ҷоиза аз ду фигураи ҳамвор иборат аст, Малика ва Пивар, ки аз сабаби ҷойҳои танги як коса ба ҳамдигар ворид карда мешаванд. Тарҳи ҷоиза аз пӯлоди зангногир устувор аст ва барои интиқол ба ғолиб тавассути почта қулай аст. |
Thai (TH)
ไทย |
รางวัล
การออกแบบนี้เกิดขึ้นเพื่อช่วยให้ชีวิตปกติในระหว่างการกักตัว และเพื่อสร้างรางวัลพิเศษสำหรับผู้ชนะการแข่งขันออนไลน์ การออกแบบของรางวัลนี้แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงของจำนำเป็นราชินี โดยเป็นการยกย่องความก้าวหน้าของผู้เล่นในหมากรุก รางวัลประกอบด้วยร่างแบนสองตัว คือ พระราชินีและตัวจำนำ ซึ่งถูกสอดเข้าที่กันและกันเนื่องจากช่องแคบ ๆ ก่อตัวเป็นถ้วยเดียว การออกแบบรางวัลมีความทนทานเนื่องจากสแตนเลสและสะดวกสำหรับการขนส่งไปยังผู้ชนะทางไปรษณีย์ |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Baýrak
Bu dizaýn, öz-özüni izolýasiýa etmekde durmuşyň kadalaşmagyna goşant goşmak we onlaýn ýaryşlaryň ýeňijileri üçin ýörite baýrak döretmek üçin amala aşyrylýar. Baýragyň dizaýny, oýunçynyň küşt ugrundaky ösüşini ykrar etmek üçin lombardyň şa aýalyna öwrülmegini aňladýar. Baýrak, bir käsäni emele getirýän dar ýerler sebäpli biri-birine salynýan şa aýal we lombard ýaly iki sany tekiz şekilden ybarat. Baýrak dizaýny poslamaýan poladyň kömegi bilen çydamly we ýeňijini poçta bilen daşamak üçin amatlydyr. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Parangal
Naisasakatuparan ang disenyong ito upang mag-ambag sa normalisasyon ng buhay sa panahon ng pag-iisa sa sarili, at upang lumikha ng isang espesyal na parangal para sa mga nanalo sa mga online na paligsahan. Ang disenyo ng parangal ay kumakatawan sa pagbabago ng isang Pawn sa isang Reyna, bilang pagkilala sa progreso ng manlalaro sa chess. Ang parangal ay binubuo ng dalawang flat figure, ang Reyna at ang Sanglaan, na ipinasok sa isa't isa dahil sa makitid na mga puwang na bumubuo ng isang tasa. Ang disenyo ng parangal ay matibay salamat sa hindi kinakalawang na asero at maginhawa para sa transportasyon sa nanalo sa pamamagitan ng koreo. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Ödül
Bu tasarım, izolasyon sırasında hayatın normalleşmesine katkıda bulunmak ve çevrimiçi turnuvaların kazananlarına özel bir ödül oluşturmak için gerçekleştirilmiştir. Ödülün tasarımı, oyuncunun satrançtaki gelişiminin bir göstergesi olarak bir Piyonun Vezire dönüşümünü temsil eder. Ödül, tek bir fincan oluşturan dar yuvalar nedeniyle birbirine sokulan vezir ve piyon olmak üzere iki düz figürden oluşur. Ödül tasarımı paslanmaz çelik sayesinde dayanıklıdır ve kazanana posta yoluyla ulaşım için uygundur. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Бүләк
Бу дизайн үз-үзен изоляцияләү вакытында тормышны нормалаштыруга, онлайн турнирларда җиңүчеләр өчен махсус бүләк булдыру өчен тормышка ашырыла. Бүләкнең дизайны уенчының шахмат өлкәсендәге алгарышын тану өчен Ломбардның патшабикәгә әверелүен күрсәтә. Бүләк ике яссы фигурадан тора, патшабикә һәм ломбард, алар бер чынаякны тар тар оялар аркасында бер-берсенә кертәләр. Бүләк дизайны дат басмаган корыч ярдәмендә ныклы һәм җиңүчегә почта аша ташу өчен уңайлы. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
مۇكاپات
بۇ لايىھە ئۆزىنى يەكلەش جەريانىدا ھاياتنىڭ نورماللىشىشىغا تۆھپە قوشىدىغانلىقى ۋە توردىكى مۇسابىقىدە ئۇتۇپ چىققانلارغا ئالاھىدە مۇكاپات يارىتىدىغانلىقىنى ھېس قىلدى. بۇ مۇكاپات لايىھىسى توپچىنىڭ شاھماتتا ئالغا ئىلگىرىلىگەنلىكىنى ئېتىراپ قىلىش ئۈچۈن ، پاۋاننىڭ ئايال پادىشاھقا ئايلانغانلىقىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ. بۇ مۇكاپات خانىش ۋە پاۋاندىن ئىبارەت ئىككى تەكشى ساندىن تەركىب تاپقان بولۇپ ، تار جايلار بىر ئىستاكان ھاسىل قىلغانلىقتىن بىر-بىرىگە قىستۇرۇلىدۇ. مۇكاپات لايىھىسى داتلاشماس پولاتنىڭ ياردىمىدە چىداملىق بولۇپ ، خەت ئارقىلىق يەڭگۈچىگە توشۇشقا قۇلايلىق. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Нагорода
Цей дизайн реалізований для того, щоб сприяти нормалізації життя під час самоізоляції, а також для створення спеціальної нагороди для переможців онлайн-турнірів. Дизайн нагороди являє собою перетворення пішака на королеву, як визнання прогресу гравця в шахах. Нагорода складається з двох плоских фігур, королеви та пішака, які вставлені одна в одну завдяки вузьким прорізам, що утворюють єдиний кубок. Конструкція нагороди довговічна завдяки нержавіючої сталі та зручна для транспортування переможцю поштою. |
Urdu (UR)
اردو |
ایوارڈ
یہ ڈیزائن خود کو الگ تھلگ کرنے کے دوران زندگی کو معمول پر لانے اور آن لائن ٹورنامنٹ کے فاتحین کے لیے ایک خصوصی ایوارڈ بنانے کے لیے بنایا گیا ہے۔ ایوارڈ کا ڈیزائن شطرنج میں کھلاڑی کی پیشرفت کے اعتراف کے طور پر ایک پیادے کی ملکہ میں تبدیلی کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ ایوارڈ دو فلیٹ شخصیات پر مشتمل ہے، ملکہ اور پیاد، جو ایک ہی کپ کی شکل میں تنگ سلاٹوں کی وجہ سے ایک دوسرے میں داخل ہوتے ہیں۔ ایوارڈ کا ڈیزائن سٹینلیس سٹیل کی بدولت پائیدار ہے اور فاتح کو ڈاک کے ذریعے پہنچانے کے لیے آسان ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Mukofot
Ushbu dizayn o'z-o'zini izolyatsiya qilish paytida hayotni normallashtirishga hissa qo'shish va onlayn turnirlar g'oliblari uchun maxsus mukofot yaratish uchun amalga oshirildi. Mukofotning dizayni o'yinchining shaxmatdagi yutuqlarini e'tirof etish sifatida piyonning malikaga aylanishini ifodalaydi. Mukofot ikkita yassi figuradan iborat: Qirolicha va Piyon, ular bir stakanni tashkil etuvchi tor teshiklar tufayli bir-biriga kiritilgan. Mukofot dizayni zanglamaydigan po'lat tufayli bardoshli va g'olibni pochta orqali tashish uchun qulay. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Giải Thưởng
Thiết kế này được thiết kế để góp phần bình thường hóa cuộc sống trong thời gian tự cô lập và tạo ra một giải thưởng đặc biệt cho những người chiến thắng trong các giải đấu trực tuyến. Thiết kế của giải thưởng thể hiện sự biến quân Tốt thành Quân hậu, như một sự công nhận về sự tiến bộ của người chơi trong cờ vua. Phần thưởng bao gồm hai hình phẳng, Nữ hoàng và Quân tốt, được lồng vào nhau do các khe hẹp tạo thành một chiếc cốc duy nhất. Thiết kế của giải thưởng có độ bền cao nhờ thép không gỉ và thuận tiện cho việc vận chuyển đến người chiến thắng qua đường bưu điện. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Gwobr
Gwireddir y dyluniad hwn i gyfrannu at normaleiddio bywyd yn ystod hunan-ynysu, ac i greu gwobr arbennig i enillwyr twrnameintiau ar-lein. Mae cynllun y wobr yn cynrychioli trawsnewid Pawn yn Frenhines, fel cydnabyddiaeth o gynnydd y chwaraewr mewn gwyddbwyll. Mae'r wobr yn cynnwys dau ffigwr gwastad, y Frenhines a'r Pawn, sy'n cael eu gosod yn ei gilydd oherwydd slotiau cul yn ffurfio cwpan sengl. Mae dyluniad y wobr yn wydn diolch i ddur di-staen ac mae'n gyfleus i'w gludo i'r enillydd trwy'r post. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Priis
Dit ûntwerp wurdt realisearre om by te dragen oan 'e normalisaasje fan it libben tidens selsisolaasje, en om in spesjale priis te meitsjen foar de winners fan online toernoaien. It ûntwerp fan de priis fertsjintwurdiget de transformaasje fan in pion yn in keninginne, as in erkenning fan de foarútgong fan de spiler yn skaken. De priis bestiet út twa platte figueren, de Keninginne en de Pion, dy't yn inoar ynfoege wurde troch smelle slots dy't ien beker foarmje. It priisûntwerp is duorsum tank oan roestfrij stiel en is handich foar ferfier nei de winner per post. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ibhaso
Olu yilo luqondwa ukuba lube negalelo kubuqhetseba bobomi ngexesha lokuzikhetha, kunye nokudala ibhaso elikhethekileyo kwabo baphumeleleyo kwiitumente ze-intanethi. Uyilo lwebhaso lumele ukuguqulwa kwePawn ibe yiKumkanikazi, njengokuqatshelwa kwenkqubela phambili yomdlali kwichess. Eli bhaso liqulathe imifanekiso emibini emicaba, iKumkanikazi kunye nePawn, ezifakelwe enye kwenye ngenxa yeendawo zokubeka ezimxinwa ezenza ikomityi enye. Uyilo lwamabhaso luhlala luhlala lubulela kwintsimbi engenasici kwaye lulungele ukuthuthwa kulowo uphumeleleyo ngeposi. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
אַוואָרד
דער פּלאַן איז איינגעזען צו ביישטייערן צו נאָרמאַליזיישאַן פון לעבן בעשאַס זיך-אפגעזונדערטקייט, און צו שאַפֿן אַ ספּעציעל אַוואָרד פֿאַר ווינערז פון אָנליין טערנאַמאַנץ. דער פּלאַן פון די אַוואָרד רעפּראַזענץ די טראַנספאָרמאַציע פון אַ פּיאָן אין אַ מלכּה, ווי אַ דערקענונג פון די שפּילער 'ס פּראָגרעס אין שאָך. די אַוואָרד באשטייט פון צוויי פלאַך פיגיערז, די מלכּה און די פּיאָן, וואָס זענען ינסערטאַד אין יעדער אנדערע רעכט צו שמאָל סלאָץ פאָרמינג אַ איין גלעזל. די אַוואָרד פּלאַן איז דוראַבאַל דאַנק צו ומבאַפלעקט שטאָל און איז באַקוועם פֿאַר טראַנספּערטיישאַן צו די געווינער דורך פּאָסט. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Eye
A ṣe akiyesi apẹrẹ yii lati ṣe alabapin si isọdọtun ti igbesi aye lakoko ipinya ara ẹni, ati lati ṣẹda ẹbun pataki kan fun awọn bori ti awọn ere-idije ori ayelujara. Apẹrẹ ẹbun naa duro fun iyipada ti Pawn sinu ayaba, gẹgẹbi idanimọ ilọsiwaju ti ẹrọ orin ni chess. Ẹbun naa ni awọn eeya alapin meji, Queen ati Pawn, eyiti a fi sii ara wọn nitori awọn iho dín ti o jẹ ago kan. Apẹrẹ ẹbun naa jẹ ti o tọ ọpẹ si irin alagbara, irin ati pe o rọrun fun gbigbe si olubori nipasẹ meeli. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Umklomelo
Lo mklamo uqashelwa ukuze ubambe iqhaza ekwenzeni impilo ibejwayelekile ngesikhathi sokuzihlukanisa, nokudala umklomelo okhethekile wabaphumelele imiqhudelwano eku-inthanethi. Idizayini yomklomelo imele ukuguqulwa kwePawn ibe yiNdlovukazi, njengokuqaphela inqubekelaphambili yomdlali kuchess. Umklomelo uqukethe izibalo ezimbili eziyisicaba, i-Queen kanye nePawn, ezishuthekwa komunye nomunye ngenxa yezikhala eziwumngcingo ezakha inkomishi eyodwa. Idizayini yomklomelo iqinile ngenxa yensimbi engagqwali futhi ilungele ukuthuthwa ukuya kowinile ngeposi. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
獎
這種設計旨在為自我隔離期間的生活正常化做出貢獻，並為在線比賽的獲勝者設立特別獎。該獎項的設計代表了從棋子到皇后的轉變，作為對棋手進步的認可。該獎項由兩個扁平人物組成，即皇后和典當，由於形成單個杯子的狹窄插槽，它們相互插入。獎品設計採用不銹鋼材質，經久耐用，便於郵寄給獲獎者。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Award
Kini nga disenyo nakaamgo aron makatampo sa normalisasyon sa kinabuhi sa panahon sa pag-inusara sa kaugalingon, ug sa paghimo sa usa ka espesyal nga award alang sa mga mananaog sa online tournaments. Ang disenyo sa award nagrepresentar sa pagbag-o sa usa ka Pawn ngadto sa usa ka Reyna, isip usa ka pag-ila sa pag-uswag sa magdudula sa chess. Ang award naglangkob sa duha ka patag nga numero, ang Queen ug ang Pawn, nga gisal-ot sa usag usa tungod sa pig-ot nga mga slot nga nagporma sa usa ka tasa. Ang disenyo sa award lig-on salamat sa stainless steel ug sayon alang sa transportasyon ngadto sa mananaog pinaagi sa koreo. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Makana
Hoʻomaopopo ʻia kēia hoʻolālā e hāʻawi i ka normalization o ke ola i ka wā o ka noho kaʻawale ʻana, a e hana i kahi makana kūikawā no ka poʻe lanakila o nā hoʻokūkū pūnaewele. Hōʻike ka hoʻolālā o ka makana i ka hoʻololi ʻana o kahi Pawn i Mōʻīwahine, i mea e ʻike ai i ka holomua o ka mea pāʻani ma ka chess. Loaʻa ka makana i ʻelua kiʻi palahalaha, ʻo ka Mōʻīwahine a me ka Pawn, i hoʻokomo ʻia i loko o kekahi i kekahi ma muli o nā kīʻaha liʻiliʻi e hana i hoʻokahi kīʻaha. Paʻa ka hoʻolālā makana i ke kila kila a maʻalahi no ka lawe ʻana i ka mea lanakila ma ka leka uila. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Khoom Plig
Qhov kev tsim no tau pom zoo los pab txhawb rau kev ua neej nyob ib puag ncig thaum nyob ib leeg, thiab tsim kom muaj khoom plig tshwj xeeb rau cov yeej ntawm kev sib tw hauv online. Qhov khoom plig tsim sawv cev rau kev hloov pauv ntawm Pawn rau hauv poj huab tais, raws li kev lees paub ntawm tus neeg ua si qhov kev nce qib hauv chess. Cov khoom plig muaj ob daim duab tiaj tus, Poj huab tais thiab Pawn, uas tau muab tso rau hauv ib leeg vim qhov nqaim nqaim tsim ib lub khob. Qhov khoom plig tsim tau ruaj khov ua tsaug rau stainless hlau thiab yooj yim rau kev thauj mus los rau tus yeej los ntawm kev xa ntawv. |
