| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Vb Home Shop Design by Martin Chow |
Home > Winners > #115893 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Martin Chow | |||||
| English (EN) English |
Shop Design It is the first shop for Villeroy and Boch home services (VB Home) in China. The shop is located in a renovated area, that previously was a factory. Designer proposed the theme "Home sweet home" to the interiors based on the application of VB products and European lifestyle. Designer spend much time on understanding the history and different types of VB products. After the discussion with the client, finally all agreed the theme "Home sweet home" for the interior design. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Winkelontwerp Dit is die eerste winkel vir Villeroy en Boch-huisdienste (VB Home) in China. Die winkel is geleë in 'n opgeknapte area, wat voorheen 'n fabriek was. Ontwerper het die tema "Home sweet home" aan die interieur voorgestel, gebaseer op die toepassing van VB-produkte en Europese leefstyl. Ontwerper spandeer baie tyd om die geskiedenis en verskillende soorte VB-produkte te verstaan. Na die bespreking met die kliënt, het almal uiteindelik saamgestem oor die tema "Huis lieflike huis" vir die interieurontwerp. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Dizajni I Dyqanit Është dyqani i parë për shërbimet e shtëpisë Villeroy dhe Boch (VB Home) në Kinë. Dyqani ndodhet në një zonë të rinovuar, që më parë ka qenë fabrikë. Dizajneri propozoi temën "Shtëpia e ëmbël në shtëpi" për ambientet e brendshme bazuar në aplikimin e produkteve VB dhe stilin e jetesës evropiane. Projektuesi shpenzon shumë kohë për të kuptuar historinë dhe llojet e ndryshme të produkteve VB. Pas diskutimit me klientin, më në fund të gjithë ranë dakord për temën "Shtëpia e ëmbël në shtëpi" për dizajnin e brendshëm. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የሱቅ ዲዛይን በቻይና ውስጥ ለቪሌሮይ እና ለቦክ የቤት አገልግሎቶች (VB Home) የመጀመሪያው ሱቅ ነው። ሱቁ የሚገኘው ቀደም ሲል ፋብሪካ በታደሰው አካባቢ ነው። ንድፍ አውጪው በቪቢ ምርቶች እና በአውሮፓ የአኗኗር ዘይቤ ላይ በመመርኮዝ “ቤት ጣፋጭ ቤት” የሚለውን ጭብጥ ወደ ውስጠኛው ክፍል አቅርቧል ። ንድፍ አውጪው ታሪክን እና የተለያዩ የVB ምርቶችን በመረዳት ላይ ብዙ ጊዜ ያሳልፋል። ከደንበኛው ጋር ከተነጋገረ በኋላ በመጨረሻ ሁሉም "ቤት ጣፋጭ ቤት" የሚለውን ጭብጥ ተስማምተዋል የውስጥ ንድፍ . |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
تصميم المحل إنه أول متجر لخدمات Villeroy and Boch المنزلية (VB Home) في الصين. المحل يقع في منطقة مجددة كانت في السابق مصنعا. اقترح المصمم موضوع "Home sweet home" على الديكورات الداخلية بناءً على تطبيق منتجات VB ونمط الحياة الأوروبي. يقضي المصمم الكثير من الوقت في فهم التاريخ والأنواع المختلفة لمنتجات VB. بعد المناقشة مع العميل ، اتفق الجميع أخيرًا على موضوع "منزل جميل للمنزل" للتصميم الداخلي. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Խանութի Դիզայնը Այն Villeroy և Boch տնային ծառայությունների (VB Home) առաջին խանութն է Չինաստանում: Խանութը գտնվում է վերանորոգված տարածքում, որը նախկինում եղել է գործարան։ Դիզայներն առաջարկել է «Տնային քաղցր տուն» թեման ինտերիերին՝ հիմնվելով VB արտադրանքի կիրառման և եվրոպական ապրելակերպի վրա: Դիզայները շատ ժամանակ է ծախսում VB արտադրանքի պատմությունը և տարբեր տեսակների մասին հասկանալու համար: Հաճախորդի հետ քննարկումից հետո, վերջապես, բոլորը համաձայնեցին «Տնային քաղցր տուն» թեման ներքին դիզայնի համար: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Mağaza Dizaynı Bu, Çində Villeroy və Boch ev xidmətləri (VB Home) üçün ilk mağazadır. Mağaza əvvəllər fabrik olan təmirli ərazidə yerləşir. Dizayner VB məhsullarının və Avropa həyat tərzinin tətbiqi əsasında interyerlərə "Ev şirin ev" mövzusunu təklif etmişdir. Dizayner VB məhsullarının tarixini və müxtəlif növlərini başa düşməyə çox vaxt sərf edir. Müştəri ilə müzakirədən sonra, nəhayət, hamı daxili dizayn üçün "Ev şirin ev" mövzusunu razılaşdırdı. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Denda Baten Diseinua Villeroy eta Boch etxeko zerbitzuen (VB Home) lehen denda da Txinan. Denda eremu berritu batean dago, lehenago fabrika bat zena. Diseinatzaileak "Home sweet home" gaia proposatu zuen barrualdeetarako VB produktuen eta Europako bizimoduaren aplikazioan oinarrituta. Diseinatzaileak denbora asko ematen du VB produktuen historia eta mota desberdinak ulertzen. Bezeroarekin eztabaidatu ostean, azkenean denek adostu zuten barruko diseinurako "Etxeko etxeko gozoa" gaia. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Дызайн Крамы Гэта першая ў Кітаі крама па продажы хатніх паслуг Villeroy і Boch (VB Home). Цэх знаходзіцца ў адрамантаваным раёне, дзе раней быў завод. Дызайнер прапанаваў у інтэр'ерах тэму «Дом, мілы дом», заснаваны на ўжыванні прадуктаў VB і еўрапейскім ладзе жыцця. Дызайнеры марнуюць шмат часу на разуменне гісторыі і розных тыпаў прадуктаў VB. Пасля абмеркавання з кліентам, нарэшце, усе ўзгаднілі тэму «Дом, мілы дом» для дызайну інтэр'еру. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
দোকান নকশা এটি চীনে ভিলেরয় এবং বোচ হোম সার্ভিসের (ভিবি হোম) প্রথম দোকান। দোকানটি একটি সংস্কারকৃত এলাকায় অবস্থিত, যা আগে একটি কারখানা ছিল। ডিজাইনার ভিবি পণ্য এবং ইউরোপীয় জীবনধারার প্রয়োগের ভিত্তিতে অভ্যন্তরীণ অংশে "হোম সুইট হোম" থিমটি প্রস্তাব করেছিলেন। ডিজাইনার ইতিহাস এবং বিভিন্ন ধরনের VB পণ্য বোঝার জন্য অনেক সময় ব্যয় করে। ক্লায়েন্টের সাথে আলোচনার পর, অবশেষে সবাই অভ্যন্তরীণ নকশার জন্য "হোম সুইট হোম" থিমটিতে সম্মত হন। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Dizajn Prodavnice To je prva prodavnica kućnih usluga Villeroy i Boch (VB Home) u Kini. Radnja se nalazi u renoviranom prostoru, koji je ranije bio fabrika. Dizajner je interijerima predložio temu "Home sweet home" baziranu na primjeni VB proizvoda i evropskom načinu života. Dizajneri troše mnogo vremena na razumevanje istorije i različitih tipova VB proizvoda. Nakon razgovora sa klijentom, konačno su se svi složili oko teme "Dome slatki dom" za uređenje enterijera. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Дизайнът На Магазина Това е първият магазин за домашни услуги на Villeroy и Boch (VB Home) в Китай. Магазинът се намира в реновиран район, който преди е бил фабрика. Дизайнерът предложи темата "Home sweet home" за интериора, базирана на приложението на VB продуктите и европейския начин на живот. Дизайнерът отделя много време за разбиране на историята и различните видове VB продукти. След дискусията с клиента, накрая всички се съгласиха на темата "Дом сладък дом" за интериорния дизайн. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဆိုင်ဒီဇိုင်း ၎င်းသည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ Villeroy နှင့် Boch အိမ်ဝန်ဆောင်မှုများ (VB Home) အတွက် ပထမဆုံးဆိုင်ဖြစ်သည်။ ဆိုင်သည် ယခင်က စက်ရုံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပြန်လည်မွမ်းမံထားသော နေရာတွင် တည်ရှိသည်။ ဒီဇိုင်နာသည် VB ထုတ်ကုန်များနှင့် ဥရောပလူနေမှုပုံစံစသည့် အသုံးချမှုအပေါ် အခြေခံ၍ အတွင်းခန်းတွင် "အိမ်မွှေးအိမ်" ဆောင်ပုဒ်ကို အဆိုပြုခဲ့သည်။ ဒီဇိုင်နာသည် သမိုင်းကြောင်းနှင့် VB ထုတ်ကုန်များ၏ အမျိုးအစားအမျိုးမျိုးကို နားလည်ရန် အချိန်များစွာကို အသုံးချသည်။ ဖောက်သည်နှင့် ဆွေးနွေးပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် အားလုံးက "အိမ်တွင်း ချိုမြိန်သောအိမ်" ဟူသော ဆောင်ပုဒ်ကို အတွင်းပိုင်း ဒီဇိုင်းအတွက် သဘောတူခဲ့ကြသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Disseny De La Botiga És la primera botiga de serveis domiciliaris de Villeroy i Boch (VB Home) a la Xina. La botiga està situada en una zona reformada, que abans era una fàbrica. El dissenyador va proposar el tema "Home sweet home" als interiors basat en l'aplicació de productes VB i l'estil de vida europeu. El dissenyador dedica molt de temps a entendre la història i els diferents tipus de productes VB. Després de la discussió amb el client, finalment tots van acordar el tema "Casa dolça llar" per al disseny d'interiors. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Sitolo Kapangidwe Ndilo shopu yoyamba ya Villeroy ndi Boch home services (VB Home) ku China. Sitoloyo ili pamalo okonzedwanso, omwe kale anali fakitale. Wopanga adapereka mutu wakuti "Home sweet home" kwa zamkati potengera kugwiritsa ntchito zinthu za VB ndi moyo waku Europe. Wopanga amathera nthawi yochuluka kumvetsetsa mbiri ndi mitundu yosiyanasiyana ya zinthu za VB. Pambuyo pokambirana ndi kasitomala, potsiriza onse adagwirizana mutu wakuti "Home sweet home" kwa mapangidwe amkati. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
店铺设计 这是德国唯宝家居服务（VB Home）在中国的第一家店铺。这家商店位于一个翻新的区域，以前是一个工厂。设计师结合VB产品的应用和欧洲的生活方式，提出了室内设计的主题“温馨的家”。设计师花费大量时间来了解 VB 产品的历史和不同类型。经过与客户的讨论，最终一致同意室内设计的主题为“温馨的家”。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
U Disignu Di A Tenda Hè a prima buttrega per i servizii di casa Villeroy è Boch (VB Home) in Cina. A buttrega hè situata in una zona rinnuvata, chì prima era una fabbrica. Designer hà prupostu u tema "Home sweet home" à l'internu basatu annantu à l'applicazione di i prudutti VB è u stilu di vita europeu. Designer passanu assai tempu per capiscenu a storia è i diversi tipi di prudutti VB. Dopu a discussione cù u cliente, infine tutti accunsenu u tema "Home sweet home" per u disignu di l'internu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Dizajn Trgovine To je prva trgovina za kućne usluge Villeroy i Boch (VB Home) u Kini. Radnja se nalazi u renoviranom prostoru, koji je prije bio tvornica. Dizajner je interijerima predložio temu "Home sweet home" temeljenu na primjeni VB proizvoda i europskom načinu života. Dizajneri troše puno vremena na razumijevanje povijesti i različitih vrsta VB proizvoda. Nakon razgovora s naručiteljem, konačno su se svi složili oko teme "Dome slatki dome" za uređenje interijera. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Design Obchodu Je to první obchod pro domácí služby Villeroy a Boch (VB Home) v Číně. Prodejna se nachází ve zrekonstruovaném areálu, kde byla dříve továrna. Designér navrhl do interiérů téma "Home sweet home" na základě aplikace produktů VB a evropského životního stylu. Designér tráví mnoho času pochopením historie a různých typů produktů VB. Po diskusi s klientem se nakonec všichni shodli na tématu "Home sweet home" pro návrh interiéru. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Butiksdesign Det er den første butik for Villeroy og Boch home services (VB Home) i Kina. Butikken ligger i et renoveret område, der tidligere var fabrik. Designer foreslog temaet "Hjem søde hjem" til interiøret baseret på anvendelsen af VB-produkter og europæisk livsstil. Designer bruger meget tid på at forstå historien og forskellige typer af VB-produkter. Efter diskussionen med bygherren blev alle endelig enige om temaet "Hjem søde hjem" for indretningen. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Winkelinrichting Het is de eerste winkel voor Villeroy en Boch Home Services (VB Home) in China. De winkel is gevestigd in een gerenoveerd gebied, dat voorheen een fabriek was. Designer stelde het thema "Home sweet home" voor aan de interieurs op basis van de toepassing van VB-producten en de Europese levensstijl. Designer besteedt veel tijd aan het begrijpen van de geschiedenis en verschillende soorten VB-producten. Na het gesprek met de opdrachtgever was iedereen het uiteindelijk eens over het thema "Home sweet home" voor het interieurontwerp. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Butikdezajno Ĝi estas la unua butiko por Villeroy kaj Boch hejmaj servoj (VB Home) en Ĉinio. La butiko situas en renovigita areo, kiu antaŭe estis fabriko. Dizajnisto proponis la temon "Hejma dolĉa hejmo" al la internoj surbaze de la apliko de VB-produktoj kaj eŭropa vivstilo. Dizajnisto pasigas multe da tempo por kompreni la historion kaj malsamajn specojn de VB-produktoj. Post la diskuto kun la kliento, finfine ĉiuj konsentis pri la temo "Hejma dolĉa hejmo" por la interna dezajno. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kaupluse Disain See on esimene Villeroy ja Bochi koduteenuste pood (VB Home) Hiinas. Kauplus asub renoveeritud piirkonnas, mis varem oli tehas. Disainer pakkus interjööridesse välja teema "Kodu armas kodu" lähtudes VB toodete rakendusest ja euroopalikust elustiilist. Disainer kulutab palju aega VB-toodete ajaloo ja erinevate tüüpide mõistmisele. Pärast vestlust kliendiga nõustusid lõpuks kõik sisekujunduse teema "Kodu armas kodu". |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Myymäläsuunnittelu Se on ensimmäinen Villeroyn ja Bochin kotipalveluiden (VB Home) myymälä Kiinassa. Liike sijaitsee kunnostetulla alueella, joka oli aiemmin tehdas. Suunnittelija ehdotti sisustukseen teemaa "Home sweet home" VB-tuotteiden ja eurooppalaisen elämäntavan pohjalta. Suunnittelija viettää paljon aikaa VB-tuotteiden historian ja erityyppisten tuotteiden ymmärtämiseen. Asiakkaan kanssa käydyn keskustelun jälkeen kaikki sopivat vihdoin sisustuksen teemasta "Koti makea koti". |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Conception De Magasin Il s'agit du premier magasin de services à domicile Villeroy et Boch (VB Home) en Chine. Le magasin est situé dans une zone rénovée, qui était auparavant une usine. Le designer a proposé le thème "Home sweet home" aux intérieurs basé sur l'application des produits VB et le style de vie européen. Les concepteurs passent beaucoup de temps à comprendre l'histoire et les différents types de produits VB. Après la discussion avec le client, tous se sont finalement mis d'accord sur le thème "Home sweet home" pour la décoration intérieure. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Deseño Da Tenda É a primeira tenda de servizos domésticos de Villeroy e Boch (VB Home) en China. A tenda está situada nunha zona reformada, que antes era unha fábrica. Deseñador propuxo o tema "Home sweet home" para os interiores baseado na aplicación de produtos VB e estilo de vida europeo. O deseñador dedica moito tempo a comprender a historia e os diferentes tipos de produtos VB. Despois da discusión co cliente, finalmente todos acordaron o tema "Home sweet home" para o deseño de interiores. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მაღაზიის დიზაინი ეს არის Villeroy და Boch სახლის სერვისების პირველი მაღაზია (VB Home) ჩინეთში. მაღაზია მდებარეობს გარემონტებულ უბანში, რომელიც ადრე იყო ქარხანა. დიზაინერმა შესთავაზა ინტერიერს თემა "სახლის ტკბილი სახლი" VB პროდუქტებისა და ევროპული ცხოვრების სტილის საფუძველზე. დიზაინერი დიდ დროს ხარჯავს VB პროდუქციის ისტორიისა და სხვადასხვა ტიპის გააზრებაზე. კლიენტთან დისკუსიის შემდეგ, საბოლოოდ, ყველა შეთანხმდა თემაზე "სახლის ტკბილი სახლი" ინტერიერის დიზაინისთვის. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Shop-Design Es ist der erste Shop für Villeroy und Boch Home Services (VB Home) in China. Das Geschäft befindet sich in einem renovierten Bereich, der früher eine Fabrik war. Der Designer schlug das Thema „Home sweet home“ für die Innenräume vor, basierend auf der Anwendung von VB-Produkten und europäischem Lebensstil. Designer verbringen viel Zeit damit, die Geschichte und die verschiedenen Arten von VB-Produkten zu verstehen. Nach dem Gespräch mit dem Bauherrn einigten sich schließlich alle auf das Thema „Home sweet home“ für die Innenarchitektur. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ο Σχεδιασμός Του Καταστήματος Είναι το πρώτο κατάστημα οικιακών υπηρεσιών Villeroy και Boch (VB Home) στην Κίνα. Το κατάστημα βρίσκεται σε ανακαινισμένο χώρο, που παλαιότερα ήταν εργοστάσιο. Ο σχεδιαστής πρότεινε το θέμα "Home sweet home" στους εσωτερικούς χώρους με βάση την εφαρμογή των προϊόντων VB και τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής. Ο σχεδιαστής αφιερώνει πολύ χρόνο στην κατανόηση της ιστορίας και των διαφορετικών τύπων προϊόντων VB. Μετά τη συζήτηση με τον πελάτη, τελικά όλοι συμφώνησαν στο θέμα "Home sweet home" για την εσωτερική διακόσμηση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
દુકાન ડિઝાઇન તે ચીનમાં વિલેરોય અને બોચ હોમ સર્વિસ (વીબી હોમ) માટેની પ્રથમ દુકાન છે. દુકાન રિનોવેટેડ વિસ્તારમાં આવેલી છે, જે અગાઉ ફેક્ટરી હતી. ડિઝાઇનરે VB ઉત્પાદનો અને યુરોપિયન જીવનશૈલીના ઉપયોગના આધારે આંતરિક માટે "હોમ સ્વીટ હોમ" થીમનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો. ડિઝાઇનર ઇતિહાસ અને VB ઉત્પાદનોના વિવિધ પ્રકારોને સમજવામાં ઘણો સમય વિતાવે છે. ક્લાયન્ટ સાથે ચર્ચા કર્યા પછી, છેવટે બધાએ આંતરીક ડિઝાઇન માટે "હોમ સ્વીટ હોમ" થીમ પર સંમત થયા. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Konsepsyon Boutik Li se premye boutik pou sèvis kay Villeroy ak Boch (VB Kay) nan peyi Lachin. Boutik la sitiye nan yon zòn renove, ki te deja yon faktori. Designer pwopoze tèm "Kay dous kay la" nan Interiors yo ki baze sou aplikasyon an nan pwodwi VB ak vi Ewopeyen an. Designer pase anpil tan sou konprann istwa a ak diferan kalite pwodwi VB. Apre diskisyon an ak kliyan an, finalman tout te dakò tèm nan "Kay dous kay" pou konsepsyon enteryè a. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Zanen Shago Shi ne kantin farko na sabis na gida na Villaroy da Boch (Gidan VB) a China. Shagon yana cikin wani yanki da aka gyara, wanda a da masana'anta ne. Mai zane ya ba da shawarar taken "Gidan gida mai dadi" ga abubuwan ciki dangane da aikace-aikacen samfuran VB da salon rayuwar Turai. Mai zane yana ciyar da lokaci mai yawa akan fahimtar tarihi da nau'ikan samfuran VB daban-daban. Bayan tattaunawa tare da abokin ciniki, a ƙarshe duk sun yarda da taken "Gidan gida mai dadi" don ƙirar ciki. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
עיצוב חנות זוהי החנות הראשונה עבור שירותי הבית של Villeroy ו-Boch (VB Home) בסין. החנות ממוקמת באזור משופץ, שבעבר היה מפעל. מעצב הציע את הנושא "בית מתוק בבית" לחלל הפנים בהתבסס על היישום של מוצרי VB ואורח חיים אירופאי. מעצב מקדיש זמן רב להבנת ההיסטוריה וסוגים שונים של מוצרי VB. לאחר הדיון עם הלקוח, סוף סוף כולם הסכימו על הנושא "בית מתוק בבית" לעיצוב הפנים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
दुकान डिजाइन यह चीन में विलेरॉय और बोच होम सर्विसेज (वीबी होम) की पहली दुकान है। दुकान एक पुनर्निर्मित क्षेत्र में स्थित है, जो पहले एक कारखाना था। डिज़ाइनर ने वीबी उत्पादों और यूरोपीय जीवन शैली के उपयोग के आधार पर इंटीरियर के लिए थीम "होम स्वीट होम" का प्रस्ताव रखा। डिज़ाइनर इतिहास और विभिन्न प्रकार के VB उत्पादों को समझने में अधिक समय व्यतीत करते हैं। ग्राहक के साथ चर्चा के बाद, अंत में सभी इंटीरियर डिजाइन के लिए "होम स्वीट होम" विषय पर सहमत हुए। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Üzlet Kialakítása Ez a Villeroy és Boch otthoni szolgáltatások (VB Home) első üzlete Kínában. Az üzlet egy felújított területen található, ami korábban gyár volt. A tervező az "Otthon édes otthon" témát javasolta a belső terekbe a VB termékek alkalmazása és az európai életstílus alapján. A tervezők sok időt töltenek a VB termékek történetének és különböző típusainak megértésével. Az ügyféllel folytatott megbeszélés után végül mindenki egyetértett a belsőépítészeti tervezés "Otthon édes otthon" témában. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Desain Toko Ini adalah toko pertama untuk layanan rumah Villeroy dan Boch (VB Home) di Cina. Toko ini terletak di area yang telah direnovasi, yang sebelumnya adalah pabrik. Perancang mengusulkan tema "Home sweet home" untuk interior berdasarkan penerapan produk VB dan gaya hidup Eropa. Desainer menghabiskan banyak waktu untuk memahami sejarah dan berbagai jenis produk VB. Setelah berdiskusi dengan klien, akhirnya semua menyepakati tema “Home sweet home” untuk desain interiornya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Dearadh Siopa Is é an chéad siopa do sheirbhísí baile Villeroy agus Boch (VB Home) sa tSín. Tá an siopa suite i limistéar athchóirithe, a bhí ina mhonarcha roimhe seo. Mhol an dearthóir an téama "Teach milis baile" don taobh istigh bunaithe ar chur i bhfeidhm táirgí VB agus stíl mhaireachtála na hEorpa. Dearthóir a chaitheamh go leor ama ar thuiscint ar an stair agus cineálacha éagsúla de tháirgí VB. Tar éis an plé leis an gcliant, ar deireadh d'aontaigh go léir ar an téama "Teach sweet home" don dearadh intí. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Imewe Ụlọ Ahịa Ọ bụ ụlọ ahịa mbụ maka ọrụ ụlọ Villeroy na Boch (VB Home) na China. Ụlọ ahịa ahụ dị n'ebe a rụzigharịrị arụzigharị, nke bụbu ụlọ mmepụta ihe. Onye mmebe tụrụ aro isiokwu "Home sweet home" na ime ụlọ dabere na ngwa nke ngwaahịa VB na ụdị ndụ Europe. Onye mmebe na-etinye oge dị ukwuu n'ịghọta akụkọ ihe mere eme na ụdị ngwaahịa VB dị iche iche. Mgbe mkparịta ụka na onye ahịa gasịrị, n'ikpeazụ, ha niile kwetara isiokwu "Home sweet home" maka imewe ime ụlọ. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Verslunarhönnun Það er fyrsta verslunin fyrir Villeroy og Boch heimaþjónustu (VB Home) í Kína. Verslunin er staðsett í endurgerðu svæði sem áður var verksmiðja. Hönnuður lagði til þemað "Home sweet home" í innréttingum byggt á beitingu VB vara og evrópskum lífsstíl. Hönnuður eyðir miklum tíma í að skilja söguna og mismunandi tegundir af VB vörum. Eftir umræður við viðskiptavininn, loksins voru allir sammála þemað "Heimili ljúft heimili" fyrir innanhússhönnun. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Design Del Negozio È il primo negozio di servizi per la casa Villeroy e Boch (VB Home) in Cina. Il negozio si trova in un'area ristrutturata, che in precedenza era una fabbrica. Il designer ha proposto agli interni il tema "Home sweet home" basato sull'applicazione dei prodotti VB e dello stile di vita europeo. I designer dedicano molto tempo alla comprensione della storia e dei diversi tipi di prodotti VB. Dopo la discussione con il cliente, finalmente tutti hanno concordato il tema "Casa dolce casa" per l'interior design. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ショップデザイン 中国で最初のビレロイ＆ボッホホームサービス（VBホーム）のショップです。ショップは、以前は工場だった改装済みのエリアにあります。デザイナーは、VB製品の応用とヨーロッパのライフスタイルに基づいて、インテリアに「ホームスイートホーム」というテーマを提案しました。デザイナーは、VB製品の歴史とさまざまな種類を理解することに多くの時間を費やしています。クライアントとの話し合いの末、ついにインテリアデザインのテーマ「ホームスイートホーム」に全員が同意しました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Desain Toko Iki minangka toko pertama kanggo layanan omah Villeroy lan Boch (VB Home) ing China. Toko kasebut ana ing wilayah sing wis direnovasi, sing sadurunge dadi pabrik. Desainer ngusulake tema "Home sweet home" kanggo interior adhedhasar aplikasi produk VB lan gaya urip Eropa. Desainer nglampahi akeh wektu kanggo ngerteni sejarah lan macem-macem jinis produk VB. Sawise rembugan karo klien, pungkasane kabeh setuju tema "Home sweet home" kanggo desain interior. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಅಂಗಡಿ ವಿನ್ಯಾಸವು ಇದು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲೆರಾಯ್ ಮತ್ತು ಬೋಚ್ ಹೋಮ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ (ವಿಬಿ ಹೋಮ್) ಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಅಂಗಡಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂಗಡಿಯು ನವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಡಿಸೈನರ್ VB ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಳಾಂಗಣಕ್ಕೆ "ಹೋಮ್ ಸ್ವೀಟ್ ಹೋಮ್" ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಡಿಸೈನರ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ VB ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಲೈಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಒಳಾಂಗಣ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ "ಹೋಮ್ ಸ್ವೀಟ್ ಹೋಮ್" ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Дүкен Дизайны Бұл Қытайдағы Villeroy және Boch үй қызметтерінің (VB Home) алғашқы дүкені. Дүкен жөндеуден өткен аумақта орналасқан, бұрын зауыт болған. Дизайнер VB өнімдерін және еуропалық өмір салтын қолдану негізінде интерьерге «Үйдегі тәтті үй» тақырыбын ұсынды. Дизайнер VB өнімдерінің тарихын және әртүрлі түрлерін түсінуге көп уақыт жұмсайды. Клиентпен талқылаудан кейін барлығы интерьер дизайнына арналған «Үйдегі тәтті үй» тақырыбына келісті. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការរចនាហាង វាជាហាងដំបូងគេសម្រាប់សេវាកម្មផ្ទះ Villeroy និង Boch (VB Home) នៅក្នុងប្រទេសចិន។ ហាងនេះមានទីតាំងនៅតំបន់ជួសជុល ដែលពីមុនជារោងចក្រ។ អ្នករចនាបានស្នើប្រធានបទ "ផ្ទះផ្អែម" ទៅផ្នែកខាងក្នុងដោយផ្អែកលើការអនុវត្តផលិតផល VB និងរបៀបរស់នៅអឺរ៉ុប។ អ្នករចនាចំណាយពេលច្រើនលើការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិ និងប្រភេទផ្សេងៗនៃផលិតផល VB ។ បន្ទាប់ពីពិភាក្សាជាមួយអតិថិជន ទីបំផុតទាំងអស់គ្នាបានយល់ព្រមលើប្រធានបទ "ផ្ទះផ្អែម" សម្រាប់ការរចនាខាងក្នុង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igishushanyo Mbonera Ni iduka ryambere rya serivisi za Villeroy na Boch (VB Home) mubushinwa. Amaduka aherereye ahantu hasanwe, mbere yari uruganda. Igishushanyo mbonera cyatanze insanganyamatsiko "Urugo rwiza urugo" imbere hashingiwe ku gukoresha ibicuruzwa bya VB hamwe nubuzima bwiburayi. Ibishushanyo bimara umwanya munini wo gusobanukirwa amateka nubwoko butandukanye bwibicuruzwa bya VB. Nyuma yo kuganira nabakiriya, amaherezo bose bemeye insanganyamatsiko "Urugo rwiza urugo" kubishushanyo mbonera. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Дүкөндүн Дизайны Бул Кытайдагы Villeroy жана Boch үй кызматтарынын (VB Home) биринчи дүкөнү. Дүкөн мурда завод болгон оңдоп-түзөөдөн өткөн аймакта жайгашкан. Дизайнер VB продуктуларын жана европалык жашоо образын колдонуунун негизинде интерьерге "Үй таттуу үйү" темасын сунуштаган. Дизайнер VB продуктуларынын тарыхын жана ар кандай түрлөрүн түшүнүүгө көп убакыт коротот. Кардар менен болгон талкуудан кийин, акыры баары ички дизайн үчүн "Үй таттуу үй" темасын макулдашты. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
상점 디자인 빌레로이앤보흐 홈서비스(VB Home) 중국 최초의 매장입니다. 가게는 이전에 공장이었던 곳을 개조한 지역에 있습니다. 디자이너는 VB 제품과 유러피안 라이프스타일을 응용한 인테리어에 "Home sweet home"이라는 테마를 제안했습니다. 디자이너는 VB 제품의 역사와 다양한 유형을 이해하는 데 많은 시간을 할애합니다. 클라이언트와 의논한 후 마침내 모두가 인테리어 디자인에 대해 "Home sweet home"이라는 주제에 동의했습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sêwirana Dikanê Ew yekem dikana karûbarên malê Villeroy û Boch (VB Home) li Chinaînê ye. Dikan li deverek nûvekirî ye, ku berê kargehek bû. Sêwiran li ser bingeha serîlêdana hilberên VB û şêwaza jiyana Ewropî mijara "Xaniya şîrîn a malê" ji hundurê hundur re pêşniyar kir. Sêwiran li ser têgihîştina dîrok û celebên cûda yên hilberên VB-ê pir wext derbas dike. Piştî danûstandina bi xerîdar re, di dawiyê de hemî ji bo sêwirana hundurîn mijara "Xaniya şîrîn a malê" li hev kirin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Taberna Genus Est Consilium Prima taberna est Villeroy et Boch officia domus (VB Home) in Sinis. Taberna in area renovata sita, quae antea officina erat. Excogitator thema "Domum dulcem domum" proposuit interioribus, quae in applicatione productorum VB et vitae Europaeae nitebantur. Excogitatoris multum temporis habe ad historiam intelligendam et varia genera VB productorum. Post disceptationem cum cliente, tandem omnes argumenti "Domus dulcis domus" pro consilio interiore consenserunt. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Buttek Design Et ass den éischte Buttek fir Villeroy a Boch Heemservicer (VB Home) a China. De Buttek läit an engem renovéierte Gebitt, dat fréier eng Fabréck war. Designer proposéiert d'Thema "Home séiss Heem" fir den Interieur baséiert op der Uwendung vu VB Produkter an europäesche Liewensstil. Designer verbréngt vill Zäit fir d'Geschicht a verschidden Aarte vu VB Produkter ze verstoen. No der Diskussioun mam Client sinn endlech all d'Thema "Home sweet home" fir den Interieur eens ginn. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການອອກແບບຮ້ານ ມັນເປັນຮ້ານທໍາອິດສໍາລັບການບໍລິການບ້ານ Villeroy ແລະ Boch (VB Home) ໃນປະເທດຈີນ. ຮ້ານຕັ້ງຢູ່ໃນພື້ນທີ່ປັບປຸງໃຫມ່, ກ່ອນຫນ້ານີ້ແມ່ນໂຮງງານຜະລິດ. ຜູ້ອອກແບບໄດ້ສະເຫນີຫົວຂໍ້ "ເຮືອນຫວານ" ກັບພາຍໃນໂດຍອີງໃສ່ການນໍາໃຊ້ຜະລິດຕະພັນ VB ແລະວິຖີຊີວິດຂອງເອີຣົບ. ຜູ້ອອກແບບໃຊ້ເວລາຫຼາຍໃນການເຂົ້າໃຈປະຫວັດສາດແລະປະເພດຕ່າງໆຂອງຜະລິດຕະພັນ VB. ຫຼັງຈາກການສົນທະນາກັບລູກຄ້າ, ສຸດທ້າຍທັງຫມົດໄດ້ຕົກລົງກັບຫົວຂໍ້ "ເຮືອນຫວານ" ສໍາລັບການອອກແບບພາຍໃນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Parduotuvės Dizainas Tai pirmoji „Villeroy“ ir „Boch“ namų paslaugų parduotuvė (VB Home) Kinijoje. Parduotuvė yra atnaujintame rajone, kuris anksčiau buvo gamykla. Dizainerė, remdamasi VB produktų pritaikymu ir europietišku gyvenimo būdu, interjerui pasiūlė temą „Home sweet home“. Dizaineris daug laiko skiria VB gaminių istorijos ir skirtingų tipų supratimui. Po diskusijos su klientu galiausiai visi sutarė dėl interjero dizaino temos „Namai saldūs namai“. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Veikala Dizains Tas ir pirmais Villeroy un Boch mājas pakalpojumu (VB Home) veikals Ķīnā. Veikals atrodas renovētā vietā, kas agrāk bija rūpnīca. Dizaineris piedāvāja interjeram tēmu "Mājas saldās mājas", pamatojoties uz VB produktu pielietojumu un Eiropas dzīvesveidu. Dizaineris daudz laika pavada, lai izprastu VB produktu vēsturi un dažādus veidus. Pēc pārrunām ar klientu beidzot visi vienojās par interjera dizaina tēmu "Mājas saldās mājas". |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Дизајнот На Продавницата Тоа е првата продавница за домашни услуги Villeroy и Boch (VB Home) во Кина. Продавницата се наоѓа во реновиран простор, кој претходно бил фабрика. Дизајнер ја предложи темата „Домашен сладок дом“ за ентериерите врз основа на примената на производите на VB и европскиот начин на живот. Дизајнер троши многу време за разбирање на историјата и различните типови на VB производи. По дискусијата со клиентот, конечно сите се согласија на темата „Домашен сладок дом“ за внатрешен дизајн. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Famolavolana Fivarotana Io no fivarotana voalohany ho an'ny serivisy an-trano Villeroy sy Boch (VB Home) any Shina. Ao amin'ny faritra nohavaozina no misy ilay fivarotana, izay orinasa taloha. Ny mpamorona dia nanolotra ny lohahevitra "Home sweet home" ho an'ny atitany mifototra amin'ny fampiharana ny vokatra VB sy ny fomba fiaina eoropeana. Ny mpamorona dia mandany fotoana betsaka amin'ny fahatakarana ny tantara sy ireo karazana vokatra VB. Taorian'ny fifanakalozan-kevitra tamin'ny mpanjifa dia nifanaraka ihany ny rehetra tamin'ny lohahevitra hoe "Home sweet home" ho an'ny famolavolana anatiny. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Reka Bentuk Kedai Ia adalah kedai pertama untuk perkhidmatan rumah Villeroy dan Boch (VB Home) di China. Kedai ini terletak di kawasan yang telah diubah suai, yang sebelum ini adalah sebuah kilang. Pereka bentuk mencadangkan tema "Home sweet home" kepada bahagian dalaman berdasarkan aplikasi produk VB dan gaya hidup Eropah. Pereka bentuk menghabiskan banyak masa untuk memahami sejarah dan pelbagai jenis produk VB. Selepas perbincangan dengan pelanggan, akhirnya semua bersetuju dengan tema "Home sweet home" untuk reka bentuk dalaman. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഷോപ്പ് ഡിസൈൻ ചൈനയിലെ വില്ലെറോയ്, ബോച്ച് ഹോം സേവനങ്ങൾക്കുള്ള (വിബി ഹോം) ആദ്യ ഷോപ്പാണിത്. മുമ്പ് ഒരു ഫാക്ടറിയായിരുന്ന, നവീകരിച്ച സ്ഥലത്താണ് കട സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. വിബി ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും യൂറോപ്യൻ ജീവിതശൈലിയുടെയും പ്രയോഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡിസൈനർ ഇന്റീരിയറുകളിലേക്ക് "ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം" എന്ന തീം നിർദ്ദേശിച്ചു. ചരിത്രവും വ്യത്യസ്ത തരം വിബി ഉൽപ്പന്നങ്ങളും മനസിലാക്കാൻ ഡിസൈനർ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു. ക്ലയന്റുമായുള്ള ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, അവസാനം എല്ലാവരും ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനിനായി "ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം" എന്ന തീം അംഗീകരിച്ചു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Disinn Tal-Ħanut Huwa l-ewwel ħanut għas-servizzi tad-dar Villeroy u Boch (VB Home) fiċ-Ċina. Il-ħanut jinsab f'żona rinnovata, li qabel kienet fabbrika. Disinjatur ippropona t-tema "Dar ħelwa dar" għall-interjuri bbażati fuq l-applikazzjoni ta 'prodotti VB u stil ta' ħajja Ewropew. Id-disinjatur iqatta 'ħafna ħin biex jifhem l-istorja u t-tipi differenti ta' prodotti VB. Wara d-diskussjoni mal-klijent, finalment kollha qablu dwar it-tema "Dar ħelwa tad-dar" għad-disinn interjuri. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Hoahoa Toa Koinei te toa tuatahi mo nga ratonga kaainga Villeroy me Boch (VB Home) i Haina. Ko te toa kei tetahi waahi kua whakahoutia, he wheketere i mua. I whakaarohia e te Kaihoahoa te kaupapa "Home sweet home" ki nga roto i runga i te tono o nga hua VB me te oranga o te Pakeha. He nui te wa a te Kaihoahoa ki te mohio ki te hitori me nga momo momo hua VB. Whai muri i te korerorero me te kiritaki, ka mutu ka whakaae katoa te kaupapa "Home sweet home" mo te hoahoa o roto. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
शॉप डिझाईन हे चीनमधील विलेरॉय आणि बोच होम सर्व्हिसेसचे (व्हीबी होम) पहिले दुकान आहे. दुकान नूतनीकरण केलेल्या भागात आहे, पूर्वी कारखाना होता. डिझायनरने VB उत्पादने आणि युरोपियन जीवनशैलीच्या वापरावर आधारित "होम स्वीट होम" ही थीम इंटीरियरसाठी प्रस्तावित केली. डिझायनर इतिहास आणि VB उत्पादनांचे विविध प्रकार समजून घेण्यासाठी बराच वेळ घालवतात. क्लायंटशी चर्चा केल्यानंतर, शेवटी सर्वांनी इंटीरियर डिझाइनसाठी "होम स्वीट होम" थीम मान्य केली. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дэлгүүрийн Дизайн Энэ бол Хятад дахь Villeroy болон Boch гэрийн үйлчилгээний (VB Home) анхны дэлгүүр юм. Тус дэлгүүр нь өмнө нь үйлдвэр байсан засвартай газарт байрладаг. Дизайнер нь VB бүтээгдэхүүний хэрэглээ, Европын амьдралын хэв маягийг үндэслэн интерьерүүдэд "Гэрийн сайхан гэр" сэдвийг санал болгов. Дизайнер VB бүтээгдэхүүний түүх, янз бүрийн төрлийг ойлгоход их цаг зарцуулдаг. Үйлчлүүлэгчтэй ярилцсаны дараа бүгдээрээ интерьер дизайны "Гэрийн сайхан гэр" сэдвийг тохиролцов. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पसल डिजाइन यो चीनमा Villeroy र Boch Home Services (VB Home) को लागि पहिलो पसल हो। पसल एक नवीकरण गरिएको क्षेत्रमा अवस्थित छ, जुन पहिले कारखाना थियो। डिजाइनरले VB उत्पादनहरू र युरोपेली जीवनशैलीको प्रयोगको आधारमा भित्री भागहरूमा "होम स्वीट होम" विषयवस्तु प्रस्ताव गरे। डिजाइनर इतिहास र विभिन्न प्रकारका VB उत्पादनहरू बुझ्न धेरै समय खर्च गर्छन्। ग्राहकसँगको छलफल पछि, अन्ततः सबैले आन्तरिक डिजाइनको लागि "होम स्वीट होम" विषयवस्तुमा सहमत भए। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Butikkdesign Det er den første butikken for Villeroy og Boch hjemmetjenester (VB Home) i Kina. Butikken ligger i et renovert område, som tidligere var en fabrikk. Designer foreslo temaet "Hjem søte hjem" til interiøret basert på bruken av VB-produkter og europeisk livsstil. Designer bruker mye tid på å forstå historien og ulike typer VB-produkter. Etter diskusjonen med klienten, ble alle endelig enige om temaet "Hjem søte hjem" for interiørdesign. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଦୋକାନ ଡିଜାଇନ୍ ଚାଇନାରେ ଭିଲେରୋଇ ଏବଂ ବୋଚ୍ ହୋମ୍ ସର୍ଭିସେସ୍ (ଭିବି ହୋମ୍) ପାଇଁ ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ଦୋକାନ | ଦୋକାନଟି ଏକ ନବୀକରଣ ହୋଇଥିବା ଅଞ୍ଚଳରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ଏକ କାରଖାନା ଥିଲା | ଡିଜାଇନର୍ ଭି.ବି ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ଜୀବନଶ lifestyle ଳୀ ଉପରେ ଆଧାର କରି ଭିତରକନିକାକୁ “ଘର ମିଠା ଘର” ଥିମ୍ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ | ଡିଜାଇନର୍ ଇତିହାସ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର VB ଉତ୍ପାଦ ବୁ understanding ିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ବିତାଇଥାଏ | କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସହିତ ଆଲୋଚନା ପରେ, ଶେଷରେ ସମସ୍ତେ ଭିତରର ଡିଜାଇନ୍ ପାଇଁ ଥିମ୍ “ହୋମ୍ ମିଠା ଘର” କୁ ସହମତ କଲେ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਇਹ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਵਿਲੇਰੋਏ ਅਤੇ ਬੋਚ ਹੋਮ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਵੀਬੀ ਹੋਮ) ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਦੁਕਾਨ ਹੈ। ਦੁਕਾਨ ਇੱਕ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਸੀ। ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਨੇ VB ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਥੀਮ "ਹੋਮ ਸਵੀਟ ਹੋਮ" ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ। ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ VB ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਲਾਇੰਟ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਲਈ "ਹੋਮ ਸਵੀਟ ਹੋਮ" ਥੀਮ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ। |
||||
| Persian (FA) فارسی |
طراحی مغازه این اولین فروشگاه خدمات خانگی Villeroy و Boch (VB Home) در چین است. مغازه در منطقه بازسازی شده قرار دارد که قبلاً کارخانه بوده است. طراح موضوع "خانه شیرین خانگی" را بر اساس کاربرد محصولات VB و سبک زندگی اروپایی به فضای داخلی پیشنهاد داد. طراح زمان زیادی را صرف درک تاریخچه و انواع مختلف محصولات VB می کند. پس از بحث با مشتری، در نهایت همه با موضوع "خانه شیرین خانگی" برای طراحی داخلی موافقت کردند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Projektowanie Sklepów Jest to pierwszy sklep usług domowych Villeroy and Boch (VB Home) w Chinach. Sklep znajduje się na wyremontowanym terenie, który wcześniej był fabryką. Projektant zaproponował do wnętrz motyw „Home sweet home” oparty na zastosowaniu produktów VB i europejskiego stylu życia. Projektant poświęca dużo czasu na poznanie historii i różnych typów produktów VB. Po rozmowie z klientem, ostatecznie wszyscy uzgodnili temat projektu wnętrza „Home sweet home”. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
هټۍ ډیزاین دا په چین کې د ویلیروی او بوچ کور خدماتو (VB کور) لومړی پلورنځی دی. هټۍ په یوه ترمیم شوې سیمه کې موقعیت لري، چې پخوا یوه فابریکه وه. ډیزاینر د VB محصولاتو او اروپایی ژوند طرزالعمل پراساس داخلي ته "د کور خوږ کور" موضوع وړاندیز کړې. ډیزاینر د تاریخ او د VB محصولاتو مختلف ډولونو په پوهیدو ډیر وخت تیروي. د پیرودونکي سره د خبرو اترو وروسته، په پای کې ټولو د داخلي ډیزاین لپاره "د کور خوږ کور" موضوع موافقه وکړه. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Design De Loja É a primeira loja de serviços domésticos Villeroy e Boch (VB Home) na China. A loja está localizada em uma área renovada, que anteriormente era uma fábrica. O designer propôs o tema "Lar doce lar" para os interiores com base na aplicação de produtos VB e estilo de vida europeu. O designer gasta muito tempo entendendo a história e os diferentes tipos de produtos VB. Após a discussão com o cliente, finalmente todos concordaram com o tema "Lar doce lar" para o design de interiores. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Designul Magazinului Este primul magazin pentru servicii la domiciliu Villeroy și Boch (VB Home) din China. Magazinul este situat într-o zonă renovată, care anterior a fost o fabrică. Designerul a propus interioarelor tema „Home sweet home” pe baza aplicării produselor VB și a stilului de viață european. Designerul petrece mult timp pentru a înțelege istoria și diferitele tipuri de produse VB. Dupa discutia cu clientul, in sfarsit toti s-au pus de acord asupra tematicii „Casa dulce casa” pentru designul interior. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Дизайн Магазина Это первый магазин бытовых услуг Villeroy and Boch (VB Home) в Китае. Магазин расположен в отреставрированном районе, который ранее был фабрикой. Дизайнер предложил тему «Дом, милый дом» для интерьеров, основанных на применении продукции VB и европейского образа жизни. Дизайнер тратит много времени на изучение истории и различных типов продуктов VB. После обсуждения с клиентом, наконец, все согласились на тему «Дом, милый дом» для оформления интерьера. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
دڪان جي ڊيزائن اهو چين ۾ Villeroy ۽ Boch Home Services (VB Home) جو پهريون دڪان آهي. دڪان هڪ بحال ٿيل علائقي ۾ واقع آهي، جيڪو اڳ ۾ هڪ ڪارخانو هو. ڊيزائنر "هوم مٺي گهر" جو موضوع پيش ڪيو داخلي ۾ VB پروڊڪٽس ۽ يورپي طرز جي زندگي جي بنياد تي. ڊزائينر تاريخ ۽ مختلف قسم جي VB شين کي سمجهڻ تي گهڻو وقت گذاريندو آهي. ڪلائنٽ سان بحث ڪرڻ کان پوء، آخرڪار سڀني گهرن جي ڊيزائن لاء "هوم مٺي گهر" موضوع تي اتفاق ڪيو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Mamanu Faleoloa O le faleoloa muamua mo Villeroy ma Boch home services (VB Home) i Saina. O le faleoloa o loʻo i totonu o se nofoaga faʻafouina, lea sa avea muamua ma fale gaosimea. Na tuʻuina atu e le Designer le autu "Home sweet home" i totonu e faʻavae i luga o le faʻaogaina o oloa VB ma le olaga Europa. E fa'aalu le tele o le taimi a le tagata fa'ata'ita'i i le malamalama i le tala fa'asolopito ma ituaiga eseese o oloa VB. Ina ua uma le talanoaga ma le tagata o tausia, na iu lava ina malilie uma i le autu "Home sweet home" mo le mamanu totonu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дизајн Продавнице То је прва продавница кућних услуга Виллерои и Боцх (ВБ Хоме) у Кини. Радња се налази у реновираном простору, који је раније био фабрика. Дизајнер је за ентеријере предложио тему "Хоме свеет хоме" засновану на примени ВБ производа и европском начину живота. Дизајнери троше много времена на разумевање историје и различитих типова ВБ производа. Након разговора са клијентом, коначно су се сви сложили са темом "Хоме свеет хоме" за уређење ентеријера. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Dealbhadh Bùtha Is e seo a’ chiad bhùth airson seirbheisean dachaigh Villeroy agus Boch (VB Home) ann an Sìona. Tha a’ bhùth suidhichte ann an àite ath-leasaichte, a bha roimhe seo na fhactaraidh. Mhol an dealbhaiche an cuspair “Home sweet home” don taobh a-staigh stèidhichte air cleachdadh thoraidhean VB agus dòigh-beatha Eòrpach. Bidh dealbhaiche a 'caitheamh mòran ùine air a bhith a' tuigsinn eachdraidh agus diofar sheòrsaichean de stuthan VB. Às deidh an deasbad leis an neach-dèiligidh, mu dheireadh dh'aontaich a h-uile duine air a 'chuspair "Home sweet home" airson dealbhadh taobh a-staigh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Dhizaini Yechitoro Ndiyo chitoro chekutanga cheVilleroy neBoch home services (VB Home) muChina. Chitoro ichi chiri munzvimbo yakagadziridzwa, yaimbova fekitori. Mugadziri akakurudzira dingindira rekuti "Kumba kunotapira kumba" kune zvemukati zvichienderana nekushandiswa kweVB zvigadzirwa uye mararamiro eEurope. Mugadziri anopedza nguva yakawanda achinzwisisa nhoroondo uye akasiyana marudzi eVB zvigadzirwa. Mushure mekukurukurirana nemutengi, pakupedzisira vese vakabvumirana dingindira rekuti "Kumba kunotapira kumba" kwemukati dhizaini. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
සාප්පු නිර්මාණය එය චීනයේ Villeroy සහ Boch home Services (VB Home) සඳහා වන පළමු වෙළඳසැලයි. කඩය පිහිටා ඇත්තේ පෙර කර්මාන්ත ශාලාවක් වූ ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද ප්රදේශයක ය. VB නිෂ්පාදනවල යෙදීම් සහ යුරෝපීය ජීවන රටාව මත පදනම්ව නිර්මාණකරු "Home sweet home" යන තේමාව අභ්යන්තරයට යෝජනා කළේය. නිර්මාණකරු ඉතිහාසය සහ විවිධ වර්ගයේ VB නිෂ්පාදන අවබෝධ කර ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරයි. සේවාලාභියා සමඟ සාකච්ඡාවෙන් පසුව, අවසානයේ සියලු දෙනා අභ්යන්තර නිර්මාණය සඳහා "Home sweet home" යන තේමාවට එකඟ විය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Dizajn Predajne Je to prvý obchod pre domáce služby Villeroy a Boch (VB Home) v Číne. Predajňa sa nachádza v zrekonštruovanom areáli, kde predtým bola továreň. Dizajnér navrhol do interiérov tému „Home sweet home“ na základe aplikácie produktov VB a európskeho životného štýlu. Dizajnér trávi veľa času pochopením histórie a rôznych typov produktov VB. Po diskusii s klientom sa nakoniec všetci zhodli na téme „Home sweet home“ pre návrh interiéru. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Oblikovanje Trgovine To je prva trgovina za domače storitve Villeroy in Boch (VB Home) na Kitajskem. Trgovina se nahaja v obnovljenem prostoru, ki je bil prej tovarna. Dizajner je za notranjost predlagal temo "Home sweet home" na podlagi uporabe izdelkov VB in evropskega življenjskega sloga. Oblikovalci porabijo veliko časa za razumevanje zgodovine in različnih vrst izdelkov VB. Po pogovoru z naročnikom so se končno vsi strinjali s temo "Dom sladki dom" za notranjo opremo. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Naqshadeynta Dukaanku Waa dukaanka ugu horreeya ee Villaroy iyo adeegyada guriga Boch (VB Home) ee Shiinaha. Dukaanku wuxuu ku yaalaa meel la dayactiray, oo markii hore ahayd warshad. Naqshadeeyuhu wuxuu soo jeediyay mawduuca "guriga macaan ee guriga" gudaha gudaha iyadoo lagu saleynayo codsiga alaabta VB iyo qaab nololeedka Yurub. Naqshadeeyuhu wuxuu waqti badan ku qaataa fahamka taariikhda iyo noocyada kala duwan ee alaabta VB. Ka dib wadahadalka macmiilka, ugu dambeyntii dhammaan waxay isku raaceen mawduuca "Guriga guriga macaan" ee naqshadeynta gudaha. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Moralo Oa Lebenkele Ke lebenkele la pele la litšebeletso tsa lehae tsa Villeroy le Boch (VB Home) Chaena. Lebenkele lena le sebakeng se nchafalitsoeng, seo pele e neng e le feme. Moqapi o hlahisitse sehlooho "Lehae le monate la lapeng" ho ba ka hare ho latela ts'ebeliso ea lihlahisoa tsa VB le mokhoa oa bophelo oa Europe. Moqapi o qeta nako e ngata a utloisisa nalane le mefuta e fapaneng ea lihlahisoa tsa VB. Ka mor'a puisano le mofani, qetellong bohle ba ile ba lumellana le sehlooho se reng "Lehae le monate la lapeng" bakeng sa moralo oa ka hare. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Diseño De Tiendas Es la primera tienda de servicios para el hogar de Villeroy and Boch (VB Home) en China. La tienda está ubicada en una zona rehabilitada, que anteriormente era una fábrica. El diseñador propuso el tema "Hogar, dulce hogar" para los interiores basado en la aplicación de productos VB y el estilo de vida europeo. El diseñador dedica mucho tiempo a comprender la historia y los diferentes tipos de productos VB. Después de la discusión con el cliente, finalmente todos acordaron el tema "Hogar, dulce hogar" para el diseño de interiores. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Desain Toko Éta mangrupikeun toko munggaran pikeun jasa bumi Villeroy sareng Boch (VB Home) di Cina. Toko ieu ayana di daérah anu direnovasi, anu sateuacana mangrupikeun pabrik. Désainer ngusulkeun téma "Home sweet home" ka interior dumasar kana aplikasi produk VB sareng gaya hirup Éropa. Désainer nyéépkeun seueur waktos pikeun ngartos sajarah sareng jinis produk VB anu béda. Sanggeus diskusi jeung klien, ahirna sakabéh sapuk téma "Home sweet home" pikeun desain interior. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kubuni Duka Ni duka la kwanza kwa huduma za nyumbani za Villeroy na Boch (VB Home) nchini Uchina. Duka hilo liko katika eneo lililofanyiwa ukarabati, ambalo hapo awali lilikuwa kiwanda. Mbuni alipendekeza mada "Nyumba tamu ya nyumbani" kwa mambo ya ndani kulingana na matumizi ya bidhaa za VB na mtindo wa maisha wa Uropa. Mbuni hutumia muda mwingi kuelewa historia na aina tofauti za bidhaa za VB. Baada ya majadiliano na mteja, hatimaye wote walikubaliana mandhari "Nyumbani tamu nyumbani" kwa ajili ya kubuni mambo ya ndani. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Butiksdesign Det är den första butiken för Villeroy och Boch hemtjänster (VB Home) i Kina. Butiken ligger i ett renoverat område, som tidigare var en fabrik. Designer föreslog temat "Hem söta hem" till interiören baserat på tillämpningen av VB-produkter och europeisk livsstil. Designer lägger mycket tid på att förstå historien och olika typer av VB-produkter. Efter diskussionen med uppdragsgivaren var alla slutligen överens om temat "Hem söta hem" för inredningen. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கடை வடிவமைப்பு இது சீனாவில் வில்லேராய் மற்றும் போச் வீட்டு சேவைகளுக்கான (VB Home) முதல் கடையாகும். கடை புதுப்பிக்கப்பட்ட இடத்தில் அமைந்துள்ளது, அது முன்பு ஒரு தொழிற்சாலையாக இருந்தது. வடிவமைப்பாளர் VB தயாரிப்புகளின் பயன்பாடு மற்றும் ஐரோப்பிய வாழ்க்கை முறையின் அடிப்படையில் உட்புறங்களில் "ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம்" என்ற கருப்பொருளை முன்மொழிந்தார். வடிவமைப்பாளர் வரலாறு மற்றும் பல்வேறு வகையான VB தயாரிப்புகளைப் புரிந்துகொள்வதில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறார். வாடிக்கையாளருடனான கலந்துரையாடலுக்குப் பிறகு, உள்துறை வடிவமைப்பிற்கான "ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம்" என்ற கருப்பொருளை அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
షాప్ డిజైన్ ఇది చైనాలో విల్లెరోయ్ మరియు బోచ్ హోమ్ సర్వీసెస్ (VB హోమ్) కోసం మొదటి దుకాణం. దుకాణం పునర్నిర్మించిన ప్రదేశంలో ఉంది, ఇది గతంలో ఒక ఫ్యాక్టరీ. డిజైనర్ VB ఉత్పత్తులు మరియు యూరోపియన్ జీవనశైలి యొక్క అప్లికేషన్ ఆధారంగా అంతర్గత భాగాలకు "హోమ్ స్వీట్ హోమ్" థీమ్ను ప్రతిపాదించారు. డిజైనర్ చరిత్ర మరియు వివిధ రకాల VB ఉత్పత్తులను అర్థం చేసుకోవడానికి ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చిస్తారు. క్లయింట్తో చర్చించిన తర్వాత, చివరికి అందరూ ఇంటీరియర్ డిజైన్ కోసం "హోమ్ స్వీట్ హోమ్" అనే థీమ్ను అంగీకరించారు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ороиши Мағоза Ин аввалин мағозаи хидматрасонии хонагии Villeroy ва Boch (VB Home) дар Чин аст. Цех дар махаллаи таъмиршуда вокеъ аст, ки пеш корхона буд. Дизайнер дар асоси татбиқи маҳсулоти VB ва тарзи ҳаёти аврупоӣ мавзӯи "Хонаи ширини хона" -ро ба интерьер пешниҳод кардааст. Дизайнер барои фаҳмидани таърих ва намудҳои гуногуни маҳсулоти VB вақти зиёд сарф мекунад. Пас аз муҳокима бо муштарӣ, дар ниҳоят ҳама ба мавзӯи "Хонаи ширини хона" барои тарҳрезии дохилӣ розӣ шуданд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
การออกแบบร้านค้า เป็นร้านแรกสำหรับบริการบ้านของ Villeroy และ Boch (VB Home) ในประเทศจีน ร้านตั้งอยู่ในพื้นที่ปรับปรุงซึ่งเดิมเคยเป็นโรงงาน ดีไซเนอร์เสนอธีม "Home sweet home" ให้กับการตกแต่งภายในตามการใช้งานผลิตภัณฑ์ VB และไลฟ์สไตล์ยุโรป นักออกแบบใช้เวลามากในการทำความเข้าใจประวัติและผลิตภัณฑ์ VB ประเภทต่างๆ หลังจากปรึกษาหารือกับลูกค้าแล้ว ในที่สุดทุกคนก็เห็นพ้องต้องกันในธีม "บ้านแสนสุข" สำหรับการออกแบบตกแต่งภายใน |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Dükan Dizaýny Hytaýda “Villeroy” we “Boch” öý hyzmatlary (VB Home) üçin ilkinji dükan. Dükan öň zawod bolan durky täzelenen ýerde ýerleşýär. Dizaýner, VB önümleriniň ulanylyşyna we Europeanewropanyň durmuş ýörelgesine esaslanýan interýerlere "Öý süýji öýi" mowzugyny teklip etdi. Dizaýner, VB önümleriniň taryhyna we dürli görnüşlerine düşünmek üçin köp wagt sarp edýär. Müşderi bilen çekişmeden soň, ahyrsoňy hemmeler içerki dizaýn üçin "Öý süýji öýi" mowzugyna razy boldular. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Disenyo Ng Tindahan Ito ang unang tindahan para sa Villeroy at Boch home services (VB Home) sa China. Ang tindahan ay matatagpuan sa isang renovated na lugar, na dati ay isang pabrika. Iminungkahi ng taga-disenyo ang temang "Home sweet home" sa mga interior batay sa aplikasyon ng mga produkto ng VB at European lifestyle. Ang taga-disenyo ay gumugugol ng maraming oras sa pag-unawa sa kasaysayan at iba't ibang uri ng mga produkto ng VB. Pagkatapos ng talakayan sa kliyente, sa wakas ay nagkasundo ang lahat sa temang "Home sweet home" para sa interior design. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Mağaza Tasarımı Çin'deki Villeroy ve Boch ev hizmetleri (VB Home) için ilk mağaza. Dükkan, daha önce bir fabrika olan yenilenmiş bir alanda yer almaktadır. Tasarımcı, VB ürünlerinin ve Avrupa yaşam tarzının uygulanmasına dayalı olarak iç mekanlara "Evim güzel evim" temasını önerdi. Tasarımcı, VB ürünlerinin tarihini ve farklı türlerini anlamak için çok zaman harcar. Müşteriyle yapılan görüşmeden sonra, sonunda hepsi iç tasarım için "Evim güzel evim" teması üzerinde anlaştılar. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Кибет Дизайны Бу Кытайдагы Виллерой һәм Бох өй хезмәтләре өчен беренче кибет. Кибет яңартылган җирдә урнашкан, элек завод булган. Дизайнер VB продуктларын һәм Европа яшәү рәвешен кулланып, интерьерга "Өй татлы йорты" темасын тәкъдим итте. Дизайнер VB продуктларының тарихын һәм төрле төрләрен аңлау өчен күп вакыт сарыф итә. Клиент белән фикер алышудан соң, ниһаять, барысы да "Өй татлы йорты" темасын эчке дизайн өчен килештеләр. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
دۇكان لايىھىلەش ئۇ جۇڭگودىكى Villeroy ۋە Boch ئائىلە مۇلازىمىتى (VB Home) نىڭ تۇنجى دۇكىنى. بۇ دۇكان رېمونت قىلىنغان رايونغا جايلاشقان بولۇپ ، ئۇ ئىلگىرى زاۋۇت ئىدى. لايىھىلىگۈچى VB مەھسۇلاتلىرىنىڭ قوللىنىلىشى ۋە ياۋروپانىڭ تۇرمۇش ئۇسۇلىغا ئاساسەن ، ئۆي ئىچى «ئۆي تاتلىق ئۆي» تېمىسىنى ئوتتۇرىغا قويدى. لايىھىلىگۈچى VB مەھسۇلاتلىرىنىڭ تارىخى ۋە ئوخشىمىغان تۈرلىرىنى چۈشىنىشكە نۇرغۇن ۋاقىت سەرپ قىلىدۇ. خېرىدار بىلەن مۇزاكىرە قىلىنغاندىن كېيىن ، ئاخىرى ئۆي ئىچى لايىھىلەش ئۈچۈن «ئۆي تاتلىق ئۆي» دېگەن تېمىغا قوشۇلدى. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Дизайн Магазину Це перший магазин побутових послуг Villeroy і Boch (VB Home) у Китаї. Цех розташований у відремонтованому районі, де раніше була фабрика. Дизайнер запропонував тему «Дім милий дім» для інтер’єрів на основі застосування продуктів VB та європейського способу життя. Дизайнери витрачають багато часу на розуміння історії та різних типів продуктів VB. Після обговорення з клієнтом, нарешті всі узгодили тему дизайну інтер’єру «Дім милий дім». |
||||
| Urdu (UR) اردو |
دکان کا ڈیزائن یہ چین میں Villeroy اور Boch ہوم سروسز (VB Home) کی پہلی دکان ہے۔ دکان ایک تزئین و آرائش والے علاقے میں واقع ہے، جو پہلے ایک فیکٹری تھی۔ ڈیزائنر نے VB مصنوعات اور یورپی طرز زندگی کے اطلاق کی بنیاد پر اندرونی حصوں کے لیے تھیم "ہوم سویٹ ہوم" تجویز کی۔ ڈیزائنر تاریخ اور VB مصنوعات کی مختلف اقسام کو سمجھنے میں زیادہ وقت صرف کرتے ہیں۔ کلائنٹ کے ساتھ بحث کے بعد، آخر کار سب نے اندرونی ڈیزائن کے لیے تھیم "ہوم سویٹ ہوم" پر اتفاق کیا۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Do'kon Dizayni Bu Xitoyda Villeroy va Boch uy xizmatlari (VB Home) uchun birinchi do'kon. Do‘kon avvallari zavod bo‘lgan ta’mirlangan hududda joylashgan. Dizayner VB mahsulotlari va Evropa turmush tarzini qo'llash asosida interyerga "Uy shirin uy" mavzusini taklif qildi. Dizayner VB mahsulotlarining tarixi va turli turlarini tushunishga ko'p vaqt sarflaydi. Mijoz bilan suhbatdan so'ng, nihoyat, barcha ichki dizayn uchun "Uy shirin uy" mavzusini kelishib oldilar. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Thiết Kế Shop Đây là cửa hàng đầu tiên cung cấp dịch vụ tại nhà Villeroy và Boch (VB Home) ở Trung Quốc. Quán nằm trong khu đã được cải tạo, trước đây là xưởng sản xuất. Nhà thiết kế đã đề xuất chủ đề "Home sweet home" cho nội thất dựa trên việc áp dụng các sản phẩm VB và phong cách sống Châu Âu. Nhà thiết kế dành nhiều thời gian để tìm hiểu lịch sử và các loại sản phẩm VB khác nhau. Sau khi thảo luận với khách hàng, cuối cùng tất cả đều thống nhất chủ đề "Home sweet home" cho thiết kế nội thất. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Dyluniad Siop Dyma'r siop gyntaf ar gyfer gwasanaethau cartref Villeroy a Boch (VB Home) yn Tsieina. Mae'r siop wedi'i lleoli mewn ardal wedi'i hadnewyddu, a oedd gynt yn ffatri. Cynigiodd y dylunydd y thema "Cartref melys cartref" i'r tu mewn yn seiliedig ar gymhwyso cynhyrchion VB a ffordd o fyw Ewropeaidd. Mae'r dylunydd yn treulio llawer o amser ar ddeall hanes a gwahanol fathau o gynhyrchion VB. Ar ôl y drafodaeth gyda'r cleient, yn olaf cytunodd pawb ar y thema "Cartref melys cartref" ar gyfer y dyluniad mewnol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Winkelûntwerp It is de earste winkel foar Villeroy en Boch thústsjinsten (VB Home) yn Sina. De winkel leit yn in opknapt gebiet, dat earder in fabryk wie. Untwerper foarstelde it tema "Home swiete hûs" oan it ynterieur basearre op de tapassing fan VB-produkten en Jeropeeske libbensstyl. Untwerper besteget in protte tiid oan it begripen fan 'e skiednis en ferskate soarten VB-produkten. Nei de diskusje mei de klant, úteinlik allegearre iens it tema "Thús swiete thús" foar it ynterieurûntwerp. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uyilo Lwevenkile Yivenkile yokuqala yeenkonzo zasekhaya zaseVilleroy naseBoch (VB Home) eTshayina. Le venkile ikwindawo ehlaziyiweyo, ebifudula iyifektri. Umyili ucebise umxholo othi "Ikhaya elimnandi ekhaya" kwizinto zangaphakathi ezisekwe ekusetyenzisweni kweemveliso zeVB kunye nendlela yokuphila yaseYurophu. Umyili uchitha ixesha elininzi ekuqondeni imbali kunye neentlobo ezahlukeneyo zeemveliso zeVB. Emva kwengxoxo kunye nomxhasi, ekugqibeleni bonke bavumelana ngomxholo othi "Ikhaya elimnandi ekhaya" kuyilo lwangaphakathi. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
קראָם פּלאַן עס איז דער ערשטער קראָם פֿאַר Villeroy און Boch היים באַדינונגס (VB Home) אין טשיינאַ. די קראָם איז ליגן אין אַ רענאַווייטיד געגנט, וואָס פריער איז געווען אַ פאַבריק. דיזיינער פארגעלייגט די טעמע "היים זיס היים" צו די ינטיריערז באזירט אויף די אַפּלאַקיישאַן פון VB פּראָדוקטן און אייראפעישער לייפסטייל. דיזיינער פאַרברענגען פיל צייט צו פֿאַרשטיין די געשיכטע און פאַרשידענע טייפּס פון VB פּראָדוקטן. נאָך די דיסקוסיע מיט דעם קליענט, לעסאָף אַלע מסכים די טעמע "היים זיס היים" פֿאַר די ינלענדיש פּלאַן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Oniru Itaja O jẹ ile itaja akọkọ fun Villeroy ati awọn iṣẹ ile Boch (Ile VB) ni Ilu China. Ile itaja naa wa ni agbegbe ti a tunṣe, ti o jẹ ile-iṣẹ iṣaaju. Apẹrẹ dabaa akori naa “Ile didùn Ile” si awọn inu ilohunsoke ti o da lori ohun elo ti awọn ọja VB ati igbesi aye Yuroopu. Apẹrẹ lo akoko pupọ lori agbọye itan-akọọlẹ ati awọn oriṣiriṣi awọn ọja VB. Lẹhin ijiroro pẹlu alabara, nikẹhin gbogbo gba koko-ọrọ naa “ile didùn Ile” fun apẹrẹ inu. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Umklamo Wesitolo Yisitolo sokuqala samasevisi asekhaya e-Villeroy and Boch (VB Home) e-China. Lesi sitolo sisendaweni elungisiwe, ebikade iyimboni. Umklami uhlongoze itimu ethi "Ikhaya Elimnandi Lasekhaya" kubantu bangaphakathi ngokusekelwe ekusetshenzisweni kwemikhiqizo ye-VB nendlela yokuphila yaseYurophu. Umklami uchitha isikhathi esiningi ekuqondeni umlando nezinhlobo ezahlukene zemikhiqizo ye-VB. Ngemva kwengxoxo neklayenti, ekugcineni bonke bavumelana ngendikimba ethi "Ikhaya Elimnandi Lasekhaya" lomklamo wangaphakathi. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
店鋪設計 這是德國唯寶家居服務（VB Home）在中國的第一家店鋪。這家商店位於一個翻新的區域，以前是一個工廠。設計師結合VB產品的應用和歐洲的生活方式，提出了室內設計的主題“溫馨的家”。設計師花費大量時間來了解 VB 產品的歷史和不同類型。經過與客戶的討論，最終一致同意室內設計的主題為“溫馨的家”。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Disenyo Sa Tindahan Kini ang una nga tindahan alang sa mga serbisyo sa balay sa Villeroy ug Boch (VB Home) sa China. Ang tindahan nahimutang sa usa ka giayo nga lugar, nga kaniadto usa ka pabrika. Gisugyot sa tigdesinyo ang tema nga "Home sweet home" sa mga interior base sa aplikasyon sa mga produkto sa VB ug European lifestyle. Gigugol sa tigdesinyo ang daghang oras sa pagsabut sa kasaysayan ug lainlaing mga lahi sa mga produkto sa VB. Human sa diskusyon uban sa kliyente, sa katapusan ang tanan nagkauyon sa tema nga "Home sweet home" alang sa interior design. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻolālā Hale Kūʻai ʻO ia ka hale kūʻai mua no Villeroy a me Boch home services (VB Home) ma Kina. Aia ka hale kūʻai ma kahi i hoʻoponopono hou ʻia, he hale hana ma mua. Hoʻolālā ka mea hoʻolālā i ke kumumanaʻo "Home sweet home" i loko o ka hale e pili ana i ka noi ʻana o nā huahana VB a me ka nohona ʻEulopa. Hoʻohana nui ka mea hoʻolālā i ka hoʻomaopopo ʻana i ka mōʻaukala a me nā ʻano huahana VB like ʻole. Ma hope o ke kūkākūkā ʻana me ka mea kūʻai aku, ua ʻae nā mea a pau i ke kumumanaʻo "Home sweet home" no ka hoʻolālā o loko. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Khw Tsim Nws yog thawj lub khw rau Villeroy thiab Boch cov kev pabcuam hauv tsev (VB Tsev) hauv Suav teb. Lub khw yog nyob rau hauv ib qho chaw kho dua tshiab, uas yav dhau los yog lub Hoobkas. Tus tsim qauv tau npaj lub ntsiab lus "Lub Tsev Qab Zib" rau sab hauv raws li daim ntawv thov ntawm VB cov khoom thiab European txoj kev ua neej. Tus tsim qauv siv sijhawm ntau los nkag siab txog keeb kwm thiab ntau hom VB cov khoom. Tom qab kev sib tham nrog tus neeg siv khoom, thaum kawg txhua tus tau pom zoo lub ntsiab lus "Lub Tsev Qab Zib" rau kev tsim sab hauv. |
||||
 |
 |
