| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Textile Braille Educational-teaching, Tactile by Cristina Orozco Cuevas |
Home > Winners > #30206 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Cristina Orozco Cuevas | |||||
| English (EN) English |
Tactile Fabric Industrial universal jacquard textile thought as a translator for blind people. This fabric can be read by people with good sight and it is intended for them to help the blind people who are starting to lose sight or having vision problems; in order to learn the braille system with a friendly and common material: fabric. It contains the alphabet, numbers and punctuation marks. No colors are added. It is a product on grey scale as a principle of no light perception. It is a project with social meaning and goes beyond commercial textiles. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
textil educacional - tactil Textil de Jacquard industrial pensado como una especie de traductor para personas con problemas de visión. Este textil puede ser leído por personas comunes y está pensado para que ayuden en el proceso de aprendizaje del sistema de lenguaje braille; todo esto mediante un material común y amigable como un pedazo de tela. Contiene el alafabeto en castellano, los signos de puntuación, números, mayúsculas, etc. No contiene colores añadidos, está producido en escala de grises siguiendo el principio de la no percepción de luz. Es un proyecto de tipo social y va más allá de crear textiles comerciales. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Dokunsal Kumaş Endüstriyel evrensel jakar tekstili, kör insanlar için bir tercüman olarak düşünüldü. Bu kumaş iyi gören kişiler tarafından okunabilir ve görme güçlüğü çekmeye başlayan veya görme sorunu yaşayan körlere yardım etmek için tasarlanmıştır; Braille sistemini dostça ve yaygın bir malzeme ile öğrenmek için: kumaş. Alfabe, sayılar ve noktalama işaretlerini içerir. Hiçbir renk eklenmedi. Işık algılamama prensibi olarak gri skala üzerinde bir üründür. Sosyal anlamı olan ve ticari tekstillerin ötesine geçen bir projedir. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Tasbare Stof Industriële universele jacquard-tekstielgedagte as vertaler vir blinde mense. Hierdie materiaal kan gelees word deur mense met 'n goeie sig, en dit is bedoel om hulle te help om die blinde mense wat uit die oog begin verloor of visieprobleme het, te help; om die braille-stelsel te leer met 'n vriendelike en algemene materiaal: stof. Dit bevat die alfabet, syfers en leestekens. Geen kleure word bygevoeg nie. Dit is 'n produk op grys skaal as 'n beginsel van geen ligpersepsie nie. Dit is 'n projek met sosiale betekenis en strek verder as kommersiële tekstiele. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Pëlhura Prekëse Tekstil univerzal industrial i jakardit mendohet si një përkthyes për njerëzit e verbër. Kjo pëlhurë mund të lexohet nga njerëz me shikim të mirë dhe ka për qëllim që ata të ndihmojnë njerëzit e verbër që kanë filluar të humbasin shikimin ose kanë probleme me shikimin; në mënyrë që të mësojnë sistemin e gërshetave me një material miqësor dhe të zakonshëm: pëlhurë. Ai përmban alfabetin, numrat dhe shenjat e pikësimit. Nuk shtohen ngjyrat. Shtë një produkt në shkallë gri si një parim i pa perceptimit të dritës. Shtë një projekt me kuptim shoqëror dhe shkon përtej tekstileve tregtare. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ተጨባጭ ጨርቅ የኢንዱስትሪ ዓለም አቀፍ የጃክካርድ የጨርቃጨርቅ ቴክኖሎጂ ዕውር ለሆኑ ሰዎች እንደ ተርጓሚ ያስባል ፡፡ ይህ ጨርቅ ጥሩ የማየት ችሎታ ባላቸው ሰዎች ሊነበብ ይችላል ፣ እናም የእነሱ እይታ ማጣት ወይም የእይታ ችግር የሚጀምሩ ዓይነ ስውራንን ለእነሱ የታሰበ ነው ፣ የብሬይል ስርዓቱን ወዳጃዊ እና ከተለመደ ቁሳቁስ ጋር ለመማር እንዲችል ነው። ፊደላትን ፣ ቁጥሮችን እና ሥርዓተ ነጥቦችን ይ containsል። ምንም ቀለሞች አይታከሉም። እንደ ብርሃን ያለ ብርሃን መርህ እንደ ግራጫ ሚዛን ላይ ያለ ምርት ነው። እሱ ማህበራዊ ትርጉም ያለው ፕሮጀክት ነው እና ከንግድ ጨርቃጨርቅ አል beyondል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
النسيج الملموس يعتبر نسيج الجاكار الصناعي العالمي بمثابة مترجم للمكفوفين. يمكن قراءة هذا النسيج من قبل الأشخاص الذين يتمتعون ببصر جيد وهو مخصص لمساعدة المكفوفين الذين بدأوا يفقدون البصر أو يعانون من مشاكل في الرؤية ؛ من أجل تعلم نظام برايل بمادة ودية ومشتركة: النسيج. يحتوي على الأبجدية والأرقام وعلامات الترقيم. لم تتم إضافة ألوان. إنه منتج بمقياس رمادي كمبدأ لعدم إدراك الضوء. إنه مشروع ذو معنى اجتماعي ويتجاوز المنسوجات التجارية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Շոշափող Գործվածքը Արդյունաբերական ունիվերսալ jacquard տեքստիլ մտածում էր որպես թարգման ՝ կույր մարդկանց համար: Այս գործվածքները կարող են ընթերցվել լավ տեսողություն ունեցող մարդկանց կողմից, և նրանց համար նախատեսված է օգնել կույրերին, ովքեր սկսում են կորցնել տեսողությունը կամ տեսողության խնդիրներ ունեն: բրեյլի համակարգը ընկերական և հասարակ նյութով սովորելու համար ՝ գործվածքներ: Այն պարունակում է այբուբենի, համարների և կետադրության նշաններ: Ոչ մի գույ չի ավելացվում: Դա մոխրագույն մասշտաբով արտադրանք է, որպես լույսի ընկալման սկզբունք: Այն սոցիալական նշանակություն ունեցող նախագիծ է և դուրս է գալիս առևտրային տեքստիլներից: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Toxunma Parça Sənaye universal jakkard toxuculuq kor insanlar üçün tərcüməçi kimi düşündü. Bu parça görmə qabiliyyətli insanlar tərəfindən oxuna bilər və gözlərini itirməyə başlayan və ya görmə problemi olan kor insanlara kömək etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur; dost və ümumi bir material ilə brayl sistemini öyrənmək üçün: parça. Bu əlifba, nömrələr və durğu işarələrini ehtiva edir. Heç bir rəng əlavə edilmir. İşıq qəbul etməməsi prinsipi ilə boz miqyaslı bir məhsuldur. Bu sosial məna daşıyan bir layihədir və kommersiya toxunuşundan kənara çıxır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ehunezko Jacquard ehungintza unibertsaleko industria pertsona itsuentzako itzultzaile gisa pentsatua. Ehun hori ikusmen ona duten pertsonek irakur dezakete eta ikusmena galtzen hasten diren pertsonei edo ikusmen arazoak dituzten pertsonei laguntzeko balio du; braille sistema ikasteko material atsegin eta arrunt batekin: ehuna. Alfabetoa, zenbakiak eta puntuazio-markak ditu. Ez da kolorerik gehitzen. Grisaren eskalan dagoen produktua da, argirik ez duen printzipio gisa. Esanahi soziala duen proiektua da eta oihal komertzialetatik haratago doa. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Тактыльная Тканіна Прамысловы універсальны жакардавы тэкстыль разглядаецца як перакладчык для сляпых людзей. Гэтую тканіну могуць чытаць людзі з добрым зрокам, і яна прызначана для таго, каб дапамагчы сляпым людзям, якія пачынаюць губляць зрок альбо маюць праблемы са зрокам; для таго, каб даведацца брайлеўскую сістэму з дружалюбнага і звычайнага матэрыялу: тканіна. Ён утрымлівае алфавіт, лічбы і знакі прыпынку. Не дададзены колеры. Гэта прадукт шэрай гамы як прынцып адсутнасці святла. Гэта праект сацыяльнага значэння і выходзіць за рамкі камерцыйнага тэкстылю. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
স্পর্শকাতর ফ্যাব্রিক শিল্প ইউনিভার্সাল জ্যাকওয়ার্ড টেক্সটাইল অন্ধ লোকের অনুবাদক হিসাবে চিন্তা করেছিল। এই ফ্যাব্রিকটি ভাল দর্শনযুক্ত লোকেরা পড়তে পারে এবং অন্ধ লোকেরা যারা দৃষ্টিশক্তি হারাতে শুরু করে বা দৃষ্টিশক্তি সমস্যা দেখা দেয় তাদের সহায়তা করা তাদের উদ্দেশ্য; একটি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সাধারণ উপাদান সহ ব্রেইল সিস্টেমটি শিখতে: ফ্যাব্রিক। এটিতে বর্ণমালা, সংখ্যা এবং বিরাম চিহ্ন রয়েছে। কোনও রঙ যুক্ত হয় না। এটি হালকা উপলব্ধি না করার নীতি হিসাবে ধূসর স্কেলের একটি পণ্য। এটি সামাজিক অর্থ সহ একটি প্রকল্প এবং বাণিজ্যিক টেক্সটাইল ছাড়িয়ে গেছে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Taktilna Tkanina Industrijska univerzalna žakardna tekstilna misao kao prevoditelj za slijepe osobe. Ovu tkaninu mogu čitati osobe dobrog vida i ona je namijenjena njima da pomognu slijepim osobama koje počinju gubiti vid ili imaju problema sa vidom; kako biste naučili brajev sistem sa prijateljskim i uobičajenim materijalom: tkaninom. Sadrži abecedu, brojeve i interpunkcijske znakove. Nisu dodate boje. To je proizvod sive boje kao princip percepcije svjetlosti. To je projekt s društvenim značenjem i nadilazi komercijalni tekstil. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Тактилната Тъкан Индустриална универсална жакардова текстилна мисъл като преводач за незрящи хора. Тази тъкан може да се чете от хора с добро зрение и тя е предназначена да помогне на незрящите хора, които започват да губят зрение или имат проблеми със зрението; за да научите брайловата система с приятелски и обикновен материал: плат. Той съдържа азбуката, числата и препинателните знаци. Не се добавят цветове. Това е продукт в сив мащаб като принцип на възприемане на светлина. Това е проект със социално значение и надхвърля търговския текстил. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ထိတွေ့နိုင်သောထည် စက်မှုကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ jacquard အထည်အလိပ်သည်မျက်စိကန်းသူများအတွက်ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ ဒီအ ၀ တ်အစားကိုအမြင်အာရုံရှိတဲ့လူတွေဖတ်နိုင်ပြီးမျက်မမြင်တွေကိုမျက်စိစမှူဖြစ်စေ၊ ထည်: တစ်ဖော်ရွေများနှင့်ဘုံပစ္စည်းနှင့်အတူမျက်မမြင်စာစနစ်ကလေ့လာသင်ယူရန်။ ၎င်းတွင်အက္ခရာ၊ နံပါတ်များနှင့်ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်များပါဝင်သည်။ အရောင်များမထည့်ရ။ ၎င်းသည်အလင်းရောင်မရှိသည့်နိယာမတစ်ခုအနေဖြင့်မီးခိုးရောင်အတိုင်းအတာဖြင့်ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်လူမှုရေးဆိုင်ရာအဓိပ္ပာယ်ရှိသောစီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်ပြီးအထည်အလိပ်လုပ်ငန်းထက်ကျော်လွန်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Teixit Tàctil El textil industrial jacquard industrial és un traductor per a cecs. Aquest teixit pot ser llegit per persones amb bona vista i està pensat per ajudar les persones cegues que comencen a perdre la vista o tenen problemes de visió; per aprendre el sistema braille amb un material amable i comú: el teixit. Conté l’alfabet, els números i els signes de puntuació. No s’afegeixen colors. És un producte a escala de grisos com a principi de no percepció de la llum. És un projecte amb sentit social i va més enllà dels tèxtils comercials. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Nsalu Yakuda Makina opanga zovala padziko lonse lapansi amaganiza ngati otanthauzira anthu akhungu. Chovala ichi chitha kuwerengeka ndi anthu omwe ali ndi mawonekedwe abwino ndikuwapangira kuti azithandiza anthu akhungu omwe akuyamba kuiwala kapena omwe ali ndi vuto la masomphenya; kuti muphunzire dongosolo la braille lokhala ndiubwenzi komanso zofala: nsalu. Muli zilembo, manambala ndi zizindikiro zopumira. Palibe mitundu yowonjezedwa. Ndi chinthu chopangidwa ndi imvi pamlingo wopanda tanthauzo. Ndi pulojekiti yokhala ndi tanthauzo lenileni komanso yopitilira zovala zamalonda. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
触觉织物 工业通用提花纺织品被认为是盲人的翻译者。具有良好视力的人可以阅读这种织物，旨在帮助盲人开始失去视力或出现视力障碍；为了学习一种友好且通用的盲文系统材料：织物。它包含字母，数字和标点符号。没有添加颜色。它是一种灰度产品，是不透光的原理。这是一个具有社会意义的项目，不仅限于商业纺织品。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
U Tissu Tactile U tessulu industriale jacquard universale hà pensatu cum'è traduttore per i ceci. Stu stigliu pò esse leghje da e persone cun bona vista è hè distinatu per elli per aiutà i cecchi chì cumincianu à perde a vista o avè prublemi di visione; per amparà u sistema braille cun un materiale amichevule è cumunu: tela. Contene l'alfabetu, numeri è segni di puntuazione. Ùn sò aghjustate i culori. Hè un pruduttu in scala grigia cume un principiu di senza percepzioni di luce. Hè un prughjettu cù u significatu suciale è va al di là di i tessili cummirciali. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Taktilna Tkanina Industrijska univerzalna žakardna tekstilna misao kao prevoditelj za slijepe osobe. Ovu tkaninu mogu čitati ljudi s dobrim vidom, a ona je namijenjena njima da pomognu slijepim osobama koje počinju gubiti vid ili imaju problema s vidom; kako biste naučili brajev sustav s prijateljskim i uobičajenim materijalom: tkaninom. Sadrži abecedu, brojeve i interpunkcijske znakove. Nisu dodane boje. Proizvod je to proizvoda sive boje kao načela percepcije svjetlosti. To je projekt društvenog značenja i nadilazi komercijalni tekstil. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Taktilní Tkanina Průmyslové univerzální žakárové textilní myšlení jako překladatel pro nevidomé. Tuto látku mohou číst lidé s dobrým zrakem a je určena pro pomoc nevidomým, kteří začínají ztrácet zrak nebo mají problémy se zrakem; s cílem naučit se Braillovo písmo s přátelským a společným materiálem: tkaninou. Obsahuje abecedu, čísla a interpunkční znaménka. Nejsou přidány žádné barvy. Je to produkt v šedé škále jako princip bez vnímání světla. Je to projekt se společenským významem a jde nad rámec komerčních textilií. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Taktilt Stof Industriel universal jacquard-tekstiltanke som en oversætter for blinde mennesker. Dette stof kan læses af mennesker med godt syn, og det er beregnet til dem at hjælpe de blinde mennesker, der begynder at miste synet eller have synsproblemer; for at lære braille-systemet med et venligt og almindeligt materiale: stof. Det indeholder alfabetet, tal og tegnsætningstegn. Der tilføjes ingen farver. Det er et produkt i grå skala som et princip uden lysopfattelse. Det er et projekt med social betydning og går ud over kommercielle tekstiler. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Tactiele Stof Industrieel universeel jacquard textiel gedacht als vertaler voor blinden. Deze stof kan worden gelezen door mensen met een goed gezichtsvermogen en is bedoeld om blinde mensen te helpen die hun gezichtsvermogen beginnen te verliezen of problemen met het gezichtsvermogen hebben; om het braillesysteem te leren met een vriendelijk en algemeen materiaal: stof. Het bevat het alfabet, cijfers en leestekens. Er worden geen kleuren toegevoegd. Het is een product op grijsschaal als een principe van geen lichtwaarneming. Het is een project met sociale betekenis en gaat verder dan commercieel textiel. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Tuŝa Ŝtofo Industria universala teksa jacquard-penso kiel tradukisto por blinduloj. Ĉi tiu ŝtofo povas legi ilin kun bonaj okuloj kaj celas ilin helpi la blindulojn, kiuj komencas perdi vidon aŭ havi problemojn pri vidado; por lerni la brailan sistemon per amika kaj ofta materialo: ŝtofo. Ĝi enhavas la alfabeton, nombrojn kaj interpunkciojn. Neniuj koloroj estas aldonitaj. Ĝi estas produkto sur griza skalo kiel principo de neniu luma percepto. Ĝi estas projekto kun socia signifo kaj preterpasas komercajn tekstilojn. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kombatav Kangas Tööstuslik universaalne žakaarmadratsitekstiil, mida peetakse pimedate tõlkijaks. Seda kangast saavad lugeda hea nägemisega inimesed ja see on mõeldud neile, kes aitavad nägemist kaotavaid või nägemisprobleeme omavaid pimedaid inimesi; et õppida punktkirjasüsteemi sõbraliku ja tavalise materjaliga: kangaga. See sisaldab tähestikku, numbreid ja kirjavahemärke. Värve ei lisata. See on halli skaalal toode, mis on valguse tajumise põhimõte. See on sotsiaalse tähendusega projekt, mis ulatub kaugemale äritekstiilidest. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kosketuskangas Teollinen universaali jacquard-tekstiili, jota pidetään sokeana kääntäjänä. Tätä kangasta voivat lukea ihmiset, joilla on hyvä näkö, ja se on tarkoitettu heille, jotka auttavat sokeita, jotka ovat alkaneet unohtaa tai joilla on näkövaikeuksia; jotta opitaan pistekirjoitusjärjestelmä ystävällisellä ja tavallisella materiaalilla: kankaalla. Se sisältää aakkoset, numerot ja välimerkit. Ei värejä. Se on harmaasävyinen tuote, jonka periaatteena ei ole valon havaitseminen. Se on hanke, jolla on sosiaalinen merkitys ja joka ylittää kaupalliset tekstiilit. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Tissu Tactile Textile jacquard universel industriel pensé comme un traducteur pour les aveugles. Ce tissu peut être lu par des personnes ayant une bonne vue et il leur est destiné pour aider les personnes aveugles qui commencent à perdre la vue ou qui ont des problèmes de vision; afin d'apprendre le système braille avec un matériau convivial et commun: le tissu. Il contient l'alphabet, les chiffres et les signes de ponctuation. Aucune couleur n'est ajoutée. C'est un produit en échelle de gris comme principe de non perception de la lumière. C'est un projet avec une signification sociale et va au-delà des textiles commerciaux. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Tecido Táctil O pensamento textil universal jacquard industrial como tradutor para persoas cegas. Este tecido pode ser lido por persoas con boa vista e está destinado a que axuden ás persoas cegas que comezan a perder a vista ou teñen problemas de visión; co fin de aprender o sistema braille cun material amable e común: tecido. Contén o alfabeto, números e signos de puntuación. Non se engaden cores. É un produto a escala de gris como principio de percepción da luz. É un proxecto con significado social e vai máis alá do téxtil comercial. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ტაქტილური ქსოვილი ინდუსტრიული უნივერსალური ჟაკარდის ტექსტილი თარჯიმნის თარჯიმნად თვლიდა. ამ ქსოვილის წაკითხვა კარგი მხედველობითაა შესაძლებელი და მათთვის განკუთვნილია ბრმა ადამიანების დასახმარებლად, რომლებიც იწყებენ მხედველობის დაკარგვას ან მხედველობასთან დაკავშირებული პრობლემები; ბრაილის სისტემის შემსწავლელად, მეგობრული და საერთო მასალებით: ქსოვილი. მასში მოცემულია ანბანი, ციფრები და პუნქტუაციის ნიშნები. ფერები არ ემატება. ეს არის პროდუქტი რუხი მასშტაბით, როგორც არარსებობის მსუბუქი აღქმა. ეს არის პროექტი, რომელსაც აქვს სოციალური მნიშვნელობით და სცილდება კომერციულ ტექსტილს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Taktiler Stoff Industrielles universelles Jacquard-Textildenken als Übersetzer für Blinde. Dieser Stoff kann von Menschen mit gutem Sehvermögen gelesen werden und soll den Blinden helfen, die anfangen, das Sehvermögen zu verlieren oder Sehprobleme haben. um das Braille-System mit einem freundlichen und gemeinsamen Material zu lernen: Stoff. Es enthält das Alphabet, Zahlen und Satzzeichen. Es werden keine Farben hinzugefügt. Es ist ein Produkt auf Graustufen als Prinzip ohne Lichtwahrnehmung. Es ist ein Projekt mit sozialer Bedeutung und geht über kommerzielle Textilien hinaus. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Υφασμάτινο Ύφασμα Βιομηχανική καθολική υφάσματα jacquard που θεωρείται μεταφραστής για τυφλούς. Αυτό το ύφασμα μπορεί να διαβαστεί από άτομα με καλή όραση και προορίζεται για να βοηθήσει τους τυφλούς που αρχίζουν να χάνουν την όραση ή έχουν προβλήματα όρασης. για να μάθετε το σύστημα μπράιγ με ένα φιλικό και κοινό υλικό: ύφασμα. Περιέχει το αλφάβητο, τους αριθμούς και τα σημεία στίξης. Δεν προστίθενται χρώματα. Είναι ένα προϊόν σε γκρι κλίμακα ως αρχή της αντίληψης του φωτός. Είναι ένα έργο με κοινωνικό νόημα και ξεπερνά τα εμπορικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સ્પર્શેન્દ્રિય ફેબ્રિક Blindદ્યોગિક સાર્વત્રિક જેક્વાર્ડ કાપડ અંધ લોકો માટે અનુવાદક તરીકે વિચાર્યું. આ ફેબ્રિક સારી દૃષ્ટિવાળા લોકો દ્વારા વાંચી શકાય છે અને તે આંધળા લોકોને મદદ કરવાનું છે જે દૃષ્ટિ ગુમાવવાનું શરૂ કરી રહ્યા છે અથવા દ્રષ્ટિની સમસ્યાઓ છે; મૈત્રીપૂર્ણ અને સામાન્ય સામગ્રી સાથે બ્રેઇલ સિસ્ટમ શીખવા માટે: ફેબ્રિક. તેમાં મૂળાક્ષરો, સંખ્યાઓ અને વિરામચિહ્નો છે. કોઈ રંગ ઉમેર્યા નથી. તે પ્રકાશ પર્સેપ્શનના સિદ્ધાંત તરીકે ગ્રે સ્કેલ પરનું ઉત્પાદન છે. તે સામાજિક અર્થ સાથેનો એક પ્રોજેક્ટ છે અને વ્યાપારી કાપડથી આગળ છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Twal Moun Touche Endistriyèl twal jacquard inivèsèl te panse kòm yon tradiktè pou moun ki avèg. Twal sa a ka li pa moun ki gen bon je epi li gen entansyon pou yo ede moun ki avèg ki kòmanse pèdi devan je oswa ki gen pwoblèm vizyon; yo nan lòd yo aprann sistèm nan bray ak yon materyèl zanmitay ak komen: twal. Li gen ladan alfabè a, nimewo ak mak ponktyasyon. Pa gen koulè yo te ajoute. Li se yon pwodwi sou echèl gri kòm yon prensip ki pa gen okenn pèsepsyon limyè. Li se yon pwojè ki gen siyifikasyon sosyal ak ale pi lwen pase tekstil komèsyal yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Masana'anta Masana'antar gama gari ta masana'antar jacquard ta zama mai fassara ga makaho. Mutanen da suke da kyakkyawar gani za su iya karanta wannan masana'anta kuma an yi niyyarsu ne don taimaka wa makaho waɗanda suke fara gani da ji ko wahalar hangen nesa; don koyon tsarin braille tare da abokantaka da kayan abu na yau da kullun: masana'anta. Ya ƙunshi haruffa, lambobi da alamun alamun rubutu. Ba a ƙara launuka. Samfuri ne akan sikelin launin toka a matsayin ka’idar rashin fahimtar haske. Shiri ne wanda ke da ma'anar zamantakewa kuma ya wuce rubutun kasuwanci. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
בד מישוש מחשבת טקסטיל אקארד אוניברסלית תעשייתית כמתרגמת לעיוורים. אנשים בעלי ראייה טובה יכולים לקרוא את המארג הזה והיא מיועדת להם לעזור לעיוורים שמתחילים לאבד את הראייה או סובלים מבעיות ראייה; על מנת ללמוד את מערכת הברייל עם חומר ידידותי ונפוץ: בד. הוא מכיל את האלף-בית, המספרים וסימני הפיסוק. לא מתווספים צבעים. זהו מוצר בקנה מידה אפור כעקרון ללא תפיסת אור. זהו פרויקט בעל משמעות חברתית ועובר על טקסטיל מסחרי. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
स्पर्शक कपड़ा औद्योगिक सार्वभौमिक जेकक्वार्ड कपड़ा अंधे लोगों के लिए एक अनुवादक के रूप में सोचा। इस कपड़े को अच्छी दृष्टि वाले लोगों द्वारा पढ़ा जा सकता है और इसका उद्देश्य उन अंधे लोगों की मदद करना है जो दृष्टि खोने लगे हैं या दृष्टि की समस्या है; एक अनुकूल और सामान्य सामग्री के साथ ब्रेल प्रणाली सीखने के लिए: कपड़े। इसमें वर्णमाला, संख्या और विराम चिह्न शामिल हैं। कोई रंग नहीं जोड़ा जाता है। यह बिना किसी प्रकाश धारणा के सिद्धांत के रूप में ग्रे स्केल पर एक उत्पाद है। यह सामाजिक अर्थ के साथ एक परियोजना है और वाणिज्यिक वस्त्रों से परे है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Tapintható Szövet Ipari univerzális jacquard textil, amelyet vakok fordítójának gondoltak. Ezt a szövetet jó látású emberek olvashatják el, és célja, hogy segítse azokat a vak embereket, akik elveszítik látásukat vagy látási problémák vannak; annak érdekében, hogy megtanulja a Braille-rendszert egy barátságos és közös anyaggal: szövet. Az ábécét, számokat és írásjeleket tartalmazza. Nincs hozzáadva színek. Ez egy szürkeárnyalatos termék, amely a fényérzékelés elve. Ez egy társadalmi jelentőségű projekt, amely túlmutat a textiltermékeken. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kain Taktil Industri jacquard tekstil universal dianggap sebagai penerjemah untuk orang buta. Kain ini dapat dibaca oleh orang-orang dengan penglihatan yang baik dan dimaksudkan untuk mereka membantu para penyandang tunanetra yang mulai kehilangan penglihatan atau mengalami masalah penglihatan; untuk mempelajari sistem braille dengan bahan yang ramah dan umum: kain. Ini berisi alfabet, angka dan tanda baca. Tidak ada warna yang ditambahkan. Ini adalah produk dalam skala abu-abu sebagai prinsip tanpa persepsi cahaya. Ini adalah proyek dengan makna sosial dan melampaui tekstil komersial. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Fabraic Thadhlach Ceapadh teicstíle uilíoch jacquard tionsclaíoch mar aistritheoir do dhaoine dalla. Is féidir le daoine a bhfuil radharc maith acu an fhabraic seo a léamh agus tá sé beartaithe dóibh cuidiú leis na daoine dalla atá ag tosú ar radharc a chailleadh nó a bhfuil fadhbanna radhairc acu; d’fhonn an córas braille a fhoghlaim le hábhar cairdiúil agus coitianta: fabraic. Tá an aibítir, uimhreacha agus marcanna poncaíochta ann. Ní chuirtear dathanna ar bith leis. Is táirge é ar scála liath mar phrionsabal nach bhfuil dearcadh éadrom ann. Is tionscadal é a bhfuil brí shóisialta leis agus a théann níos faide ná teicstílí tráchtála. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akwa Tactile Industrial Universal jacquard textile chere dị ka onye ntụgharị maka ndị ìsì. Ndị nwere ezigbo anya nwere ike ịgụ akwụkwọ a iji mụta usoro braille site na iji ya eme ihe na nke ọzọ: akwa. O nwere mkpụrụedemede, akara na akara edemede. Odighi agba agbakwunye. Ọ bụ ngwaahịa dị na ọkwa isi awọ dị ka ụkpụrụ nke enweghị nghọta. O bu oru ngo nke putara ihe n’etiti ndi mmadu ma gabiga ihe ndi ozo. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Áþreifanlegt Efni Almenn iðnaðar Jacquard textíl hugsun sem þýðandi fyrir blint fólk. Þetta efni er hægt að lesa af fólki með góða sjón og það er ætlað þeim að hjálpa blinda fólkinu sem er farið að missa sjónar eða eiga við sjónvandamál að stríða; til þess að læra blindraletukerfið með vinalegu og sameiginlegu efni: efni. Það inniheldur stafrófið, tölur og greinarmerki. Engum litum er bætt við. Það er vara á gráum skala sem meginregla um ekki ljós skynjun. Þetta er verkefni með félagslega merkingu og gengur lengra en í viðskiptabönkum textíl. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Tessuto Tattile Tessuto jacquard industriale universale pensato come traduttore per non vedenti. Questo tessuto può essere letto da persone con buona vista ed è pensato per loro per aiutare i non vedenti che iniziano a perdere la vista o hanno problemi di vista; per imparare il sistema braille con un materiale amichevole e comune: il tessuto. Contiene l'alfabeto, i numeri e i segni di punteggiatura. Nessun colore aggiunto. È un prodotto su scala di grigi come principio di non percezione della luce. È un progetto con significato sociale e va oltre i tessuti commerciali. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
触覚ファブリック 目の不自由な人のための翻訳者として考えられている産業用ユニバーサルジャカード繊維。この布は、視力のある人が読むことができ、視力を失ったり視覚障害を起こし始めている視覚障害者を助けることを目的としています。友好的で一般的な素材である点字システムを学ぶために：生地。アルファベット、数字、句読点が含まれています。色は追加されません。光を感知しない原理であるグレースケールの商品です。社会的な意味を持つプロジェクトであり、商業用テキスタイルを超えています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kain Tactile Tekstil jacquard universal industri minangka pamikiran kanggo wong wuta. Kain iki bisa diwaca dening wong sing nduwe pandangan sing apik lan tujuane mbantu wong-wong buta sing wiwit ilang ora weruh utawa ngalami masalah penglihatan; supaya bisa sinau sistem braille nganggo bahan sing ramah lan umum: kain. Isine aksara, angka lan tandha wacan. Ora ana warna sing ditambahake. Minangka produk saka skala abu-abu minangka prinsip ora ana persepsi sing entheng. Iki minangka proyek kanthi arti sosial lan ngluwihi tekstil komersial. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸ್ಪರ್ಶ ಬಟ್ಟೆಯು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಜಾಕ್ವಾರ್ಡ್ ಜವಳಿ ಚಿಂತನೆಯು ಅಂಧರಿಗೆ ಅನುವಾದಕನಾಗಿ. ಈ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿ ಇರುವ ಜನರು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುರುಡು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸ್ನೇಹಪರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೈಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು: ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್. ಇದು ವರ್ಣಮಾಲೆ, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಬೆಳಕಿನ ಗ್ರಹಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ತತ್ವವಾಗಿ ಬೂದು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಜವಳಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Мата Өнеркәсіптік әмбебап жаккард тоқыма зағип жандарға аудармашы ретінде. Бұл матаны көзі жақсы көретін адамдар оқи алады және ол көру қабілеті нашарлап немесе көру қабілеті нашар көретін адамдарға көмектесуге арналған; Брайль жүйесін түсінікті және қарапайым материалмен: матамен. Онда алфавит, сандар және тыныс белгілері бар. Түстер қосылмайды. Бұл жарық қабылдамау қағидаты ретінде сұр масштабтағы өнім. Бұл әлеуметтік мағынасы бар жоба және коммерциялық тоқымадан тыс. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ក្រណាត់ទន់ ឧស្សាហកម្មវាយនភណ្ឌជាលក្ខណៈឧស្សាហកម្មមានលក្ខណៈជាអ្នកបកប្រែសម្រាប់មនុស្សពិការភ្នែក។ ក្រណាត់នេះអាចត្រូវបានអានដោយមនុស្សដែលមើលឃើញល្អហើយវាមានបំណងឱ្យពួកគេជួយមនុស្សពិការភ្នែកដែលចាប់ផ្តើមបាត់បង់ការមើលឃើញឬមានបញ្ហាចក្ខុវិស័យ; ដើម្បីរៀនប្រព័ន្ធប្រ៊ែលជាមួយនឹងសម្ភារៈរួសរាយរាក់ទាក់និងសាមញ្ញមួយគឺក្រណាត់។ វាមានអក្សរក្រមលេខនិងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។ គ្មានពណ៌ត្រូវបានបន្ថែមទេ។ វាគឺជាផលិតផលនៅលើមាត្រដ្ឋានពណ៌ប្រផេះដែលជាគោលការណ៍គ្មានការយល់ឃើញស្រាលទេ។ វាគឺជាគម្រោងដែលមានអត្ថន័យសង្គមហើយលើសពីវាយនភណ្ឌពាណិជ្ជកម្ម។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Imyenda Ya Tactile Inganda kwisi yose jacquard imyenda yibitekerezo nkumusemuzi wimpumyi. Iyi myenda irashobora gusomwa nabantu bafite amaso meza kandi igenewe kubafasha impumyi zitangiye kubura amaso cyangwa zifite ibibazo byo kureba; murwego rwo kwiga sisitemu ya braille hamwe ninshuti kandi isanzwe: imyenda. Irimo inyuguti, imibare nibimenyetso byerekana. Nta mabara yongeyeho. Nibicuruzwa ku gipimo cyimyenda nkihame ryo kutabona urumuri. Numushinga ufite ibisobanuro byimibereho kandi urenze imyenda yubucuruzi. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Тигилген Кездеме Өнөр жай универсалдуу жаккард текстиль сокур адамдар үчүн котормочу деп ойлогон. Бул кездемени көзү начар адамдар окуй алышат жана көзү көрбөй калган же көрө албай калган сокур адамдарга жардам берүүгө арналган; достук жана жалпы материал менен Брайл системасын үйрөнүү үчүн: кездеме. Алфавит, сандар жана тыныш белгилери камтылган. Эч кандай түстөр кошулган эмес. Бул жарыкты кабыл албоо принциби боюнча боз масштабдагы продукт. Бул социалдык мааниге ээ долбоор жана коммерциялык текстильден тышкары. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
촉각 직물 산업 범용 자카드 직물은 시각 장애인을위한 번역가로 생각했습니다. 이 천은 시력이 좋은 사람이 읽을 수 있으며 시력을 잃기 시작하거나 시력 문제가있는 시각 장애인을 돕기 위해 만들어졌습니다. 친근하고 일반적인 재료 인 직물로 점자 시스템을 배우기 위해. 여기에는 알파벳, 숫자 및 문장 부호가 포함됩니다. 색상이 추가되지 않습니다. 무광 인식의 원칙으로 그레이 스케일의 제품입니다. 그것은 사회적 의미를 지닌 프로젝트이며 상업 직물을 넘어선 다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Fabrîka Taktîkî Tekstîlê jacquardê gerdûnî ya pîşesaz wekî wergêr ji bo mirovên kor. Ev pêlav dikare ji hêla kesên bi nêrînek baş ve were xwendin û ew ji bo wan tê xwestin ku ji mirovên kor re ku dest bi çavan an jî pirsgirêkên dîtina wan bibin alîkar; da ku pergala braille bi materyalek heval û hevbeş fêr bibe: pêlav. Di nav de alfabe, hejmar û nîşanên xalbendiyê hene. No reng zêde dibin. Ew hilberek li ser pîvanê şîn e ku wekî prensîbek nexwestina ronahiyê ye. Ew projeyek bi wateya civakî ye û ji tekstîlê bazirganî wêdetir e. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Taktescht Stoff Industriell universell Jacquard Textil Gedanken als Iwwersetzer fir Blann. Dëse Stoff kann vu Leit mat enger gudder Siicht gelies ginn an et ass virgesinn fir déi Blann ze hëllefen, déi ufänken ze gesinn ze verléieren oder Visiounsproblemer hunn; fir de Braille System mat engem frëndlechen a gemeinsame Material ze léieren: Stoff. Et enthält den Alfabet, d'Zuelen a Punktuéierungsmarken. Keng Faarwen ginn derbäigesat. Et ass e Produkt op groer Skala als Prinzip vu keng Liicht Perceptioun. Et ass e Projet mat sozialer Bedeitung a geet iwwer kommerziell Textilien eraus. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Tangendi Industrial universae jacquard tela cogitavi ut interpres ad populum caecum. Hoc potest legi a populo fabricae ex bono animo pro visus est et adiuvare eos qui sunt incipiens ad caecus perdere non habens aspectum vision problems, ut discimus ex amica cum braille ratio et communis materia, fabricae. Alphabetum continet, et numeri puncta. Coloribus non sunt additae. Is uber est non levis est principium sensus, sicut supra griseo scale. Et ex significatione socialis project est ultra vadit commercial textilia. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
Fabric Tactile ອຸດສາຫະ ກຳ ແຜ່ນແພ jacquard ອຸດສາຫະ ກຳ ຄິດວ່າເປັນນັກແປ ສຳ ລັບຄົນຕາບອດ. ຜ້ານີ້ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍຄົນທີ່ມີສາຍຕາທີ່ດີແລະມັນມີຈຸດປະສົງເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຊ່ວຍເຫຼືອຄົນຕາບອດທີ່ ກຳ ລັງເລີ່ມຕົ້ນສາຍຕາຫລືມີປັນຫາທາງສາຍຕາ; ເພື່ອຮຽນຮູ້ລະບົບເບຼກດ້ວຍວັດຖຸທີ່ເປັນມິດແລະທົ່ວໄປ: ຜ້າ. ມັນປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກແລະເຄື່ອງ ໝາຍ ວັກຕອນ. ບໍ່ມີສີເພີ່ມ. ມັນແມ່ນຜະລິດຕະພັນໃນລະດັບສີຂີ້ເຖົ່າເປັນຫຼັກການທີ່ບໍ່ມີການຮັບຮູ້ແສງສະຫວ່າງ. ມັນແມ່ນໂຄງການທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ ທາງດ້ານສັງຄົມແລະນອກ ເໜືອ ຈາກແຜ່ນແພການຄ້າ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Lytėjimo Audinys Pramoninė universali žakardo tekstilė, kaip vertėjas akliems žmonėms. Šį audinį gali skaityti žmonės, turintys regėjimą, ir jie yra skirti padėti neregiams, pradedantiems prarasti regėjimą ar turintiems regėjimo problemų; norint išmokti Brailio rašto sistemą iš draugiškos ir įprastos medžiagos: audinio. Joje yra abėcėlė, skaičiai ir skyrybos ženklai. Nėra pridedama spalvų. Tai yra pilkos spalvos produktas, kuris nejaučia šviesos. Tai projektas, turintis socialinę prasmę ir peržengiantis komercinę tekstilę. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Taustes Audums Industriālais žakarda tekstilizstrādājums, kas domāts kā tulks neredzīgiem cilvēkiem. Šo audumu var lasīt cilvēki ar labu redzi, un tas ir paredzēts viņiem, lai palīdzētu neredzīgajiem cilvēkiem, kuri sāk zaudēt redzi vai kuriem ir redzes problēmas; lai uzzinātu Braila sistēmu ar draudzīgu un parastu materiālu: audumu. Tajā ir alfabēts, cipari un pieturzīmes. Krāsas nav pievienotas. Tas ir produkts pelēkajā skalā kā gaismas uztveres princips. Tas ir projekts ar sociālu nozīmi un pārsniedz komerciālos tekstilizstrādājumus. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Тактилна Ткаенина Индустриски универзален текстил quакард мисла како преведувач на слепите лица. Оваа ткаенина може да ја читаат луѓе со добар поглед и таа е наменета за нив да им помогне на слепите луѓе кои почнуваат да го губат видот или имаат проблеми со видот; со цел да се научи системот на бразил со пријателски и заеднички материјал: ткаенина. Содржи азбука, броеви и знаци на интерпункција. Не се додаваат бои. Тоа е производ на сива скала како принцип на без перцепција на светлина. Тоа е проект со социјално значење и го надминува комерцијалниот текстил. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Lamba Lamba Tactile Niasa amin'ny jacquard universite erak'izao tontolo izao fa mpandika teny ho an'ny jamba. Ity lamba ity dia azon'ny olona vakiana tsara ary natao ho azy ireo ny hanampy ireo jamba izay tsy mahita intsony na manana olana amin'ny fahitana; Mba hianarana ny rafi-dalàna braille miaraka amina fitaovana somary sariaka sy mahazatra: lamba. Ahitana ny marika, isa ary marika famantarana. Tsy misy loko ampiana. Izy io dia vokatra eo amin'ny marika volo fotsy ho toy ny fitsipiky ny tsy fahitana mazava. Tetikasa misy dikany ara-tsosialy izy io ary mihoatra ny lamba ara-barotra. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kain Taktil Tekstil jacquard industri sejagat dianggap sebagai penterjemah bagi orang buta. Fabrik ini boleh dibaca oleh orang-orang dengan penglihatan yang baik dan bertujuan untuk mereka membantu orang buta yang mulai kehilangan penglihatan atau mengalami masalah penglihatan; untuk mempelajari sistem braille dengan bahan yang mesra dan biasa: kain. Ia mengandungi abjad, angka dan tanda baca. Tidak ada warna yang ditambahkan. Ini adalah produk dalam skala kelabu sebagai prinsip tanpa persepsi cahaya. Ini adalah projek dengan makna sosial dan melampaui tekstil komersial. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ടാക്റ്റൈൽ ഫാബ്രിക് വ്യാവസായിക സാർവത്രിക ജാക്കാർഡ് ടെക്സ്റ്റൈൽ ചിന്ത അന്ധരായ ആളുകൾക്ക് വിവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ. ഈ ഫാബ്രിക് നല്ല കാഴ്ചയുള്ള ആളുകൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും, മാത്രമല്ല കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്ന അല്ലെങ്കിൽ കാഴ്ച പ്രശ്നങ്ങളുള്ള അന്ധരെ സഹായിക്കാൻ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്; സ friendly ഹാർദ്ദപരവും പൊതുവായതുമായ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് ബ്രെയ്ലി സിസ്റ്റം പഠിക്കുന്നതിന്: ഫാബ്രിക്. അതിൽ അക്ഷരമാല, അക്കങ്ങൾ, ചിഹ്ന ചിഹ്നങ്ങൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിറങ്ങളൊന്നും ചേർത്തിട്ടില്ല. ലൈറ്റ് പെർസെപ്ഷന്റെ ഒരു തത്വമായി ഇത് ഗ്രേ സ്കെയിലിലുള്ള ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്. സാമൂഹിക അർത്ഥമുള്ളതും വാണിജ്യ തുണിത്തരങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ളതുമായ പദ്ധതിയാണിത്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Drapp Bil-Mess Industrijali tat-tessuti jacquard universali maħsub bħala traduttur għal nies għomja. Dan it-tessut jista 'jinqara minn nies li ma jidhirx tajjeb u huwa maħsub għalihom biex jgħin in-nies għomja li qed jibdew jitilfu l-vista jew ikollhom problemi fil-vista; sabiex titgħallem is-sistema tal-braille b'materjal ta 'ħbiberija u komuni: drapp. Fih l-alfabett, numri u marki tal-punteġġjatura. L-ebda kuluri ma huma miżjuda. Huwa prodott fuq skala griża bħala prinċipju ta 'perċezzjoni bla dawl. Huwa proġett li għandu tifsira soċjali u jmur lil hinn mit-tessuti kummerċjali. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Papanga I whakaarohia te maakete jacquard huri noa i te ao hei whakamaori mo te matapo. Ka taea te panui o tenei papanga ma te hunga he pai te titiro a na reira i awhina i a raatau nga taangata matapo kei te tiimata ana te kite, i nga raruraru tirohanga ranei; kia ako ai te punaha braille me tetahi mea e maamaa ana, e rite ana hoki: he papanga. Kei roto i nga whaarangi, nga nama me nga tohu tohu. Kaore he taapiri e tapiritia. He hua i runga i te papanga hina te mea hei taau korekore. He kaupapa me te tikanga hapori, ka haere ki tua atu o nga kakano hokohoko. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
टॅक्टाईल फॅब्रिक औद्योगिक लोकल जॅकवर्ड कापड अंध लोकांसाठी अनुवादक म्हणून विचार करते. हे फॅब्रिक चांगल्या दृष्टींनी लोक वाचू शकतात आणि दृष्टि गमावू लागले किंवा दृष्टीक्षेपात समस्या येत आहेत अशा अंध लोकांना मदत करणे हा त्यांचा हेतू आहे; मैत्रीपूर्ण आणि सामान्य सामग्रीसह ब्रेल सिस्टम शिकण्यासाठी: फॅब्रिक. यात वर्णमाला, अंक आणि विरामचिन्हे आहेत. कोणतेही रंग जोडलेले नाहीत. लाईट बोध नसल्याचा सिद्धांत म्हणून हे राखाडी प्रमाणात उत्पादन आहे. हा सामाजिक अर्थ असलेला एक प्रकल्प आहे आणि व्यावसायिक कापडांच्या पलीकडे जातो. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Даавуу Аж үйлдвэрийн бүх нийтийн jacquard нэхмэл нь сохор хүмүүсийг орчуулагч гэж боддог байв. Энэ даавууг нүдний хараа муутай хүмүүс уншиж чаддаг бөгөөд харааны бэрхшээлтэй, хараа муутай хүмүүст харааны бэрхшээлтэй хүмүүст туслах зорилготой юм. брайл системийг ээлтэй, нийтлэг материалаар сурах зорилгоор: даавуу. Энэ нь цагаан толгой, тоо, цэг таслал агуулдаг. Өнгө нэмдэггүй. Энэ нь гэрэл ойлголтгүй байх зарчмаар саарал масштабтай бүтээгдэхүүн юм. Энэ бол нийгмийн утга агуулгатай төсөл бөгөөд арилжааны нэхмэл эдлэлээс цааш гарах болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
स्पर्श कपडा औद्योगिक सार्वभौमिक जैकवर्ड टेक्स्टाइलले अन्धा मानिसहरूका लागि अनुवादकको रूपमा सोचे। यो कपडा राम्रो दृष्टि भएका व्यक्तिहरूले पढ्न सक्दछन् र यो अन्धा मानिसहरूलाई मद्दत गर्ने उद्देश्यले गरिएको छ जसले दृष्टि गुमाउन वा दृष्टिमा समस्या भोगिरहेका छन्; क्रममा एक मैत्री र सामान्य सामग्री को साथ ब्रेली प्रणाली सिक्न: कपडा। यसले वर्णमाला, संख्या र विराम चिह्नहरू समावेश गर्दछ। कुनै रंगहरू थपिएका छैनन्। यो खरानी स्केलमा उत्पादन छ कुनै प्रकाश प्रकाशको सिद्धान्तको रूपमा। यो सामाजिक अर्थको साथ एक परियोजना हो र व्यावसायिक कपडा भन्दा पर जान्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Taktilt Stoff Industriell universell jacquard-tekstiltenking som oversetter for blinde mennesker. Dette stoffet kan leses av personer med godt syn, og det er ment for dem å hjelpe de blinde som begynner å miste synet eller har synsproblemer; for å lære punktsystemet med et vennlig og vanlig materiale: stoff. Det inneholder alfabetet, tall og tegnsettingstegn. Ingen farger legges til. Det er et produkt i grå skala som et prinsipp uten lysoppfatning. Det er et prosjekt med sosial betydning og går utover kommersielle tekstiler. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଟ୍ୟାକ୍ଟିଲ୍ କପଡା ଅନ୍ଧ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁବାଦକ ଭାବରେ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ୍ ୟୁନିଭର୍ସାଲ୍ ଜାକ୍ୱାର୍ଡ ଟେକ୍ସଟାଇଲ୍ ଚିନ୍ତା | ଏହି କପଡାକୁ ଭଲ ଦୃଷ୍ଟିଶକ୍ତି ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ read ାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ଯେଉଁମାନେ ଦୃଷ୍ଟିହୀନ ହେବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଛନ୍ତି କିମ୍ବା ଦୃଷ୍ଟି ଶକ୍ତିରେ ଅସୁବିଧା ଭୋଗୁଛନ୍ତି; ଏକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସାଧାରଣ ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ ବ୍ରେଲି ସିଷ୍ଟମ୍ ଶିଖିବା ପାଇଁ: କପଡା | ଏଥିରେ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ଥାଏ | କ colors ଣସି ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରାଯାଇ ନାହିଁ | କ light ଣସି ଆଲୋକ ଧାରଣାର ନୀତି ଭାବରେ ଏହା ଧୂସର ସ୍କେଲରେ ଏକ ଉତ୍ପାଦ | ଏହା ସାମାଜିକ ଅର୍ଥ ସହିତ ଏକ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ବସ୍ତ୍ରଠାରୁ ଅଧିକ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਫੈਬਰਿਕ ਸਨਅਤੀ ਵਿਆਪਕ ਜੈਕਵਰਡ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਸੋਚਿਆ. ਇਹ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਚੰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਗੁਆਉਣਾ ਜਾਂ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੂਝਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਬ੍ਰੇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਆਮ ਸਮਗਰੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਲਈ: ਫੈਬਰਿਕ. ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਣਮਾਲਾ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ. ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ. ਇਹ ਸਲੇਟੀ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਇਕ ਉਤਪਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇਹ ਸਮਾਜਿਕ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
پارچه لمسی نساجی جهانی ژاکارد صنعتی به عنوان مترجم برای افراد نابینا فکر می کند. این پارچه را افرادی با دید خوب می توانند بخوانند و برای آنها در نظر گرفته شده است تا به نابینایانی که شروع به از بین رفتن یا مشکلات بینایی می کنند ، کمک کند. به منظور یادگیری سیستم بریل با یک ماده دوستانه و مشترک: پارچه. این شامل الفبای ، اعداد و علائم نگارشی است. هیچ رنگی اضافه نشده است. این محصول در مقیاس خاکستری به عنوان یک اصل بدون درک نور است. این پروژه با معنای اجتماعی است و فراتر از منسوجات تجاری است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Tkanina Dotykowa Przemysłowa uniwersalna myśl tekstylna żakardowa jako tłumacz dla niewidomych. Materiał ten może być czytany przez osoby dobrze widzące i jest przeznaczony dla osób niewidomych, które zaczynają tracić wzrok lub mają problemy ze wzrokiem; aby nauczyć się systemu Braille'a z przyjaznym i powszechnym materiałem: tkaniną. Zawiera alfabet, cyfry i znaki interpunkcyjne. Żadne kolory nie są dodawane. Jest to produkt w skali szarości z zasadą braku percepcji światła. To projekt o znaczeniu społecznym i wykraczający poza komercyjne tekstylia. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د تکتیک پوښاک د ټوکر ټوټې د صنعتي نړیوال جاکارډ ټوکر ټوټې د ړندو خلکو لپاره د ژباړونکي په توګه فکر کوي. دا پوښ د ښه لید لرونکي خلکو لخوا لوستل کیدی شي او دا د دوی لپاره دی چې د ړانده خلکو سره مرسته وکړي څوک چې لید له لاسه ورکوي یا د لید ستونزه لري؛ ددې لپاره چې د بریل سیسټم د دوستانه او عام موادو سره زده کړئ: پارچه. دا د الفبا ، شمیرو او ځنډ نښه لري. هیڅ رنګ نه ویل کیږي دا د ر grayا تصور نه کولو د یو اصل په توګه په خاک پیمانه محصول دی. دا د ټولنیز معنی سره پروژه ده او د سوداګریزو ټوکرونو هاخوا ځي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Tecido Tátil O têxtil universal industrial jacquard é considerado um tradutor para pessoas cegas. Esse tecido pode ser lido por pessoas com boa visão e destina-se a ajudar as pessoas cegas que estão começando a perder a visão ou ter problemas de visão; para aprender o sistema braille com um material amigável e comum: o tecido. Ele contém o alfabeto, números e sinais de pontuação. Nenhuma cor é adicionada. É um produto em escala de cinza como princípio de não percepção da luz. É um projeto com significado social e vai além dos têxteis comerciais. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Țesătura Tactilă Gândirea textilă jacquard universală industrială ca traducător pentru nevăzători. Această țesătură poate fi citită de oameni cu vedere bună și este destinată acestora să ajute nevăzătorii care încep să își piardă vederea sau au probleme de vedere; pentru a învăța sistemul braille cu un material prietenos și comun: țesătura. Conține alfabetul, numerele și semnele de punctuație. Nu se adaugă culori. Este un produs la scară gri, ca principiu al percepției luminii. Este un proiect cu semnificație socială și depășește textilele comerciale. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Тактильная Ткань Промышленная универсальная жаккардовая текстильная мысль как переводчик для слепых. Эта ткань может быть прочитана людьми с хорошим зрением и предназначена для них, чтобы помочь слепым людям, которые начинают терять зрение или имеют проблемы со зрением; чтобы изучить систему Брайля с помощью удобного и распространенного материала: ткани. Он содержит алфавит, цифры и знаки препинания. Цвета не добавлены. Это продукт с серой шкалой по принципу отсутствия восприятия света. Этот проект имеет социальное значение и выходит за рамки коммерческого текстиля. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
تاليه داڻا لباس سازي صنعتي آفاقي jacquard ٽيڪسٽائل سوچڻ اندورن ماڻهن لاءِ ترجمي ڪندڙ جوڙي. هي ڪپڙو ماڻهن کان سٺي نظر سان پڙهي سگهجي ٿو ۽ اهو انهن لاءِ ان مقصد لاءِ آهي ته انهن انڌن ماڻهن جي مدد ڪئي وڃي جيڪي اکين کان محروم ٿي رهيا آهن يا ڏسڻ ۾ ئي مسئلا آهن. يڪجهتي ۽ عام مواد سان گڏ بريل سسٽم کي سکڻ جي لاءِ: بناوٽ. اهو الفابيٽ ، انگن ۽ رموز جي نشانن تي مشتمل آهي. ڪوبه رنگ شامل ناهي. اها سرمائي واري پيماني تي هڪ پيداوار آهي اصول جي طور تي نه روشن فهم. اهو سماجي معنى سان هڪ منصوبو آهي ۽ تجارتي ٽيڪسٽائل کان اڳتي آهي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
O Le Ie Fulufulu Manu Alamanuia lautele jacquard lavalava mafaufau e avea ma mea faaliliu mo tagata tauaso. O lenei 'ie e mafai ona faitauina e tagata e lelei le vaʻai ma o loʻo faʻaagaga mo latou e fesoasoani i tagata tauaso o loʻo amata ona le toe vaʻai pe o loʻo latou maua ni faʻafitauli o le vaʻai; ina ia mafai ai ona aʻoaʻo le faiga o loʻo faʻamalosi faʻatasi ma se masani ma mea masani: ie. O loʻo i ai le mataʻitusi aofaʻi, numera ma faʻailoga faʻailoga. Leai lanu e faʻaopopo. O se oloa i luga o le efuefu fua o se mataupu o le leai malamalama malamalama. O se poloketi ma agafesootai ma e alu i tala atu o pisinisi faapisinisi. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Тактилна Тканина Индустријска универзална жакардна текстилна мисао као преводилац за слијепе особе. Ову тканину могу да читају људи са добрим видом и она је намењена њима да помогне слепим особама које почињу да губе вид или имају проблема са видом; да би се научио брајевим системом пријатељским и уобичајеним материјалом: тканином. Садржи абецеду, бројеве и интерпункцијске знакове. Нису додате боје. То је производ сиве скале као принцип перцепције светлости. То је пројекат друштвеног значења и надилази комерцијални текстил. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Aodach A Bha aodach jacquard uile-choitcheann gnìomhachais a ’smaoineachadh mar eadar-theangaiche airson daoine dall. Faodar an aodach seo a leughadh le daoine le deagh fhradharc agus thathas an dùil gun cuidich iad na daoine dall a tha a ’tòiseachadh a’ call sealladh no aig a bheil duilgheadasan lèirsinn; gus an siostam braille ionnsachadh le stuth càirdeil agus cumanta: aodach. Tha an aibideil, àireamhan agus comharran puingeachaidh ann. Chan eil dathan air an cur ris. Is e toradh a th ’ann air sgèile liath mar phrionnsapal gun sealladh aotrom. Tha e na phròiseact le brìgh sòisealta agus a ’dol thairis air aodach malairteach. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Tactile Machira Industrial universal jacquard machira akafunga sekududzira vanhu mapofu. Uyu mucheka unogona kuverengerwa nevanhu vane kuona kwakanaka uye kwakaitirwa ivo kubatsira mapofu vari kutanga kutadza kuona kana kuva nematambudziko ekuona; kuitira kuti udzidze braille system ine hushamwari uye yakajairika zvinhu: jira. Iyo ine mavara, mavara uye mavara ezvipikiri. Hapana mavara anowedzerwa. Icho chigadzirwa pane grey zviyero sosi yeisina magetsi ekuona. Iyo ipurojekiti ine revo yemagariro uye inodarika machira ekushambadzira. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
උපායශීලී රෙදිපිළි කාර්මික විශ්වීය ජැකාර්ඩ් රෙදිපිළි චින්තනය අන්ධ පුද්ගලයින් සඳහා පරිවර්තකයෙකු ලෙස. හොඳ පෙනුමක් ඇති පුද්ගලයින්ට මෙම රෙදිපිළි කියවිය හැකි අතර පෙනීම නැති වීමට පටන් ගන්නා හෝ පෙනීමේ ගැටළු ඇති අන්ධ අයට උපකාර කිරීම ඔවුන් සඳහා අදහස් කෙරේ; මිත්රශීලී හා පොදු ද්රව්යයක් සහිත බ්රේල් පද්ධතිය ඉගෙන ගැනීම සඳහා: රෙදි. එහි අක්ෂර, සංඛ්යා සහ විරාම ලකුණු අඩංගු වේ. වර්ණ එකතු නොකෙරේ. එය සැහැල්ලු සංජානනයක මූලධර්මයක් ලෙස අළු පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනයක් වේ. එය සමාජ අරුතක් ඇති ව්යාපෘතියක් වන අතර වාණිජ රෙදිපිළි වලින් ඔබ්බට ගොස් ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Hmatová Tkanina Priemyselné univerzálne žakárové textilné myslenie ako prekladateľ pre nevidiacich. Túto látku môžu čítať ľudia s dobrým zrakom a je určená na pomoc nevidiacim ľuďom, ktorí začínajú strácať zrak alebo majú problémy so zrakom; s cieľom naučiť sa Braillovo písmo s priateľským a spoločným materiálom: látkou. Obsahuje abecedu, čísla a interpunkčné znamienka. Nepridávajú sa žiadne farby. Ide o produkt v odtieni šedej, ktorý je zásadou bez vnímania svetla. Je to projekt so spoločenským významom a ide nad rámec komerčných textílií. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Taktilna Tkanina Industrijska univerzalna žakardna tekstilna misel kot prevajalec za slepe. To tkanino lahko berejo ljudje z dobrim vidom in namenjena jim je pomagati slepim, ki začenjajo izgubljati vid ali imajo težave z vidom; da bi se naučili brajevega sistema s prijaznim in običajnim materialom: tkanino. Vsebuje abecedo, številke in ločila. Barve niso dodane. Gre za izdelek v sivi skali kot načelo zaznave svetlobe. Gre za projekt družbenega pomena in presega komercialni tekstil. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Dhar Taabasho Warshadda dharka casriga ah ee loo yaqaan 'jacquard textile' ayaa loo maleynayaa inuu turjubaan u yahay dadka indhaha la '. Dharkaan waxaa aqrin kara dadka aragga wanaagsan leh waxaana loogu talagalay iyaga inay caawiyaan dadka indhaha la 'ee bilaabaya inay lumiyaan aragga ama kuwa qaba dhibaatooyinka aragga; si loo barto habka loo yaqaan 'braille system' oo ah maaddo saaxiibtinimo leh oo la wadaago: dhar. Waxay ka kooban tahay alifbeetada, nambarada iyo calaamadaha xarfaha Midabyo laguma dari karo. Waa soosaar cabbir ahaan cawlan oo mabda 'ahaan u ah aragtida iftiinka. Waa mashruuc leh macno bulsheed isla markaana dhaafsiisan dharka ganacsiga. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Lesela La Tactile Indasteri ea lesela ea jacquard ea indasteri e nahana e le mofetoleli oa batho ba foufetseng. Lesela lena le ka baloa ke batho ba nang le pono e ntle 'me le etselitsoe bona ho thusa batho ba foufetseng ba ntseng ba qala ho felloa ke pono kapa ba nang le mathata a pono; molemong oa ho ithuta sistimi ea brille ka thepa e botsoalle le e tloaelehileng: lesela. E na le litlhaku, linomoro le matšoao a puo. Ha ho na mebala e eketsoang. Ke sehlahisoa se maemong a bokhubung e le motheo oa ho se lemohe khanya. Ke morero o nang le moelelo oa boiketlo ba sechaba mme o feta hole masela a khoebo. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Lawon Tactile Panginten tekstil jacquard universal mangrupikeun salaku penerjemah pikeun jalma buta. Lawon ieu tiasa dibaca ku jalma anu katingali saé sareng éta dimaksudkeun pikeun aranjeunna ngabantosan jalma buta anu mimiti leungit tetempoan atanapi ngagaduhan masalah visi; dina raraga diajar sistem braille kalayan bahan anu ramah sareng biasa: lawon. Éta ngandung alfabét, nomer sareng tanda baca. Henteu aya warna anu nambihan. Éta mangrupikeun produk dina skala kulawu salaku prinsip henteu aya paningal cahaya. Éta mangrupikeun proyek anu ngandung arti sosial sareng langkung tina tékstil komérsial. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kitambaa Cha Tactile Vitambaa vya nguo vya jacquard ya kiwandani vilifikiria kama mtafsiri wa vipofu. Kitambaa hiki kinaweza kusomwa na watu wenye macho mazuri na imekusudiwa kwao kusaidia watu vipofu ambao wanaanza kupoteza kuona au kuwa na shida ya kuona; ili ujifunze mfumo wa brashi na nyenzo ya kirafiki na ya kawaida: kitambaa. Inayo alfabeti, nambari na alama za alama. Hakuna rangi iliyoongezwa. Ni bidhaa kwenye kiwango cha kijivu kama kanuni ya utambuzi wa mwanga. Ni mradi wenye maana ya kijamii na huenda zaidi ya nguo za kibiashara. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Taktilt Tyg Industriell universell jacquardtextiltanke som en översättare för blinda. Detta tyg kan läsas av personer med god syn och det är avsett för dem att hjälpa de blinda som börjar tappa synen eller har synproblem; för att lära sig punktsystemet med ett vänligt och vanligt material: tyg. Det innehåller alfabetet, siffror och skiljetecken. Inga färger läggs till. Det är en produkt i grå skala som en princip utan ljusuppfattning. Det är ett projekt med social betydelse och går utöver kommersiella textilier. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
தொட்டுணரக்கூடிய துணி கண்மூடித்தனமானவர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக தொழில்துறை உலகளாவிய ஜாகார்ட் ஜவுளி சிந்தனை. இந்த துணியை நல்ல பார்வை உள்ளவர்களால் படிக்க முடியும், மேலும் பார்வையை இழக்கத் தொடங்கும் அல்லது பார்வை பிரச்சினைகள் உள்ள பார்வையற்றவர்களுக்கு இது உதவ வேண்டும்; நட்பு மற்றும் பொதுவான பொருள் மூலம் பிரெயில் அமைப்பைக் கற்றுக்கொள்ள: துணி. இதில் எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் உள்ளன. வண்ணங்கள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை. இது ஒளி உணர்வின் கொள்கையாக சாம்பல் அளவில் ஒரு தயாரிப்பு ஆகும். இது சமூக அர்த்தமுள்ள ஒரு திட்டமாகும், மேலும் இது வணிக ஜவுளி தாண்டி செல்கிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
స్పర్శ ఫాబ్రిక్ పారిశ్రామిక సార్వత్రిక జాక్వర్డ్ వస్త్ర ఆలోచన అంధులకు అనువాదకుడిగా. ఈ ఫాబ్రిక్ మంచి దృష్టి ఉన్న వ్యక్తులచే చదవబడుతుంది మరియు ఇది దృష్టి కోల్పోవడం లేదా దృష్టి సమస్యలను కలిగి ఉన్న అంధులకు సహాయం చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది; స్నేహపూర్వక మరియు సాధారణ పదార్థంతో బ్రెయిలీ వ్యవస్థను తెలుసుకోవడానికి: ఫాబ్రిక్. ఇది వర్ణమాల, సంఖ్యలు మరియు విరామ చిహ్నాలను కలిగి ఉంటుంది. రంగులు జోడించబడలేదు. ఇది కాంతి అవగాహన లేని సూత్రంగా బూడిద స్థాయిలో ఉత్పత్తి. ఇది సామాజిక అర్ధంతో కూడిన ప్రాజెక్ట్ మరియు వాణిజ్య వస్త్రాలకు మించినది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Матоъ Бофтан Фикри ҷаҳонии бофандагии универсалӣ ҳамчун тарҷумон барои шахсони нобино. Ин матоъро шахсони чашмашон хуб хонда метавонанд ва он барои онҳо кӯмак мекунад, ки ба шахсони нобиное, ки чашмашон заиф мешаванд ё мушкилоти биниш доранд; бо мақсади омӯхтани системаи брайл бо маводи дӯстона ва маъмул: матоъ. Он алифбо, ададҳо ва аломатҳои китобатиро дар бар мегирад. Рангҳо илова карда намешаванд. Он маҳсулот дар миқёси хокистарӣ ҳамчун ба принсипи дарк накардани рӯшноӣ баробар аст. Ин лоиҳа дорои аҳамияти иҷтимоӣ буда, берун аз соҳаи нассоҷии тиҷоратӣ мебошад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ผ้าสัมผัส สิ่งทอ jacquard สากลอุตสาหกรรมคิดว่าเป็นนักแปลสำหรับคนตาบอด ผ้านี้สามารถอ่านได้โดยคนที่มีสายตาดีและมีไว้สำหรับพวกเขาที่จะช่วยคนตาบอดที่เริ่มมองไม่เห็นหรือมีปัญหาด้านการมองเห็น เพื่อเรียนรู้ระบบอักษรเบรลล์ด้วยวัสดุที่เป็นมิตรและใช้งานได้ทั่วไป: ผ้า ประกอบด้วยตัวอักษรตัวเลขและเครื่องหมายวรรคตอน ไม่มีการเติมสี มันเป็นผลิตภัณฑ์ในระดับสีเทาเป็นหลักการที่ไม่มีการรับรู้แสง เป็นโครงการที่มีความหมายทางสังคมและนอกเหนือไปจากสิ่งทอเชิงพาณิชย์ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Taktil Mata Senagat uniwersal quakkard dokma pikiri körler üçin terjimeçi hökmünde pikir edýär. Bu matany gowy görýän adamlar okap bilerler we gözlerini ýitirip başlaýan ýa-da görmekde kynçylyk çekýän körlere kömek etmek üçin niýetlenendir; dostlukly we umumy material bilen braýl ulgamyny öwrenmek üçin: mata. Onda elipbiý, sanlar we dyngy belgileri bar. Hiç hili reňk goşulmady. Lightagtylygy duýmazlyk prinsipi hökmünde çal ölçegdäki önüm. Sosial manyly we täjirçilik dokma önümlerinden has ýokary taslama. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Tela Ng Tela Ang pang-unibersal na jacquard textile naisip bilang isang tagasalin para sa mga bulag. Ang tela na ito ay maaaring basahin ng mga taong may mahusay na paningin at ito ay inilaan para sa kanila upang matulungan ang mga bulag na nagsisimulang mawalan ng paningin o pagkakaroon ng mga problema sa paningin; upang malaman ang sistema ng braille na may isang palakaibigan at karaniwang materyal: tela. Naglalaman ito ng alpabeto, mga numero at mga bantas na marka. Walang mga idinagdag na kulay. Ito ay isang produkto sa grey scale bilang isang prinsipyo ng walang magaan na pagdama. Ito ay isang proyekto na may kahulugan sa lipunan at lumalampas sa komersyal na mga tela. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Тактиль Тукымасы Сукыр кешеләр өчен тәрҗемәче буларак индустриаль универсаль жаккард текстиль уйлары. Бу тукыманы яхшы күрүчән кешеләр укый ала һәм алар күзләрен югалта башлаган яки күрү проблемасы булган сукырларга ярдәм итү өчен эшләнгән; дустанә һәм уртак материал белән Брайль системасын өйрәнү өчен: тукыма. Анда алфавит, саннар һәм тыныш билгеләре бар. Төсләр өстәлми. Бу соры масштабтагы продукт, яктылык сизмәү принцибы. Бу социаль мәгънәгә ия һәм коммерция тукымалардан читтә торган проект. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
رەخت سانائەت ئۇنىۋېرسال جاككار توقۇمىچىلىق قارىغۇلار ئۈچۈن تەرجىمان دەپ قارالدى. بۇ رەختنى كۆرۈش قۇۋۋىتى ياخشى كىشىلەر ئوقۇيالايدۇ ، ئۇ كۆرۈش قۇۋۋىتىنى يوقىتىشقا باشلىغان ياكى كۆرۈش قۇۋۋىتى مەسىلىسى بار قارىغۇلارغا ياردەم قىلىشنى مەقسەت قىلىدۇ. دوستانە ۋە ئورتاق ماتېرىيال بىلەن ئەمالار يېزىقىنى ئۆگىنىش ئۈچۈن: رەخت. ئۇنىڭدا ئېلىپبە ، سان ۋە تىنىش بەلگىلىرى بار. ھېچقانداق رەڭ قوشۇلمىغان. ئۇ كۈلرەڭ كۆلەمدىكى مەھسۇلات بولۇپ ، نۇرنى ھېس قىلماسلىق پرىنسىپى سۈپىتىدە. ئۇ ئىجتىمائىي مەنىگە ئىگە تۈر بولۇپ ، سودا توقۇمىچىلىقتىن ھالقىپ كەتتى. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Тактильна Тканина Промислова універсальна жакардова текстильна думка як перекладач для незрячих людей. Цю тканину можуть читати люди з хорошим зором, і вона призначена для того, щоб допомогти сліпим людям, які починають втрачати зір або мають проблеми із зором; для того, щоб вивчити систему брайля з дружньою та звичайною матеріалом: тканиною. Він містить алфавіт, цифри та розділові знаки. Не додано кольорів. Це продукт у сірій гамі, як принцип несприйняття світла. Це проект із соціальним значенням і виходить за рамки комерційного текстилю. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
سپرش تانے بانے صنعتی عالمگیر جیکورڈ ٹیکسٹائل نے اندھے لوگوں کے لئے مترجم کی حیثیت سے سوچا۔ اس تانے بانے کو اچھی نظر والے لوگ پڑھ سکتے ہیں اور ان کا مقصد ان نابینا افراد کی مدد کرنا ہے جو نظروں سے محروم ہونا شروع کر رہے ہیں یا بینائی کی پریشانی کا سامنا کررہے ہیں۔ تاکہ بریل سسٹم کو دوستانہ اور عام مادے سے سیکھیں: تانے بانے۔ اس میں حرف تہجی ، نمبر اور اوقاف کے نشانات ہیں۔ کوئی رنگ شامل نہیں ہے۔ یہ روشنی کے تصور کے اصول کے طور پر سرمئی پیمانے پر ایک مصنوعات ہے۔ یہ ایک ایسا پروجیکٹ ہے جس کا معاشرتی معنی ہے اور یہ تجارتی ٹیکسٹائل سے آگے ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
To'qilgan Mato Ko'r odamlar uchun tarjimon sifatida sanoat universal jakkardli to'qimachilik fikrlari. Ko'rishni yaxshi ko'radigan odamlar ushbu matoni ko'rishlari mumkin va u ko'rish qobiliyatini yo'qotishni boshlagan yoki ko'rish qobiliyatiga ega bo'lgan ko'r odamlarga yordam berish uchun mo'ljallangan; do'stona va oddiy material bilan brayl tizimini o'rganish uchun: mato. U alifbo, raqamlar va tinish belgilarini o'z ichiga oladi. Hech qanday rang qo'shilmaydi. Bu yorug'likni sezmaslik printsipi sifatida kulrang masshtabdagi mahsulotdir. Bu ijtimoiy ma'noga ega bo'lgan loyiha bo'lib, tijorat matolaridan tashqari. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Vải Xúc Giác Công nghiệp dệt jacquard phổ thông nghĩ như một phiên dịch cho người mù. Loại vải này có thể được đọc bởi những người có thị lực tốt và nó nhằm mục đích giúp những người mù bắt đầu mất thị lực hoặc có vấn đề về thị lực; để tìm hiểu hệ thống chữ nổi với một vật liệu thân thiện và phổ biến: vải. Nó chứa bảng chữ cái, số và dấu chấm câu. Không có màu sắc được thêm vào. Nó là một sản phẩm trên thang màu xám như một nguyên tắc không nhận biết ánh sáng. Đó là một dự án có ý nghĩa xã hội và vượt ra ngoài hàng dệt may thương mại. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Ffabrig Cyffyrddol Roedd tecstilau jacquard cyffredinol diwydiannol yn meddwl fel cyfieithydd i bobl ddall. Gall pobl sydd â golwg da ddarllen y ffabrig hwn a'i fwriad yw helpu'r bobl ddall sy'n dechrau colli golwg neu sydd â phroblemau golwg; er mwyn dysgu'r system braille gyda deunydd cyfeillgar a chyffredin: ffabrig. Mae'n cynnwys yr wyddor, rhifau a marciau atalnodi. Ni ychwanegir unrhyw liwiau. Mae'n gynnyrch ar raddfa lwyd fel egwyddor o ddim canfyddiad ysgafn. Mae'n brosiect ag ystyr cymdeithasol ac mae'n mynd y tu hwnt i decstilau masnachol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Tactile Stof Yndustriële universele jacquard-tekstyltinke as oersetter foar blinde minsken. Dizze stof kin wurde lêzen troch minsken mei in goed sicht en it is bedoeld foar har om de blinde minsken te helpen dy't begon te ferliezen of sichtproblemen hawwe; om it braille-systeem te learen mei in freonlik en gewoan materiaal: stof. It befettet it alfabet, sifers en punktuaasje merktekens. Gjin kleuren wurde tafoege. It is in produkt op grize skaal as prinsipe fan gjin ljochtpersepsje. It is in projekt mei sosjale betsjutting en giet mear dan kommersjele tekstyl. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ilaphu Ifektri yendwangu yendalo iphela ejacquard njengenguqulelo yabantu abangaboniyo. Le nto yokufundwa inokufundwa ngabantu abanamehlo amahle kwaye yenzelwe ukuba bancede abantu abangaboniyo abaqala ukungaboni kakuhle okanye baneengxaki zokubona; ukwenzela ukuba ufunde inkqubo ye-braille enobuhlobo kunye nezixhobo eziqhelekileyo: ilaphu. Inonobumba, amanani kunye neempawu zeziphumlisi. Akukho mibala yongezwa. Yimveliso ekwinqanaba lempunga njengomgaqo wokukhanya kokukhanya. Yiprojekthi enentsingiselo yoluntu kwaye idlulela ngaphaya kwezothutho lwentengiso. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
טאַקטיל שטאָף ינדאַסטריאַל וניווערסאַל דזשאַקקוואַרד טעקסטיל געדאַנק ווי אַן איבערזעצער פֿאַר בלינד מענטשן. דעם שטאָף קענען זיין לייענען דורך מענטשן מיט אַ גוטע ראיה, און עס איז בדעה פֿאַר זיי צו העלפֿן די בלינד מענטשן וואָס אָנהייבן צו פאַרלירן דערזען אָדער האָבן זעאונג פּראָבלעמס; צו לערנען די ברייל סיסטעם מיט אַ פרייַנדלעך און פּראָסט מאַטעריאַל: שטאָף. עס כּולל די אלפאבעט, נומערן און פּונקטואַציע מאַרקס. ניט פארבן זענען צוגעגעבן. עס איז אַ פּראָדוקט אין גרוי וואָג ווי אַ פּרינציפּ פון קיין ליכט מערקונג. דאָס איז אַ פּרויעקט מיט געזעלשאַפטלעך טייַטש און גייט ווייַטער פון געשעפט טעקסטיילז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aṣọ Wiwakọ Iṣẹ iron jacquard textile ti ironiki bi onitumọ kan fun awọn eniyan afọju. A le ka aṣọ yii nipasẹ awọn eniyan ti o ni oju ti o dara ati pe o pinnu fun wọn lati ṣe iranlọwọ fun awọn afọju ti o bẹrẹ lati padanu oju tabi nini awọn iṣoro iran; lati le kọ eto braille pẹlu ọrẹ ati ohun elo ti o wọpọ: aṣọ. O ni ahbidi, awọn nọmba ati awọn ami iṣẹnuku. Ko si awọn awọ kun. O jẹ ọja lori iwọn grẹy bii ipilẹ-oye ti ko si imoye ina. O jẹ iṣẹ akanṣe pẹlu itumọ ti awujọ ati pe o kọja awọn aṣọ ọrọ ti iṣowo. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Indwangu Ye-Tactile Indwangu yendwangu ye-universal universal jacquard icabanga njengomhumushi wabantu abangaboni. Le ndwangu ingafundwa ngabantu abanamehlo amahle futhi ihloselwe bona ukusiza abantu abangaboni abaqala ukungaboni noma ukuba nezinkinga zokubona; ukuze ufunde uhlelo lwe-braille ngendwangu enobungane nejwayelekile: indwangu. Inezinhlamvu zamagama, izinombolo nezimpawu zezimpawu. Ayikho imibala engeziwe. Kungumkhiqizo esikalini sempunga njengomgomo wokuthola ukukhanya okungatheni. Kuyiprojekthi enencazelo yomphakathi futhi idlulela ngale kwendwangu yokuthengisa. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
觸覺織物 工業通用提花紡織品被認為是盲人的翻譯者。具有良好視力的人可以閱讀這種織物，旨在幫助盲人開始失去視力或出現視力障礙；為了學習一種友好且通用的盲文系統材料：織物。它包含字母，數字和標點符號。沒有添加顏色。它是一種灰度產品，是不透光的原理。這是一個具有社會意義的項目，不僅限於商業紡織品。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Tactile Nga Panapton Ang unibersal nga jacquard textile nga gihunahuna ingon usa ka tighubad alang sa mga buta nga tawo. Kini nga panapton mahimong mabasa sa mga tawo nga adunay maayong panan-aw ug gituyo alang kanila nga matabangan ang mga tawong buta nga nagsugod sa pagkawala sa panan-aw o adunay mga problema sa panan-awon; aron mahibal-an ang sistema sa braille nga adunay usa ka mahigalaon ug sagad nga materyal: panapton. Kini naglangkob sa alpabeto, numero ug mga marka sa bantas. Wala’y pagdugang mga kolor. Kini usa ka produkto sa grey scale sama sa usa ka prinsipyo nga wala’y kahayag nga pagsabut. Kini usa ka proyekto nga adunay kahulugan sa sosyal ug molabaw sa komersyal nga mga panapton. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Lole Tactile Manaʻo i ka textile jacquard hoʻomehana honua ʻo ia ka unuhi ʻōlelo no ka poʻe makapō. Hiki ke heluhelu i kēia lole i ka poʻe me ka nānā maikaʻi a ua manaʻo ia no lākou e kōkua i ka poʻe makapō i ka poʻe hoʻomaka e ʻike ʻike a ʻike paha i nā pilikia ʻike; i mea e aʻo ai i ka ʻōnaehana braille me ka ʻoluʻolu a me nā mea maʻamau: ka lole. Loaʻa ia ia nā huaʻōlelo, nā helu a me nā hōʻailona hōʻailona. ʻAʻole hoʻohui ʻia nā kala. ʻO ia kahi huahana ma ke kala hina me he mea lā o ka ʻike ʻole māmā. He papa hana ia me ka manaʻo pilikino a hele i waho aʻe o nā textile kūloko. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tactile Fabric Industrial universal jacquard textile xav ua tus neeg txhais lus rau cov neeg dig muag. Daim ntaub no tuaj yeem nyeem los ntawm cov neeg tsis pom kev zoo thiab nws tau npaj rau lawv los pab cov neeg dig muag uas tab tom pib tsis pom kev lossis muaj teeb meem tsis pom kev; txhawm rau kom paub cov ntawv dig muag caj dab nrog kev ua phooj ywg thiab cov khoom siv sib xws: ntaub. Nws muaj cov tsiaj ntawv, cov lej thiab cov cim ntu. Tsis muaj xim ntxiv. Nws yog cov khoom ntawm grey teev raws li lub hauv paus ntsiab lus ntawm tsis muaj kev nkag siab ntawm lub teeb. Nws yog ib qhov project nrog cov ntsiab lus kev sib raug zoo thiab mus dhau kev lag luam textiles. |
||||
 |
 |
