| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Scacco Matto Portable Lamp by Francesco Cappuccio |
Home > Winners > #147981 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Francesco Cappuccio | |||||
| English (EN) English |
Portable Lamp Scacco Matto draws inspiration from the 1960s radical design movement and invites audiences to explore and interact with shapes and light. Featuring three magnetically connected elements, the portable lamp can be transformed in five different light sculptures, to inspire a new interest in the role light plays in transforming the look, feel, and atmosphere of homes. It can be used as a vase, sculpture or to focus light on a particular area. The five possible combinations are reminiscent of chess, hence the name Scacco Matto, the Italian translation of checkmate. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Draagbare Lamp Scacco Matto put inspirasie uit die radikale ontwerpbeweging van die 1960's en nooi gehore om vorms en lig te verken en met mekaar te kommunikeer. Met drie magneties gekoppelde elemente, kan die draagbare lamp omskep word in vyf verskillende ligbeeldhouwerke, om 'n nuwe belangstelling in die rol wat lig speel om die voorkoms, gevoel en atmosfeer van huise te transformeer, aan te wakker. Dit kan gebruik word as 'n vaas, beeldhouwerk of om lig op 'n spesifieke area te fokus. Die vyf moontlike kombinasies herinner aan skaak, vandaar die naam Scacco Matto, die Italiaanse vertaling van skaakmat. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Llamba Portative Scacco Matto merr frymëzim nga lëvizja radikale e dizajnit të viteve 1960 dhe fton audiencën të eksplorojë dhe të ndërveprojë me format dhe dritën. Me tre elementë të lidhur magnetikisht, llamba portative mund të transformohet në pesë skulptura të ndryshme me dritë, për të frymëzuar një interes të ri në rolin që luan drita në transformimin e pamjes, ndjenjës dhe atmosferës së shtëpive. Mund të përdoret si vazo, skulpturë ose për të fokusuar dritën në një zonë të caktuar. Pesë kombinimet e mundshme të kujtojnë shahun, prej nga vjen emri Scacco Matto, përkthimi italian i mat-it. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ተንቀሳቃሽ መብራት ስካኮ ማቶ ከ1960ዎቹ የራዲካል ዲዛይን እንቅስቃሴ መነሳሻን ይስባል እና ተመልካቾችን ቅርጾችን እና ብርሃንን እንዲመረምሩ እና እንዲገናኙ ይጋብዛል። ሶስት መግነጢሳዊ የተገናኙ ንጥረ ነገሮችን የያዘው ተንቀሳቃሽ አምፖሉ በአምስት የተለያዩ የብርሃን ቅርጻ ቅርጾች ሊለወጥ ይችላል፣ ይህም ብርሃን የቤትን ገጽታ፣ ስሜት እና ከባቢ አየርን ለመለወጥ ለሚጫወተው ሚና አዲስ ፍላጎት ለማነሳሳት ነው። እንደ የአበባ ማስቀመጫ ፣ ቅርፃቅርፅ ወይም ብርሃንን በአንድ የተወሰነ ቦታ ላይ ለማተኮር ሊያገለግል ይችላል። አምስቱ ሊሆኑ የሚችሉ ጥምሮች ቼዝ የሚያስታውሱ ናቸው፣ ስለዚህም ስካኮ ማቶ የሚለው ስም የጣሊያንኛ የቼክሜት ትርጉም ነው። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المصباح المحمول يستمد Scacco Matto الإلهام من حركة التصميم الجذرية في الستينيات ويدعو الجماهير لاستكشاف الأشكال والضوء والتفاعل معها. يتميز المصباح المحمول بثلاثة عناصر متصلة مغناطيسيًا، ويمكن تحويله إلى خمسة منحوتات ضوئية مختلفة، لإلهام اهتمام جديد بالدور الذي يلعبه الضوء في تغيير شكل المنازل وإحساسها وأجواءها. يمكن استخدامه كمزهرية أو منحوتة أو لتركيز الضوء على منطقة معينة. المجموعات الخمس المحتملة تذكرنا بالشطرنج، ومن هنا جاء اسم Scacco Matto، الترجمة الإيطالية لكلمة Checkmate. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Շարժական Լամպ Scacco Matto-ն ոգեշնչված է 1960-ականների դիզայնի արմատական շարժումից և հանդիսատեսին հրավիրում է ուսումնասիրել և շփվել ձևերի և լույսի հետ: Ունենալով երեք մագնիսական կապակցված տարրեր՝ շարժական լամպը կարող է փոխակերպվել հինգ տարբեր լուսային քանդակների՝ նոր հետաքրքրություն ներշնչելու այն դերի նկատմամբ, որ լույսը խաղում է տների տեսքը, զգացողությունն ու մթնոլորտը փոխակերպելու գործում: Այն կարող է օգտագործվել որպես ծաղկաման, քանդակ կամ որոշակի տարածքի վրա լույսը կենտրոնացնելու համար: Հինգ հնարավոր կոմբինացիաները հիշեցնում են շախմատը, այստեղից էլ ստացվել է Scacco Matto անվանումը՝ իտալերեն մատի թարգմանությունը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Portativ Lampa Scacco Matto 1960-cı illərin radikal dizayn hərəkatından ilham alır və tamaşaçıları formalar və işıqları araşdırmağa və qarşılıqlı əlaqəyə dəvət edir. Üç maqnitlə əlaqəli elementə sahib olan portativ lampa beş fərqli yüngül heykəldə dəyişdirilə bilər ki, bu da işığın evlərin görünüşünü, hissini və atmosferini dəyişdirməkdə oynadığı rola yeni marağı ilhamlandırsın. Bu vaza, heykəltəraşlıq və ya müəyyən bir sahəyə işıq fokuslamaq üçün istifadə edilə bilər. Beş mümkün kombinasiya şahmatı xatırladır, buna görə də matın italyanca tərcüməsi olan Scacco Matto adı verilmişdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Lanpara Eramangarria Scacco Mattok 1960ko hamarkadako diseinu erradikalaren mugimenduan inspiratzen da eta ikusleak formak eta argia arakatzera eta elkarrekintzara gonbidatzen ditu. Magnetikoki konektatutako hiru elementurekin, lanpara eramangarria bost argi-eskultura ezberdinetan eraldatu daiteke, argiak etxeen itxura, sentsazioa eta giroa eraldatzeko duen zereginarekiko interes berri bat pizteko. Loreontzi, eskultura edo eremu jakin batean argia bideratzeko erabil daiteke. Bost konbinazio posibleek xakea gogorarazten dute, hortik Scacco Matto izena, xake matearen italierazko itzulpena. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Пераносная Лямпа Scacco Matto чэрпае натхненне ў радыкальным дызайнерскім руху 1960-х гадоў і запрашае гледачоў даследаваць і ўзаемадзейнічаць з формамі і святлом. Пераносная лямпа, якая складаецца з трох магнітна злучаных элементаў, можа быць пераўтворана ў пяць розных светлавых скульптур, каб выклікаць новую цікавасць да ролі святла ў трансфармацыі выгляду, адчуванняў і атмасферы дамоў. Яе можна выкарыстоўваць як вазу, скульптуру або каб сфакусаваць святло на пэўнай вобласці. Пяць магчымых камбінацый нагадваюць шахматы, адсюль і назва Scacco Matto, італьянскі пераклад мату. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
পোর্টেবল বাতি Scacco Matto 1960-এর দশকের র্যাডিকাল ডিজাইন আন্দোলন থেকে অনুপ্রেরণা আঁকে এবং শ্রোতাদের আকৃতি এবং আলোর সাথে অন্বেষণ এবং ইন্টারঅ্যাক্ট করতে আমন্ত্রণ জানায়। তিনটি চৌম্বকীয়ভাবে সংযুক্ত উপাদান সমন্বিত, পোর্টেবল বাতিটি পাঁচটি ভিন্ন আলোর ভাস্কর্যে রূপান্তরিত হতে পারে, যা ঘরের চেহারা, অনুভূতি এবং পরিবেশকে রূপান্তরিত করতে আলোর ভূমিকার প্রতি একটি নতুন আগ্রহকে অনুপ্রাণিত করতে। এটি একটি দানি, ভাস্কর্য বা একটি নির্দিষ্ট এলাকায় আলো ফোকাস হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। পাঁচটি সম্ভাব্য সংমিশ্রণ দাবাকে স্মরণ করিয়ে দেয়, তাই নাম Scacco Matto, চেকমেটের ইতালীয় অনুবাদ। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Prenosiva Lampa Scacco Matto crpi inspiraciju iz pokreta radikalnog dizajna iz 1960-ih i poziva publiku da istražuje i komunicira s oblicima i svjetlom. Sa tri magnetno povezana elementa, prijenosna lampa se može transformirati u pet različitih svjetlosnih skulptura, kako bi potaknula novo zanimanje za ulogu svjetlosti u transformaciji izgleda, osjećaja i atmosfere domova. Može se koristiti kao vaza, skulptura ili za fokusiranje svjetlosti na određeno područje. Pet mogućih kombinacija podsjećaju na šah, pa otuda i naziv Scacco Matto, talijanski prijevod mat. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Преносима Лампа Scacco Matto черпи вдъхновение от радикалното движение в дизайна от 60-те години на миналия век и кани публиката да изследва и взаимодейства с формите и светлината. Включваща три магнитно свързани елемента, преносимата лампа може да се трансформира в пет различни светлинни скулптури, за да вдъхнови нов интерес към ролята, която светлината играе в трансформирането на външния вид, усещането и атмосферата на домовете. Може да се използва като ваза, скулптура или за фокусиране на светлина върху определена област. Петте възможни комбинации напомнят на шах, откъдето идва и името Scacco Matto, италианският превод на мат. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Portable Lamp Scacco Matto သည် 1960s အစွန်းရောက်ဒီဇိုင်းလှုပ်ရှားမှုမှ စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို ရေးဆွဲထားပြီး ပုံသဏ္ဍာန်များနှင့် အလင်းများနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရန် ပရိသတ်များကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။ သံလိုက်ဓာတ်ဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ဒြပ်စင် သုံးခုပါရှိသော၊ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော မီးအိမ်အား မတူညီသော အလင်းပန်းပုရုပ်တုငါးခုဖြင့် ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး အိမ်များ၏အသွင်အပြင်၊ ခံစားမှုနှင့် လေထုကို အသွင်ပြောင်းရာတွင် အလင်းပါဝင်သည့် အခန်းကဏ္ဍအသစ်ကို စိတ်ဝင်စားမှုအသစ်အနေဖြင့် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည်။ ပန်းအိုး၊ ပန်းပုအဖြစ် သို့မဟုတ် သီးခြားဧရိယာတစ်ခုပေါ်တွင် အလင်းရောင်ကို အာရုံစိုက်ရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေငါးခုပေါင်းစပ်မှုသည် စစ်တုရင်ကိုအမှတ်ရနေသောကြောင့် checkmate ၏အီတလီဘာသာပြန် Scacco Matto ဟူသောအမည်ဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Llum Portàtil Scacco Matto s'inspira en el moviment de disseny radical dels anys 60 i convida el públic a explorar i interactuar amb les formes i la llum. Amb tres elements connectats magnèticament, el llum portàtil es pot transformar en cinc escultures de llum diferents, per inspirar un nou interès pel paper que juga la llum en la transformació de l'aspecte, la sensació i l'atmosfera de les llars. Es pot utilitzar com a gerro, escultura o per enfocar la llum en una zona determinada. Les cinc combinacions possibles recorden els escacs, d'aquí el nom Scacco Matto, la traducció italiana d'escac i mat. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Madaladala Nga Lampara Si Scacco Matto nakakuha og inspirasyon gikan sa 1960s radical design movement ug nagdapit sa mga tumatan-aw sa pagsuhid ug pagpakig-uban sa mga porma ug kahayag. Nagpakita sa tulo ka magnetically konektado nga mga elemento, ang madaladala nga lampara mahimong mabag-o sa lima ka lainlaing light sculpture, aron madasig ang usa ka bag-ong interes sa papel nga gidula sa kahayag sa pagbag-o sa hitsura, pagbati, ug atmospera sa mga balay. Mahimo kini gamiton isip usa ka plorera, eskultura o aron ipunting ang kahayag sa usa ka partikular nga lugar. Ang lima ka posible nga kombinasyon nagpahinumdom sa chess, busa ang ngalan nga Scacco Matto, ang Italyano nga hubad sa checkmate. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Nyali Yonyamula Scacco Matto amakoka kudzoza kuchokera kumayendedwe apamwamba a 1960s ndikuyitanitsa omvera kuti afufuze ndikulumikizana ndi mawonekedwe ndi kuwala. Chokhala ndi zinthu zitatu zolumikizidwa ndi maginito, nyali yonyamula imatha kusinthidwa kukhala ziboliboli zisanu zosiyanasiyana zowunikira, kuti mulimbikitse chidwi chatsopano pa ntchito yomwe kuwala kumagwira posintha mawonekedwe, mawonekedwe, ndi mlengalenga wa nyumba. Itha kugwiritsidwa ntchito ngati vase, chosema kapena kuyang'ana kuwala kudera linalake. Zophatikizira zisanu zomwe zingatheke ndikukumbutsa za chess, chifukwa chake amatchedwa Scacco Matto, kumasulira kwa Chitaliyana kwa checkmate. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
便攜式燈 Scacco Matto 從 20 世紀 60 年代激進的設計運動中汲取靈感，邀請觀眾探索形狀和光線並與之互動。這款便攜式燈具有三個磁性連接的元件，可以轉變為五種不同的光雕塑，激發人們對光在改變家庭外觀、感覺和氛圍方面所扮演的角色的新興趣。它可以用作花瓶、雕塑或將光線聚焦在特定區域。這五種可能的組合讓人想起國際象棋，因此得名“Scacco Matto”，即“將死”的意大利語翻譯。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
便携式灯 Scacco Matto 从 20 世纪 60 年代激进的设计运动中汲取灵感，邀请观众探索形状和光线并与之互动。这款便携式灯具有三个磁性连接的元件，可以转变为五种不同的光雕塑，激发人们对光在改变家庭外观、感觉和氛围方面所扮演的角色的新兴趣。它可以用作花瓶、雕塑或将光线聚焦在特定区域。这五种可能的组合让人想起国际象棋，因此得名“Scacco Matto”，即“将死”的意大利语翻译。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Lampa Portatile Scacco Matto s'inspire du mouvement radical du design des années 1960 et invite le public à explorer et à interagir avec les formes et la lumière. Dotatu di trè elementi cunnessi magneticamente, a lampada portatile pò esse trasfurmata in cinque sculture di luce diverse, per inspirà un novu interessu in u rolu di a luce in a trasfurmazioni di l'aspettu, u sensu è l'atmosfera di e case. Pò esse usatu cum'è un vasu, scultura o per fucalizza a luce nantu à una zona particulare. I cinqui cumminazzioni pussibuli sò reminiscenza di i scacchi, da quì u nome Scacco Matto, a traduzzione italiana di checkmate. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Prijenosna Svjetiljka Scacco Matto crpi inspiraciju iz pokreta radikalnog dizajna 1960-ih i poziva publiku da istražuje i komunicira s oblicima i svjetlom. Uz tri magnetski povezana elementa, prijenosna svjetiljka može se transformirati u pet različitih svjetlosnih skulptura, kako bi potaknula novo zanimanje za ulogu koju svjetlost igra u transformaciji izgleda, dojma i atmosfere domova. Može se koristiti kao vaza, skulptura ili za fokusiranje svjetla na određeno područje. Pet mogućih kombinacija podsjećaju na šah pa otuda i naziv Scacco Matto, talijanski prijevod šah-mat. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Přenosná Lampa Scacco Matto čerpá inspiraci z radikálního designérského hnutí 60. let a zve diváky, aby prozkoumávali tvary a světlo a spolupracovali s nimi. Přenosná lampa, která obsahuje tři magneticky propojené prvky, lze přeměnit na pět různých světelných soch, aby inspirovala nový zájem o roli světla při přeměně vzhledu, pocitu a atmosféry domovů. Může být použit jako váza, socha nebo k zaostření světla na určitou oblast. Pět možných kombinací připomíná šachy, odtud název Scacco Matto, italský překlad mat. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bærbar Lampe Scacco Matto henter inspiration fra 1960'ernes radikale designbevægelse og inviterer publikum til at udforske og interagere med former og lys. Med tre magnetisk forbundne elementer kan den bærbare lampe omdannes til fem forskellige lysskulpturer for at inspirere til en ny interesse for den rolle, lys spiller i at transformere udseendet, følelsen og atmosfæren i hjemmet. Den kan bruges som vase, skulptur eller til at fokusere lys på et bestemt område. De fem mulige kombinationer minder om skak, deraf navnet Scacco Matto, den italienske oversættelse af skakmat. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Draagbare Lamp Scacco Matto haalt inspiratie uit de radicale designbeweging uit de jaren zestig en nodigt het publiek uit om vormen en licht te verkennen en ermee te interacteren. Met drie magnetisch verbonden elementen kan de draagbare lamp worden getransformeerd in vijf verschillende lichtsculpturen, om een nieuwe interesse te wekken in de rol die licht speelt bij het transformeren van het uiterlijk, het gevoel en de sfeer van huizen. Het kan worden gebruikt als vaas, sculptuur of om het licht op een bepaald gebied te richten. De vijf mogelijke combinaties doen denken aan schaken, vandaar de naam Scacco Matto, de Italiaanse vertaling van schaakmat. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Portebla Lampo Scacco Matto inspiras el la radikala dezajnomovado de la 1960-aj jaroj kaj invitas spektantarojn esplori kaj interagi kun formoj kaj lumo. Havante tri magnete ligitajn elementojn, la portebla lampo povas esti transformita en kvin malsamajn lumskulptaĵojn, por inspiri novan intereson pri la rolo ludas lumon en transformado de la aspekto, sento kaj atmosfero de hejmoj. Ĝi povas esti uzata kiel vazo, skulptaĵo aŭ por fokusigi lumon sur aparta areo. La kvin eblaj kombinaĵoj memorigas pri ŝako, tial la nomo Scacco Matto, la itala traduko de mato. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kaasaskantav Lamp Scacco Matto ammutab inspiratsiooni 1960. aastate radikaalsest disainiliikumisest ning kutsub publikut uurima kujundeid ja valgust ning nendega suhtlema. Kolme magnetiliselt ühendatud elemendiga kaasaskantavat lampi saab muuta viieks erinevaks valgusskulptuuriks, et äratada uut huvi valguse rolli vastu kodude välimuse, tunde ja atmosfääri muutmisel. Seda saab kasutada vaasina, skulptuurina või valguse fokuseerimiseks kindlale alale. Viis võimalikku kombinatsiooni meenutavad malet, sellest ka Scacco Matto, itaaliakeelse tõlke matt. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kannettava Lamppu Scacco Matto ammentaa inspiraatiota 1960-luvun radikaalista muotoiluliikkeestä ja kutsuu yleisön tutkimaan muotoja ja valoa ja olemaan vuorovaikutuksessa niiden kanssa. Kolme magneettisesti yhdistettyä elementtiä sisältävä kannettava lamppu voidaan muuttaa viideksi erilaiseksi valoveistokseksi, mikä herättää uutta kiinnostusta valon rooliin kodin ulkonäön, tuntuman ja tunnelman muuttamisessa. Sitä voidaan käyttää maljakona, veistoksena tai valon kohdistamiseen tietylle alueelle. Viisi mahdollista yhdistelmää muistuttavat shakkia, mistä johtuu nimi Scacco Matto, italialainen käännös matista. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Lampe Portable Scacco Matto s'inspire du mouvement de design radical des années 1960 et invite le public à explorer et à interagir avec les formes et la lumière. Dotée de trois éléments connectés magnétiquement, la lampe portable peut être transformée en cinq sculptures lumineuses différentes, pour susciter un nouvel intérêt pour le rôle que joue la lumière dans la transformation de l'apparence, de la sensation et de l'atmosphère des maisons. Il peut être utilisé comme vase, sculpture ou pour concentrer la lumière sur une zone particulière. Les cinq combinaisons possibles rappellent les échecs, d'où le nom Scacco Matto, la traduction italienne de échec et mat. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Lampa So-Ghiùlain Tha Scacco Matto a’ tarraing brosnachadh bho ghluasad dealbhaidh radaigeach nan 1960n agus a’ toirt cuireadh do luchd-èisteachd a bhith a’ rannsachadh agus ag eadar-obrachadh le cumaidhean agus solas. Le trì eileamaidean ceangailte gu magnetach, faodar an lampa so-ghiùlain atharrachadh gu còig deilbheadh solais eadar-dhealaichte, gus ùidh ùr a bhrosnachadh anns a’ phàirt a tha aig solas ann a bhith ag atharrachadh coltas, faireachdainn agus faireachdainn dachaigh. Faodar a chleachdadh mar vase, deilbheadh no gus solas a chuimseachadh air raon sònraichte. Tha na còig cothlamadh a dh’ fhaodadh a bhith coltach ri tàileasg, agus mar sin an t-ainm Scacco Matto, an eadar-theangachadh Eadailteach de checkmate. |
||||
| Galician (GL) galego |
Lámpada Portátil Scacco Matto inspírase no movemento de deseño radical dos anos 60 e invita ao público a explorar e interactuar coas formas e a luz. Con tres elementos conectados magnéticamente, a lámpada portátil pódese transformar en cinco esculturas de luz diferentes, para inspirar un novo interese polo papel que xoga a luz na transformación do aspecto, a sensación e a atmosfera dos fogares. Pódese usar como vaso, escultura ou para enfocar a luz nunha zona determinada. As cinco combinacións posibles lembran ao xadrez, de aí o nome de Scacco Matto, a tradución italiana de xaque mate. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
პორტატული ნათურა Scacco Matto იღებს შთაგონებას 1960-იანი წლების რადიკალური დიზაინის მოძრაობიდან და იწვევს აუდიტორიას გამოიკვლიონ და ურთიერთქმედონ ფორმებთან და შუქთან. სამი მაგნიტურად დაკავშირებული ელემენტით, პორტატული ნათურა შეიძლება გარდაიქმნას ხუთ განსხვავებულ სინათლის სკულპტურად, რათა გააჩინოს ახალი ინტერესი იმ როლის მიმართ, რომელსაც შუქი ასრულებს სახლის იერსახის, შეგრძნებისა და ატმოსფეროს გარდაქმნაში. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ვაზა, ქანდაკება ან შუქის ფოკუსირება კონკრეტულ ზონაზე. ხუთი შესაძლო კომბინაცია ჭადრაკს მოგვაგონებს, აქედან მომდინარეობს სახელწოდება Scacco Matto, იტალიური თარგმანში მატის. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Tragbare Lampe Scacco Matto lässt sich von der radikalen Designbewegung der 1960er Jahre inspirieren und lädt das Publikum ein, Formen und Licht zu erkunden und mit ihnen zu interagieren. Die tragbare Lampe besteht aus drei magnetisch verbundenen Elementen und kann in fünf verschiedene Lichtskulpturen verwandelt werden, um ein neues Interesse an der Rolle zu wecken, die Licht bei der Veränderung des Aussehens, der Atmosphäre und der Atmosphäre von Häusern spielt. Es kann als Vase, Skulptur oder zur Fokussierung des Lichts auf einen bestimmten Bereich verwendet werden. Die fünf möglichen Kombinationen erinnern an Schach, daher der Name Scacco Matto, die italienische Übersetzung von Schachmatt. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Φορητή Λάμπα Ο Scacco Matto εμπνέεται από το ριζοσπαστικό κίνημα του σχεδιασμού της δεκαετίας του 1960 και προσκαλεί το κοινό να εξερευνήσει και να αλληλεπιδράσει με τα σχήματα και το φως. Διαθέτοντας τρία μαγνητικά συνδεδεμένα στοιχεία, η φορητή λάμπα μπορεί να μεταμορφωθεί σε πέντε διαφορετικά γλυπτά φωτός, για να εμπνεύσει ένα νέο ενδιαφέρον για το ρόλο που παίζει το φως στη μεταμόρφωση της εμφάνισης, της αίσθησης και της ατμόσφαιρας των σπιτιών. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάζο, γλυπτό ή για να εστιάσει το φως σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Οι πέντε πιθανοί συνδυασμοί θυμίζουν σκάκι, εξ ου και το όνομα Scacco Matto, η ιταλική μετάφραση του ματ. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પોર્ટેબલ લેમ્પ Scacco Matto 1960 ના દાયકાના આમૂલ ડિઝાઇન ચળવળમાંથી પ્રેરણા મેળવે છે અને પ્રેક્ષકોને આકાર અને પ્રકાશ સાથે અન્વેષણ કરવા અને ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરવા આમંત્રણ આપે છે. ત્રણ ચુંબકીય રીતે જોડાયેલા તત્વો દર્શાવતા, પોર્ટેબલ લેમ્પને પાંચ અલગ-અલગ પ્રકાશ શિલ્પોમાં પરિવર્તિત કરી શકાય છે, જેથી ઘરના દેખાવ, અનુભૂતિ અને વાતાવરણને બદલવામાં પ્રકાશની ભૂમિકામાં નવો રસ પ્રેરિત થાય. તેનો ઉપયોગ ફૂલદાની, શિલ્પ તરીકે અથવા ચોક્કસ વિસ્તાર પર પ્રકાશ કેન્દ્રિત કરવા માટે થઈ શકે છે. પાંચ સંભવિત સંયોજનો ચેસની યાદ અપાવે છે, તેથી તેનું નામ Scacco Matto, ચેકમેટનો ઇટાલિયન અનુવાદ. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Lanp Pòtab Scacco Matto tire enspirasyon nan mouvman konsepsyon radikal ane 1960 yo epi envite odyans yo eksplore ak kominike avèk fòm ak limyè. Prezante twa eleman konekte mayetik, lanp pòtab la ka transfòme nan senk eskilti limyè diferan, pou enspire yon nouvo enterè nan wòl limyè a jwe nan transfòme gade, santi, ak atmosfè nan kay yo. Li ka itilize kòm yon vaz, eskilti oswa pou konsantre limyè sou yon zòn an patikilye. Senk konbinezon posib yo okoumansman de echèk, pakonsekan non Scacco Matto a, tradiksyon Italyen an nan echèk. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Fitilar Šaukuwa Scacco Matto yana jawo wahayi daga motsin ƙira na 1960s mai tsattsauran ra'ayi kuma yana gayyatar masu sauraro don bincika da yin hulɗa tare da siffofi da haske. Samar da abubuwa guda uku masu alaƙa da maganadisu, fitilar mai ɗaukuwa za a iya sāke ta cikin sassaƙaƙen haske daban-daban guda biyar, don ƙarfafa sabuwar sha'awa ga rawar da haske ke takawa wajen canza kamanni, ji, da yanayin gidaje. Ana iya amfani da ita azaman fure, sassaka ko don mayar da hankali kan haske akan wani yanki na musamman. Haɗuwa guda biyar masu yiwuwa suna tunawa da dara, saboda haka sunan Scacco Matto, fassarar Italiyanci na abokin hulɗa. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ke Kukui Uila Hoʻoulu ʻia ʻo Scacco Matto mai ka 1960s radical design movement a kono i ka poʻe e ʻimi a launa pū me nā ʻano a me ka māmā. E hōʻike ana i ʻekolu mau mea hoʻohui magnetic, hiki ke hoʻololi ʻia ke kukui uila i loko o ʻelima mau kiʻi māmā like ʻole, e hoʻoulu i ka hoihoi hou i ka hana a ke kukui i ka hoʻololi ʻana i ka nānā, ka manaʻo, a me ka lewa o nā hale. Hiki ke hoʻohana ʻia ma ke ʻano he vase, kiʻi kiʻi a i ʻole ka nānā ʻana i ke kukui ma kahi kikoʻī. ʻO nā hui ʻelima hiki ke hoʻomanaʻo i ka chess, no laila ka inoa ʻo Scacco Matto, ka unuhi Italia o checkmate. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מנורה ניידת Scacco Matto שואב השראה מתנועת העיצוב הרדיקלית של שנות ה-60 ומזמין את הקהל לחקור ולקיים אינטראקציה עם צורות ואור. המנורה הניידת, הכוללת שלושה אלמנטים מחוברים מגנטית, ניתנת לשינוי בחמישה פסלי אור שונים, כדי לעורר עניין חדש בתפקיד האור ממלא בשינוי המראה, התחושה והאווירה של בתים. זה יכול לשמש כאגרטל, פסל או למיקוד אור באזור מסוים. חמשת השילובים האפשריים מזכירים שחמט, ומכאן השם Scacco Matto, התרגום האיטלקי לשח-מט. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पोर्टेबल लैंप स्कैको मट्टो 1960 के दशक के क्रांतिकारी डिजाइन आंदोलन से प्रेरणा लेता है और दर्शकों को आकृतियों और प्रकाश का पता लगाने और उनके साथ बातचीत करने के लिए आमंत्रित करता है। तीन चुंबकीय रूप से जुड़े तत्वों की विशेषता के साथ, पोर्टेबल लैंप को पांच अलग-अलग प्रकाश मूर्तियों में बदला जा सकता है, ताकि घरों के रूप, अनुभव और वातावरण को बदलने में प्रकाश की भूमिका में नई रुचि पैदा हो सके। इसका उपयोग फूलदान, मूर्तिकला या किसी विशेष क्षेत्र पर प्रकाश केंद्रित करने के लिए किया जा सकता है। पांच संभावित संयोजन शतरंज की याद दिलाते हैं, इसलिए इसका नाम स्कैको मट्टो है, जो चेकमेट का इतालवी अनुवाद है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Portable Teeb Scacco Matto rub kev tshoov siab los ntawm 1960s radical tsim txav thiab caw cov neeg tuaj saib thiab cuam tshuam nrog cov duab thiab lub teeb. Featuring peb cov hlau nplaum txuas nrog, lub teeb txawb nqa tau tuaj yeem hloov pauv hauv tsib lub teeb duab puab sib txawv, los txhawb kev txaus siab tshiab hauv lub luag haujlwm lub teeb hauv kev hloov pauv qhov zoo, xav, thiab huab cua hauv tsev. Nws tuaj yeem siv los ua lub vase, duab puab lossis tsom lub teeb ntawm ib qho chaw. Tsib qhov kev sib txuas ua ke yog nco txog chess, yog li lub npe Scacco Matto, txhais lus Italian ntawm checkmate. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Hordozható Lámpa A Scacco Matto az 1960-as évek radikális formatervezési mozgalmából merít ihletet, és arra hívja a közönséget, hogy fedezze fel a formákat és a fényt, és lépjen kapcsolatba velük. A három mágnesesen összekapcsolt elemet tartalmazó hordozható lámpa öt különböző fényszobrává alakítható, hogy új érdeklődést keltsen a fény szerepe iránt az otthonok megjelenésének, hangulatának és hangulatának átalakításában. Használható vázaként, szoborként vagy arra, hogy a fényt egy adott területre fókuszálja. Az öt lehetséges kombináció a sakkra emlékeztet, innen ered a Scacco Matto név, a sakkmatt olasz fordítása. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Flytjanlegur Lampi Scacco Matto sækir innblástur frá róttækri hönnunarhreyfingu sjöunda áratugarins og býður áhorfendum að kanna og hafa samskipti við form og ljós. Með þremur segultengdum þáttum er hægt að umbreyta flytjanlega lampanum í fimm mismunandi ljósskúlptúra, til að vekja nýjan áhuga á því hlutverki sem ljósið gegnir við að umbreyta útliti, tilfinningu og andrúmslofti heimila. Það er hægt að nota sem vasi, skúlptúr eða til að beina ljósi að tilteknu svæði. Mögulegu samsetningarnar fimm minna á skák, þaðan kemur nafnið Scacco Matto, ítalska þýðingin á mát. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Obere Oriọna Scacco Matto na-adọta mmụọ nsọ site na 1960s radical design movement ma na-akpọ ndị na-ege ntị ka ha nyochaa na imekọrịta ihe n'ụdị na ìhè. N'igosi ihe atọ ejikọrọ magnetik, oriọna enwere ike gbanwee n'ụdị ọkụ ise dị iche iche, iji kpalie mmasị ọhụrụ na ọrụ ọkụ na-arụ n'ịgbanwe ọdịdị, mmetụta, na ikuku nke ụlọ. Enwere ike iji ya dị ka ite ite, ihe ọkpụkpụ ma ọ bụ tinye ìhè n'otu ebe. Ngwakọta ise nwere ike ime na-echetara chess, ya mere aha ahụ bụ Scacco Matto, nsụgharị Italian nke checkmate. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Lampu Portabel Scacco Matto mengambil inspirasi dari gerakan desain radikal tahun 1960-an dan mengajak penonton untuk mengeksplorasi dan berinteraksi dengan bentuk dan cahaya. Menampilkan tiga elemen yang terhubung secara magnetis, lampu portabel ini dapat diubah menjadi lima patung cahaya berbeda, untuk menginspirasi minat baru terhadap peran cahaya dalam mengubah tampilan, nuansa, dan suasana rumah. Dapat digunakan sebagai vas, patung, atau untuk memfokuskan cahaya pada area tertentu. Lima kemungkinan kombinasi mengingatkan kita pada catur, oleh karena itu dinamakan Scacco Matto, terjemahan bahasa Italia dari skakmat. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Lampa Iniompartha Tarraingíonn Scacco Matto inspioráid ó ghluaiseacht dearaidh radacach na 1960idí agus tugann sé cuireadh don lucht féachana cruthanna agus solas a fhiosrú agus idirghníomhú leo. Le trí ghné atá nasctha go maighnéadach, is féidir an lampa iniompartha a chlaochlú i gcúig dhealbh solais éagsúla, chun spéis nua a spreagadh sa ról atá ag solas chun cuma, mothú agus atmaisféar na dtithe a athrú. Is féidir é a úsáid mar vása, dealbhóireacht nó chun solas a dhíriú ar limistéar áirithe. Tá na cúig theaglaim fhéideartha i gcuimhne fichille, mar sin an t-ainm Scacco Matto, an t-aistriúchán Iodáilis ar checkmate. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Lampada Portatile Scacco Matto trae ispirazione dal movimento del design radicale degli anni '60 e invita il pubblico a esplorare e interagire con le forme e la luce. Caratterizzata da tre elementi collegati magneticamente, la lampada portatile può essere trasformata in cinque diverse sculture di luce, per ispirare un nuovo interesse per il ruolo che la luce gioca nel trasformare l'aspetto, la sensazione e l'atmosfera delle case. Può essere utilizzato come vaso, scultura o per focalizzare la luce su un'area particolare. Le cinque combinazioni possibili ricordano gli scacchi, da qui il nome Scacco Matto, traduzione italiana di scacco matto. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
携帯用ランプは Scacco Matto は、1960 年代の急進的なデザイン運動からインスピレーションを得て、観客を形と光の探求と対話へと誘います。磁気的に接続された 3 つの要素を備えたこのポータブル ランプは、5 つの異なる光の彫刻に変形することができ、家の外観、感触、雰囲気を変える際に光が果たす役割への新たな関心を呼び起こします。花瓶、彫刻として、または特定の領域に光を集中させるために使用できます。 5 つの可能な組み合わせがチェスを彷彿とさせるため、チェックメイトのイタリア語訳である Scacco Matto という名前が付けられました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Lampu Portabel Scacco Matto entuk inspirasi saka gerakan desain radikal taun 1960-an lan ngajak pamirsa kanggo njelajah lan sesambungan karo wujud lan cahya. Nampilake telung unsur sing disambungake kanthi magnetik, lampu portabel bisa diowahi dadi limang patung cahya sing beda-beda, kanggo menehi inspirasi anyar babagan peran cahya sing bisa ngowahi tampilan, rasa, lan swasana omah. Bisa digunakake minangka vas, patung utawa kanggo fokus cahya ing wilayah tartamtu. Lima kombinasi bisa kaya catur, mula jenenge Scacco Matto, terjemahan Italia saka checkmate. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪೋರ್ಟಬಲ್ ದೀಪ Scacco Matto 1960 ರ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ ಚಳುವಳಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಕಾಂತೀಯ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ, ಪೋರ್ಟಬಲ್ ದೀಪವನ್ನು ಐದು ವಿಭಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಶಿಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು, ಮನೆಗಳ ನೋಟ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೂದಾನಿ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು. ಐದು ಸಂಭವನೀಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಚೆಸ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಚೆಕ್ಮೇಟ್ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದವಾದ ಸ್ಕಾಕೊ ಮ್ಯಾಟೊ ಎಂದು ಹೆಸರು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Портативті Шам Scacco Matto 1960 жылдардағы радикалды дизайн қозғалысынан шабыт алады және аудиторияны пішіндер мен жарықпен зерттеуге және өзара әрекеттесуге шақырады. Үш магниттік байланысқан элементі бар портативті шамды бес түрлі жарық мүсініне айналдыруға болады, бұл жарықтың үйлердің көрінісін, сезімін және атмосферасын өзгертудегі рөліне жаңа қызығушылық тудыру үшін. Оны ваза, мүсін ретінде немесе белгілі бір аймаққа жарық түсіру үшін пайдалануға болады. Бес ықтимал комбинация шахматты еске түсіреді, сондықтан Scacco Matto атауы, маттың итальян тіліндегі аудармасы. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ចង្កៀងចល័ត Scacco Matto ទាក់ទាញការបំផុសគំនិតពីចលនារចនារ៉ាឌីកាល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ហើយអញ្ជើញទស្សនិកជនឱ្យស្វែងយល់ និងធ្វើអន្តរកម្មជាមួយរូបរាង និងពន្លឺ។ ដោយភ្ជាប់មកជាមួយធាតុម៉ាញ៉េទិចចំនួនបី ចង្កៀងចល័តអាចផ្លាស់ប្តូរជារូបចម្លាក់ពន្លឺចំនួនប្រាំផ្សេងគ្នា ដើម្បីជម្រុញចំណាប់អារម្មណ៍ថ្មីចំពោះតួនាទីដែលពន្លឺដើរតួក្នុងការបំប្លែងរូបរាង អារម្មណ៍ និងបរិយាកាសនៃផ្ទះ។ វាអាចត្រូវបានប្រើជាថូមួយ ចម្លាក់ ឬដើម្បីផ្ដោតពន្លឺលើតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ បន្សំដែលអាចធ្វើបានទាំងប្រាំគឺនឹកឃើញដល់អុក ហេតុនេះឈ្មោះ Scacco Matto ដែលជាការបកប្រែជាភាសាអ៊ីតាលីរបស់ checkmate ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Itara Ryikurura Scacco Matto ikurura imbaraga kuva mu myaka ya za 1960 igamije gushushanya kandi igahamagarira abumva gushakisha no gukorana n'imiterere n'umucyo. Kugaragaza ibintu bitatu bifitanye isano na magneti, itara ryikurura rishobora guhinduka mubishusho bitanu bitandukanye byurumuri, kugirango bitere inyungu nshya uruhare urumuri rugira muguhindura isura, ibyiyumvo, nikirere cyamazu. Irashobora gukoreshwa nka vase, ibishushanyo cyangwa kwibanda kumucyo ahantu runaka. Ibintu bitanu bishoboka guhuriza hamwe biributsa chess, niyo mpamvu izina Scacco Matto, igitaliyani cyahinduwe na chekmate. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
휴대용 램프 Scacco Matto는 1960년대 급진적인 디자인 운동에서 영감을 얻어 관객이 모양과 빛을 탐색하고 상호 작용하도록 초대합니다. 자기적으로 연결된 3개의 요소를 특징으로 하는 휴대용 램프는 5개의 다른 조명 조각으로 변형될 수 있으며, 집의 모양, 느낌 및 분위기를 변화시키는 데 있어 빛의 역할에 대한 새로운 관심을 불러일으킵니다. 꽃병이나 조각품으로 사용하거나 특정 영역에 빛을 집중시키는 데 사용할 수 있습니다. 다섯 가지 가능한 조합은 체스를 연상시키기 때문에 체크메이트를 이탈리아어로 번역한 Scacco Matto라는 이름이 붙었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Çiraya Gerguhêz Scacco Matto îlhama xwe ji tevgera sêwirana radîkal a 1960-an digire û temaşevanan vedixwîne ku keşif bikin û bi şikil û ronahiyê re bigerin û têkilî daynin. Bi sê hêmanên bi magnetîkî ve girêdayî ye, çiraya portable dikare di pênc peykerên ronahiyê yên cihêreng de were guheztin, da ku eleqeyek nû di rola ronahiyê de di veguheztina xuyang, hest û atmosfera xaniyan de dilîze. Ew dikare wekî gul, peyker an jî ji bo balkişandina ronahiyê li herêmek taybetî were bikar anîn. Pênc berhevokên mimkun ên satrancê tînin bîra xwe, ji ber vê yekê navê Scacco Matto, wergera îtalî ya matmayî ye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Көчмө Лампа Scacco Matto 1960-жылдардагы радикалдуу дизайн кыймылынан илхам алып, көрүүчүлөрдү формаларды жана жарыкты изилдөөгө жана өз ара аракеттенүүгө чакырат. Үч магниттик туташтырылган элементтерди камтыган көчмө лампаны беш түрдүү жарык айкелине айландырса болот, бул жарыктын үйлөрдүн көрүнүшүн, сезимин жана атмосферасын өзгөртүүдө ойногон ролуна жаңы кызыгууну жаратат. Бул ваза, скульптура катары же белгилүү бир аймакка жарыкты буруу үчүн колдонсо болот. Мүмкүн болгон беш комбинация шахматты элестетет, ошондуктан аты Scacco Matto, маттын италиялык котормосу. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ໂຄມໄຟແບບພົກພາ Scacco Matto ດຶງເອົາແຮງບັນດານໃຈຈາກການເຄື່ອນໄຫວການອອກແບບທີ່ຮຸນແຮງໃນຊຸມປີ 1960 ແລະເຊື້ອເຊີນຜູ້ຊົມໃຫ້ສຳຫຼວດ ແລະ ພົວພັນກັບຮູບຮ່າງ ແລະ ແສງສະຫວ່າງ. ປະກອບດ້ວຍສາມອົງປະກອບທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ແມ່ເຫຼັກ, ໂຄມໄຟແບບພົກພາສາມາດປ່ຽນເປັນຮູບປັ້ນແສງສະຫວ່າງຫ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເພື່ອກະຕຸ້ນຄວາມສົນໃຈໃຫມ່ໃນບົດບາດຂອງແສງສະຫວ່າງໃນການຫັນປ່ຽນລັກສະນະ, ຄວາມຮູ້ສຶກ, ແລະບັນຍາກາດຂອງເຮືອນ. ມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນ vase, ປະຕິມາກໍາຫຼືເພື່ອສຸມໃສ່ແສງສະຫວ່າງໃນພື້ນທີ່ສະເພາະໃດຫນຶ່ງ. ຫ້າປະສົມປະສານທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ reminiscent ຂອງ chess, ເພາະສະນັ້ນຊື່ Scacco Matto, ການແປພາສາ Italian ຂອງ checkmate. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Lucerna Portatilis Scacco Matto inspirationem trahit ab annis 1960 radicitus consilii motus et auditores invitat ad explorandum ac penitus cum figuris et lumine. Facere tria elementa magnetice connexa, lucerna portatilis in quinque sculpturas varias transformari potest, ut novum studium in munere inspirare ludit in transformando aspectum, sensum et atmosphaeram domorum. Adhiberi potest ut vas, sculptura vel ut luceant in aliqua area. Quinque combinationes possibilium similes latrunculorum sunt, unde nomen Scacco Matto, translatio italica chemica. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Pārnēsājama Lampa Scacco Matto smeļas iedvesmu no 20.gadsimta 60.gadu radikālās dizaina kustības un aicina skatītājus izpētīt un mijiedarboties ar formām un gaismu. Ar trīs magnētiski savienotiem elementiem portatīvo lampu var pārveidot piecās dažādās gaismas skulptūrās, lai iedvesmotu jaunu interesi par gaismas lomu mājas izskata, sajūtas un atmosfēras pārveidošanā. To var izmantot kā vāzi, skulptūru vai lai fokusētu gaismu uz noteiktu vietu. Piecas iespējamās kombinācijas atgādina šahu, tāpēc arī nosaukums Scacco Matto, kas ir itāļu valodas čeka tulkojums. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Nešiojama Lempa Scacco Matto semiasi įkvėpimo iš septintojo dešimtmečio radikalaus dizaino judėjimo ir kviečia publiką tyrinėti formas ir šviesą bei su jais sąveikauti. Nešiojamoji lempa, turinti tris magnetiškai sujungtus elementus, gali būti paversta penkiomis skirtingomis šviesos skulptūromis, kad paskatintų naują susidomėjimą šviesos vaidmeniu keičiant namų išvaizdą, jausmą ir atmosferą. Jis gali būti naudojamas kaip vaza, skulptūra arba norint sutelkti šviesą į tam tikrą sritį. Penkios galimos kombinacijos primena šachmatus, taigi ir Scacco Matto pavadinimas, itališkas šachmatų vertimas. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Portable Lampe Scacco Matto zitt Inspiratioun aus der 1960er radikaler Designbewegung an invitéiert d'Publikum fir Formen a Liicht ze entdecken an ze interagéieren. Mat dräi magnetesch verbonnen Elementer, kann déi portabel Luucht a fënnef verschidde Liichtskulpturen transforméiert ginn, fir en neien Interessi un der Roll ze inspiréieren, déi d'Liicht spillt fir de Look, d'Gefill an d'Atmosphär vun Haiser ze transforméieren. Et kann als Vase, Skulptur oder fir Liicht op e bestëmmte Beräich ze fokusséieren benotzt ginn. Déi fënnef méiglech Kombinatioune erënneren un Schach, dohier den Numm Scacco Matto, déi italienesch Iwwersetzung vu Scheckmatt. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пренослива Светилка Scacco Matto црпи инспирација од радикалното дизајнерско движење од 1960-тите и ја поканува публиката да истражува и да комуницира со облиците и светлината. Со три магнетно поврзани елементи, преносливата светилка може да се трансформира во пет различни светлосни скулптури, за да поттикне нов интерес за улогата што светлината ја игра во трансформирањето на изгледот, чувството и атмосферата на домовите. Може да се користи како вазна, скулптура или да се фокусира светлината на одредена област. Петте можни комбинации потсетуваат на шах, па оттука и името Scacco Matto, италијанскиот превод на шах-мат. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Jiro Portable Scacco Matto dia maka aingam-panahy avy amin'ny hetsika famolavolana radikaly tamin'ny taona 1960 ary manasa ny mpihaino hijery sy hifanerasera amin'ny endrika sy hazavana. Ahitana singa telo mifamatotra magnetika, ny jiro azo ovaina dia azo ovaina amin'ny sary sokitra maivana dimy samihafa, mba hanentanana ny fahalianana vaovao amin'ny anjara asan'ny hazavana amin'ny fanovana ny endrika, ny fahatsapana ary ny atmosfera ao an-trano. Azo ampiasaina ho vazy, sary sokitra na hampifantoka ny hazavana amin'ny faritra iray manokana. Ireo fitambarana dimy azo atao dia mampahatsiahy ny echec, ka izany no nahatonga ny anarana hoe Scacco Matto, dikan-teny italianina momba ny checkmate. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Lampu Mudah Alih Scacco Matto mendapat inspirasi daripada pergerakan reka bentuk radikal 1960-an dan menjemput penonton untuk meneroka dan berinteraksi dengan bentuk dan cahaya. Menampilkan tiga elemen yang disambungkan secara magnetik, lampu mudah alih boleh diubah dalam lima arca cahaya yang berbeza, untuk memberi inspirasi kepada minat baharu dalam peranan yang dimainkan oleh cahaya dalam mengubah rupa, rasa dan suasana kediaman. Ia boleh digunakan sebagai pasu, arca atau untuk memfokuskan cahaya pada kawasan tertentu. Lima kombinasi yang mungkin mengingatkan catur, maka nama Scacco Matto, terjemahan Itali untuk checkmate. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പോർട്ടബിൾ വിളക്ക് 1960-കളിലെ റാഡിക്കൽ ഡിസൈൻ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് സ്കാക്കോ മാറ്റോ രൂപങ്ങളും വെളിച്ചവും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും സംവദിക്കാനും പ്രേക്ഷകരെ ക്ഷണിക്കുന്നു. കാന്തികമായി ബന്ധിപ്പിച്ച മൂന്ന് ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, പോർട്ടബിൾ വിളക്ക് അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത പ്രകാശ ശിൽപങ്ങളായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താം, വീടുകളുടെ രൂപവും ഭാവവും അന്തരീക്ഷവും പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രകാശം വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുതിയ താൽപ്പര്യം പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് ഒരു പാത്രമായോ ശിൽപമായോ ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്ത് പ്രകാശം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കാം. സാധ്യമായ അഞ്ച് കോമ്പിനേഷനുകൾ ചെസ്സിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതാണ്, അതിനാൽ ചെക്ക്മേറ്റിന്റെ ഇറ്റാലിയൻ വിവർത്തനമായ സ്കാക്കോ മാറ്റോ എന്ന പേര്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Fanal Portabbli Scacco Matto jieħu ispirazzjoni mill-moviment tad-disinn radikali tas-snin sittin u jistieden lill-udjenzi biex jesploraw u jinteraġixxu mal-forom u d-dawl. Jidhru tliet elementi konnessi b'mod manjetiku, il-lampa portabbli tista 'tiġi ttrasformata f'ħames skulturi tad-dawl differenti, biex tispira interess ġdid fir-rwol li d-dawl għandu fit-trasformazzjoni tad-dehra, is-sensazzjoni u l-atmosfera tad-djar. Jista 'jintuża bħala vażun, skultura jew biex jiffoka d-dawl fuq żona partikolari. Il-ħames kombinazzjonijiet possibbli huma reminixxenti taċ-ċess, għalhekk l-isem Scacco Matto, it-traduzzjoni Taljana ta 'checkmate. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Rama Kawe Ko Scacco Matto he whakahihiko mai i te kaupapa hoahoa tuwhena o 1960 me te tono i te hunga whakarongo ki te tuhura me te taunekeneke ki nga ahua me te maama. E toru nga huānga honohono autō, ka taea te huri i te rama kawe ki roto i nga momo whakairo marama e rima, hei whakaohooho i te hiahia hou ki te mahi a te rama ki te huri i te ahua, te ahua, me te hau o nga kaainga. Ka taea te whakamahi hei ipu, hei whakairo, hei whakangao marama ranei ki tetahi waahi. Ko nga huinga e rima ka rite ki te chess, no reira te ingoa ko Scacco Matto, te whakamaoritanga Itari o te checkmate. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पोर्टेबल दिवा Scacco Matto 1960 च्या मूलगामी डिझाइन चळवळीतून प्रेरणा घेते आणि प्रेक्षकांना आकार आणि प्रकाश शोधण्यासाठी आणि संवाद साधण्यासाठी आमंत्रित करते. तीन चुंबकीयरित्या जोडलेल्या घटकांसह, पोर्टेबल दिव्याचे रूपांतर पाच वेगवेगळ्या प्रकाश शिल्पांमध्ये केले जाऊ शकते, ज्यामुळे घरांचे स्वरूप, अनुभव आणि वातावरण बदलण्यात प्रकाशाच्या भूमिकेबद्दल नवीन रस निर्माण होतो. हे फुलदाणी, शिल्पकला किंवा विशिष्ट क्षेत्रावर प्रकाश केंद्रित करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते. पाच संभाव्य संयोजन बुद्धिबळाची आठवण करून देणारे आहेत, म्हणून नाव स्कॅको मॅटो, चेकमेटचे इटालियन भाषांतर. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зөөврийн Чийдэн Scacco Matto нь 1960-аад оны радикал дизайны хөдөлгөөнөөс урам зориг авч, үзэгчдийг хэлбэр дүрс, гэрэлтэй харилцах, судлахыг урьж байна. Соронзон холболттой гурван элемент бүхий зөөврийн чийдэнг таван өөр гэрлийн баримал болгон хувиргаж, гэрлийн өнгө үзэмж, мэдрэмж, уур амьсгалыг өөрчлөхөд гэрлийн үүрэг гүйцэтгэдэг шинэ сонирхлыг төрүүлэх боломжтой. Үүнийг ваар, баримал болгон ашиглаж болно, эсвэл тодорхой газар гэрлийг төвлөрүүлж болно. Таван боломжит хослолууд нь шатрыг санагдуулдаг тул Итали хэлээр орчуулсан "Scacco Matto" хэмээх нэр авсан. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पोर्टेबल बत्ती Scacco Matto ले 1960s कट्टरपन्थी डिजाइन आन्दोलनबाट प्रेरणा लिन्छ र दर्शकहरूलाई आकार र प्रकाशसँग अन्तर्क्रिया गर्न निम्तो दिन्छ। तीनवटा चुम्बकीय रूपमा जडान भएका तत्वहरू सहित, पोर्टेबल बत्तीलाई घरको रूप, अनुभूति र वातावरणलाई रूपान्तरण गर्न प्रकाशले खेल्ने भूमिकामा नयाँ चासो जगाउनको लागि पाँचवटा फरक प्रकाश मूर्तिहरूमा रूपान्तरण गर्न सकिन्छ। यो एक फूलदान, मूर्तिकला वा एक विशेष क्षेत्रमा प्रकाश फोकस गर्न को रूप मा प्रयोग गर्न सकिन्छ। पाँच सम्भावित संयोजनहरू चेसको सम्झना दिलाउँछन्, त्यसैले नाम स्क्याको माटो, चेकमेटको इटालियन अनुवाद। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bærbar Lampe Scacco Matto henter inspirasjon fra 1960-tallets radikale designbevegelse og inviterer publikum til å utforske og samhandle med former og lys. Med tre magnetisk tilkoblede elementer, kan den bærbare lampen forvandles til fem forskjellige lysskulpturer, for å inspirere til en ny interesse for rollen lys spiller for å transformere utseendet, følelsen og atmosfæren til hjemmet. Den kan brukes som vase, skulptur eller for å fokusere lys på et bestemt område. De fem mulige kombinasjonene minner om sjakk, derav navnet Scacco Matto, den italienske oversettelsen av sjakkmatt. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପୋର୍ଟେବଲ୍ ଲ୍ୟାମ୍ପ ପୋର୍ଟେବଲ୍ ଲ୍ୟାମ୍ପ |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
وړ وړ څراغ Scacco Matto د 1960s بنسټیز ډیزاین حرکت څخه الهام اخلي او لیدونکو ته بلنه ورکوي چې د شکلونو او رڼا سره تعامل وکړي. د درې مقناطيسي سره وصل عناصرو سره، د پور وړ وړ څراغ په پنځو مختلفو رڼا مجسمو کې بدلون موندلی شي، ترڅو د کور لید، احساس، او چاپیریال بدلولو کې د رڼا رول لوبولو کې نوې دلچسپي الهام کړي. دا د ګلدان، مجسمې یا په یوه ځانګړې سیمه کې د رڼا تمرکز لپاره کارول کیدی شي. پنځه احتمالي ترکیبونه د شطرنج یادونه کوي ، له همدې امله د سکاکو میټو نوم ، د چیک میټ ایټالوي ژباړه. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
لامپ قابل حمل اسکاکو ماتو از جنبش طراحی رادیکال دهه 1960 الهام گرفته و مخاطبان را به کاوش و تعامل با اشکال و نور دعوت می کند. این لامپ قابل حمل که دارای سه عنصر متصل مغناطیسی است، می تواند در پنج مجسمه نوری مختلف تبدیل شود تا علاقه جدیدی به نقشی که نور در تغییر ظاهر، احساس و فضای خانه ایفا می کند، برانگیزد. می توان از آن به عنوان یک گلدان، مجسمه یا برای تمرکز نور در یک منطقه خاص استفاده کرد. پنج ترکیب ممکن یادآور شطرنج هستند، از این رو اسکاکو ماتو، ترجمه ایتالیایی مات، نامگذاری شده است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Lampa Przenośna Scacco Matto czerpie inspirację z radykalnego ruchu projektowego z lat 60. XX wieku i zaprasza widzów do odkrywania kształtów i światła oraz interakcji z nimi. Wyposażona w trzy magnetycznie połączone elementy, przenośną lampę można przekształcić w pięć różnych rzeźb świetlnych, aby wzbudzić nowe zainteresowanie rolą, jaką światło odgrywa w zmienianiu wyglądu, nastroju i atmosfery domów. Można go używać jako wazon, rzeźbę lub do skupiania światła na określonym obszarze. Pięć możliwych kombinacji przypomina szachy, stąd nazwa Scacco Matto, włoskie tłumaczenie słowa mat. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Lâmpada Portátil Scacco Matto inspira-se no movimento de design radical dos anos 1960 e convida o público a explorar e interagir com formas e luz. Apresentando três elementos conectados magneticamente, a lâmpada portátil pode ser transformada em cinco esculturas de luz diferentes, para inspirar um novo interesse no papel que a luz desempenha na transformação da aparência, sensação e atmosfera das casas. Pode ser usado como vaso, escultura ou para focar a luz em uma área específica. As cinco combinações possíveis lembram o xadrez, daí o nome Scacco Matto, tradução italiana de xeque-mate. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੋਰਟੇਬਲ ਲੈਂਪ Scacco Matto 1960 ਦੇ ਰੈਡੀਕਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅੰਦੋਲਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਚੁੰਬਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜੇ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਪੋਰਟੇਬਲ ਲੈਂਪ ਨੂੰ ਪੰਜ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਘਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ, ਮਹਿਸੂਸ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਫੁੱਲਦਾਨ, ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਲਈ. ਪੰਜ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੰਜੋਗ ਸ਼ਤਰੰਜ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਨਾਮ ਸਕੈਕੋ ਮੈਟੋ, ਚੈਕਮੇਟ ਦਾ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Lampa Portabilă Scacco Matto se inspiră din mișcarea de design radicală din anii 1960 și invită publicul să exploreze și să interacționeze cu formele și lumina. Dispunând de trei elemente conectate magnetic, lampa portabilă poate fi transformată în cinci sculpturi luminoase diferite, pentru a inspira un nou interes față de rolul pe care îl joacă lumina în transformarea aspectului, simțului și atmosferei caselor. Poate fi folosit ca vază, sculptură sau pentru a concentra lumina pe o anumită zonă. Cele cinci combinații posibile amintesc de șah, de unde și numele Scacco Matto, traducerea în italiană a șahmat. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Переносная Лампа Scacco Matto черпает вдохновение из радикального дизайнерского движения 1960-х годов и предлагает зрителям исследовать формы и свет и взаимодействовать с ними. Переносная лампа, состоящая из трех магнитно соединенных элементов, может трансформироваться в пять различных световых скульптур, пробуждая новый интерес к роли света в преобразовании внешнего вида, ощущения и атмосферы дома. Его можно использовать как вазу, скульптуру или для фокусировки света на определенной области. Пять возможных комбинаций напоминают шахматы, отсюда и название Scacco Matto, итальянский перевод слова «мат». |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Moli Feaveai Scacco Matto na maua musumusuga mai le 1960s radical design movement ma valaʻaulia tagata faʻalogo e suʻesuʻe ma fegalegaleai ma foliga ma le malamalama. Fa'atasi ai ma elemene e tolu e feso'ota'i fa'amaneta, o le moli feavea'i e mafai ona suia i fa'atagata malamalama eseese e lima, e fa'aosofia ai se fiafia fou i le matafaioi a le malamalama i le suia o foliga, lagona, ma le siosiomaga o fale. E mafai ona faʻaaogaina e avea o se fagu, faʻatagata poʻo le taulai atu o le malamalama i luga o se vaega faapitoa. O tu'ufa'atasiga e lima e mafai ona fa'amanatu mai ai le su'ega, lea o le igoa Scacco Matto, o le fa'aliliuga Italia o le checkmate. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Преносива Лампа Сцаццо Матто црпи инспирацију из покрета радикалног дизајна из 1960-их и позива публику да истражује и комуницира са облицима и свјетлом. Са три магнетно повезана елемента, преносива лампа се може трансформисати у пет различитих светлосних скулптура, како би инспирисала ново интересовање за улогу светлости у трансформацији изгледа, осећаја и атмосфере домова. Може се користити као ваза, скулптура или за фокусирање светлости на одређено подручје. Пет могућих комбинација подсећају на шах, па отуда и назив Сцаццо Матто, италијански превод мат. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Mwenje Unotakurika Scacco Matto inokweva kurudziro kubva ku1960s radical dhizaini kufamba uye inokoka vateereri kuti vaongorore uye vabatane nemaumbirwo uye chiedza. Inosanganisira zvinhu zvitatu zvakabatana nemagineti, mwenje unotakurika unogona kushandurwa muzvivezwa zvishanu zvakasiyana zvemwenje, kukurudzira kufarira kutsva muchikamu chinoitwa nechiedza mukushandura chitarisiko, manzwire, uye mamiriro edzimba. Inogona kushandiswa sevhasi, chivezwa kana kutarisa chiedza pane imwe nzvimbo. Iwo mashanu masanganiswa anobvira anoyeuchidza chess, saka zita rekuti Scacco Matto, dudziro yeItalian yechekimate. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پورٽبل ليمپ Scacco Matto 1960 جي ڏهاڪي جي بنيادي ڊيزائن تحريڪ مان الهام حاصل ڪري ٿو ۽ سامعين کي شڪل ۽ روشني سان ڳولهڻ ۽ ان سان رابطو ڪرڻ جي دعوت ڏئي ٿو. ٽن مقناطيسي طور تي ڳنڍيل عناصر جي خصوصيت، پورٽبل ليمپ کي پنج مختلف روشني مجسمن ۾ تبديل ڪري سگهجي ٿو، گهر جي نظر، محسوس ۽ ماحول کي تبديل ڪرڻ ۾ روشني جي ڪردار ۾ نئين دلچسپي کي متاثر ڪرڻ لاء. اهو هڪ گلدان طور استعمال ڪري سگهجي ٿو، مجسمو يا هڪ خاص علائقي تي روشني ڌيان ڏيڻ لاء. پنج ممڪن مجموعا شطرنج جي ياد ڏياريندڙ آهن، تنهن ڪري نالو Scacco Matto، چيڪ ميٽ جو اطالوي ترجمو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
අතේ ගෙන යා හැකි ලාම්පුව Scacco Matto 1960 දශකයේ රැඩිකල් නිර්මාණ ව්යාපාරයෙන් ආශ්වාදයක් ලබා ගන්නා අතර හැඩතල සහ ආලෝකය සමඟ ගවේෂණය කිරීමට සහ අන්තර් ක්රියා කිරීමට ප්රේක්ෂකයින්ට ආරාධනා කරයි. චුම්භකව සම්බන්ධ මූලද්රව්ය තුනකින් සමන්විත, අතේ ගෙන යා හැකි ලාම්පුව විවිධ ආලෝක මූර්ති පහකින් පරිවර්තනය කළ හැකි අතර, නිවෙස්වල පෙනුම, හැඟීම සහ වායුගෝලය පරිවර්තනය කිරීමේදී ආලෝකය ඉටු කරන කාර්යභාරය පිළිබඳ නව උනන්දුවක් ඇති කරයි. එය බඳුනක්, මූර්ති හෝ යම් ප්රදේශයක් මත ආලෝකය යොමු කිරීමට භාවිතා කළ හැක. විය හැකි සංයෝජන පහ චෙස් සිහිගන්වයි, එබැවින් චෙක්මේට් හි ඉතාලි පරිවර්තනය වන Scacco Matto යන නම ලැබුණි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Prenosná Lampa Scacco Matto čerpá inšpiráciu z radikálneho dizajnérskeho hnutia 60-tych rokov a pozýva divákov, aby skúmali a interagovali s tvarmi a svetlom. Prenosná lampa, ktorá obsahuje tri magneticky prepojené prvky, môže byť premenená na päť rôznych svetelných sôch, aby vzbudila nový záujem o úlohu svetla pri premene vzhľadu, pocitu a atmosféry domovov. Môže byť použitý ako váza, socha alebo na zaostrenie svetla na určitú oblasť. Päť možných kombinácií pripomína šach, odtiaľ pochádza názov Scacco Matto, taliansky preklad mat. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Prenosna Svetilka Scacco Matto črpa navdih iz radikalnega oblikovalskega gibanja iz šestdesetih let in vabi občinstvo k raziskovanju in interakciji z oblikami in svetlobo. Prenosno svetilko s tremi magnetno povezanimi elementi je mogoče spremeniti v pet različnih svetlobnih skulptur, da bi spodbudili novo zanimanje za vlogo, ki jo ima svetloba pri preoblikovanju videza, občutka in vzdušja v domovih. Lahko se uporablja kot vaza, skulptura ali za fokusiranje svetlobe na določeno področje. Pet možnih kombinacij spominja na šah, od tod tudi ime Scacco Matto, italijanski prevod za mat. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Nalka La Qaadi Karo Scacco Matto waxa ay soo jiidataa waxyi 1960kii dhaqdhaqaaqa naqshadaynta xagjirka ah oo ku martiqaada dhagaystayaasha si ay u sahamiyaan oo ula falgalaan qaababka iyo iftiinka. Muujinaya saddex walxood oo magnet ahaan isku xidhan, nalka la qaadi karo waxa lagu beddeli karaa shan farshaxan oo iftiin oo kala duwan, si loo dhiirrigeliyo xiisaha cusub ee doorka iftiinku ka ciyaaro beddelka muuqaalka, dareenka, iyo jawiga guryaha. Waxaa loo isticmaali karaa sidii gaas, farshaxan ama in meel gaar ah la saaro iftiinka. Shanta isku dhafka ah ee suurtogalka ah waxay xasuusinayaan chess, markaa magaca Scacco Matto, tarjumaadda talyaaniga ee hubinta. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Lebone Le Nkehang Scacco Matto e hula khothatso ho tsoa mokhatlong oa meralo e matla ea bo-1960 mme e mema bamameli ho hlahloba le ho sebelisana le libopeho le leseli. E na le likarolo tse tharo tse hokahaneng ka matla a khoheli, lebone le nkehang habobebe le ka fetoloa ka liemahale tse hlano tse fapaneng tsa leseli, ho susumetsa thahasello e ncha mabapi le karolo eo leseli le e bapalang ho fetola chebahalo, maikutlo le sepakapaka sa malapa. E ka sebelisoa e le vase, setšoantšo se betliloeng kapa ho tsepamisa leseli sebakeng se itseng. Metsoako e mehlano e ka bang teng e re hopotsa chess, ke ka hona lebitso la Scacco Matto, phetolelo ea Setaliana ea checkmate. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Lámpara Portátil Scacco Matto se inspira en el movimiento de diseño radical de los años 60 e invita al público a explorar e interactuar con las formas y la luz. Con tres elementos conectados magnéticamente, la lámpara portátil se puede transformar en cinco esculturas de luz diferentes, para inspirar un nuevo interés en el papel que juega la luz en la transformación de la apariencia, la sensación y la atmósfera de los hogares. Puede usarse como jarrón, escultura o para enfocar la luz en un área particular. Las cinco combinaciones posibles recuerdan al ajedrez, de ahí el nombre Scacco Matto, la traducción italiana de jaque mate. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Lampu Portabel Scacco Matto narik inspirasi tina gerakan desain radikal taun 1960-an sareng ngajak pamirsa pikeun ngajalajah sareng berinteraksi sareng bentuk sareng cahaya. Nampilkeun tilu elemen anu nyambung sacara magnét, lampu portabel tiasa dirobih janten lima patung cahaya anu béda, pikeun mere ilham minat énggal dina peran anu dimaénkeun ku cahaya dina ngarobih tampilan, rasa, sareng suasana bumi. Éta tiasa dianggo salaku vas, patung atanapi pikeun museurkeun cahaya dina daérah anu tangtu. Lima kombinasi mungkin anu reminiscent tina catur, ku kituna ngaran Scacco Matto, tarjamah Italia tina checkmate. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Taa Portable Scacco Matto huchota msukumo kutoka kwa vuguvugu la kubuni dhabiti la miaka ya 1960 na hualika watazamaji kuchunguza na kuingiliana na maumbo na mwanga. Ikijumuisha vipengele vitatu vilivyounganishwa kwa usumaku, taa inayobebeka inaweza kubadilishwa katika vinyago vitano tofauti vya mwanga, ili kuhamasisha shauku mpya katika jukumu la mwanga katika kubadilisha mwonekano, hisia na angahewa ya nyumba. Inaweza kutumika kama vase, uchongaji au kuzingatia mwanga kwenye eneo fulani. Mchanganyiko tano unaowezekana ni kukumbusha chess, kwa hiyo jina Scacco Matto, tafsiri ya Kiitaliano ya checkmate. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bärbar Lampa Scacco Matto hämtar inspiration från 1960-talets radikala designrörelse och bjuder in publiken att utforska och interagera med former och ljus. Med tre magnetiskt sammankopplade element kan den bärbara lampan förvandlas till fem olika ljusskulpturer, för att inspirera till ett nytt intresse för den roll ljus spelar för att förvandla hemmets utseende, känsla och atmosfär. Den kan användas som en vas, skulptur eller för att fokusera ljus på ett visst område. De fem möjliga kombinationerna påminner om schack, därav namnet Scacco Matto, den italienska översättningen av schackmatt. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Portable Lamp Si Scacco Matto ay nakakuha ng inspirasyon mula sa radikal na kilusan ng disenyo noong 1960s at nag-iimbita sa mga madla na tuklasin at makipag-ugnayan sa mga hugis at liwanag. Nagtatampok ng tatlong magnetically connected elements, ang portable lamp ay maaaring baguhin sa limang magkakaibang light sculpture, upang magbigay ng inspirasyon sa isang bagong interes sa papel na ginagampanan ng liwanag sa pagbabago ng hitsura, pakiramdam, at kapaligiran ng mga tahanan. Maaari itong magamit bilang isang plorera, eskultura o upang ituon ang liwanag sa isang partikular na lugar. Ang limang posibleng kumbinasyon ay nakapagpapaalaala sa chess, kaya tinawag na Scacco Matto, ang pagsasalin ng Italyano ng checkmate. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Лампаи Сайёр Scacco Matto аз ҳаракати радикалии тарроҳии солҳои 1960 илҳом гирифта, шунавандагонро ба омӯхтан ва муошират бо шаклҳо ва рӯшноӣ даъват мекунад. Бо дорои се унсури ба магнитӣ пайвастшуда, лампаи сайёрро метавон ба панҷ муҷассамаи нури гуногун табдил дод, то таваҷҷӯҳи навро ба нақши нур дар тағир додани намуди зоҳирӣ, ҳиссиёт ва фазои хонаҳо илҳом бахшад. Он метавонад ҳамчун гулдон, ҳайкалча ё барои тамаркузи нур ба як минтақаи мушаххас истифода шавад. Панҷ комбинатсияи эҳтимолӣ шоҳмотро ба хотир меоранд, аз ин рӯ номи Scacco Matto, тарҷумаи итолиёвии checkmate. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கையடக்க விளக்கு Scacco Matto 1960 களின் தீவிர வடிவமைப்பு இயக்கத்திலிருந்து உத்வேகம் பெறுகிறது மற்றும் வடிவங்கள் மற்றும் ஒளியுடன் ஆராயவும் தொடர்பு கொள்ளவும் பார்வையாளர்களை அழைக்கிறார். காந்தத்தால் இணைக்கப்பட்ட மூன்று கூறுகளைக் கொண்ட, சிறிய விளக்கு ஐந்து வெவ்வேறு ஒளி சிற்பங்களாக மாற்றப்படலாம், இது வீடுகளின் தோற்றம், உணர்வு மற்றும் வளிமண்டலத்தை மாற்றுவதில் ஒளி வகிக்கும் பாத்திரத்தில் புதிய ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இது ஒரு குவளை, சிற்பம் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் ஒளியை மையப்படுத்த பயன்படுத்தப்படலாம். ஐந்து சாத்தியமான சேர்க்கைகள் சதுரங்கத்தை நினைவூட்டுகின்றன, எனவே செக்மேட்டின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பான ஸ்காக்கோ மேட்டோ என்று பெயர். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Көчле Лампа Scacco Matto 1960-нчы еллар радикаль дизайн хәрәкәтеннән илһам ала һәм тамашачыларны формалар һәм яктылык белән танышырга һәм үзара бәйләнештә булырга чакыра. Өч магнит белән бәйләнгән элементны үз эченә алган көчле лампа биш төрле якты скульптурада үзгәртелергә мөмкин, өйнең тышкы кыяфәтен, хисен, атмосферасын үзгәртүдә яктылык роленә яңа кызыксыну уята. Аны ваза, скульптура яки яктылыкны билгеле бер өлкәгә юнәлтү өчен кулланырга мөмкин. Мөмкин булган биш комбинация шахматны хәтерләтә, шуңа күрә Scacco Matto исеме, шашлыкның итальянча тәрҗемәсе. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పోర్టబుల్ దీపం Scacco Matto 1960ల రాడికల్ డిజైన్ ఉద్యమం నుండి ప్రేరణ పొందింది మరియు ఆకారాలు మరియు కాంతితో అన్వేషించడానికి మరియు పరస్పర చర్య చేయడానికి ప్రేక్షకులను ఆహ్వానిస్తుంది. అయస్కాంతంగా అనుసంధానించబడిన మూడు మూలకాలను కలిగి ఉన్న పోర్టబుల్ ల్యాంప్ను ఐదు వేర్వేరు కాంతి శిల్పాలలో మార్చవచ్చు, ఇది గృహాల రూపాన్ని, అనుభూతిని మరియు వాతావరణాన్ని మార్చడంలో కాంతి పోషిస్తున్న పాత్రపై కొత్త ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది. ఇది ఒక జాడీగా, శిల్పంగా లేదా ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతంపై కాంతిని కేంద్రీకరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు. ఐదు సాధ్యం కలయికలు చెస్ను గుర్తుకు తెస్తాయి, అందుకే చెక్మేట్ యొక్క ఇటాలియన్ అనువాదం అయిన స్కాకో మట్టో అనే పేరు వచ్చింది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
โคมไฟแบบพกพา Scacco Matto ได้รับแรงบันดาลใจจากการเคลื่อนไหวการออกแบบที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในทศวรรษ 1960 และเชิญชวนให้ผู้ชมสำรวจและโต้ตอบกับรูปทรงและแสง โคมไฟแบบพกพาที่มีองค์ประกอบเชื่อมต่อกันด้วยแม่เหล็ก 3 ชิ้นสามารถเปลี่ยนเป็นประติมากรรมแสงที่แตกต่างกันได้ 5 แบบ เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความสนใจใหม่ในบทบาทของแสงในการเปลี่ยนรูปลักษณ์ ความรู้สึก และบรรยากาศของบ้าน สามารถใช้เป็นแจกัน ประติมากรรม หรือเน้นแสงเฉพาะจุดได้ การผสมผสานที่เป็นไปได้ห้าแบบนั้นชวนให้นึกถึงหมากรุก ดังนั้นชื่อ Scacco Matto ซึ่งเป็นคำแปลของรุกฆาตในภาษาอิตาลี |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Taşınabilir Lamba Scacco Matto, 1960'ların radikal tasarım hareketinden ilham alıyor ve izleyicileri şekilleri ve ışığı keşfetmeye ve onlarla etkileşime geçmeye davet ediyor. Manyetik olarak birbirine bağlı üç öğe içeren taşınabilir lamba, ışığın evlerin görünümünü, hissini ve atmosferini dönüştürmede oynadığı role yeni bir ilgi uyandırmak için beş farklı ışık heykeline dönüştürülebiliyor. Vazo, heykel olarak veya ışığı belirli bir alana odaklamak için kullanılabilir. Beş olası kombinasyon satrancı andırıyor, dolayısıyla şah matın İtalyanca çevirisi olan Scacco Matto adı da buradan geliyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Göçme Çyra Scacco Matto 1960-njy ýyllaryň radikal dizaýn hereketinden ylham alýar we tomaşaçylary şekiller we ýagtylyk bilen gyzyklanmaga we täsirleşmäge çagyrýar. Magnit taýdan birleşdirilen üç elementi öz içine alýan göçme çyra, bäş dürli ýagty heýkeltaraşlykda üýtgedilip bilner, öýleriň daş keşbini, duýgusyny we atmosferasyny üýtgetmekde ýagtylygyň oýnaýan roluna täze gyzyklanma döreder. Waza, heýkeltaraşlyk ýa-da ýagtylygy belli bir ýere gönükdirmek üçin ulanylyp bilner. Mümkin bolan bäş kombinasiýa küşt ýada salýar, şonuň üçin “Scacco Matto” adyny, ýoldaşyň italýan terjimesi. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Портативна Лампа Scacco Matto черпає натхнення з радикального руху дизайну 1960-х років і запрошує аудиторію досліджувати форми та світло та взаємодіяти з ними. Завдяки трьом магнітно з’єднаним елементам портативна лампа може бути трансформована в п’ять різних світлових скульптур, щоб викликати новий інтерес до ролі, яку світло відіграє в зміні вигляду, відчуття та атмосфери будинків. Його можна використовувати як вазу, скульптуру або для фокусування світла на певній ділянці. П'ять можливих комбінацій нагадують шахи, звідси і назва Scacco Matto, італійський переклад мату. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پورٹیبل لیمپ Scacco Matto 1960 کی دہائی کی ریڈیکل ڈیزائن موومنٹ سے متاثر ہوتا ہے اور سامعین کو اشکال اور روشنی کو دریافت کرنے اور ان کے ساتھ تعامل کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ تین مقناطیسی طور پر جڑے ہوئے عناصر کے ساتھ، پورٹیبل لیمپ کو پانچ مختلف روشنی کے مجسموں میں تبدیل کیا جا سکتا ہے، تاکہ گھروں کی شکل، احساس اور ماحول کو تبدیل کرنے میں روشنی کے کردار میں نئی دلچسپی پیدا ہو سکے۔ اسے گلدان، مجسمہ بنانے یا کسی خاص علاقے پر روشنی ڈالنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ پانچ ممکنہ مجموعے شطرنج کی یاد دلاتے ہیں، اس لیے نام Scacco Matto، checkmate کا اطالوی ترجمہ۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك چىراغ Scacco Matto 1960-يىللاردىكى رادىكال لايىھىلەش ھەرىكىتىدىن ئىلھام ئېلىپ ، تاماشىبىنلارنى شەكىل ۋە نۇر بىلەن ئىزدىنىشكە ۋە ئارىلىشىشقا تەكلىپ قىلىدۇ. ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك ئۈچ خىل ماگنىتلىق ئېلېمېنتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك چىراغنى ئوخشىمىغان بەش خىل نۇر ھەيكەلدە ئايلاندۇرۇپ ، نۇرنىڭ ئۆيلەرنىڭ قىياپىتى ، ھېسسىياتى ۋە كەيپىياتىنى ئۆزگەرتىشتىكى رولىغا يېڭى قىزىقىش قوزغىغىلى بولىدۇ. ئۇنى قازان ، ھەيكەل ياكى نۇرنى مەلۇم رايونغا مەركەزلەشتۈرۈشكە ئىشلىتىشكە بولىدۇ. مۇمكىن بولغان بەش خىل بىرلەشتۈرۈش شاھماتنى ئەسلىتىدۇ ، شۇڭلاشقا Scacco Matto دېگەن ئىسىم ، ئىتالىيەلىك تەرجىماننىڭ تەرجىمىسى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Portativ Chiroq Scacco Matto 1960-yillarning radikal dizayn harakatidan ilhom oladi va tomoshabinlarni shakllar va yorug'lik bilan o'rganishga va muloqot qilishga taklif qiladi. Magnit bilan bog'langan uchta elementga ega portativ chiroqni besh xil yorug'lik haykaliga aylantirish mumkin, bu yorug'likning uylarning ko'rinishini, hissiyotini va atmosferasini o'zgartirishdagi roliga yangi qiziqish uyg'otadi. U vaza, haykaltaroshlik yoki yorug'likni ma'lum bir hududga qaratish uchun ishlatilishi mumkin. Beshta mumkin bo'lgan kombinatsiya shaxmatni eslatadi, shuning uchun Scacco Matto nomi, matning italyancha tarjimasi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Đèn Di Động Scacco Matto lấy cảm hứng từ phong trào thiết kế cấp tiến những năm 1960 và mời khán giả khám phá cũng như tương tác với các hình dạng và ánh sáng. Với ba thành phần được kết nối từ tính, chiếc đèn di động có thể được biến đổi thành năm tác phẩm điêu khắc ánh sáng khác nhau, nhằm truyền cảm hứng mới về vai trò của ánh sáng trong việc thay đổi diện mạo, cảm nhận và bầu không khí của ngôi nhà. Nó có thể được sử dụng như một chiếc bình, tác phẩm điêu khắc hoặc để tập trung ánh sáng vào một khu vực cụ thể. Năm sự kết hợp có thể gợi nhớ đến cờ vua, do đó có tên Scacco Matto, bản dịch tiếng Ý của chiếu tướng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Lamp Symudol Mae Scacco Matto yn tynnu ysbrydoliaeth o fudiad dylunio radical y 1960au ac yn gwahodd cynulleidfaoedd i archwilio a rhyngweithio â siapiau a golau. Yn cynnwys tair elfen sydd wedi'u cysylltu'n magnetig, gellir trawsnewid y lamp symudol mewn pum cerflun ysgafn gwahanol, i ysbrydoli diddordeb newydd yn y rôl y mae golau yn ei chwarae wrth drawsnewid edrychiad, teimlad ac awyrgylch cartrefi. Gellir ei ddefnyddio fel fâs, cerflun neu i ganolbwyntio golau ar ardal benodol. Mae'r pum cyfuniad posibl yn atgoffa rhywun o gwyddbwyll, a dyna pam yr enw Scacco Matto, y cyfieithiad Eidaleg o checkmate. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Draachbere Lamp Scacco Matto lûkt ynspiraasje út 'e radikale ûntwerpbeweging fan' e jierren 1960 en noeget publyk út om foarmen en ljocht te ferkennen en te ynteraksje. Mei trije magnetysk ferbûne eleminten, kin de draachbere lamp wurde omfoarme ta fiif ferskillende ljochtskulptueren, om in nije belangstelling te ynspirearjen foar de rol dy't ljocht spilet by it transformearjen fan it uterlik, gefoel en sfear fan huzen. It kin brûkt wurde as in faas, byldhoukeunst of om ljocht te fokusjen op in bepaald gebiet. De fiif mooglike kombinaasjes dogge tinken oan skaken, fandêr de namme Scacco Matto, de Italjaanske oersetting fan skaakmat. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isibane Esiphathwayo I-Scacco Matto itsala inkuthazo evela kwintshukumo yoyilo olukhulu lwee-1960s kwaye imema abaphulaphuli ukuba baphonononge kwaye basebenzisane neemilo kunye nokukhanya. Iquka izinto ezintathu eziqhagamshelwe ngozibuthe, isibane esiphathwayo sinokuguqulwa kwimifanekiso eqingqiweyo emihlanu eyahlukeneyo yokukhanya, ukuvuselela umdla omtsha kwindima edlalwa ukukhanya ekuguquleni inkangeleko, imvakalelo, kunye nomoya wamakhaya. Ingasetyenziselwa i-vase, i-sculpture okanye igxininise ukukhanya kwindawo ethile. Iindibaniselwano ezintlanu ezinokubakho zisikhumbuza umdlalo wechess, kungoko igama elithi Scacco Matto, inguqulelo yesiTaliyane yecheckmate. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּאָרטאַטיוו לאָמפּ Scacco Matto ציט ינספּיראַציע פון די 1960 ס ראַדיקאַל פּלאַן באַוועגונג און ינווייץ אַדיאַנסאַז צו ויספאָרשן און ינטעראַקט מיט שאַפּעס און ליכט. מיט דריי מאַגנעטיקלי פארבונדן עלעמענטן, די פּאָרטאַטיוו לאָמפּ קענען זיין פארוואנדלען אין פינף פאַרשידענע ליכט סקאַלפּטשערז, צו ינספּירירן אַ נייַע אינטערעס אין די ראָלע וואָס ליכט פיעסעס אין טראַנספאָרמינג די קוק, פילן און אַטמאָספער פון האָמעס. עס קענען זיין געוויינט ווי אַ וואַזע, סקולפּטור אָדער צו פאָקוס ליכט אויף אַ באַזונדער געגנט. די פינף מעגלעך קאַמבאַניישאַנז רעמאַניסאַנט פון שאָך, דעריבער די נאָמען Scacco Matto, די איטאַליעניש איבערזעצונג פון טשעקמייט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Atupa To Ṣee Gbe Scacco Matto fa awokose lati 1960 agbeka apẹrẹ ipilẹṣẹ ati pe awọn olugbo lati ṣawari ati ṣe ajọṣepọ pẹlu awọn apẹrẹ ati ina. Ifihan awọn eroja mẹta ti a ti sopọ pẹlu oofa, atupa to ṣee gbe le yipada ni awọn ere ina oriṣiriṣi marun, lati fun iwulo tuntun si ipa ti ina n ṣiṣẹ ni iyipada iwo, rilara, ati oju-aye ti awọn ile. O le ṣee lo bi ikoko, ere tabi si idojukọ ina lori agbegbe kan pato. Awọn akojọpọ marun ti o ṣeeṣe jẹ iranti ti chess, nitorinaa orukọ Scacco Matto, itumọ Itali ti checkmate. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isibani Esiphathekayo I-Scacco Matto idonsa ugqozi kusukela ku-radical design movement yango-1960 futhi imema izethameli ukuthi zihlole futhi zihlanganyele ngobumo nokukhanya. Ifaka izinto ezintathu ezixhunywe kazibuthe, isibani esiphathekayo singaguqulwa sibe yizithombe ezibaziwe ezinhlanu ezihlukene zokukhanya, ukuze kukhuthazwe intshisekelo entsha endimeni edlalwa ukukhanya ekuguquleni ukubukeka, ukuzwakala, kanye nomoya wezindlu. Ingasetshenziswa njengevase, umfanekiso noma ukugxila ekukhanyeni endaweni ethile. Izinhlanganisela ezinhlanu ezingenzeka zisikhumbuza i-chess, yingakho igama elithi Scacco Matto, ukuhunyushwa kwesiNtaliyane kwe-checkmate. |
||||
 |
 |
