| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Tomeo Outdoor Metallic Chair by Hugo Charlet-Berguerand |
Home > Winners > #101890 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Hugo Charlet-Berguerand | |||||
| English (EN) English |
Outdoor Metallic Chair During the 60s, visionary designers developed the first plastic furniture. The designers’ talent coupled with the versatility of the substance led to its indispensability. Both designers and consumers became addicted to it. Today, we know its environmental dangers. Still, restaurant terraces remain filled with plastic chairs. This is because the market offers little alternative. The design world remains sparsely populated with manufacturers of steel furniture, even sometimes republishing designs from the late 19th century… Here comes the birth of Tomeo: a modern, light and stackable steel chair. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Metaalstoel Buite Gedurende die 60's het visioenêre ontwerpers die eerste plastiekmeubels ontwikkel. Die talent van die ontwerpers tesame met die veelsydigheid van die stof het tot die onmisbaarheid daarvan gelei. Beide ontwerpers sowel as verbruikers het daaraan verslaaf geraak. Ons ken vandag die gevare vir die omgewing. Restaurantterrasse bly gevul met plastiekstoele. Dit is omdat die mark weinig alternatiewe bied. Die ontwerpwêreld bly yl bevolk met vervaardigers van staalmeubels, en selfs ontwerpe soms uit die laat 19de eeu ... Hier kom die geboorte van Tomeo: 'n moderne, ligte en stapelbare staalstoel. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Karrige Metalike Në Natyrë Gjatë viteve '60, projektuesit vizionarë zhvilluan mobiljet e para plastike. Talenti i stilistëve shoqëruar me shkathtësinë e substancës çoi në domosdoshmërinë e saj. Si dizajnerët ashtu edhe konsumatorët u bënë të varur ndaj tij. Sot, ne i dimë rreziqet e saj mjedisore. Megjithatë, tarracat e restoranteve mbesin të mbushura me karrige plastike. Kjo për shkak se tregu ofron pak alternative. Bota e projektimit mbetet shumë e populluar me prodhuesit e mobiljeve prej çeliku, madje ndonjëherë duke ripublikuar dizajne nga fundi i shekullit të 19-të ... Këtu vjen lindja e Tomeo: një karrige çeliku moderne, e lehtë dhe stackable. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ከቤት ውጭ ብረታ ብረት ወንበር በ 60 ዎቹ ዓመታት ውስጥ ራዕይ ያላቸው ንድፍ አውጪዎች የመጀመሪያውን የፕላስቲክ የቤት እቃ ሠሩ ፡፡ ንድፍ አውጪዎች ተሰጥኦ ከእቃው አጠቃላይ ውበት ጋር ተጣምሮ ወደ አስፈላጊነቱ እንዲመራ አደረገው። ንድፍ አውጪዎችም ሆኑ ሸማቾች ሱሰኛ ሆኑ። ዛሬ እኛ የአካባቢውን አደጋዎች እናውቃለን ፡፡ አሁንም ቢሆን የምግብ ቤት ጣራዎች በፕላስቲክ ወንበሮች ተሞልተዋል ፡፡ ይህ የሆነበት ምክንያት ገበያው አነስተኛ አማራጭን ስለሚሰጥ ነው። የዲዛይን ዓለም በ 19 ኛው ምእተ ዓመት መገባደጃ ላይ እንኳን አንዳንድ ጊዜ ዲዛይኖችን እንደገና በማተም በብረት የቤት ዕቃዎች አምራቾች ዘንድ ተለቅቆ ይገኛል… የቶሜኖ የተወለደው: ዘመናዊ ፣ ቀላል እና ሊጣበቅ የሚችል የአረብ ወንበር ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الكرسي المعدني الخارجي خلال الستينيات ، طور المصممون ذوو البصيرة أول أثاث بلاستيكي. أدت موهبة المصممين إلى جانب براعة المادة إلى عدم الاستغناء عنها. أصبح كل من المصممين والمستهلكين مدمنين عليها. اليوم ، نعرف مخاطره البيئية. ومع ذلك ، لا تزال تراسات المطاعم مليئة بالكراسي البلاستيكية. هذا لأن السوق يقدم القليل من البدائل. لا يزال عالم التصميم قليل الكثافة السكانية مع مصنعي الأثاث الفولاذي ، وحتى في بعض الأحيان يعيدون نشر التصميمات من أواخر القرن التاسع عشر ... وهنا تأتي ولادة توميو: كرسي فولاذي حديث وخفيف وقابل للتكديس. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բացօթյա Մետաղական Աթոռը 60-ականների ընթացքում տեսողության դիզայներները մշակեցին առաջին պլաստիկ կահույքը: Դիզայներների տաղանդը զուգակցված նյութի բազմակողմանիությամբ հանգեցրեց դրա անփոխարինելիությանը: Թե՛ դիզայներները, և թե՛ սպառողները դրանով կախվածություն ձեռք բերեցին: Այսօր մենք գիտենք դրա բնապահպանական վտանգները: Դեռևս ռեստորանային տեռասները մնում են լցված պլաստիկ աթոռներով: Դա այն է, որ շուկան քիչ այլընտրանք է առաջարկում: Դիզայնի աշխարհը շարունակում է մնալ հազվագյուտ պողպատե կահույքի արտադրողների հետ, նույնիսկ երբեմն նկարագրելով նմուշներ 19-րդ դարի վերջին ... Ահա և ծնվում է Tomeo- ն ՝ ժամանակակից, թեթև և կայուն պողպատե աթոռ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Açıq Metal Kreslo 60-cı illərdə görmə qabiliyyətli dizaynerlər ilk plastik mebel hazırladılar. Dizaynerlərin istedadı maddənin çox yönlü olması ilə əvəzedilməzliyinə səbəb oldu. Həm dizaynerlər, həm də istehlakçılar buna aludə oldular. Bu gün biz onun ekoloji təhlükələrini bilirik. Yenə də restoran terrasları plastik stullarla dolur. Bunun səbəbi bazarın az alternativ təklif etməsidir. Dizayn dünyası, 19-cu əsrin sonlarından bəzən yenidən dizayn edən polad mebel istehsalçıları ilə az məskunlaşmışdır ... Budur, Tomeonun doğulması: müasir, yüngül və yığıla bilən polad kreslo. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Kanpoko Aulki Metalikoa 60ko hamarkadan, diseinatzaile ikusleek plastikozko altzariak garatu zituzten. Substantziaren aldakortasunarekin batera diseinatzaileen talentuak bere ezinbestekotasuna ekarri zuen. Diseinatzaileak eta kontsumitzaileak adikzio bihurtu ziren. Gaur egun, ingurumen arriskuak ezagutzen ditugu. Oraindik ere, jatetxeko terrazak plastikozko aulkiz betetzen dira. Hau da, merkatuak alternatiba gutxi eskaintzen duelako. Diseinuaren mundua ez da gutxi altzairuzko altzarien fabrikatzaileekin, batzuetan XIX. Mendearen amaieran diseinuak berriro argitaratzen dituena ... Hona hemen Tomeoren jaiotza: altzairu altzari modernoa, arina eta pilagarria. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Металічны Крэсла На Адкрытым Паветры На працягу 60-х гадоў дальнабачныя дызайнеры распрацавалі першую пластыкавую мэблю. Талент дызайнераў у спалучэнні з універсальнасцю рэчывы прывёў да яго незаменнасці. І дызайнеры, і спажыўцы захапляліся гэтым. Сёння мы ведаем яго экалагічную небяспеку. Тым не менш, тэрасы рэстарана застаюцца запоўненыя пластыкавымі крэсламі. Гэта таму, што рынак прапануе мала альтэрнатывы. Свет дызайну застаецца маланаселеным вытворцамі сталёвай мэблі, нават часам перавыданнем канструкцый з канца 19 стагоддзя ... Тут адбываецца нараджэнне Tomeo: сучаснае, лёгкае і складанае сталёвае крэсла. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বহিরঙ্গন ধাতব চেয়ার 60 এর দশকে, দূরদর্শী ডিজাইনাররা প্রথম প্লাস্টিকের আসবাব তৈরি করেছিলেন। পদার্থের বহুমুখীতার সাথে ডিজাইনারদের প্রতিভা এবং তার অপরিহার্যতার দিকে পরিচালিত করেছিল। ডিজাইনার এবং গ্রাহকরা উভয়েই এতে আসক্ত হয়ে পড়েছিলেন। আজ, আমরা এর পরিবেশগত বিপদগুলি জানি। তবুও, রেস্তোঁরাগুলির টেরেসগুলি প্লাস্টিকের চেয়ারগুলিতে পূর্ণ থাকে। এটি কারণ বাজারে সামান্য বিকল্প প্রস্তাব। নকশার জগতটি ইস্পাত আসবাবের নির্মাতারা খুব কমই জনবহুল থেকে যায়, এমনকি কখনও কখনও 19 শতকের শেষভাগ থেকে নকশাগুলি পুনরায় প্রকাশ করে ... এখানে আসে টোমির জন্ম: একটি আধুনিক, হালকা এবং স্ট্যাকযোগ্য স্টিল চেয়ার। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Vanjska Metalna Stolica Tokom 60-ih, vizionarski dizajneri razvili su prvi plastični namještaj. Talenat dizajnera u kombinaciji sa svestranošću tvari doveo je do njegove neophodnosti. I dizajneri i potrošači postali su ovisni o njemu. Danas znamo njegove opasnosti po okoliš. Ipak, terase restorana ostaju ispunjene plastičnim stolicama. To je zato što tržište nudi malo alternative. Svijet dizajna i dalje je rijetko naseljen proizvođačima čeličnog namještaja, čak ponekad objavljuju modele s kraja 19. stoljeća… Ovdje dolazi rođenje Tomea: moderna, lagana i čelična stolica. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Открит Метален Стол През 60-те години визионерските дизайнери разработват първите пластмасови мебели. Талантът на дизайнерите, съчетан с универсалността на веществото, доведе до неговата незаменима. И дизайнерите, и потребителите се пристрастиха към него. Днес ние знаем опасностите за околната среда. Все пак терасите на ресторанта остават пълни с пластмасови столове. Това е така, защото пазарът предлага малко алтернатива. Светът на дизайна остава рядко населен с производители на стоманени мебели, дори понякога преиздават дизайни от края на 19 век ... Тук идва рождението на Tomeo: модерен, лек и подреждащ се стоманен стол. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အပြင်ဘက်သတ္တုကုလားထိုင် 60s ကာလအတွင်းအမြော်အမြင်ဒီဇိုင်နာများပထမ ဦး ဆုံးပလပ်စတစ်ပရိဘောဂတီထွင်ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ ဒီဇိုင်းသမားများ၏အရည်အချင်းသည်ပစ္စည်း၏ဘက်စုံသုံးမှုနှင့်အတူပါ ၀ င်မှုကြောင့်၎င်းသည်မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။ ဒီဇိုင်နာများနှင့်သုံးစွဲသူများသည်စွဲစွဲလမ်းလမ်းဖြစ်လာခဲ့သည်။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည်၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာအန္တရာယ်များကိုသိရှိကြသည်။ သို့သော်စားသောက်ဆိုင်များသည်ပလပ်စတစ်ခုံများနှင့်ပြည့်နေဆဲဖြစ်သည်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့စျေးကွက်ကနည်းနည်းပဲရွေးတယ်။ ဒီဇိုင်းကမ္ဘာသည်သံမဏိပရိဘောဂထုတ်လုပ်သူများနှင့်လူ ဦး ရေကျဲပါးနေဆဲဖြစ်သည်။ ၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းမှဒီဇိုင်းများကိုပြန်လည်ထုတ်ဝေသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Cadira Metàl·lica Exterior Durant els anys 60, els dissenyadors visionaris van desenvolupar els primers mobles de plàstic. El talent dels dissenyadors unit a la versatilitat de la substància va donar lloc a la seva indispensabilitat. Tant els dissenyadors com els consumidors es van convertir en addictes a això. Avui coneixem els perills ambientals. Tot i així, les terrasses del restaurant continuen plenes de cadires de plàstic. Això es deu al fet que el mercat ofereix poca alternativa. El món del disseny continua essent poc poblat amb fabricants de mobles d'acer, fins i tot de vegades publicant dissenys de finals del segle XIX ... Aquí neix Tomeo: una cadira d'acer moderna, lleugera i apilable. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mpando Wacitsulo Wakunja Mu 60s, opanga masomphenya anakonza pulasitiki yoyamba. Luso la opanga komanso kuphatikizika kwa zinthuzi linapangitsa kuti liziwoneka lofunikira. Onse opanga ndi ogula adayamba kuzolowera. Masiku ano, tikudziwa kuwopsa kwa chilengedwe. Komabe, malo odyera amakhalabe odzaza mipando ya pulasitiki. Izi ndichifukwa choti msika sugwira ntchito zina. Dongosolo lojambula limakhalabe lowerengeka ndi opanga mipando yazitsulo, ngakhale nthawi zina kusinthanso mapangidwe kuyambira kumapeto kwa zaka za m'ma 1800… Apa pakubwera kubadwa kwa Tomeo: mpando wamakono, wowala komanso wolimba. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
户外金属椅子 在60年代，有远见的设计师开发了第一批塑料家具。设计师的才华加上该物质的多功能性使其不可或缺。设计师和消费者都对它上瘾。今天，我们知道它的环境危害。尽管如此，饭店的露台仍然充满了塑料椅子。这是因为市场几乎没有其他选择。钢制家具制造商的设计世界仍然人烟稀少，甚至有时会重新发布19世纪后期的设计……Tomeo的诞生是：现代，轻便和可堆叠的钢制椅子。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Una Sedia Metallica Esterna Duranti l'anni 60, i disinatorii visiunarii svilupparu i primi mobili plastichi. U talentu di i cuncettori accumpagnatu cù a versatilità di a sustanza hà purtatu à a so indispensabilità. Sia i cuncettori è i cunsumatori sò diventati addicenti à questu. Oghje, sapemu i so periculi ambientali. Tuttavia, e terrazze di i ristoranti restanu chini di sedie di plastica. Questu hè chì u mercatu offre poca alternativa. U mondu di u disignu resta pocu impiegatu da i fabbricanti di mobili in acciaio, ancu à volte ripubblicendu disegni di a fine di u 19u seculu ... Eccu vene a nascita di Tomeo: una sedia moderna, leggera è impilabile in acciaio. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Metalna Stolica Na Otvorenom Tijekom 60-ih, vizionarski dizajneri razvili su prvi plastični namještaj. Talenat dizajnera u kombinaciji sa svestranošću tvari doveo je do njegove neophodnosti. I dizajneri i potrošači postali su ovisni o njemu. Danas znamo njegove opasnosti po okoliš. Ipak, terase restorana ostaju napunjene plastičnim stolicama. To je zato što tržište nudi malo alternative. Svijet dizajna i dalje je rijetko naseljen proizvođačima čeličnog namještaja, čak ponekad objavljuju modele s kraja 19. stoljeća ... Ovdje dolazi rođenje Tomea: moderna, lagana i čelična stolica. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Venkovní Kovová Židle Během 60. let vyvinuli vizionáři první plastový nábytek. Talent designérů spojený s všestranností látky vedl k její nezbytnosti. Návrháři i spotřebitelé na to začali být závislí. Dnes známe jeho nebezpečí pro životní prostředí. Terasy restaurace stále zůstávají plné plastových židlí. Je to proto, že trh nabízí jen malou alternativu. Svět designu zůstává řídce osídlen výrobci ocelového nábytku, někdy i znovu publikovat návrhy z konce 19. století ... Zde přichází zrození Tomeo: moderní, lehká a stohovatelná ocelová židle. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Udendørs Metallisk Stol I løbet af 60'erne udviklede visionære designere de første plastmøbler. Designernes talent kombineret med stoffets alsidighed førte til dets uundværlighed. Både designere og forbrugere blev afhængige af det. I dag kender vi miljøfarerne. Restaurantterrasser er stadig fyldt med plaststole. Dette skyldes, at markedet kun tilbyder et lille alternativ. Designverdenen forbliver tyndt befolket med producenter af stålmøbler, endda til tider genudgivelse af design fra slutningen af det 19. århundrede ... Her kommer Tomeos fødsel: en moderne, let og stabelbar stålstol. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Metalen Buitenstoel In de jaren 60 ontwikkelden visionaire ontwerpers de eerste kunststof meubelen. Het talent van de ontwerpers in combinatie met de veelzijdigheid van de stof leidde tot de onmisbaarheid ervan. Zowel ontwerpers als consumenten raakten eraan verslaafd. Tegenwoordig kennen we de gevaren voor het milieu. Toch blijven de terrassen van restaurants gevuld met plastic stoelen. Dit komt doordat de markt weinig alternatief biedt. De designwereld blijft dunbevolkt met fabrikanten van stalen meubelen, die soms zelfs ontwerpen uit het einde van de 19e eeuw heruitgeven… Hier komt de geboorte van Tomeo: een moderne, lichte en stapelbare stalen stoel. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Subĉiela Metala Seĝo Dum la 60-aj jaroj, viziaj dizajnistoj disvolvis la unuajn plastajn meblojn. La talento de dizajnistoj kunigita al la versatileco de la substanco kondukis al ĝia nemalhavebleco. Ambaŭ desegnistoj kaj konsumantoj fariĝis toksomaniuloj al ĝi. Hodiaŭ ni scias ĝiajn mediajn danĝerojn. Ankoraŭ restoraciaj terasoj restas plenaj de plastaj seĝoj. Ĉi tio estas ĉar la merkato ofertas malmultan alternativon. La monda dezajno restas malabunde popolita de fabrikantoj de ŝtalaj mebloj, eĉ kelkfoje republikante desegnojn de la fino de la 19a jarcento ... Jen la naskiĝo de Tomeo: moderna, malpeza kaj stalebla ŝtala seĝo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Välistingimustes Kasutatav Metallist Tool 60-ndatel aastatel töötasid visionaarsed disainerid välja esimese plastmööbli. Kujundajate anne koos aine mitmekülgsusega viis selle asendamatuseni. Nii disainerid kui ka tarbijad said sellest sõltuvusse. Täna teame selle keskkonnaohtusid. Sellegipoolest jäävad restoranide terrassid endiselt plasttoole täis. Seda seetõttu, et turg pakub vähe alternatiivi. Kujundusmaailm on hõredalt asustatud terasmööbli tootjate vahel, avaldades mõnikord isegi 19. sajandi lõpust pärit disainilahendusi ... Siit saab alguse Tomeo sünd: moodne, kerge ja virnastatav terasest tool. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Metallinen Ulkotuoli 60-luvulla visionääriset suunnittelijat kehittivät ensimmäisen muovikalusteen. Suunnittelijoiden lahjakkuus yhdistettynä aineen monipuolisuuteen johti sen välttämättömyyteen. Sekä suunnittelijat että kuluttajat olivat riippuvaisia siitä. Tunnemme tänään sen ympäristövaikutukset. Silti ravintolaterassit ovat edelleen täynnä muovituoleja. Tämä johtuu siitä, että markkinat tarjoavat vain vähän vaihtoehtoa. Muotoilumaailma on edelleen harvaan asuttu teräskalusteiden valmistajien kanssa, ja se julkaisee joskus jopa 1800-luvun lopun malleja ... Tomeon synty on syntynyt: moderni, kevyt ja pinottava terästuoli. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Chaise Métallique D'extérieur Dans les années 60, des designers visionnaires ont développé les premiers meubles en plastique. Le talent des designers associé à la polyvalence de la substance a conduit à son caractère indispensable. Les designers et les consommateurs en sont devenus accros. Aujourd'hui, nous connaissons ses dangers environnementaux. Pourtant, les terrasses des restaurants restent remplies de chaises en plastique. C'est parce que le marché offre peu d'alternatives. Le monde du design reste peu peuplé de fabricants de meubles en acier, parfois même en rééditant des créations de la fin du 19e siècle… Voici la naissance de Tomeo: une chaise en acier moderne, légère et empilable. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Cadeira Metálica Ao Aire Libre Durante os anos 60, deseñadores visionarios desenvolveron os primeiros mobles de plástico. O talento dos deseñadores unido á versatilidade da sustancia levou á súa indispensabilidade. Tanto os deseñadores como os consumidores fixéronse adictos a ela. Hoxe coñecemos os seus perigos ambientais. Aínda así, as terrazas do restaurante seguen cheas de cadeiras de plástico. Isto débese a que o mercado ofrece pouca alternativa. O mundo do deseño permanece pouco poboado con fabricantes de mobles de aceiro, incluso ás veces republican deseños de finais do século XIX ... Aquí nace o nacemento de Tomeo: unha cadeira de aceiro moderna, lixeira e apilable. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
გარე მეტალის სკამი 60-იანი წლების განმავლობაში, ხედვის დიზაინერებმა შეიმუშავეს პირველი პლასტიკური ავეჯი. დიზაინერების ნიჭმა, ნივთიერების მრავალფეროვნებასთან ერთად, გამოიწვია მისი შეუცვლელობა. ორივე დიზაინერი და მომხმარებლები მასზე დამოკიდებულნი გახდნენ. დღეს, ჩვენ ვიცით მისი გარემოსდაცვითი საფრთხეები. და მაინც, რესტორნების ტერასები სავსეა პლასტიკური სკამებით. ეს იმიტომ ხდება, რომ ბაზარი მცირე ალტერნატივას გვთავაზობს. დიზაინის სამყარო იშვიათად არის დასახლებული ფოლადის ავეჯის მწარმოებლებთან, ზოგჯერ ზოგჯერ დიზაინის გადაცემას მე -19 საუკუნის ბოლოდანაც კი ხვდება ... აქ ჩნდება Tomeo- ს დაბადება: თანამედროვე, მსუბუქი და დასადები ფოლადის სკამი. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Metallstuhl Im Freien In den 60er Jahren entwickelten visionäre Designer die ersten Kunststoffmöbel. Das Talent der Designer gepaart mit der Vielseitigkeit der Substanz führte zu ihrer Unentbehrlichkeit. Sowohl Designer als auch Verbraucher wurden süchtig danach. Heute kennen wir die Umweltgefahren. Trotzdem bleiben die Restaurantterrassen mit Plastikstühlen gefüllt. Dies liegt daran, dass der Markt wenig Alternative bietet. Die Designwelt ist nach wie vor dünn besiedelt mit Herstellern von Stahlmöbeln, die manchmal sogar Designs aus dem späten 19. Jahrhundert neu veröffentlichen. Hier kommt die Geburt von Tomeo: ein moderner, leichter und stapelbarer Stahlstuhl. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Εξωτερική Μεταλλική Καρέκλα Κατά τη δεκαετία του '60, οι οραματιστές σχεδιαστές ανέπτυξαν τα πρώτα πλαστικά έπιπλα. Το ταλέντο των σχεδιαστών σε συνδυασμό με την ευελιξία της ουσίας οδήγησε στο απαραίτητο της. Τόσο οι σχεδιαστές όσο και οι καταναλωτές εθίστηκαν σε αυτό. Σήμερα, γνωρίζουμε τους περιβαλλοντικούς κινδύνους. Ωστόσο, οι βεράντες του εστιατορίου παραμένουν γεμάτες με πλαστικές καρέκλες. Αυτό συμβαίνει επειδή η αγορά προσφέρει λίγη εναλλακτική λύση. Ο κόσμος του σχεδιασμού παραμένει αραιοκατοικημένος με κατασκευαστές μεταλλικών επίπλων, ακόμη και μερικές φορές αναδημοσίευση σχεδίων από τα τέλη του 19ου αιώνα… Εδώ έρχεται η γέννηση του Tomeo: μια μοντέρνα, ελαφριά και στοιβαζόμενη ατσάλινη καρέκλα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
આઉટડોર મેટાલિક ખુરશી 60 ના દાયકા દરમિયાન, સ્વપ્નદ્રષ્ટા ડિઝાઇનરોએ પ્રથમ પ્લાસ્ટિક ફર્નિચરનો વિકાસ કર્યો. પદાર્થોની વર્સેટિલિટી સાથે ડિઝાઇનર્સની પ્રતિભા, તેની અનિવાર્યતા તરફ દોરી ગઈ. ડિઝાઇનર્સ અને ઉપભોક્તા બંને તેનાથી વ્યસની બન્યાં. આજે આપણે તેના પર્યાવરણીય જોખમો જાણીએ છીએ. હજી પણ, રેસ્ટ restaurantરન્ટ ટેરેસ પ્લાસ્ટિકની ખુરશીઓથી ભરેલા છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે બજાર થોડું વૈકલ્પિક પ્રદાન કરે છે. સ્ટીલની ફર્નિચરના ઉત્પાદકો સાથે ડિઝાઇન જગતમાં ભાગ્યે જ વસ્તી રહે છે, કેટલીકવાર તે 19 મી સદીના અંતમાં ડિઝાઇન ફરીથી પ્રકાશીત કરે છે ... અહીં ટોમેઓનો જન્મ આવે છે: એક આધુનિક, પ્રકાશ અને સ્ટેક્ટેબલ સ્ટીલ ખુરશી. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Chèz Deyò Metalik Pandan 60s yo, konsèpteur vizyonè devlope premye mèb an plastik. Talan konsèpteur yo makonnen ak adaptabilite a nan sibstans lan te mennen nan endispansab li yo. Tou de konsèpteur ak konsomatè yo te vin dejwe li. Jodi a, nou konnen danje anviwònman li yo. Toujou, teras restoran rete plen ak chèz plastik. Sa a se paske mache a ofri ti kras altènatif. Mond lan konsepsyon rete fèbleman peple ak manifaktirè yo nan mèb asye, menm pafwa republik desen soti nan fen 19yèm syèk la ... Isit la vini nesans lan nan Tomeo: yon modèn, chèz asye limyè ak anpile. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kujerar Ƙarfe Na Waje A cikin shekarun 60s, masu zanen hangen nesa suna haɓaka kayan ɗakin filastik na farko. Kyautar masu zanen kayan sun haɗu tare da ɗaukacin kayan sun haifar da rashin sa'arta. Duk masu zanen kaya da masu sayen kayayyaki sun kamu da shi. Yau, mun san haɗarin muhalli. Har yanzu, wuraren shakatawa na ci gaba da cike da kujerun filastik. Wannan saboda kasuwa tana ba da madadin kaɗan. Duniyar ƙirar ta zama mafi ƙyalli da keɓaɓɓu tare da masana'antun kayan adon ƙarfe, har ma wasu lokuta ana sake fasalin zane daga ƙarshen karni na 19 ... Anan ne haihuwar Tomeo: kujera ta zamani, haske da cakuda baƙin ƙarfe. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כסא מטאלי חיצוני במהלך שנות ה -60 פיתחו מעצבי חזון את ריהוט הפלסטיק הראשון. הכישרון של המעצבים בשילוב עם הרבגוניות של החומר הביא לחיוניותו. גם מעצבים וגם צרכנים התמכרו לזה. כיום אנו מכירים את הסכנות הסביבתיות שלה. ובכל זאת טרסות למסעדה נשארות מלאות בכסאות פלסטיק. הסיבה לכך היא שהשוק מציע מעט אלטרנטיבה. עולם העיצוב נותר מאוכלס בדלילות ביצרנים של ריהוט פלדה, ואפילו לעיתים מפרסם מחדש עיצובים מסוף המאה ה -19 ... הנה מגיע לידתו של טומאו: כסא פלדה מודרני, קל וערום. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बाहरी धातु की कुर्सी 60 के दशक के दौरान, दूरदर्शी डिजाइनरों ने पहला प्लास्टिक फर्नीचर विकसित किया। पदार्थ की बहुमुखी प्रतिभा के साथ डिजाइनरों की प्रतिभा ने इसकी अपरिहार्यता को जन्म दिया। डिजाइनर और उपभोक्ता दोनों इसके आदी हो गए। आज, हम इसके पर्यावरणीय खतरों को जानते हैं। अभी भी, रेस्तरां की छतें प्लास्टिक की कुर्सियों से भरी हुई हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि बाजार थोड़ा विकल्प प्रदान करता है। डिजाइन की दुनिया स्टील फर्नीचर के निर्माताओं के साथ बहुत कम आबादी में रहती है, यहां तक कि कभी-कभी 19 वीं शताब्दी के अंत से डिजाइनों को पुनर्प्रकाशित किया जाता है ... यहाँ टोमो का जन्म हुआ है: एक आधुनिक, हल्का और स्टैकेबल स्टील कुर्सी। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Kültéri Fém Szék A 60-as években a látnoki tervezők kidolgozták az első műanyag bútorokat. A tervezők tehetsége az anyag sokoldalúságával párosulva vezette nélkülözhetetlenségét. Mind a tervezők, mind a fogyasztók rabja lett ennek. Ma ismerjük annak környezeti veszélyeit. Az étterem terasza továbbra is tele van műanyag székekkel. Ennek oka az, hogy a piac kevés alternatívát kínál. A formavilág ritkán lakik az acélbútorok gyártói között, sőt néha újra közzéteszik a 19. század végi mintákat… Itt jön létre Tomeo: egy modern, könnyű és egymásra rakható acélszék. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kursi Outdoor Metalic Selama tahun 60-an, desainer visioner mengembangkan furnitur plastik pertama. Bakat para perancang ditambah dengan keserbagunaan bahan menyebabkan sangat diperlukannya. Baik desainer maupun konsumen menjadi kecanduan. Hari ini, kita tahu bahaya lingkungannya. Meski begitu, teras restoran tetap dipenuhi kursi plastik. Ini karena pasar menawarkan sedikit alternatif. Dunia desain masih jarang dihuni oleh produsen furnitur baja, bahkan terkadang menerbitkan ulang desain dari akhir abad ke-19… Inilah kelahiran Tomeo: kursi baja modern, ringan, dan dapat ditumpuk. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cathaoir Miotalach Lasmuigh Le linn na 60idí, d’fhorbair dearthóirí físiúla an chéad troscán plaisteach. Mar thoradh ar thallann na ndearthóirí i dteannta le solúbthacht na substainte bhí sé fíor-riachtanach. Bhí dearthóirí agus tomhaltóirí araon gafa leis. Inniu, tá a fhios againn na contúirtí comhshaoil atá leis. Fós, tá ardáin bialainne líonta le cathaoireacha plaisteacha. Tá sé seo toisc nach dtugann an margadh mórán rogha eile. Tá daonra an dearadh an-tanaí i gcónaí le déantúsóirí troscáin chruach, fiú dearaí a athfhoilsiú ó dheireadh an 19ú haois… Seo breith Tomeo: cathaoir chruach nua-aimseartha, éadrom agus in-chruachta. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Oche Oche N'ime afọ 60s, ndị na-emepụta ọhụụ mepụtara arịa ụlọ plastik mbụ. Ekike nke ndị mmebe ya na ịba uru nke ihe ahụ butere ya nnweta. Ma ndị na-ese ya na ndị na-azụ ahịa riri ya ahụ. Taa, anyị maara ihe ize ndụ ya na gburugburu ebe obibi. Ma, ebe a na-ere nri juru eju na oche plastik. Nke a bụ n'ihi na ahịa adịghị enye obere nhọrọ ọzọ. Designwa imewe ahụ na-ebizi karịa na ndị na-eji ọla rụọ ụlọ, ọbụlagodi mgbe ụfọdụ ibipụta akwụkwọ site na ngwụsị narị afọ nke 19… Ebe a ka amụrụ Tomeo: oche oche ọgbara ọhụrụ, ọkụ na nke nwere ike ndọkwa. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Úti Málmstóll Á sjöunda áratugnum þróuðu framsýnir hönnuðir fyrstu plasthúsgögnin. Hæfileikar hönnuðanna ásamt fjölhæfni efnisins leiddu til ómissis þess. Bæði hönnuðir og neytendur háðu því. Í dag vitum við umhverfisvá þess. Samt eru veitingastaðir verönd uppfullir af plaststólum. Þetta er vegna þess að markaðurinn býður lítið val. Hönnunarheimurinn er ennþá strangur byggður með framleiðendum stálhúsgagna, jafnvel stundum endurútgefnar hönnun frá lokum 19. aldar ... Hér kemur fæðing Tomeo: nútímalegur, léttur og staflaður stálstóll. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Sedia Metallica Per Esterni Negli anni '60, designer visionari svilupparono i primi mobili in plastica. Il talento dei designer unito alla versatilità della sostanza hanno portato alla sua indispensabilità. Sia i designer che i consumatori ne sono diventati dipendenti. Oggi ne conosciamo i pericoli ambientali. Tuttavia, le terrazze dei ristoranti rimangono piene di sedie di plastica. Questo perché il mercato offre poche alternative. Il mondo del design rimane scarsamente popolato di produttori di mobili in acciaio, a volte anche ripubblicando progetti di fine Ottocento… Ecco la nascita di Tomeo: una sedia in acciaio moderna, leggera e impilabile. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
屋外のメタリックチェア 60年代に、先見の明のあるデザイナーが最初のプラスチック製家具を開発しました。物質の多様性とデザイナーの才能が相まって、その不可欠性をもたらしました。デザイナーと消費者の両方がそれに夢中になりました。今日、私たちはその環境の危険性を知っています。それでも、レストランのテラスはプラスチックの椅子で満たされています。これは、市場がほとんど選択肢を提供していないためです。デザインの世界にはスチール家具のメーカーがまばらに残っており、19世紀後半のデザインを時々再出版しています…トメオの誕生です。モダンで軽くて積み重ね可能なスチール製の椅子です。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kursi Logam Njaba Sajrone 60-an, desainer visiat nggawe perabot plastik pisanan. Bakat desainer sing ditambah karo versatility zat kasebut nyebabake kebutuhan kasebut. Loro desainer lan konsumen dadi kecanduan. Dina iki, kita ngerti beboyo lingkungane. Isih, teras restoran tetep diisi kursi plastik. Iki amarga pasar nawakake sithik. Donya desain tetep akeh diprodhuksi karo pabrikan saka perabot baja, sanajan desain desain ulang wiwit pungkasan abad kaping 19 ... Mangkene kelahiran Tomeo: kursi baja baja sing modern, entheng lan bisa dibandhingke. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಹೊರಾಂಗಣ ಲೋಹೀಯ ಕುರ್ಚಿ 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಮೊದಲ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ವಿನ್ಯಾಸಕರ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ ಬಹುಮುಖತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ಇಬ್ಬರೂ ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯಸನಿಯಾದರು. ಇಂದು, ಅದರ ಪರಿಸರ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಇನ್ನೂ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಟೆರೇಸ್ಗಳು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಕುರ್ಚಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯು ಕಡಿಮೆ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ವಿನ್ಯಾಸ ಪ್ರಪಂಚವು ಉಕ್ಕಿನ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ತಯಾರಕರೊಂದಿಗೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ… ಇಲ್ಲಿ ಟೊಮಿಯೊ ಜನನ ಬರುತ್ತದೆ: ಆಧುನಿಕ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಜೋಡಿಸಬಹುದಾದ ಉಕ್ಕಿನ ಕುರ್ಚಿ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Ашық Металл Кресло 60-жылдары көрнекі дизайнерлер алғашқы пластикалық жиһаздарды ойлап тапты. Дизайнерлердің таланты заттың әмбебаптығымен үйлесуі оның ажырамас болуына әкелді. Оған дизайнерлер де, тұтынушылар да тәуелді болды. Бүгін біз оның экологиялық қауіптілігін білеміз. Десе де мейрамхананың террассалары пластикалық орындықтарға толы болып қалады. Себебі нарық аз балама ұсынады. Дизайн әлемі болат жиһаз өндірушілерімен сирек қоныстанған, тіпті 19-ғасырдың аяғындағы дизайнын кейде қайта шығарады ... Міне, Томео дүниеге келді: заманауи, жеңіл және жиналмалы болат кресло. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កៅអីលោហៈខាងក្រៅ ក្នុងអំឡុងទសវត្សទី ៦០ អ្នករចនាចក្ខុវិស័យបានបង្កើតគ្រឿងសង្ហារិមប្លាស្ទិចដំបូងគេ។ ភាពប៉ិនប្រសប់របស់អ្នករចនាគួបផ្សំនឹងភាពបត់បែននៃសារធាតុបាននាំឱ្យមិនអាចខ្វះបាន។ ទាំងអ្នករចនានិងអ្នកប្រើប្រាស់បានក្លាយជាអ្នកញៀននឹងវា។ សព្វថ្ងៃនេះយើងដឹងពីគ្រោះថ្នាក់បរិស្ថាន។ នៅតែរាបស្មើរភោជនីយដ្ឋាននៅតែមានផ្ទុកកៅអីជ័រ។ នេះដោយសារតែទីផ្សារផ្តល់ជម្រើសតិចតួច។ ពិភពរចនានៅតែមានប្រជាជនតិចណាស់ជាមួយអ្នកផលិតគ្រឿងសង្ហារឹមដែកថែបសូម្បីតែពេលខ្លះការរចនាឡើងវិញពីចុងសតវត្សរ៍ទី ១៩ …ការចាប់កំណើតរបស់ថូម៉ូៈជាកៅអីដែកទំនើបមានពន្លឺនិងមានជង់។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Intebe Yo Hanze Yo Hanze Mu myaka ya za 60, abashushanya icyerekezo bakoze ibikoresho bya mbere bya plastiki. Impano yabashushanyo ifatanije nuburyo bwinshi bwibintu byatumye iba ingenzi. Abashushanya n'abaguzi bombi barabaswe. Uyu munsi, tuzi ingaruka z’ibidukikije. Nubwo bimeze bityo, amaterasi ya resitora akomeza kuba yuzuye intebe za plastiki. Ni ukubera ko isoko itanga ubundi buryo. Igishushanyo mbonera gikomeje kuba gituwe cyane n’abakora ibikoresho byo mu byuma, ndetse rimwe na rimwe bikongera gusohora ibishushanyo guhera mu mpera z'ikinyejana cya 19… Hano haravuka Tomeo: intebe y'icyuma igezweho, yoroheje kandi yegeranye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Ачык Металлдык Отургуч 60-жылдары көрөгөч дизайнерлер биринчи пластик эмеректерди иштеп чыгышты. Дизайнерлердин таланты заттын ар тараптуулугу менен айкалышып, анын алмаштырылгыс болушуна алып келген. Ага дизайнерлер да, керектөөчүлөр да көнүп калышты. Бүгүн биз анын экологиялык коркунучун билебиз. Ошентсе да, ресторандын террассалары желим отургучтарга толгон бойдон калууда. Себеби, базар аз альтернатива сунуштайт. Дизайн дүйнөсү темир эмеректерин өндүрүүчүлөрдүн арасында сейрек кездешет, атүгүл 19-кылымдын аягынан тарта кээ бир дизайнын кайрадан жарыялайт ... Бул жерде Томео төрөлгөн: заманбап, жеңил жана үймөк стол. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
야외 금속 의자 60 년대에 선구적인 디자이너들은 최초의 플라스틱 가구를 개발했습니다. 디자이너의 재능과 물질의 다양성은 필수 불가결 한 요소로 이어졌습니다. 디자이너와 소비자 모두 중독되었습니다. 오늘날 우리는 그 환경 적 위험을 알고 있습니다. 그래도 레스토랑 테라스는 플라스틱 의자로 가득 차 있습니다. 시장이 대안을 거의 제공하지 않기 때문입니다. 디자인 세계에는 강철 가구 제조업체가 드물게 남아 있으며 때로는 19 세기 후반의 디자인을 다시 게시하기도합니다. 현대적이고 가볍고 쌓을 수있는 강철 의자 인 Tomeo가 탄생했습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kabîneya Metallîkî Ya Derveyî Di salên 60'î de, sêwiranerên vîzyonê yekem mobîlya plastîkî pêş xistin. Kevneşopiya sêwiranzanan digel hevrûbûna naverokê, rê li ber giringiya wê digirt. Hem sêwiran û hem jî serfiraz ji wê re xerîb bûn. ,Ro, em xetereyên hawîrdora wê dizanin. Dîsa jî, tarracên xwaringehê tijî kemikên plastîk dagirtî ne. Ev e ji ber ku sûk alternatîfek piçûk pêşkêş dike. Cîhana sêwiranê ji hilberînerên avahiyên gerîla re pir kêm dimîne, tewra carinan ji paşîn ê sedsala 19-an jî nûsazkirinên nû çap dike ... Li vir ji dayikbûna Tomeo tê. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Metalli Velit Per 60s, primum plastic visionaria designers developed supellectilem. Et designers, coniungar ingenii mobilitate substantiae duxit ad nihil substitui potest. Et factum est deditus illud designers et consumerent. Hodie scimus environmental pericula ejus. Adhuc: popina Mello remain repleti plastic consessum situs. Hoc est quod paulo aliter in foro offert. Consilium de mundi fabrica ferro supellectilem manet in infrequens etiam aliquando in nuper 19th century republishing designs ... hic venit ex partu Tomeo: a malis moribus natus, stackable ferro lumen, et sellam. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Outdoor Metallstull Wärend de 60er Joren hunn visionär Designer déi éischt Plastiksmiwwel entwéckelt. D'Talent vun den Designer kombinéiert mat der Villsäitegkeet vun der Substanz huet zu senger onverzichtbarkeet gefouert. Béid Designer a Konsumenten hunn sech derbäi versucht. Haut wësse mir seng Ëmweltschied. Trotzdem bleift Restaurantterrassen voll mat Plastiksstäre. Dëst ass well de Maart wéineg Alternativ bitt. D'Designwelt bleift knapp populéiert mat Hiersteller vu Stolmiwwel, och heiansdo republike Motiver aus dem spéide 19. Joerhonnert… Hei kënnt d'Gebuert vum Tomeo: e modernen, liicht a stackbare Stolstull. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເກົ້າອີ້ໂລຫະກາງແຈ້ງ ໃນຊ່ວງ 60 ປີ, ນັກອອກແບບວິໄສທັດໄດ້ພັດທະນາເຄື່ອງເຟີນີເຈີພາດສະຕິກ ທຳ ອິດ. ພອນສະຫວັນຂອງນັກອອກແບບບວກໃສ່ກັບຄວາມຄ່ອງແຄ້ວຂອງສານເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້. ທັງຜູ້ອອກແບບແລະຜູ້ບໍລິໂພກກາຍເປັນຄົນຕິດຝິນ. ມື້ນີ້, ພວກເຮົາຮູ້ເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຂອງມັນ. ຍັງ, ລະບຽງຮ້ານອາຫານຍັງຄົງເຕັມໄປດ້ວຍຕັ່ງພາດສະຕິກ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າຕະຫຼາດມີທາງເລືອກ ໜ້ອຍ. ໂລກແຫ່ງການອອກແບບຍັງຄົງເປັນທີ່ນິຍົມຂອງຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງເຟີນີເຈີເຫຼັກ, ເຖິງແມ່ນວ່າການອອກແບບບາງຄັ້ງກໍ່ສ້າງ ໃໝ່ ຈາກທ້າຍສະຕະວັດທີ 19. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Lauko Metalinė Kėdė Per 60-ąjį dešimtmetį vizionieriai dizaineriai sukūrė pirmuosius plastikinius baldus. Dizainerių talentas kartu su medžiagos universalumu lėmė jos nepakeičiamumą. Tiek dizaineriai, tiek vartotojai tapo priklausomi nuo to. Šiandien mes žinome jo pavojų aplinkai. Vis dėlto restoranų terasos vis dar užpildytos plastikinėmis kėdėmis. Taip yra todėl, kad rinka siūlo mažai alternatyvų. Dizaino pasaulis tebėra retai apgyvendintas plieninių baldų gamintojų, kartais net atkartojantis XIX amžiaus pabaigos dizainą ... Čia gimė Tomeo: moderni, lengva ir sudedama plieninė kėdė. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Āra Metālisks Krēsls 60. gadu laikā redzamie dizaineri izstrādāja pirmās plastmasas mēbeles. Dizaineru talants apvienojumā ar vielas daudzpusību noveda pie tā neaizstājamības. Gan dizaineri, gan patērētāji no tā kļuva atkarīgi. Šodien mēs zinām tās bīstamību videi. Tomēr restorānu terases joprojām ir piepildītas ar plastmasas krēsliem. Tas ir tāpēc, ka tirgus piedāvā maz alternatīvas. Dizaina pasaule joprojām ir reti apdzīvota ar tērauda mēbeļu ražotājiem, pat dažreiz pārpublicējot 19. gadsimta beigu dizainu… Šeit nāk Tomeo dzimšana: moderns, viegls un sakraujams tērauda krēsls. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Надворешен Метален Стол Во текот на 60-тите, визионерските дизајнери го развија првиот пластичен мебел. Талентот на дизајнерите, заедно со разноврсноста на супстанцијата, доведе до нејзина неопходност. И дизајнерите и потрошувачите станаа зависни од тоа. Денес, ги знаеме неговите опасности од животната средина. Сепак, терасите со ресторани остануваат исполнети со пластични столици. Ова е затоа што пазарот нуди мала алтернатива. Дизајнерскиот свет останува ретко населен со производители на челичен мебел, дури и понекогаш објавувајќи дизајни од крајот на 19 век ... Тука доаѓа раѓањето на Томео: модерен, лесен и стабилен челичен стол. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Seza Seza Metaly Ivelany Nandritra ny taona 60 dia nanamboatra ny fanaka plastika voalohany ireo mpamorona fahitana. Ny talenta ny mpanaingo ary ny fahaizana manan-danja tamin'ilay akora dia nitarika ho amin'ny fahatongavan'izy ireo. Samy lasa mpanafika azy daholo ny mpamorona sy ny mpanjifa. Fantatsika izao fa mampidi-doza ny tontolo iainana. Na izany aza, mbola mijanona amin'ny seza plastika ny tokotanin'ny trano fisakafoanana. Izany dia satria kely ny tolotra omena ny tsena. Ny tontolon'ny endrika famolavolana dia mijanona be dia be miaraka amin'ny mpanamboatra fanaka vy, na dia mamerina mamorona indray ny famolavolana tamin'ny faran'ny taonjato faha-19… Ity no teraka ny Tomeo: seza baomba maoderina, maivana ary mora azo. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kerusi Logam Luaran Pada tahun 60-an, pereka berwawasan mengembangkan perabot plastik pertama. Bakat pereka yang digabungkan dengan keserbagunaan bahan menyebabkan kemahuannya. Kedua-dua pereka dan pengguna menjadi ketagih dengannya. Hari ini, kita mengetahui bahaya persekitarannya. Namun, teres restoran tetap dipenuhi dengan kerusi plastik. Ini kerana pasaran menawarkan sedikit alternatif. Dunia reka bentuk masih jarang dihuni oleh pengeluar perabot keluli, bahkan kadang-kadang menerbitkan semula reka bentuk dari akhir abad ke-19… Di sinilah lahirnya Tomeo: kerusi keluli moden, ringan dan boleh ditumpuk. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
Do ട്ട്ഡോർ മെറ്റാലിക് കസേര 60 കളിൽ ദർശനാത്മക ഡിസൈനർമാർ ആദ്യത്തെ പ്ലാസ്റ്റിക് ഫർണിച്ചറുകൾ വികസിപ്പിച്ചു. ഡിസൈനർമാരുടെ കഴിവും പദാർത്ഥത്തിന്റെ വൈവിധ്യവും അതിന്റെ അനിവാര്യതയിലേക്ക് നയിച്ചു. ഡിസൈനർമാരും ഉപഭോക്താക്കളും ഇതിന് അടിമകളായി. ഇന്ന്, അതിന്റെ പാരിസ്ഥിതിക അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം. ഇപ്പോഴും, റെസ്റ്റോറന്റ് ടെറസുകളിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് കസേരകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മാർക്കറ്റ് ചെറിയ ബദൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാലാണിത്. ഡിസൈൻ ലോകം ഉരുക്ക് ഫർണിച്ചർ നിർമ്മാതാക്കളിൽ വളരെ കുറവാണ്, ചിലപ്പോൾ പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് ഡിസൈനുകൾ വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു… ടോമിയോയുടെ ജനനം ഇതാ വരുന്നു: ആധുനികവും ഭാരം കുറഞ്ഞതും സ്റ്റാക്കബിൾ സ്റ്റീൽ കസേരയും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Siġġu Metalliku Ta 'barra Matul is-snin 60, disinjaturi viżjonarji żviluppaw l-ewwel għamara tal-plastik. It-talent tad-disinjaturi flimkien mal-versatilità tas-sustanza wasslu għall-indispensabilità tagħha. Kemm id-disinjaturi kif ukoll il-konsumaturi saru dipendenti fuqha. Illum, nafu l-perikli ambjentali tagħha. Xorta, it-terrazzi tar-ristoranti jibqgħu mimlijin siġġijiet tal-plastik. Dan għaliex is-suq joffri ftit alternattiva. Id-dinja tad-disinn tibqa 'ftit popolata minn manifatturi ta' għamara ta 'l-azzar, anke xi drabi tirrepubblika disinji mill-aħħar tas-seklu 19 ... Hawn ġej it-twelid ta' Tomeo: siġġu tal-azzar modern, ħafif u stivabbli. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Nohoanga I nga tau 60s, ka hangaia e nga kaihoahoa matakite nga taonga kirihou tuatahi. Ko nga taranata a nga kaihoahoa i honoa me te mohio o te taonga i puta ake ai tona painga. Ko nga kaihoahoa me nga kaihoko i taapiri atu ki taua waa. I tenei ra, kei te mohio maatau mo nga paanga o te taiao. Ko tonu, ko nga papa wharekai tonu e mau ana i nga tiamana kirihou. Ko tenei na te mea ka toha te maakete tetahi waahanga iti. Ko te ao hoahoa e noho whanui ana ki nga kaihanga o nga taputapu rino, ahakoa i etahi wa ka whakahou i nga hoahoa mai i te paunga o te rautau 19 ... Tenei te whanau o Tomeo: he raima hou, he maama me te reti. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
मैदानी धातूची खुर्ची 60 च्या दशकात, दूरदर्शी डिझाइनर्सनी प्रथम प्लास्टिक फर्निचर विकसित केले. पदार्थाच्या अष्टपैलुपणासह डिझाइनर्सची प्रतिभा त्याच्या अपरिहार्यतेस कारणीभूत ठरली. डिझाइनर आणि ग्राहक दोघेही त्याला व्यसनाधीन झाले. आज आपल्याला त्याचे पर्यावरणीय धोके माहित आहेत. तरीही रेस्टॉरंटचे टेरेस प्लास्टिकच्या खुर्च्यांनी भरलेले आहेत. कारण बाजारात पर्यायी पर्याय उपलब्ध आहेत. स्टील फर्निचरच्या उत्पादकांमध्ये डिझाइन वर्ल्ड विखुरलेले आहे, काहीवेळा 19 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात डिझाइनचे पुनर्प्रकाशण करीत आहे… येथे टोमेओचा जन्म आहेः एक आधुनिक, हलकी आणि स्टॅक करण्यायोग्य स्टील चेअर. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Гадаа Төмөр Сандал 60-аад оны үед алсын хараатай дизайнерууд анхны хуванцар тавилга боловсруулжээ. Дизайнеруудын авъяас чадвар нь бодисын олон талт байдалтай хослуулсан нь түүний зайлшгүй байдалд хүргэсэн. Загвар зохион бүтээгч, хэрэглэгч хоёулаа үүнд донтсон. Өнөөдөр байгаль орчны хор хөнөөлийг бид мэднэ. Гэсэн хэдий ч рестораны дэнжүүд хуванцар сандлаар дүүрсэн хэвээр байна. Учир нь зах зээл нь бага хувилбарыг санал болгодог. Загварын ертөнц нь ган тавилга үйлдвэрлэгчидтэй харьцангуй цөөн хүн амтай хэвээр байгаа бөгөөд бүр 19-р зууны сүүл үеэс эхлэн дахин боловсруулсан загварууд байдаг ... Энд Tomeo мэндэлжээ: орчин үеийн, хөнгөн, овоолсон ган сандал. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
आउटडोर मेटलिक कुर्सी S० को दशकको अवधिमा, दूरदर्शी डिजाइनरहरूले पहिलो प्लास्टिक फर्नीचर विकास गरे। पदार्थको बहुमुखी प्रतिभाको साथ डिजाइनरहरूको प्रतिभाले यसको अपरिहार्यता निम्त्यायो। दुबै डिजाइनर र उपभोक्ताहरू यसको लत लागे। आज हामी यसका वातावरणीय खतराहरू जान्दछौं। अझै, रेस्टुरेन्ट टेरेसहरू प्लास्टिक कुर्सीहरूले भरिएका छन्। यो किनभने बजारले थोरै विकल्प प्रदान गर्दछ। डिजाइन विश्व स्टिल फर्नीचरको निर्माताहरु संग विरलै आबादी नै रहन्छ, कहिलेकाँही १ th औं शताब्दीको उत्तरार्धबाट डिजाइनहरू पुनः प्रकाशित गर्दै ... यहाँ टोमेओको जन्म आउँदछ: एक आधुनिक, प्रकाश र स्ट्याकेबल स्टिल कुर्सी। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Utendørs Metallstol I løpet av 60-tallet utviklet visjonære designere de første plastmøblene. Designernes talent kombinert med stoffets allsidighet førte til dets uunnværlighet. Både designere og forbrukere ble avhengige av det. I dag kjenner vi miljøfarene. Fortsatt er restaurantterrasser fylt med plaststoler. Dette fordi markedet tilbyr lite alternativ. Designverdenen er fortsatt tynt befolket av produsenter av stålmøbler, til og med publiserer noen ganger design fra slutten av 1800-tallet ... Her kommer Tomeos fødsel: en moderne, lett og stabelbar stålstol. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବାହ୍ୟ ଧାତବ ଚେୟାର S ୦ ଦଶକରେ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ପନ୍ନ ଡିଜାଇନର୍ମାନେ ପ୍ରଥମ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ଆସବାବପତ୍ର ବିକଶିତ କରିଥିଲେ | ଡିଜାଇନର୍ମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଭା ପଦାର୍ଥର ବହୁମୁଖୀତା ସହିତ ଏହାର ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟତାକୁ ନେଇଗଲା | ଉଭୟ ଡିଜାଇନର୍ ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ଏଥିରେ ନିଶା ହୋଇଗଲେ | ଆଜି ଆମେ ଏହାର ପରିବେଶ ବିପଦ ବିଷୟରେ ଜାଣିଛୁ | ତଥାପି, ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ ଟେରାସ୍ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ଚେୟାରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ | ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ବଜାର ସାମାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରେ | ଡିଜାଇନ୍ ଦୁନିଆ ଇସ୍ପାତ ଆସବାବପତ୍ର ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ରହିଥାଏ, ଏପରିକି 19th ନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଶେଷ ଭାଗରୁ ଡିଜାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ ubl ପ୍ରକାଶ କରିଥାଏ ... ଏଠାରେ ଟୋମିଓଙ୍କ ଜନ୍ମ ଆସେ: ଏକ ଆଧୁନିକ, ହାଲୁକା ଏବଂ ଷ୍ଟାକେବଲ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଚେୟାର | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬਾਹਰੀ ਧਾਤੂ ਕੁਰਸੀ 60 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਫਰਨੀਚਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ. ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਬਹੁਪੱਖੀਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਇਸ ਦੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਈ. ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ. ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ. ਫਿਰ ਵੀ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਟੇਰੇਸ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਰਕੀਟ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਿਕਲਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸਟੀਲ ਦੇ ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ 19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ… ਟੋਮਿਓ ਦਾ ਜਨਮ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸਟੈਕੇਬਲ ਸਟੀਲ ਕੁਰਸੀ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
صندلی فلزی در فضای باز در دهه 60 ، طراحان بینایی اولین مبلمان پلاستیکی را توسعه دادند. استعداد طراحان همراه با تطبیق پذیری ماده باعث ضرورت آن شد. هم طراحان و هم مصرف کنندگان به آن معتاد شدند. امروز خطرات زیست محیطی آن را می شناسیم. هنوز تراس های رستوران مملو از صندلی های پلاستیکی است. دلیل این امر این است که بازار جایگزین کمی دارد. دنیای طراحی با تولیدکنندگان مبلمان فلزی کاملاً پرجمعیت است ، حتی گاهی اوقات طرحهای منتشر شده از اواخر قرن نوزدهم را منتشر می کند ... در اینجا تولد Tomeo به وجود می آید: یک صندلی استیل مدرن ، سبک و پشته. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Metalowe Krzesło W latach 60-tych wizjonerscy projektanci opracowali pierwsze plastikowe meble. Talent projektantów w połączeniu z uniwersalnością substancji sprawił, że jest ona niezbędna. Uzależnili się od niej zarówno projektanci, jak i konsumenci. Dziś znamy zagrożenia dla środowiska. Mimo to tarasy restauracji pozostają wypełnione plastikowymi krzesłami. Dzieje się tak, ponieważ rynek oferuje niewielką alternatywę. Świat designu pozostaje słabo zaludniony przez producentów mebli stalowych, czasem nawet publikując projekty z końca XIX wieku… Oto narodziny Tomeo: nowoczesnego, lekkiego stalowego krzesła z możliwością układania w stosy. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بیروني فلزي کرسۍ د 60 مو کلونو په جریان کې ، لید لرونکي ډیزاینرانو لومړی د پلاستيک فرنیچر وده وکړه. د ډیزاینرانو وړتیا او د مادې استثنایی سره د دې غیر ضروري کیدو لامل شوی. ډیزاینران او مصرف کونکي دواړه په دې روږدي شوي. نن ورځ ، موږ د دې چاپیریال خطرونه پیژنو. لاهم ، د رستورانت چتونه د پلاستيکي چوکیو څخه ډک دي. دا ځکه چې بازار لږ بدیل وړاندیز کوي. د ډیزاین نړۍ خورا لږه پاتې ده د فولادو فرنیچر تولید کونکو سره ، حتی ځینې وختونه د 19 پیړۍ د وروستیو څخه ډیزاین بیا خپروي ... دلته د ټایمو زیږیدنه راځي: یو عصري ، سپک او د سټیک وړ سټیل کرسی. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Cadeira Metálica Para Exterior Durante os anos 60, designers visionários desenvolveram os primeiros móveis de plástico. O talento dos designers aliado à versatilidade da substância levou à sua indispensabilidade. Tanto designers como consumidores ficaram viciados nisso. Hoje, conhecemos seus perigos ambientais. Mesmo assim, os terraços dos restaurantes continuam cheios de cadeiras de plástico. Isso ocorre porque o mercado oferece poucas alternativas. O mundo do design continua escassamente povoado por fabricantes de móveis de aço, às vezes até mesmo republicando designs do final do século 19 ... Aí vem o nascimento de Tomeo: uma cadeira de aço moderna, leve e empilhável. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Scaunul Metalic Exterior În anii 60, designerii vizionari au dezvoltat primul mobilier din plastic. Talentul designerilor cuplat cu versatilitatea substanței a dus la indispensabilitatea acesteia. Atât designerii, cât și consumatorii au devenit dependenți de aceasta. Astăzi, îi cunoaștem pericolele asupra mediului. Totuși, terasele restaurantului rămân umplute cu scaune din plastic. Acest lucru se datorează faptului că piața oferă o mică alternativă. Lumea designului rămâne slab populată de producători de mobilă din oțel, chiar uneori republicând modele de la sfârșitul secolului XIX ... Iată nașterea lui Tomeo: un scaun modern, ușor și stivuitor din oțel. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Садовый Металлический Стул В 60-е годы дальновидные дизайнеры разработали первую пластиковую мебель. Талант дизайнеров в сочетании с универсальностью материала сделали его незаменимым. К нему пристрастились и дизайнеры, и потребители. Сегодня мы знаем его экологическую опасность. Тем не менее, террасы ресторанов по-прежнему заполнены пластиковыми стульями. Это потому, что рынок не предлагает альтернативы. Мир дизайна по-прежнему малонаселен производителями стальной мебели, иногда даже переиздавая дизайны конца 19 века… Вот и рождение Томео: современного, легкого и штабелируемого стального стула. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ٻاهرين ڌاتو چيئر 60 جي ڏهاڪي دوران ، ڏسڻ وارا ڊزائنر پهرين پلاسٽڪ فرنيچر کي ترقي ڏني. ڊيزائنرز جي قابليت مادي جي مطابقت سان گڏوگڏ ان جي ناگزير بڻيو. ٻئي ڊزائنر ۽ استعمال ڪندڙ ان جي عادي ٿي ويا. ا ، اسان environmentalاڻون ٿا ان جي ماحولياتي خطري کي. اڃا تائين ، ريسٽورنٽ جي ڇت واريون پلاسٽڪ جي ڪردارن سان ڀريل آهن. اهو انهي ڪري آهي ته مارڪيٽ نن alternativeڙو متبادل پيش ڪري ٿو. ڊزائن جي دنيا اسٽيل فرنيچر جي ٺاهيندڙن سان گهٽ وڌ تائين رهي آهي ، حتيٰ ته 19 صدي جي آخر کان ڊيزائن ٻيهر ڇپائي… هتي ٽومو جي پيدائش اچي ٿي: هڪ جديد ، هلڪو ۽ اسٽيڪبل اسٽيل واري ڪرسي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fafo Metallic Nofoa I le vaitau o le 60s, o le vaʻai vaʻaiga na atiaʻeina muamua meafale palasitika. Le taleni a le au mamanu faia ai ma le eseese o le mea na mafua ai lona le taua tele. Na tau fai vaʻai uma ia tagata mamanuina ma tagata faʻatau. O nei aso, ua tatou iloa aʻi ona siosiomaga faʻamataʻu. E ui i lea, o nofoaga mo faleʻaiga e tumau pea ona tumu i nofoa palasitika. E mafua ona o le maketi e ofoina faʻaʻeseʻese isi filifiliga. O le ata o le lalolagi o loʻo tumau pea le nofoia ma tagata gaosi o meafale uʻamea, e oʻo i nisi taimi toe lolomiga mamanu mai le tuai o 19th seneturi… O iinei na fanau mai ai Tomeo: o se aso nei, malamalama ma le nofoa faʻaputuputu uʻamea nofoa. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Вањска Метална Столица Током 60-их, визионарски дизајнери развили су први пластични намештај. Таленат дизајнера у комбинацији са свестраношћу ове супстанце довео је до његове неопходности. И дизајнери и потрошачи постали су зависни од њега. Данас знамо какве су опасности за животну средину. Ипак, терасе ресторана остају испуњене пластичним столицама. То је зато што тржиште нуди мало алтернативе. Свет дизајна и даље је слабо насељен произвођачима намештаја од челика, чак понекад и поново објављују дизајн са краја 19. века ... Ево рођења Томеа: модерна, лагана и челична столица која се може слагати. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Cathair Meitabileach A-Muigh Anns na 60an, leasaich dealbhadairean lèirsinneach a ’chiad àirneis plastaig. Air sgàth tàlant an luchd-dealbhaidh còmhla ri sùbailteachd an stuth bha e riatanach. Bha an dà chuid luchd-dealbhaidh agus luchd-cleachdaidh a ’faighinn grèim air. An-diugh, tha fios againn mu na cunnartan àrainneachdail. Ach, tha uchdan taigh-bìdh fhathast làn de chathraichean plastaig. Tha seo air sgàth nach eil am margadh a ’tabhann mòran roghainn eile. Chan eil mòran sluaigh ann an saoghal an dealbhaidh le luchd-saothrachaidh àirneis stàilinn, eadhon uaireannan ag ath-fhoillseachadh dhealbhaidhean bho dheireadh na 19mh linn ... Seo breith Tomeo: cathair stàilinn ùr-nodha, aotrom agus stacach. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kunze Simbi Simbi Munguva yemakumi makumi matanhatu, vaoni vekugadzira vakagadzira iyo yekutanga epurasitiki fenicha. Iyo tarenda revatambi rakabatanidzwa pamwe nekuita kwezvinhu zvakasviba zvakatungamira mukukosha kwayo. Vagadziri uye vatengi vakapindwa muropa nazvo. Nhasi, isu tinoziva ngozi dzayo dzemhoteredzo. Zvichakadaro, nzvimbo dzekudyira dzinoramba dzakazadzwa nemacheya epurasitiki. Izvi zvinodaro nekuti soko iri rinopa chishoma. Nyika yekugadzira inosara isina vanhu vazhinji vanogadzira fenicha yesimbi, kunyangwe dzimwe nguva kusanganisa zvakare zvigadzirwa kubva mukupera kwezana ramakore regumi neshanu… Heino kuuya kwekuzvarwa kwaTomeo: chigaro chemazuva ano, chakajeka uye chakasimba. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
එළිමහන් ලෝහ පුටුව 60 දශකය තුළ, දුරදක්නා නිර්මාණකරුවන් විසින් පළමු ප්ලාස්ටික් ගෘහ භාණ්ඩ සංවර්ධනය කරන ලදී. නිර්මාණකරුවන්ගේ කුසලතාව හා ද්රව්යයේ බහුකාර්යතාව සමඟ එහි අත්යවශ්යතාවයට හේතු විය. නිර්මාණකරුවන් සහ පාරිභෝගිකයින් දෙදෙනාම එයට ඇබ්බැහි විය. අද අපි දන්නවා එහි පාරිසරික අනතුරු. තවමත්, අවන්හල් ටෙරස් ප්ලාස්ටික් පුටු වලින් පිරී තිබේ. මෙයට හේතුව වෙළඳපල සුළු විකල්පයක් ඉදිරිපත් කිරීමයි. 19 වන ශතවර්ෂයේ අග භාගයේ සිට නිර්මාණ ලෝකය නැවත ප්රකාශයට පත් කරන වානේ ගෘහ භාණ්ඩ නිෂ්පාදකයින්ගෙන් නිර්මාණ ලෝකය ඉතා කලාතුරකින් පවතී… මෙන්න ටොමියෝගේ උපත: නවීන, සැහැල්ලු හා සිරස් වානේ පුටුවක්. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kovová Vonkajšia Stolička Počas 60. rokov vyvinuli vizionárski dizajnéri prvý plastový nábytok. Talent dizajnérov spojený s všestrannosťou látky viedol k jej nevyhnutnosti. Dizajnéri aj spotrebitelia sa na ňu stali závislými. Dnes poznáme svoje environmentálne riziká. Terasy reštaurácie sú stále plné plastových stoličiek. Je to preto, že trh ponúka malú alternatívu. Dizajnový svet je stále riedko osídlený výrobcami oceľového nábytku, a to dokonca aj niekedy, keď znovu vydáva vzory z konca 19. storočia ... Tu prichádza zrod Tomeo: moderná, ľahká a stohovateľná oceľová stolička. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Zunanji Kovinski Stol V 60. letih so vizionarski oblikovalci razvili prvo plastično pohištvo. Nadarjenost oblikovalcev v kombinaciji z vsestranskostjo snovi je privedla do njene nepogrešljivosti. Tako oblikovalci kot potrošniki so postali zasvojeni z njim. Danes poznamo njegove nevarnosti za okolje. Kljub temu terase restavracij ostajajo napolnjene s plastičnimi stoli. To je zato, ker trg ponuja malo druge možnosti. Svet oblikovanja ostaja redko poseljen s proizvajalci pohištva iz jekla, celo včasih objavljajo modele iz konca 19. stoletja ... Tukaj je rojen Tomeo: sodoben, lahek in zložljiv jekleni stol. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kursi Qurxinta Banaanka Intii lagu jiray sannadihii 60-naadkii, nashqadeeyayaasha aragti-yahannada ayaa horumariyey alaabtii ugu horreysay ee bacda laga sameeyo. Awooda naqshadeeyayaasha oo ay weheliso iskudhafka maandooriyaha ayaa u horseeday inay lama huraan noqoto. Naqshadeeyayaasha iyo macaamiisha labadaba way ku sumoobeen. Maanta, waxaan ognahay khataraha deegaanka. Weli, meheradaha maqaayadaha ayaa weli ka buuxa kuraas caag ah. Tani waa sababta oo ah suuqa ayaa bixiya wax kale oo yar. Dunida naqshadeynta ayaa weli ah mid ay ku noolyihiin soo-saareyaasha alaabta birta ah, xitaa mararka qaarkood daabacaadda naqshadaha laga soo bilaabo dabayaaqadii qarnigii 19-aad… Halkan waxaa ku dhashay dhalashada Tomeo: kursi casri ah, nal iyo jaakad furan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Setulo Sa Tšepe Sa Kantle Nakong ea 60s, baqapi ba lipono ba theha thepa ea pele ea polasetiki. Talenta ea baqapi eo hammoho le ho tenyetseha ha ntho eo e ile ea lebisa ho eona e hlokahalang. Baqapi le bareki ka bobeli ba ile ba lemalla. Kajeno, re tseba likotsi tsa eona tsa tikoloho. Le ha ho le joalo, mabenkele a lireschorente a lula a tletse ka litulo tsa polasetiki. Lebaka ke hobane 'maraka ha o fane ka mokhoa o mong o fapaneng. Lefatše la meralo le lula le na le batho ba bangata ba hlahisang thepa ea masenke, esita le ka linako tse ling le ntse le qaqisa meralo ho tloha qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo… Mona ho tla tsoalo ea Tomeo: setulo sa mehleng ea tšepe, se bobebe se bileng se ts'oaroang. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Silla Metálica Para Exteriores Durante los años 60, diseñadores visionarios desarrollaron los primeros muebles de plástico. El talento de los diseñadores junto con la versatilidad de la sustancia llevó a su indispensable. Tanto los diseñadores como los consumidores se volvieron adictos a él. Hoy conocemos sus peligros ambientales. Aún así, las terrazas de los restaurantes permanecen llenas de sillas de plástico. Esto se debe a que el mercado ofrece pocas alternativas. El mundo del diseño sigue estando escasamente poblado por fabricantes de muebles de acero, incluso a veces reeditando diseños de finales del siglo XIX… Aquí llega el nacimiento de Tomeo: una silla de acero moderna, ligera y apilable. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Korsi Logam Luar Salila taun 60an, desainer visi ngembangkeun parabot plastik kahiji. Bakat desainer gandeng sareng sasuai daya tina bahan ngarah kana indispensability. Duanana desainer sareng konsumen janten kecanduan pikeun eta. Kiwari, urang terang bahaya lingkunganna. Leungit, teras réstoran tetep ngeusi korsi plastik. Ieu sabab pasar nawiskeun sakedik alternatifna. Désain desain tetep jarang dieusian ku produsén tina parabotan baja, bahkan dirarancang nganyatakeun deui ti ahir abad ka-19 ... Dieu lahirna Tomeo: korsi baja baja modern, lampu sareng baja. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kiti Cha Chuma Cha Nje Wakati wa miaka ya 60, wabunifu wa maono waliendeleza samani za kwanza za plastiki. Talanta ya wabunifu pamoja na nguvu ya dutu hiyo ilisababisha umuhimu wake. Wabuni na watumiaji wote wakawa madawa ya kulevya. Leo, tunajua hatari zake za mazingira. Bado, matuta ya mgahawa yanabaki kujazwa na viti vya plastiki. Hii ni kwa sababu soko hutoa mbadala kidogo. Ulimwengu wa kubuni unabaki na watu wazalishaji wa fanicha ya chuma, hata wakati mwingine kuchapisha miundo kutoka mwishoni mwa karne ya 19… Hapa inakuja kuzaliwa kwa Tomeo: mwenyekiti wa kisasa, mwepesi na mwenye sifa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Utomhus Metallstol Under 60-talet utvecklade visionära designers de första plastmöblerna. Formgivarens talang i kombination med ämnets mångsidighet ledde till dess oumbärlighet. Både designers och konsumenter blev beroende av det. Idag känner vi till dess miljöfaror. Fortfarande finns restaurangterrasser fyllda med plaststolar. Detta beror på att marknaden erbjuder litet alternativ. Designvärlden är fortfarande glesbefolkad med tillverkare av stålmöbler, även ibland publicering av mönster från slutet av 1800-talet ... Här kommer Tomeos födelse: en modern, lätt och stapelbar stålstol. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
வெளிப்புற உலோக நாற்காலி 60 களில், தொலைநோக்கு வடிவமைப்பாளர்கள் முதல் பிளாஸ்டிக் தளபாடங்களை உருவாக்கினர். வடிவமைப்பாளர்களின் திறமை மற்றும் பொருளின் பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றுடன் அதன் இன்றியமையாத தன்மைக்கு வழிவகுத்தது. வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோர் இருவரும் அதற்கு அடிமையாகினர். இன்று, அதன் சுற்றுச்சூழல் ஆபத்துக்களை நாம் அறிவோம். இன்னும், உணவக மாடியிலிருந்து பிளாஸ்டிக் நாற்காலிகள் நிரம்பியுள்ளன. ஏனென்றால், சந்தை சிறிய மாற்றீட்டை வழங்குகிறது. வடிவமைப்பு உலகம் எஃகு தளபாடங்கள் உற்பத்தியாளர்களுடன் குறைவாகவே உள்ளது, சில சமயங்களில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலிருந்து வடிவமைப்புகளை மீண்டும் வெளியிடுகிறது… இங்கே டோமியோவின் பிறப்பு வருகிறது: ஒரு நவீன, ஒளி மற்றும் அடுக்கக்கூடிய எஃகு நாற்காலி. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బహిరంగ లోహ కుర్చీ 60 వ దశకంలో, దూరదృష్టి డిజైనర్లు మొదటి ప్లాస్టిక్ ఫర్నిచర్ను అభివృద్ధి చేశారు. డిజైనర్ల ప్రతిభతో పాటు పదార్ధం యొక్క బహుముఖ ప్రజ్ఞ దాని అనివార్యతకు దారితీసింది. డిజైనర్లు మరియు వినియోగదారులు ఇద్దరూ దీనికి బానిసలయ్యారు. ఈ రోజు, దాని పర్యావరణ ప్రమాదాలు మనకు తెలుసు. ఇప్పటికీ, రెస్టారెంట్ డాబాలు ప్లాస్టిక్ కుర్చీలతో నిండి ఉన్నాయి. ఎందుకంటే మార్కెట్ తక్కువ ప్రత్యామ్నాయాన్ని అందిస్తుంది. డిజైన్ ప్రపంచం ఉక్కు ఫర్నిచర్ తయారీదారులతో చాలా తక్కువగా ఉంది, కొన్నిసార్లు 19 వ శతాబ్దం చివరి నుండి డిజైన్లను తిరిగి ప్రచురిస్తుంది… ఇక్కడ టోమియో పుట్టుక వస్తుంది: ఆధునిక, తేలికపాటి మరియు స్టాక్ చేయగల ఉక్కు కుర్చీ. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Кафедраи Металлии Берунӣ Дар солҳои 60-ум тарроҳони биниш аввалин мебели пластикиро таҳия карданд. Истеъдоди тарроҳон ва ҳамҷоякунии моддаҳо боиси ногузирии он гардид. Ҳам тарроҳон ва ҳам истеъмолкунандагон ба он одат карда буданд. Имрӯз мо хатари экологии онро медонем. Бо вуҷуди ин, террасҳои тарабхонаҳо бо курсиҳои пластикӣ пур карда мешаванд. Ин дар он аст, ки бозор алтернатива надорад. Ҷаҳони тарроҳӣ бо истеҳсолкунандагони мебелҳои пӯлод камаҳамият боқӣ мемонад, ҳатто баъзан тарҳҳои дубора аз охири асри 19 ба дунё омадаанд ... Дар ин ҷо таваллуд шудани Томео пайдо мешавад: курсии пӯлодҳои муосир, сабук ва часпак. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เก้าอี้โลหะกลางแจ้ง ในช่วงทศวรรษที่ 60 นักออกแบบที่มีวิสัยทัศน์ได้พัฒนาเฟอร์นิเจอร์พลาสติกชิ้นแรก ความสามารถของนักออกแบบควบคู่ไปกับความเก่งกาจของสารทำให้ขาดไม่ได้ ทั้งนักออกแบบและผู้บริโภคเริ่มเสพติดมัน ทุกวันนี้เรารู้ถึงอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมแล้ว ถึงกระนั้นระเบียงร้านอาหารยังคงเต็มไปด้วยเก้าอี้พลาสติก เนื่องจากตลาดมีทางเลือกน้อย โลกแห่งการออกแบบยังคงมีผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์เหล็กอยู่อย่างเบาบางแม้บางครั้งจะมีการเผยแพร่การออกแบบในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 …การถือกำเนิดของ Tomeo: เก้าอี้เหล็กที่ทันสมัยน้ำหนักเบาและวางซ้อนกันได้ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Açyk Metal Oturgyç 60-njy ýyllarda görýän dizaýnerler ilkinji plastik mebelleri ýasadylar. Dizaýnerleriň zehini, maddanyň köp taraplylygy bilen onuň aýrylmazlygyna sebäp boldy. Dizaýnerlerem, sarp edijiler hem oňa endik etdiler. Häzirki wagtda onuň daşky gurşawa ýetirýän zyýanyny bilýäris. Şeýle-de bolsa, restoran teraslary plastik oturgyçlar bilen doldurylýar. Sebäbi bazar az alternatiwa hödürleýär. Dizaýn dünýäsi polat mebel öndürijileri bilen seýrek ýaşaýar, hatda XIX asyryň ahyryndan dizaýnlary gaýtadan neşir edýär ... Ine, Tomeonyň dünýä inişi: döwrebap, ýeňil we berk polat oturgyç. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Panlabas Na Upuan Ng Metal Sa panahon ng 60s, ang mga taghahanap ng pangitain ay binuo ang unang mga plastik na kasangkapan sa bahay. Ang talento ng mga taga-disenyo ay kasama ng kakayahang magamit ng maraming sangkap na humantong sa sobrang pangangailangan nito. Parehong taga-disenyo at mamimili ay naging gumon dito. Ngayon, alam natin ang mga panganib sa kapaligiran. Gayunpaman, ang mga restawran sa restawran ay nananatiling puno ng mga plastik na upuan. Ito ay dahil ang merkado ay nag-aalok ng kaunting kahalili. Ang mundo ng disenyo ay nananatiling lubos na populasyon sa mga tagagawa ng mga muwebles na bakal, kahit na kung minsan ay nag-republish ng mga disenyo mula sa huling bahagi ng ika-19 na siglo ... Narito ang kapanganakan ni Tomeo: isang moderno, magaan at nakakabit na upuan na bakal. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Dış Mekan Metalik Sandalye 60'lı yıllarda vizyon sahibi tasarımcılar ilk plastik mobilyayı geliştirdi. Tasarımcıların yeteneği, maddenin çok yönlülüğüyle birleştiğinde vazgeçilmezliğine yol açtı. Hem tasarımcılar hem de tüketiciler ona bağımlı hale geldi. Bugün çevresel tehlikelerini biliyoruz. Yine de restoran terasları plastik sandalyelerle dolu. Bunun nedeni, piyasanın çok az alternatif sunmasıdır. Tasarım dünyası seyrek olarak çelik mobilya üreticileriyle dolu, hatta bazen 19. yüzyılın sonlarından kalma tasarımları yeniden yayınlıyor… İşte Tomeo'nun doğuşu: modern, hafif ve istiflenebilir bir çelik sandalye. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Ачык Металл Кресло 60-нчы елларда күренешле дизайнерлар беренче пластик җиһазны эшләделәр. Дизайнерларның таланты матдәнең күпкырлы булуы аның алыштыргысызлыгына китерде. Дизайнерлар да, кулланучылар да аңа ияләштеләр. Бүген без аның экологик куркынычларын беләбез. Шулай да, ресторан террасалары пластик урындыклар белән тутырылган. Чөнки базар аз альтернатива тәкъдим итә. Дизайн дөньясы корыч җиһаз җитештерүчеләр белән бик аз яши, хәтта XIX гасыр ахырыннан дизайннарны кабат бастыра ... Менә Томео туды: заманча, җиңел һәм ябыштырылган корыч кресло. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
سىرتتىكى مېتال ئورۇندۇق 60-يىللاردا ، يىراقنى كۆرەر لايىھىلىگۈچىلەر تۇنجى سۇلياۋ ئۆي جاھازىلىرىنى ياساپ چىقتى. لايىھىلىگۈچىلەرنىڭ تالانتى بۇ ماددىنىڭ كۆپ خىللىقى بىلەن ئۇنىڭ كەم بولسا بولماسلىقىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى. لايىھىلىگۈچىلەرمۇ ، ئىستېمالچىلارمۇ ئۇنىڭغا خۇمار بولۇپ قالدى. بۈگۈن بىز ئۇنىڭ مۇھىتتىكى خەۋىپىنى بىلىمىز. شۇنداقتىمۇ رېستوراننىڭ پەلەمپەيلىرى يەنىلا سۇلياۋ ئورۇندۇقلار بىلەن تولغان. چۈنكى بازار ئازراق تاللاش بىلەن تەمىنلەيدۇ. لايىھىلەش دۇنياسى پولات ئۆي جاھازلىرى ئىشلەپچىقارغۇچىلار بىلەن ناھايىتى ئاز ئولتۇراقلاشقان ، ھەتتا 19-ئەسىرنىڭ ئاخىرلىرىدىن باشلاپ لايىھىلەنگەن لايىھەلەرمۇ… تومېئونىڭ بارلىققا كېلىشى: زامانىۋى ، يېنىك ۋە يېپىشقاق پولات ئورۇندۇق. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Відкритий Металевий Стілець Протягом 60-х років прозорливі дизайнери розробили перші пластикові меблі. Талант дизайнерів у поєднанні з універсальністю речовини призвів до його незамінності. І дизайнери, і споживачі пристрастилися до нього. Сьогодні ми знаємо його екологічні небезпеки. Тим не менше, тераси ресторану залишаються наповненими пластиковими стільцями. Це тому, що ринок пропонує мало альтернативи. Світ дизайну залишається рідко населеним виробниками сталевих меблів, навіть іноді публікуючи конструкції з кінця 19 століття ... Тут приходить народження Tomeo: сучасний, легкий і складний сталевий стілець. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
بیرونی دھاتی کرسی 60 کی دہائی کے دوران ، وژن ڈیزائنرز نے پہلا پلاسٹک فرنیچر تیار کیا۔ مادہ کی استعداد کے ساتھ ڈیزائنرز کی صلاحیتوں کے ساتھ اس کی ناگزیری ہوئی۔ ڈیزائنر اور صارفین دونوں ہی اس کی لت لگ گئے۔ آج ، ہم اس کے ماحولیاتی خطرات جانتے ہیں۔ پھر بھی ، ریستوراں کے چھت پلاسٹک کی کرسیوں سے بھری ہوئی ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مارکیٹ بہت کم متبادل پیش کرتا ہے۔ اسٹیل فرنیچر کے تیار کنندگان ، یہاں تک کہ کبھی کبھی 19 ویں صدی کے آخر میں ڈیزائنوں کو دوبارہ شائع کرنے کے ساتھ ڈیزائن کی دنیا بہت کم آبادی میں بنی ہوئی ہے… یہاں ٹومیو کی پیدائش ہوتی ہے: ایک جدید ، ہلکی اور اسٹیک ایبل اسٹیل کرسی۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Tashqi Metall Stul 60-yillarda tasavvurga ega dizaynerlar birinchi plastik mebellarni ishlab chiqdilar. Dizaynerlarning iste'dodi modaning ko'p qirrali ekanligi uning ajralmasligiga olib keldi. Dizaynerlar ham, iste'molchilar ham bunga odatlanib qolishgan. Bugun biz uning ekologik xavfini bilamiz. Shunday bo'lsa-da, restoran teraslari plastik stullar bilan to'ldirilganligicha qolmoqda. Buning sababi, bozor juda oz alternativani taklif qiladi. Dizayn dunyosi po'lat mebel ishlab chiqaruvchilarning kam sonli joylarida qolmoqda, hatto ba'zan 19-asrning oxiridan boshlab dizayni qayta nashr etilmoqda ... Mana, Tomeo paydo bo'ldi: zamonaviy, engil va yig'iladigan po'lat stul. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ghế Kim Loại Ngoài Trời Trong những năm 60, các nhà thiết kế có tầm nhìn xa đã phát triển đồ nội thất bằng nhựa đầu tiên. Tài năng của các nhà thiết kế cùng với tính linh hoạt của chất liệu đã dẫn đến sự không thể thiếu của nó. Cả nhà thiết kế và người tiêu dùng đều trở nên nghiện nó. Ngày nay, chúng ta biết những nguy hiểm đối với môi trường của nó. Tuy nhiên, sân thượng của nhà hàng vẫn còn đầy ghế nhựa. Điều này là do thị trường cung cấp ít thay thế. Thế giới thiết kế vẫn còn thưa thớt các nhà sản xuất đồ nội thất bằng thép, thậm chí đôi khi tái xuất bản các thiết kế từ cuối thế kỷ 19… Đây là sự ra đời của Tomeo: một chiếc ghế thép hiện đại, nhẹ và có thể xếp chồng lên nhau. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cadair Fetelaidd Awyr Agored Yn ystod y 60au, datblygodd dylunwyr gweledigaethol y dodrefn plastig cyntaf. Arweiniodd talent y dylunwyr ynghyd ag amlochredd y sylwedd at ei anhepgor. Daeth dylunwyr a defnyddwyr yn gaeth iddo. Heddiw, rydyn ni'n gwybod ei beryglon amgylcheddol. Yn dal i fod, mae terasau bwytai yn parhau i fod wedi'u llenwi â chadeiriau plastig. Mae hyn oherwydd nad yw'r farchnad yn cynnig llawer o ddewis arall. Mae'r byd dylunio yn parhau i fod yn denau ei boblogaeth gyda gweithgynhyrchwyr dodrefn dur, hyd yn oed weithiau'n ailgyhoeddi dyluniadau o ddiwedd y 19eg ganrif ... Yma daw genedigaeth Tomeo: cadair ddur fodern, ysgafn a staciadwy. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Outdoor Metalen Stoel Yn 'e jierren '60 ûntwikkele fisjonêr ûntwerpers de earste plastike meubels. It talint fan 'e ûntwerpers kombineare mei de alsidichheid fan' e stof late ta de ûnmisberens. Sawol ûntwerpers as konsuminten waarden der ferslaafd oan. Tsjintwurdich wite wy de gefaren foar miljeu. Noch, restaurant terrassen bliuwe fol mei plestik stuollen. Dit is om't de merk net folle alternatyf biedt. De ûntwerpwrâld bliuwt dun befolke mei fabrikanten fan stielen meubels, sels soms werútjouwerij ûntwerpen út 'e lette 19e ieu ... Hjir komt de berte fan Tomeo: in moderne, ljochte en stapelbere stielen stoel. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isitulo Sangaphandle Sensimbi Ngexesha lama-60s, abaqulunqi bemibono baphuhlise ifenitshala yeplastiki yokuqala. Italente yabayili yoyilo kunye nokudityaniswa kwezinto kunye nokukhokelela kwinto ebalulekileyo. Zombini abaqulunqi kunye nabathengi baba likhoboka kuyo. Namhlanje, siyabazi ubungozi bayo bendalo. Okwangoku, iivenkile zokutyela zihlala zigcwalisiwe ngezitulo zeplastiki. Kungenxa yokuba intengiso ibonelela ngenye indlela. Umhlaba oyilo uhlala unabantu abaninzi nabavelisi befanitshala yentsimbi, ngamanye amaxesha ukuphinda ubhengeze uyilo ukusuka ngasekupheleni kwenkulungwane ye-19… Ukuza ukuzalwa kukaTomeo: isitulo sentsimbi, esikhanyayo nesisimiselweyo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
דרויסנדיק מעטאַלליק שטול בעשאַס די 60 ס, וויזשאַנערי דיזיינערז דעוועלאָפּעד די ערשטער פּלאַסטיק מעבל. די טאַלאַנט פון די דיזיינערז קאַפּאַלד מיט די ווערסאַטילאַטי פון די מאַטעריע געפֿירט צו זיין ינדיספּענסאַביליטי. ביידע דיזיינערז און קאָנסומערס געווארן אַדיקטיד צו עס. מיר ווייסן היינט די סוויווע דיינדזשערז. רעסטאָראַן טערראַסעס זענען נאָך פול מיט פּלאַסטיק טשערז. דאָס איז ווייַל די מאַרק אָפפערס ביסל אנדער ברירה. דער פּלאַן וועלט בלייבט ספּאַרסלי פּאַפּיאַלייטאַד מיט מאַניאַפאַקטשערערז פון שטאָל מעבל, און אפילו ריפּיואַלינג דיזיינז פון די שפּעט 19 יאָרהונדערט ... דאָ קומט דער געבורט פון טאָמעאָ: אַ מאָדערן, ליכט און סטאַקקאַבלע שטאָל שטול. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ijoko Ti Ita Ita Gbangba Lakoko awọn ọdun 60, awọn apẹẹrẹ apẹẹrẹ ni idagbasoke awọn ohun elo ṣiṣu akọkọ. Talenti ti awọn apẹẹrẹ pẹlu pọ pẹlu ibaramu ti nkan naa yori si ilodi si. Mejeeji apẹẹrẹ ati awọn alabara di mowonlara si o. Loni, a mọ awọn ewu ayika rẹ. Etomọṣo, fibẹtado-họjẹ núdùdù tọn lẹ nọ gọ́ na ohàn lẹ tọn lẹ. Eyi jẹ nitori ọjà nfunni ni yiyan miiran. Aye apẹrẹ ṣi wa pẹlu awọn olupilẹṣẹ ti awọn ohun elo irin, paapaa nigbakan awọn atunjade awọn aṣa lati pẹ orundun 19th… Eyi ni ibi ti Tomeo: igbimọ tuntun kan, ina ati ijoko irin alagbara, irin. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isihlalo Sangaphandle Sensimbi Ngesikhathi sama-60s, abaklami abanombono bakha ifenisha yokuqala yepulasitiki. Ithalente labaqambi elihlanganiswe nokuguquguquka kwezinto laliholela ekuphimeni kwayo. Bobabili abaqambi nabathengi baba umlutha wako. Namuhla, siyazazi izingozi zako zemvelo. Noma kunjalo, izindawo zokudlela zasala zigcwele ngezihlalo zepulasitiki. Lokhu kungenxa yokuthi imakethe ayinikezeli okuhlukile. Umhlaba wokuqamba uhlala unabantu abaningi abakhiqizi befenisha yensimbi, noma kwesinye isikhathi ubhala kabusha imiklamo evela ngasekupheleni kwekhulu le-19… Nakhu ukuzalwa kukaTomeo: isitulo sensimbi sanamuhla, esikhanyayo nesimekayo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
戶外金屬椅子 在60年代，有遠見的設計師開發了第一批塑料家具。設計師的才華加上該物質的多功能性使其不可或缺。設計師和消費者都對它上癮。今天，我們知道它的環境危害。儘管如此，飯店的露台仍然充滿了塑料椅子。這是因為市場幾乎沒有其他選擇。鋼製家具製造商的設計世界仍然人煙稀少，甚至有時會重新發布19世紀後期的設計……Tomeo的誕生是：現代，輕便和可堆疊的鋼製椅子。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Gawas Nga Lingkuranan Sa Metallic Sa panahon sa 60s, ang mga tigdesinyo sa panan-awon nagpalambo sa una nga plastik nga muwebles. Ang talento sa mga tigdisenyo uban ang kaarang sa pagkahimo sa substansiya nga hinungdan sa pagkadili hinungdan niini. Ang mga tigdesinyo ug mga konsumedor naadik niini. Karon, nahibal-an namon ang mga peligro sa kalikopan. Bisan pa, ang mga terrace sa restawran nagpabilin nga napuno sa mga plastik nga lingkuranan. Tungod kini kay ang merkado naghatag gamay nga kapilian. Ang laraw sa kalibutan nagpabilin nga labi ka gipuy-an sa mga tiggama sa mga muwebles nga puthaw, bisan kung us aka us aka pagsubli sa mga laraw gikan sa ulahing bahin sa ika-19 nga siglo… Ania na ang pagkatawo ni Tomeo: usa ka moderno, magaan ug mabutang nga lingkuranan nga puthaw. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻano Noho Momi Ko Waho O Ka Hale Metala I ka wā 60s, ua hoʻomohala nā mea hoʻolālā kiʻi ʻike i nā lako hale lole mua. Ua hui pū ʻia ka talena hoʻolālā me ka versatility o ka waiwai i alakaʻi ʻia i loko o kona waiwai. Ua lilo pū nā mea hoʻolālā a me nā mea kūʻai aku iā ia. I kēia mau lā, ʻike mākou i kona pōʻino o ka honua. Eia naʻe, noho ka papa ʻaina i piha me nā noho plastik. ʻO kēia no ka mea e hāʻawi i ka mea kūʻai aku i kahi koho'ē aʻe. Noho ka honua hoʻolālā me nā mea hana o nā mea hao, ʻoiai i ka wā e kuhi hou ana i nā hoʻolālā mai ka hopena o ke kenekulia 19 ... Eia ka hānau ʻana o Tomeo: kahi kūlana ʻula a me ke kukui a me nā wahi paʻa. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Lub Rooj Zaum Me Me Sab Nraum Zoov Lub sijhawm xyoo 60, cov tsim qauv kho qhov muag pom kev tsim cov rooj tog zaum yas thawj. Cov neeg tsim qauv kos duab ua ke nrog kev siv tau ntawm cov khoom coj tau ua rau nws qhov tsis tuaj yeem. Ob tus neeg tsim qauv thiab cov neeg siv khoom tau dhau los ua nws. Niaj hnub no, peb paub txog nws cov kev phom sij ib puag ncig. Tseem, tsev noj mov terraces nyob twj ywm ntim nrog yas tog. Qhov no yog vim tias kev ua lag luam muaj lwm txoj kev xaiv. Lub ntiaj teb kev tsim qauv nyob qis qis nrog cov chaw tsim khoom ntawm cov rooj tog steel, txawm tias qee zaus tsim rov qab los ntawm xyoo 19 19th… Ntawm no los ntawm Tomeo: lub rooj zaum niaj hnub, lub teeb thiab stackable steel lub rooj zaum. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
বাহিৰুৱা ধাতৱ চকী ৬০ৰ দশকত, দূৰদৰ্শী ডিজাইনাৰসকলে প্ৰথম প্লাষ্টিক আচবাব উদ্ভাৱন কৰিছিল। ডিজাইনাৰসকলৰ প্ৰতিভা আৰু পদাৰ্থৰ বহুমুখীতাই ইয়াক অপৰিহাৰ্য কৰি তুলিছিল। ডিজাইনাৰ আৰু গ্ৰাহক উভয়েই ইয়াৰ প্ৰতি আসক্ত হৈ পৰিছিল। আজি আমি ইয়াৰ পৰিৱেশগত বিপদসমূহ জানো। তথাপিও, ৰেষ্টুৰেণ্টৰ টেৰেচসমূহ প্লাষ্টিক চকীৰে ভৰি আছে। এইটো কাৰণ বজাৰত বিকল্প কমেই পোৱা যায়। ষ্টীলৰ আচবাব প্ৰস্তুতকাৰীৰ সংখ্যা ডিজাইন জগতত তেনেই কম, আনকি কেতিয়াবা ১৯ শতিকাৰ শেষৰ ফালৰ ডিজাইনসমূহ পুনৰ প্ৰকাশ কৰা হয়... ইয়াতেই টমেঅ'ৰ জন্ম হয়: এখন আধুনিক, লঘু আৰু স্তূপ কৰিব পৰা ষ্টীলৰ চকী। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
بیرۏنی فلزی کرسی دہ شست کی دہکاں ٹا، آیندہ بین ڈیزائنرانی اولیں پلاستکی فرنیچر جوڑ کرت. ڈیزائنرانی ہنر بہ چیزانی ورستداپت کیت گوں جوڑ بیتگ، اے چیز گڑا ضروری بیت. ڈیزائنرانت او استعمال کنوکانت ہردوت اے چیز آک معتاد بیتگ. امروچ، ما ایی ماحولیاتی خطرات زانگیں. پدا، ریستورانانی ٹیراسان اجو ہم پلاستکی کرسیاں گوں پڑ انت. اے واہ اِنت کہ بازار کم متبادل آپر کنت. ڈیزائن دنیا ہماچو فولاد فرنیچر کی تولید کنوکاں گوں کمبود ات، حتی گاہےآہ نوزدواں صدی کی آخیراں ڈیزائناں دوبارہ شایع کنت... ایزاں ٹومیو جہن بیت: یک مدرن، سوک او ڈھیر کنگ بہیں فولادی کرسی. |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
I apologize, but I cannot provide an accurate translation into Buginese for this technical design content. Buginese is a specialized language spoken in South Sulawesi, Indonesia, and I do not have sufficient expertise in Buginese vocabulary, particularly for modern design terminology, materials science, and technical descriptions, to ensure the accuracy and professional quality required for A' Design Award content. Providing an inaccurate translation could misrepresent the design work and compromise the professional standards of the competition. I recommend consulting with a native Buginese speaker who has expertise in design terminology for this translation. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Apyka Metálico Okágua 60-pe década jave, diseñadores visionarios omoheñói peteĩha muebles plástico rehegua. Diseñadores talento omoirũva sustancia versatilidad rupive ojapo chupe imprescindible. Diseñadores ha consumidores oñemombaʼeguasúma chupe. Ko árape, roikuaa hese peligros ambientales. Péro gueteri, restaurantes térrazas-pe henyhẽmba apyka plástico rehegua. Péva rupi mercado oikuévo michĩmi alternativa. Diseño aorépe oĩ michĩmi fabricantes muebles acero rehegua, saʼive avei omoheñói jey diseños siglo 19 paha-gua... Koʼápe oũ Tomeo: peteĩ apyka acero rehegua moderno, ivevúi ha ojejapokuaáva ykére. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
I appreciate your request, but I must be transparent: I don't have sufficient expertise in Kabyle (Taqbaylit) technical terminology, particularly for specialized furniture design vocabulary, to provide the accurate, professional-quality translation that A' Design Award content requires. Kabyle technical design terminology is not extensively documented in standardized form, and providing a translation without proper expertise could result in: |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
भायलो धातूची खुर्ची साठच्या दशकांत, दूरदर्शी डिझायनरांनी पयलें प्लास्टीक फर्निचर विकसीत केलें. डिझायनरांची प्रतिभा आनी पदार्थाच्या बहुमुखीपणान तें अपरिहार्य जालें. डिझायनर आनी ग्राहक दोनूय ताका व्यसनी जाले. आयज, आमकां ताचे पर्यावरणीय धोके कळ्ळे. तरीलेगीत, रेस्टॉरंटाच्यो टेरेस प्लास्टीक खुर्च्यांनी भरिल्ल्यो आसतात. हाचें कारण बाजारांत अल्प पर्याय आसा. डिझायन जगांत स्टील फर्निचराचे निर्माते विरळ आसात, कांय फावटीं १९व्या शतकाच्या उतरार्धाच्या डिझायन परत प्रकाशीत करतात... हांगा Tomeo चो जन्म जाता: एक आधुनीक, हलकी आनी रचून दवरपाक मेळपी स्टील खुर्ची. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
बाहरी धातुक कुर्सी साठिक दशक मे दूरदर्शी डिजाइनर सभ पहिल प्लास्टिकक फर्नीचर विकसित केलनि। डिजाइनर सभक प्रतिभा पदार्थक बहुमुखी प्रतिभाक संग मिलि कऽ एकरा अपरिहार्य बना देलक। डिजाइनर आ उपभोक्ता दुनू एकर आदी भऽ गेलाह। आइ हम सभ एकर पर्यावरणीय खतरा केँ जनैत छी। तैयो रेस्तराँ सभक छत प्लास्टिकक कुर्सी सँ भरल रहैत अछि। ई एहि लेल जे बाजार मे बहुत कम विकल्प उपलब्ध अछि। डिजाइन जगत मे स्टीलक फर्नीचरक निर्माता सभ विरल छथि, कखनो काल १९वीं शताब्दीक अंतक डिजाइन केँ पुनः प्रकाशित सेहो करैत छथि... एतहि टोमियो के जन्म भेल: एकटा आधुनिक, हल्का आ स्तरित करय योग्य स्टीलक कुर्सी। |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Tepoztli Icpalli Calitic Ipan 1960s, tlachihchiuhqueh quintlalihqueh achto plástico icpaltin. In tlachihchiuhqueh inyollohtlatquitl ihuan in plástico itlaneltoquiliztli quinchihchihqueh tlamahuizol. Mochimeh, in tlachihchiuhqueh ihuan in tlacohuanih quizahuaqueh ipan plástico. Axcan, tiquixmatih in itlatlacoliztli ipan tlalticpactli. Zan ye, restaurante caltenampan mocentlaliah plástico icpaltin. Ini pampa in tiyanquiztli tepitzin quinamaca occequi. In tlachihchiuhtli tlalticpactli amo miyec quipiyah tepoztli icpalli chichiuhqueh, cequintin occepa quintemohtihui tlachihchiuhtli ipan 1800-1900... Nican omotlacatili Tomeo: ce yancuic, amo tlamahuiztic ihuan mohuehuetzaloah tepoztli icpalli. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Utendørs Metallstol På 1960-tallet utviklet visjonære designere de første møblene i plast. Designernes talent kombinert med materialets allsidighet førte til at det ble uunnværlig. Både designere og forbrukere ble avhengige av det. I dag kjenner vi miljøfarene. Likevel er restaurantterrasser fortsatt fylt med plaststoler. Dette skyldes at markedet tilbyr få alternativer. Designverdenen er fortsatt sparsomt befolket med produsenter av stålmøbler, som til og med noen ganger republiserer design fra slutten av 1800-tallet... Her kommer fødselen av Tomeo: en moderne, lett og stablebar stålstol. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Cadièra Metallica d'Exterior Durant los ans 60, de dissenhaires visionaris desvolopèron los primièrs mobles de plastic. Lo talent dels dissenhaires coblat amb la versatilitat de la materiala menèt a sa indispensabilitat. Dissenhaires e consumers se n'agèron adictes. Uèi, en conesèm los perilhs ecologics. Pasmens, las terrassas de restaurant demòran plenas de cadièras de plastic. Aquò es perque lo mercat ofrís pauca alternativa. Lo mond del dissènh demòra pauc populat de fabricants de mobles d'acièr, que republian quitament de dissènhs de la fin del sègle XIX... Vaquí la naissença de Tomeo: una cadièra d'acièr modèrna, legièra e empilabla. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Hawapi Qillaymanta Tiyarina 60 watakuna timpupi, ñawpaqman qhaway yachaqkuna ñawpaq plásticomanta mueblesta ruwachirqanku. Ruway yachaqkunaq yachayninku plastikuq imaynamanpas ruranapaq atiyninkuwan kuska, mana saqinapaq tukurqan. Ruway yachaqkunapas rantiqkunapas paywan atipasqa karqanku. Kunanqa pachamamap peligronkuna riqsichkanku. Ichaqa mikhuy wasikunaq hawanpatankunaqa plástico tiyarinakunawanraqmi hunt'asqa kakuchkanku. Kayqa qhatupi pisi alternativakuna kasqanraykum. Diseño pachapi pisi aceromanta muebles ruwaqkunam kanku, wakin kutiqa 19 siglo tukukuyninmanta diseñokunataraq musuqmanta ruwaspa... Kaypin Tomeo paqarimun: huk kunan pacha, mana llasa hinaspa ch'iqtay atikuq acero tiyana. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
बाह्य धातु-आसनम् षष्टितमे दशके दूरदर्शिनः अभिकल्पकाः प्रथमतः प्लास्टिक-सज्जासामग्रीं निर्मितवन्तः। अभिकल्पकानां प्रतिभा तत्पदार्थस्य बहुउपयोगिता च सह मिलित्वा तस्य अनिवार्यतां प्राप्तवती। अभिकल्पकाः उपभोक्तारः च तस्मिन् आसक्ताः अभवन्। अद्य वयं तस्य पर्यावरणीयान् संकटान् जानीमः। तथापि भोजनालयानां बहिःप्रदेशाः प्लास्टिक-आसनैः पूर्णाः सन्ति। एतत् तस्मात् यतो बाजारे अल्पाः विकल्पाः उपलभ्यन्ते। अभिकल्पनजगति इस्पात-सज्जासामग्र्याः निर्मातृणाम् अल्पता विद्यते, कदाचित् एकोनविंशशताब्द्याः उत्तरार्धीयानाम् अभिकल्पनानां पुनःप्रकाशनम् अपि भवति... अत्र टोमियो इति नाम्नः जन्म भवति: आधुनिकं, लघु, स्तूपीकरणीयं च इस्पात-आसनम्। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
बाहराक् धातु कुर्सी 60 दशक रे, दूरदर्शी डिजाइनर सिरा प्लास्टिक फर्निचर बानाव केदा। डिजाइनर रेन प्रतिभा आर पदार्थ रेन बहु रुपिया खासियत जोहोङ के उनि अनिवार्य होय केना। डिजाइनर आर उपभोक्ता होड़ ओकोय ते नासा होय केना। नितोक् आले ओकोय रेन पर्यावरण खतरा बुजाव आकाद् आ। तबे लेकान, रेस्तरा छत रे प्लास्टिक कुर्सी गे भरसा आकान आ। नोवा चाहि हुया मेनते बाजार रे कोम विकल्प बानुक् आ। डिजाइन दुनिया रे इस्पात फर्निचर बानावेयाक् निर्माता कोमाक्को, कता बेद् 19 सों रेन पुराना डिजाइन गे दोहराव जोखाक्को... एहेन्गे Tomeo जनम होयेना: एक् आधुनिक, हलका आर गेड़ाव दाड़ेयाक् इस्पात कुर्सी। |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
باہرلا دھاتی کرسی ساٹھ دے دہاکے وچ، دور اندیش ڈیزائنرز نے پہلا پلاسٹک فرنیچر تیار کیتا۔ ڈیزائنرز دی صلاحیت نال گڈ پلاسٹک دی کثیر استعمالیت نے ایں کوں ناگزیر بݨا ݙتا۔ ڈیزائنرز تے صارف ٻئے ایندے عادی تھی ڳئے۔ اڄ اساں ایندے ماحولیاتی خطریاں کوں جاݨداں ہیں۔ پر فیر وی، ریسٹورنٹ دے ٹیرس پلاسٹک کرسیاں نال بھرے رہندے ہن۔ ایندی وجہ ایہ ہے جو بازار وچ بوہت گھٹ متبادل موجود ہن۔ ڈیزائن دی دنیا وچ سٹیل فرنیچر بݨاوݨ آلے بوہت گھٹ ہن، کئی واری تاں ١٩ویں صدی دے آخر دیاں ڈیزائنز کوں دوبارہ شائع کریندے ہن... ہݨ ٹومیو دی پیدائش تھیندی ہے: اک جدید، ہلکی تے اسٹیک کرݨ دے قابل سٹیل کرسی۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྕགས་རིགས་རྐུབ་ཀྱག ལོ་ངོ་དྲུག་ཅུའི་སྐབས་སུ། མཐོང་སྣང་ཅན་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་པ་ཚོས་གླང་ཆེན་ཆས་རྙིང་དང་པོ་གསར་སྤེལ་བྱས། བཀོད་སྒྲིག་པའི་མཁས་རྩལ་དང་རྫས་དེའི་བཀོལ་སྤྱོད་ནུས་པ་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་བྱས་ནས་དེ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་རྫས་ཤིག་ཏུ་གྱུར། བཀོད་སྒྲིག་པ་དང་ཉོ་མཁན་གཉིས་ཀ་དེར་དང་འཛིན་དུ་གྱུར། དེང་སང་ང་ཚོས་དེའི་ཁོར་ཡུག་ལ་ཉེན་ཁ་ཡོད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཡིན་ནའང་། ཟ་ཁང་གི་ཕྱི་ལོགས་སྟེགས་བུ་རྣམས་སུ་གླང་ཆེན་རྐུབ་ཀྱག་གིས་གང་ས་བཞིན་ཡོད། འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཚོང་ཁྲམ་དུ་གདམ་ཀ་གཞན་ཉུང་ཉུང་ལས་མེད་པ་དེ་རེད། བཀོད་སྒྲིག་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྕགས་སྒྲོམ་ཆས་རྙིང་བཟོ་སྐྲུན་པ་ཧ་ཅང་ཉུང་ངུ་ཡོད་ལ། སྐབས་རེ་དུས་རབས་༡༩ པའི་མཇུག་ནས་བཀོད་སྒྲིག་སྐྱར་པར་བསྐྲུན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནས་ཊོ་མེ་ཨོ་སྐྱེས་པ་རེད། ཊོ་མེ་ཨོ་ནི་དེང་རབས་པ་དང་། ཡང་པོ། བརྩེགས་ཐུབ་པའི་ལྕགས་སྒྲོམ་རྐུབ་ཀྱག་ཅིག་རེད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ወጻኢ ብረታዊ መንበር ኣብ ዓመታት 1960ታት፡ ራእዪ ዘለዎም ዲዛይነራት ቀዳማይ ፕላስቲክ ፈርኒቸር ኣዳለዉ። እቲ ተውህቦ ናይቶም ዲዛይነራት ምስ ብዙሕ-ጥቕሚነት ናይቲ ንዋት ተሓዊሱ፡ ናብ ዘይተርፎነቱ መርሐ። ዲዛይነራትን ተጠቀምቲን ብማዕረ ናብኡ ተማሳሲሎም። ሎሚ፡ ንኣከባቢያዊ ሓደጋታቱ ንፈልጥ። ይኹን እምበር፡ ቴራስ ናይ ቤት-መግቢ ብፕላስቲክ መናብር ዝመልኦ ይቕጽል። እዚ ምኽንያቱ እቲ ዕዳጋ ውሑድ ኣማራጺ ስለዝህብ እዩ። ዓለም ዲዛይን ብስቲል ፈርኒቸር ኣመንፅርቲ ውሑድ ህዝቢ ኮይኑ የቕጽል፡ ገለ ግዜ እውን ዲዛይናት ካብ መወዳእታ ዘመን 19 ዳግም የሕትሙ... ኣብዚ ምውላድ ቶሜኦ የምጽእ፡ ዘመናዊ፡ ፈኲስን ዝድርበይን ስቲል መንበር። |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Kursi Logam untuak Lua Rumah Pado taun 60-an, desainer-desainer nan bapandangan jauh marancang mebel plastik nan partamo. Bakat desainer tu basamo kasabasaroannyo bahan plastik mambueknyo jadi indak dapek dielakan. Desainer dan konsumen basamo-samo jadi katagiah jo bahan tu. Kini, kito tahu bahayonyo ka lingkungan. Tapi, teras-teras restoran masih panuah jo kursi plastik. Iko karano pasar kurang manawarkan alternatif lain. Dunia desain masih jarang ado produsen mebel baja, malah kadang-kadang manabitkan baliak desain dari akhir abad ka-19... Di siko lahirlah Tomeo: kursi baja nan modern, ringan, dan dapek ditumpuak. |
||||
 |
 |
