| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Waterfall Architectural Component by Naai-Jung Shih |
Home > Winners > #76252 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Naai-Jung Shih | |||||
| English (EN) English |
Architectural Component This installation is for people to play with in front of a window or next to a coffee table in a public space. A user can route bead strings around notches as wanted and pull them to enjoy the dynamic movement running in different directions. The modular and surface-friendly magnet design can be structured vertically in different orientation for diversified interaction appearances. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Argitektoniese Komponent Hierdie installasie is vir mense om voor 'n venster of langs 'n koffietafel in 'n openbare ruimte te speel. 'N Gebruiker kan kralestringe soos in die wiel ry en dit trek om die dinamiese beweging in verskillende rigtings te geniet. Die modulêre en oppervlakvriendelike magneetontwerp kan vertikaal in verskillende oriëntasies gestruktureer word vir gediversifiseerde interaksie-voorkoms. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Përbërësi Arkitektonik Ky instalim është që njerëzit të luajnë me të përpara një dritareje ose pranë një tryeze kafeje në një hapësirë publike. Një përdorues mund të drejtojë telat e rruazave rreth niveleve të kërkuara dhe t'i tërheqë ata për të shijuar lëvizjen dinamike që drejton në drejtime të ndryshme. Dizajni magnetik modular dhe miqësor sipërfaqësor mund të strukturohet vertikalisht në orientime të ndryshme për paraqitjet e ndërveprimit të larmishëm. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የሕንፃ ግንባታ አካል ይህ ጭነት ሰዎች በመስኮቱ ፊት ለፊት ወይም በአደባባይ ቦታ ላይ ከቡና ጠረጴዛ አጠገብ ሆነው እንዲጫወቱ ነው ፡፡ አንድ ተጠቃሚ በሚፈልጉት ምሰሶዎች ላይ የጠርዝ ገመዶችን (ገመድ) አቅጣጫዎችን በማዞር በተለያዩ አቅጣጫዎች በሚሠራው ተለዋዋጭ እንቅስቃሴ ለመደሰት / ለመሳብ ይችላል ፡፡ ለተለዋዋጭ የግንኙነት ማሳያ ሞዱል እና ላዩን ተስማሚ የሆነ ማግኔት ዲዛይን በተለያየ አቀማመጥ ውስጥ በአቀባዊ ሊዋቀር ይችላል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المكون المعماري هذا التثبيت مخصص للأشخاص للعب به أمام النافذة أو بجوار طاولة القهوة في مكان عام. يمكن للمستخدم توجيه خيوط الخرزة حول الشقوق كما هو مطلوب وسحبها للاستمتاع بالحركة الديناميكية التي تعمل في اتجاهات مختلفة. يمكن تصميم تصميم المغناطيس المعياري والصديق للسطح عموديًا في اتجاهات مختلفة لتنوع مظاهر التفاعل. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ճարտարապետական Բաղադրիչը Այս տեղադրումը մարդկանց համար է, որ պետք է խաղան իրենց առջև պատուհանի առջև կամ հասարակական տարածքում սուրճի սեղանի կողքին: Օգտագործողը կարող է ցանկալի միջոցով ուղղել բշտիկների տողերը, ինչպես նաև ցանկանում է քաշել դրանք ՝ վայելելու տարբեր ուղղություններով աշխատող դինամիկ շարժումը: Մոդուլային և մակերեսային հարմարանք մագնիսների դիզայնը կարող է ուղղահայաց կերպով կառուցված լինել տարբեր կողմնորոշմամբ `փոխգործակցային դիվերսիֆիկացված երևույթների համար: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Memarlıq Komponenti Bu quraşdırma insanların bir pəncərə qarşısında və ya ictimai məkanda bir qəhvə masası yanında oynaması üçündür. Bir istifadəçi istədiyi kimi çəngəllər ətrafında boncuk iplərini yönləndirə bilər və müxtəlif istiqamətlərdə çalışan dinamik hərəkətdən zövq almaq üçün çəkə bilər. Modul və səthə yararlı maqnit dizaynı şaxələnmiş qarşılıqlı görünüş üçün fərqli istiqamətdə şaquli şəkildə qurulula bilər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Osagai Arkitektonikoa Instalazio hau jendeak jolastu dezake leiho baten aurrean edo espazio publikoko kafetegi baten ondoan. Erabiltzaileak nahi beilararen inguruko kateak noraezean ibil ditzake eta norabide desberdinetan exekutatzen ari den mugimendu dinamikoaz gozatzeko. Iman modularra eta gainazalarekiko errespetuzko diseinua bertikalki egituratu daiteke elkarrekintza agerraldietarako. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Архітэктурны Кампанент Гэтая ўстаноўка прызначана людзям, якія могуць гуляць перад акном альбо побач з часопісным сталом у грамадскай прасторы. Карыстальнік можа накіроўваць радкі пацеркі па насечках па жаданні і цягнуць іх, каб атрымаць асалоду ад дынамічным рухам, якія працуюць у розных напрамках. Модульная і павярхоўная магнітная канструкцыя можа быць пабудавана вертыкальна ў рознай арыентацыі для разнастайнага выгляду ўзаемадзеяння. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
আর্কিটেকচারাল উপাদানটি এই ইনস্টলেশনটি লোকেরা জানালার সামনে বা একটি সর্বজনীন স্থানে একটি কফি টেবিলের পাশে খেলতে পারে। কোনও ব্যবহারকারী যেমন চেয়েছিলেন তেমন ন্যাচের চারপাশে জপমালা স্ট্রিংগুলি রুট করতে পারে এবং বিভিন্ন দিকে চলমান গতিশীল আন্দোলন উপভোগ করতে তাদের টানতে পারে। মডিউলার এবং পৃষ্ঠ-বান্ধব চৌম্বক নকশাকে বৈচিত্র্যপূর্ণ মিথস্ক্রিয়া উপস্থিতির জন্য বিভিন্ন স্থানে উল্লম্বভাবে কাঠামোবদ্ধ করা যেতে পারে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Arhitektonska Komponenta Ova instalacija služi za igranje ljudi ispred prozora ili pored stola za kavu u javnom prostoru. Korisnik može usmjeriti nizove perlica oko zareza i povući ih za uživanje u dinamičnom pokretu koji se kreće u različitim smjerovima. Modularni i površinski prilagođeni dizajn magneta može se vertikalno strukturirati u različitoj orijentaciji za raznoliki nastup interakcije. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Архитектурният Компонент Тази инсталация е за хора, с които да играят пред прозорец или до масичка за кафе в обществено пространство. Потребителят може да маршрутизира низовете на мънистата около прорезите и да ги издърпва, за да се наслаждава на динамичното движение, работещо в различни посоки. Модулният и повърхностен дизайн на магнитите може да бъде структуриран вертикално в различна ориентация за разнообразни изяви на взаимодействие. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဗိသုကာအစိတ်အပိုင်း ဒီတပ်ဆင်မှုဟာလူတွေကိုပြတင်းပေါက်ရှေ့မှာ (သို့) အများပြည်သူသုံးကော်ဖီစားပွဲဘေးမှာကစားဖို့အတွက်ဖြစ်တယ်။ အသုံးပြုသူတစ် ဦး သည် bead strings များကို notches ပတ်ပတ်လည်တွင်လမ်းကြောင်းအတိုင်းလမ်းကြောင်းဆွဲ။ ကွဲပြားခြားနားသောလမ်းကြောင်းများ၌လှုပ်ရှားနေသောလှုပ်ရှားမှုကိုခံစားရန်ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။ အဆိုပါ modular နှင့်မျက်နှာပြင် - ဖော်ရွေသံလိုက်ဒီဇိုင်းကိုပိုမိုစုံလင်သောအပြန်အလှန်အသွင်အပြင်များအတွက်ကွဲပြားခြားနားသောတိမ်းညွတ်အတွက်ဒေါင်လိုက်ပုံဖော်နိုင်ပါတယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Component Arquitectònic Aquesta instal·lació serveix perquè la gent pugui jugar davant d’una finestra o al costat d’una taula de cafè en un espai públic. Un usuari pot dirigir les cordes de cordes al voltant de les entranyes que vulgui i arrossegar-les per gaudir del moviment dinàmic que es corre en diferents direccions. El disseny d’imants modular i de superfície es pot estructurar verticalment en diferents orientacions per aparicions d’interacció diversificades. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kapangidwe Kazomangamanga Kapangidwe kameneka ndi koti anthu azisewera pamaso pa zenera kapena pafupi ndi tebulo la khofi pamalo pagulu. Wogwiritsa ntchito amatha kuwongolera zingwe zazingwe momwe amafunira ndikuwakoka kuti asangalale ndi kuyenda kwamphamvu komwe kukuyenda mbali zosiyanasiyana. Makina opangira maginito omwe amakhala ndi mawonekedwe komanso otakasuka amatha kupangika molunjika pakapangidwe kosiyanasiyana. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
建筑组件 该装置供人们在公共场所的窗户前或咖啡桌旁玩耍。用户可以根据需要在槽口周围绕线，并拉动它们以享受沿不同方向运行的动态运动。模块化且表面友好的磁体设计可以垂直定向在不同方向上，以实现多样化的交互外观。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Cumpunente Architettonicu Sta stallazione hè per e persone chì si ghjucanu davanti à una finestra o accantu à un tavulinu in un spaziu publicu. Un utilizatore pò percorre fili di cordone in ghjiru à e tacche cum'è volutu è tira à gode di u muvimentu dinamicu chì corre in diverse direzzione. U disegnu di magneti modulare è superficiale pò esse strutturatu verticalmente in orientazione differenti per l'apparezzi d'interazzione diversificata. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Arhitektonska Komponenta Ova instalacija služi za igranje ljudi ispred prozora ili pored stola za kavu u javnom prostoru. Korisnik može usmjeravati nizove perli po zarezima i povlačiti ih za uživanje u dinamičnom pokretu koji se kreće u različitim smjerovima. Modularni i površinski prilagođeni dizajn magneta može se vertikalno strukturirati u različitoj orijentaciji za različite izvedbe interakcija. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Architektonická Složka Tato instalace je určena k hraní lidí před oknem nebo vedle konferenčního stolku ve veřejném prostoru. Uživatel může směrovat řetězce korálků kolem zářezů podle potřeby a táhnout je, aby si užil dynamický pohyb probíhající různými směry. Modulární a povrchově přátelská konstrukce magnetů může být uspořádána vertikálně v různé orientaci pro diverzifikované interakční vzhledy. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Arkitektonisk Komponent Denne installation er for folk at lege med foran et vindue eller ved siden af et sofabord i et offentligt rum. En bruger kan rute perlestrenge rundt om hak som ønsket og trække dem for at nyde den dynamiske bevægelse, der kører i forskellige retninger. Det modulære og overflade-venlige magnetdesign kan struktureres lodret i forskellige retninger for forskellig interaktion. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Architectonische Component Deze installatie is voor mensen om mee te spelen voor een raam of naast een salontafel in een openbare ruimte. Een gebruiker kan kralenkoorden naar wens rond inkepingen leiden en eraan trekken om te genieten van de dynamische beweging die in verschillende richtingen loopt. Het modulaire en oppervlaktevriendelijke magneetontwerp kan verticaal in verschillende oriëntaties worden gestructureerd voor gevarieerde interactie-verschijningen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Arkitektura Komponento Ĉi tiu instalado servas al homoj kun ludado antaŭ fenestro aŭ apud kafejo en publika spaco. Uzanto povas direkti ŝnurojn per bekoj laŭ deziro kaj tiri ilin por ĝui la dinamikan movadon kurantan en diversaj direktoj. La modula kaj surfac-amika magneta dezajno povas esti strukturita vertikale laŭ malsama orientiĝo por diversecaj interagaj aperoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Arhitektuurne Komponent See installatsioon on mõeldud inimestele mängimiseks akna ees või kohvilaua kõrval avalikus ruumis. Kasutaja saab suunata helmeste stringid sälkude ümber soovitud viisil ja tõmmata neid, et nautida eri suundades kulgevat dünaamilist liikumist. Moodul- ja pinnasõbraliku magneti konstruktsiooni saab mitmekesistada interaktsiooni välimuste jaoks vertikaalselt erinevas orientatsioonis. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Arkkitehtoninen Komponentti Tämä asennus on tarkoitettu ihmisille leikkimään ikkunan edessä tai sohvapöydän vieressä julkisessa tilassa. Käyttäjä voi reitittää helminauhat lovien ympäri haluamallaan tavalla ja vetää niitä nauttimaan eri suuntiin kulkevasta dynaamisesta liikkeestä. Modulaarinen ja pintaystävällinen magneettisuunnittelu voidaan rakentaa pystysuunnassa eri suuntaan monipuolisten vuorovaikutussuhteiden saavuttamiseksi. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Composant Architectural Cette installation permet aux gens de jouer avec devant une fenêtre ou à côté d'une table basse dans un espace public. Un utilisateur peut acheminer des chaînes de perles autour des encoches comme il le souhaite et les tirer pour profiter du mouvement dynamique fonctionnant dans différentes directions. La conception de l'aimant modulaire et respectueux de la surface peut être structurée verticalement dans différentes orientations pour des apparences d'interaction diversifiées. |
||||
| Galician (GL) galego |
Compoñente Arquitectónico Esta instalación é para que a xente poida xogar diante dunha fiestra ou xunto a unha mesa de café nun espazo público. Un usuario pode percorrer cordas de perlas ao redor de talas como desexado e tirar para gozar do movemento dinámico que corre en diferentes direccións. O deseño de imáns modular e superficial pode estruturarse verticalmente en diferentes orientacións para aparicións de interacción diversificadas. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
არქიტექტურული კომპონენტი ეს ინსტალაცია არის იმისთვის, რომ ხალხმა უნდა ითამაშოს ფანჯრის წინ, ან საზოგადოებრივ სივრცეში ყავის მაგიდის გვერდით. მომხმარებელს შეუძლია დააკავშიროს მძივების სიმები, როგორც სასურველი, და აიღოს ისინი, რომ ისიამოვნოს სხვადასხვა მიმართულებით მიმავალი დინამიური მოძრაობით. მოდულარული და ზედაპირული მეგობრული მაგნიტის დიზაინი შეიძლება ვერტიკალურად სტრუქტურირებული იყოს სხვადასხვა ორიენტაციაში, დივერსიფიცირებული ურთიერთქმედების გარეგნობისთვის. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Architekturkomponente Diese Installation ist für Leute gedacht, mit denen sie vor einem Fenster oder neben einem Couchtisch in einem öffentlichen Raum spielen können. Ein Benutzer kann Perlenketten wie gewünscht um Kerben führen und sie ziehen, um die dynamische Bewegung in verschiedene Richtungen zu genießen. Das modulare und oberflächenfreundliche Magnetdesign kann für unterschiedliche Interaktionserscheinungen vertikal in unterschiedlicher Ausrichtung strukturiert werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Αρχιτεκτονικό Στοιχείο Αυτή η εγκατάσταση είναι για να παίζουν τα άτομα μπροστά από ένα παράθυρο ή δίπλα σε ένα τραπέζι καφέ σε δημόσιο χώρο. Ένας χρήστης μπορεί να δρομολογήσει χορδές γύρω από εγκοπές όπως θέλει και να τις τραβήξει για να απολαύσει τη δυναμική κίνηση που τρέχει σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Ο αρθρωτός και φιλικός προς την επιφάνεια σχεδιασμός μαγνητών μπορεί να δομηθεί κάθετα σε διαφορετικό προσανατολισμό για διαφοροποιημένες εμφανίσεις αλληλεπίδρασης. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
આર્કિટેક્ચરલ ઘટક આ ઇન્સ્ટોલેશન લોકોને વિંડોની સામે અથવા જાહેર જગ્યામાં કોફી ટેબલની બાજુમાં રમવા માટે છે. વપરાશકર્તા ઇચ્છિત રૂપે મણકાના તારને નોટિસની આસપાસ રૂટ કરી શકે છે અને જુદી જુદી દિશામાં ચાલી રહેલ ગતિશીલ ચળવળનો આનંદ માણવા તેમને ખેંચી શકે છે. મોડ્યુલર અને સપાટી-મૈત્રીપૂર્ણ ચુંબક ડિઝાઇન વૈવિધ્યસભર ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના દેખાવ માટે જુદા જુદા અભિગમમાં .ભી રચના કરી શકાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Eleman Achitekti Enstalasyon sa a se pou moun yo jwe avèk devan yon fenèt oswa akote yon tab kafe nan yon espas piblik. Yon itilizatè ka wout chaplèt strings alantou echankrur jan yo te vle ak rale yo jwi mouvman an dinamik kouri nan diferan direksyon. Ka modil ak sifas-zanmitay konsepsyon an may estriktire vètikal nan diferan oryantasyon pou aparisyon entèraksyon divèsifye. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Bangaren Kayan Gini Wannan shigarwa don mutane suyi wasa tare da gaban taga ko kusa da tebur kofi a cikin fili. Mai amfani zai iya yin amfani da igiyoyin dutsen kusa da notches kamar yadda ake so kuma jawo su don jin daɗin motsi mai motsi wanda ke gudana cikin hanyoyi daban-daban. Tsarin magnet na sutudi da aboki wanda za'a iya inganta shi a tsaye a cikin daidaituwa daban-daban don bayyanar ma'amala da yawa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
רכיב אדריכלי התקנה זו מיועדת לאנשים לשחק איתם מול חלון או ליד שולחן קפה במרחב ציבורי. משתמש יכול לנתב מיתרי חרוזים סביב חריצים כמבוקש ולמשוך אותם כדי ליהנות מהתנועה הדינאמית שרצה לכיוונים שונים. ניתן לבנות את העיצוב המגנטי המודולרי וידידותי לפני השטח בצורה אנכית בכיוון שונה לצורך הופעת אינטראקציה מגוונת. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
वास्तु घटक यह इंस्टॉलेशन लोगों के लिए खिड़की के सामने या सार्वजनिक स्थान पर कॉफी टेबल के बगल में खेलने के लिए है। एक उपयोगकर्ता मनचाहे चारों ओर मनके तार लगा सकता है और उन्हें अलग-अलग दिशाओं में चल रहे गतिशील आंदोलन का आनंद लेने के लिए खींच सकता है। मॉड्यूलर और सतह के अनुकूल चुंबक डिजाइन विविध बातचीत के दिखावे के लिए विभिन्न अभिविन्यास में खड़ी रूप से संरचित किया जा सकता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Az Építészeti Alkotóelem Ez a telepítés az emberek számára egy ablak előtt vagy egy dohányzóasztal melletti nyilvános helyiségben játszható. A felhasználó a gyöngyszálakat a bevágások körül irányíthatja, és meghúzhatja, hogy élvezzék a különböző irányokba futó dinamikus mozgást. A moduláris és a felület-barát mágnes kialakítása függőlegesen felépíthető, eltérő irányban, a változatos interakció megjelenése érdekében. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Komponen Arsitektur Instalasi ini untuk dimainkan orang di depan jendela atau di samping meja kopi di ruang publik. Pengguna dapat mengarahkan string manik di sekitar takik sesuai keinginan dan menariknya untuk menikmati gerakan dinamis yang berjalan ke arah yang berbeda. Desain magnet modular dan ramah permukaan dapat disusun secara vertikal dalam orientasi berbeda untuk tampilan interaksi yang beragam. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Comhpháirt Ailtireachta Tá an tsuiteáil seo ann do dhaoine a bheith ag súgradh leo os comhair fuinneoige nó in aice le tábla caife in áit phoiblí. Is féidir le húsáideoir teaghráin coirníní a chur timpeall ar bhearna mar a theastaigh agus iad a tharraingt chun taitneamh a bhaint as an ngluaiseacht dhinimiciúil atá ag rith i dtreonna difriúla. Is féidir an dearadh maighnéadach modúlach agus neamhdhíobhálach don dromchla a struchtúrú go hingearach i dtreoshuíomh difriúil le haghaidh láithrithe idirghníomhaíochta éagsúlaithe. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akụrụngwa Ụkpụrụ Ụlọ Echichi a bụ ka ndị mmadụ jiri egwu n'ihu windo ma ọ bụ n'akụkụ tebụl kọfị n'ama ọhaneze. Onye ọrụ nwere ike iji ụdọ bead dị gburugburu notches dịka ọchọrọ ma dọta ha ka ha nwee obi ụtọ ngagharị dị egwu nke na-agba n'akụkụ dị iche iche. Enwere ike ịhazi ụdị ndọta ahụ na elu-enyi na elu ka ọ dị na nghazi dị iche iche maka ngosipụta mmekọrịta dị iche iche. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Byggingarhluti Þessi uppsetning er fyrir fólk að leika sér fyrir framan glugga eða við hliðina á stofuborði í almenningsrými. Notandi getur leiðað perlustrengi um hak eins og hann vildi og dregið þá til að njóta kraftmikillar hreyfingar sem keyra í mismunandi áttir. Hið mát og yfirborðsvæna segulhönnun er hægt að byggja upp lóðrétt í mismunandi stefnumörkun til að auka fjölbreytni. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Componente Architettonica Questa installazione è per le persone con cui giocare davanti a una finestra o accanto a un tavolino da caffè in uno spazio pubblico. Un utente può instradare le corde di perline attorno alle tacche come desiderato e tirarle per godersi il movimento dinamico che corre in diverse direzioni. Il design del magnete modulare e adatto alla superficie può essere strutturato verticalmente in diversi orientamenti per aspetti di interazione diversificati. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
建築コンポーネント このインスタレーションは、人々が窓の前や公共スペースのコーヒーテーブルの横で遊ぶためのものです。ユーザーは、必要に応じてビードストリングをノッチの周りに配線し、引っ張ってさまざまな方向に走るダイナミックな動きを楽しむことができます。モジュール式で表面に優しい磁石設計は、多様な相互作用の外観のために異なる方向に垂直に構造化できます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Komponèn Arsitektur Pamasangan iki kanggo wong muter ing ngarep jendela utawa ing jejere meja kopi ing papan umum. Pangguna bisa rute tali manik ngubengi noto kaya sing dikepengini lan narik wong-wong mau seneng gerakan dinamis sing mlaku ing arah sing beda. Desain magnet modular lan permukaan bisa kabentuk kanthi vertikal kanthi orientasi sing beda kanggo munculake interaksi macem-macem. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಅಂಶವು ಈ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಜನರು ಕಿಟಕಿಯ ಮುಂದೆ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಟೇಬಲ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು. ಬಳಕೆದಾರರು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಣಿಗಳ ತಂತಿಗಳನ್ನು ನೋಟ್ಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಚಲನೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದು. ಮಾಡ್ಯುಲರ್ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮೈ-ಸ್ನೇಹಿ ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಂವಹನ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಲಂಬವಾಗಿ ರಚಿಸಬಹುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сәулеттік Компонент Бұл қондырғы адамдарға терезе алдында немесе қоғамдық кеңістіктегі кофе үстелінің жанында ойнауға арналған. Пайдаланушы бисер жолақтарын қалағанша бағытта алады және оларды әртүрлі бағытта қозғалатын динамикалық қозғалыстан ләззат алу үшін тарта алады. Модульдік және беткейлік магнитті конструкциясы әртүрлі бағытта өзара әрекеттесу үшін әртүрлі бағытта тігінен құрылуы мүмкін. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សមាសភាគស្ថាបត្យកម្ម ការតំឡើងនេះគឺសំរាប់អោយមនុស្សលេងជាមួយនៅមុខបង្អួចរឺនៅជាប់តុកាហ្វេនៅកន្លែងសាធារណៈ។ អ្នកប្រើអាចតម្រង់ខ្សែអង្កាំជុំវិញស្នាមរន្ធដែលចង់បានហើយទាញពួកវាឱ្យរីករាយនឹងចលនាដែលកំពុងរត់ក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា។ ការរចនាម៉ាញ៉េទិចម៉ូឌុលនិងផ្ទៃអាចត្រូវបានរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធបញ្ឈរតាមទិសផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការបង្ហាញអន្តរកម្មចម្រុះ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ibikoresho Byubaka Iyinjizamo ni iyabantu gukinisha imbere yidirishya cyangwa kuruhande rwikawa mumwanya rusange. Umukoresha arashobora gutondekanya imirongo yisaro hafi yicyifuzo kandi akayikurura kugirango yishimire ingendo igenda ikora mubyerekezo bitandukanye. Igishushanyo mbonera hamwe nubuso-bushimishije bwa magneti birashobora gutondekwa muburyo butandukanye muburyo butandukanye bwo guhuza ibikorwa. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Архитектуралык Компонент Бул орнотуу адамдар менен чогуу терезе алдында же коомдук мейкиндиктеги кофе столунун жанында ойноого болот. Колдонуучу мончоктордун жиптерин каалаган жерине багыттап, ар кандай багытта иштеп жаткан динамикалык кыймылдан ырахат алуу үчүн тарта алат. Модулдуу жана жер үстүнө ылайыктуу магниттик дизайн ар тараптуу өз ара көрүнүштөр үчүн тигинен багытта вертикалдуу түзүлүп калышы мүмкүн. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
건축 구성 요소 이 설치는 사람들이 창문 앞이나 공공 장소의 커피 테이블 옆에서 놀기위한 것입니다. 사용자는 원하는대로 노치 주위에 비드 스트링을 라우팅하고 끌어 당겨 다른 방향으로 실행되는 역동적 인 움직임을 즐길 수 있습니다. 모듈 식 및 표면 친화적 인 자석 디자인은 다양한 상호 작용 모양을 위해 다른 방향으로 수직으로 구성 될 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pêkhateya Mîmariya Kolektîf Ev sazkirin ji bo ku mirov bi pêşberî pencereyek an li pêş masê qehwekek li cîhek giştî re bilîze. Bikarhêner dikare li dorhêlên ku wekî xwestî pê ve bez be û wan bikişîne da ku tevgera dînamîkî ya ku di rêgezên cûda de diqewime diherike. Ji bo pêşandanên danûstendinê yên cihêreng, sêwirîna magnet ya moduler û berbiçav-heval dikarin di nav cûrbecûr de bi vertîkal ve bêne çêkirin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Architecturae Hoc est enim populus ad ludere institutionem vel in fronte de fenestra deinde ad capulus mensam in publica spatium. A user can route portamus pater circa nervi trahere notches, sicut volebant, et ad ea frui dynamic motus currit variis illudit partibus. Modulari potest exstructa superficiem perpendiculariter amica consilium magnes pro varia propensione conuersationem diversis speciebus. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Architektonescht Komponent Dës Installatioun ass fir Leit fir virun enger Fenster oder niewent engem Kaffisdësch an engem ëffentleche Raum ze spillen. E Benotzer kann Perlestrengelen no Notches rout wéi gewënscht an zitt se fir déi dynamesch Bewegung a verschidden Richtungen ze genéissen. De modulare an Uewerfläch-frëndleche Magnéit Design kann vertikal a verschiddene Orientéierung fir diversifizéiert Interaktiouns-Erscheinungen strukturéiert ginn. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ສ່ວນປະກອບດ້ານສະຖາປັດຕະຍະ ກຳ ການຕິດຕັ້ງນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນຫຼີ້ນຫຼີ້ນຢູ່ທາງ ໜ້າ ປ່ອງຢ້ຽມຫລືຖັດຈາກໂຕະກາເຟໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະ. ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຕັດສາຍເຊືອກໃສ່ຈຸດທີ່ຕ້ອງການແລະດຶງພວກມັນໃຫ້ມີຄວາມສຸກກັບການເຄື່ອນໄຫວແບບເຄື່ອນໄຫວທີ່ແລ່ນໄປໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການອອກແບບແມ່ເຫຼັກແບບໂມດູນແລະພື້ນຜິວສາມາດໄດ້ຮັບການສ້າງໂຄງສ້າງແນວຕັ້ງໃນແນວທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ສຳ ລັບການສະແດງປະຕິ ສຳ ພັນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Architektūrinis Komponentas Ši instaliacija skirta žmonėms žaisti priešais langą ar šalia kavos stalo viešoje erdvėje. Vartotojas gali nukreipti karoliukų stygas aplink griovelius kaip norėdamas ir traukti juos, kad galėtų mėgautis dinamišku judesiu, einančiu skirtingomis kryptimis. Modulinė ir paviršiui palanki magneto konstrukcija gali būti vertikaliai sukonstruota skirtingomis kryptimis, kad būtų įvairesnės sąveikos. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Arhitektūras Komponents Šī instalācija ir paredzēta cilvēkiem, ar kuriem spēlēties loga priekšā vai blakus kafijas galdiņam publiskā telpā. Lietotājs var novirzīt lodīšu stīgas ap iegriezumiem pēc vēlēšanās un vilkt tās, lai izbaudītu dinamisko kustību, kas rit dažādos virzienos. Modulārais un virsmai draudzīgais magnēta dizains var būt vertikāli strukturēts dažādās orientācijās, nodrošinot daudzveidīgu mijiedarbību. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Архитектонската Компонента Оваа инсталација е за луѓето да си играат со пред прозорецот или до масата за кафе на јавен простор. Корисникот може да ги насочува жиците со мушка околу решетки како што сакаше и да ги повлече за да ужива во динамичното движење што работи во различни насоки. Модуларниот и површинскиот пријателски магнетен дизајн може да биде структуиран вертикално во различна ориентација за разновидни појави на интеракции. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Singa Ara-Maritrano Io fametrahana io dia natao ho an'ny olona milalao eo anoloan'ny varavarankely na eo akaikin'ny latabatra fisotroan-kafe eo amin'ny toerana malalaka. Ny mpampiasa iray dia afaka mitety ny tadim-borona amin'ny tadin-tsipika notadiavina ary misintona azy ireo hankafy ny hetsika mavitrika mandeha amin'ny lalana isan-karazany. Ny volavola vita amin'ny maoderina sy ny endrika mahasarika dia azo raisina am-pirindrana amin'ny orientation samihafa amin'ny fisehoan-javatra samihafa. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Komponen Seni Bina Pemasangan ini untuk orang bermain di depan tingkap atau di sebelah meja kopi di ruang awam. Seorang pengguna dapat mengarahkan tali manik di sekitar takik seperti yang dikehendaki dan menariknya untuk menikmati pergerakan dinamik yang berlari ke arah yang berbeza. Reka bentuk magnet yang mesra modular dan permukaan dapat disusun secara menegak dalam orientasi yang berbeza untuk penampilan interaksi yang pelbagai. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
വാസ്തുവിദ്യാ ഘടകം ആളുകൾക്ക് ഒരു വിൻഡോയ്ക്ക് മുന്നിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത് ഒരു കോഫി ടേബിളിന് അടുത്തോ കളിക്കാനുള്ളതാണ് ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ. ഒരു ഉപയോക്താവിന് ആവശ്യാനുസരണം നോട്ടുകൾക്ക് ചുറ്റും കൊന്ത സ്ട്രിംഗുകൾ റൂട്ട് ചെയ്യാനും വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചലനാത്മക ചലനം ആസ്വദിക്കാൻ അവയെ വലിക്കാനും കഴിയും. മോഡുലാർ, ഉപരിതല സ friendly ഹൃദ മാഗ്നറ്റ് ഡിസൈൻ വൈവിധ്യമാർന്ന ഇന്ററാക്ഷൻ ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി വ്യത്യസ്ത ഓറിയന്റേഷനിൽ ലംബമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Komponent Arkitettoniku Din l-installazzjoni hija għan-nies biex jilagħbu quddiem it-tieqa jew ħdejn mejda tal-kafè fi spazju pubbliku. Utent jista 'jgħaqqad kordi ta' xoffa madwar talja kif ried u jiġbedhom biex igawdi l-moviment dinamiku li jimxi f'direzzjonijiet differenti. Id-disinn tal-kalamita modulari u li jiffavorixxi l-wiċċ jista 'jkun strutturat vertikalment b'orjentazzjoni differenti għal apparenzi ta' interazzjoni diversifikata. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Waahanga Hoahoanga Ko tenei whakaurunga ma te iwi e takaro ki mua o te matapihi, i te taha ranei o te tepu kawhe i te waahi whanui. Ka taea e te kaiwhakamahi te haehae i nga koikoi a tawhiwhi i nga tohu kia rite ki te hiahia me te kukume kia pai ki nga nekehanga hihiri e rere ana i nga huarahi rereke. Ko te hoahoa whakarereke me te mata-hoa-pai ka taea te whakarite i roto i nga momo rereke mo nga ahuatanga whakahoahoa rereke. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
आर्किटेक्चरल घटक ही स्थापना लोकांच्या विंडोसमोर किंवा सार्वजनिक ठिकाणी कॉफी टेबलच्या पुढे खेळण्यासाठी आहे. एक वापरकर्ता इच्छितेच्या तुलनेत मणीच्या तारांना मार्ग देऊ शकतो आणि वेगवेगळ्या दिशेने चालणार्या गतिशील हालचालींचा आनंद घेण्यासाठी त्यांना खेचू शकतो. मॉड्यूलर आणि पृष्ठभाग-अनुकूल मैग्नेट डिझाइन विविध रचनेसाठी वेगवेगळ्या अभिमुखतेसाठी अनुलंब रचले जाऊ शकते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Архитектурын Бүрэлдэхүүн Хэсэг Энэхүү суулгац нь хүмүүст цонхны өмнө эсвэл нийтийн эзэмшлийн кофены ширээний дэргэд тоглох боломжтой юм. Хэрэглэгч ирмэгийн мөрийг хүссэн хэлбэрээр тэмдэглэж, өөр өөр чиглэлд гүйж буй динамик хөдөлгөөнийг эдлэхийн тулд татаж болно. Модульчлагдсан болон гадаргуу дээр ээлтэй соронзон загварыг олон талт харилцан үйлчлэлийн дүр төрхийг өөр өөр чиглэлд босоо байдлаар босгож болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
वास्तु घटक यो स्थापना मानिसहरूलाई विन्डोको अगाडि वा सार्वजनिक स्थानमा कफि टेबलको छेउमा खेल्नको लागि हो। एक प्रयोगकर्ताले माछाको पछाडि निशानको वरिपरि मार्गका रूपमा चाहेको थियो र तिनीहरूलाई तान्ने गतिशील आन्दोलनको मद्दत गर्न विभिन्न दिशामा चल्दछ। मोड्युलर र सतह मैत्री चुम्बक डिजाइन विविध कुराकानी उपस्थिति को लागी विभिन्न अभिमुखीकरण मा ठाडो गरी संरचना गर्न सकिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Arkitektonisk Komponent Denne installasjonen er for folk å leke med foran et vindu eller ved siden av et salongbord i et offentlig rom. En bruker kan rute perlestrenger rundt hakk som ønsket og trekke dem for å glede seg over den dynamiske bevegelsen som kjører i forskjellige retninger. Den modulære og overflatevennlige magnetdesignen kan struktureres vertikalt i forskjellige retninger for diversifiserte interaksjonsopptredener. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଉପାଦାନ ଏହି ସ୍ଥାପନ ଏକ ୱିଣ୍ଡୋ ସାମ୍ନାରେ କିମ୍ବା ଏକ ସର୍ବସାଧାରଣ ସ୍ଥାନରେ କଫି ଟେବୁଲ୍ ପାଖରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ | ଜଣେ ଉପଭୋକ୍ତା ଚାହୁଁଥିବା ପରି ନଚ୍ ଚାରିପାଖରେ ବିଡ୍ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ ମାର୍ଗ ଦେଇପାରିବେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ଚାଲୁଥିବା ଗତିଶୀଳ ଗତିବିଧିକୁ ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଟାଣି ପାରିବେ | ମଡ୍ୟୁଲାର୍ ଏବଂ ଭୂପୃଷ୍ଠ-ଅନୁକୂଳ ଚୁମ୍ବକୀୟ ଡିଜାଇନ୍ ବିବିଧ ପାରସ୍ପରିକ ଦୃଶ୍ୟମାନତା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଗଠନ ହୋଇପାରିବ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਇਹ ਸਥਾਪਨਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਫੀ ਟੇਬਲ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ ਜਾਵੇ. ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੋਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਮਣਕੇ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੇ ਚਾਹੇ ਉਤਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਲਹਿਰ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਮਾਡਯੂਲਰ ਅਤੇ ਸਤਹ-ਦੋਸਤਾਨਾ ਚੁੰਬਕ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਰਿਵਰਤਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਕੂਲਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ structਾਂਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
مؤلفه معماری این نصب برای افرادی است که می توانند جلوی یک پنجره یا در کنار یک میز قهوه در یک فضای عمومی بازی کنند. یک کاربر می تواند رشته های مهره را به صورت خواسته مسیریابی کرده و آنها را بکشد تا از حرکت پویا در جهت های مختلف برخوردار شود. طراحی آهنربای مدولار و دوستانه سطح می تواند به صورت عمودی در جهت های مختلف برای نمایش تعامل متنوع ساخته شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Komponent Architektoniczny Ta instalacja jest przeznaczona dla ludzi do zabawy przed oknem lub obok stolika kawowego w przestrzeni publicznej. Użytkownik może dowolnie układać sznurki koralików wokół wycięć i ciągnąć je, aby cieszyć się dynamicznym ruchem biegnącym w różnych kierunkach. Modułowa i przyjazna powierzchni konstrukcja magnesu może mieć strukturę pionową w różnych orientacjach, aby uzyskać zróżnicowany wygląd interakcji. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
معماری جز دا نصب د خلکو لپاره دی چې د کړکۍ مخې ته یا په عامه ځای کې د کافي میز سره څنګ کې لوبې وکړي. یو کاروونکی کولی شي د نوچ شاوخوا شاوخوا د زغره تارونه لکه څنګه چې غوښتل وغواړي او دوی ته کش کړي ترڅو مختلف متحرک حرکتونو څخه خوند واخلي. د ماډلر او سطح سره دوستانه مقناطیسي ډیزاین د متقابل تعامل ظاهري ب forه لپاره په مختلف دریځ کې عمودي شکل تنظیم کیدی شي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Componente Arquitetônico Esta instalação é para as pessoas brincarem em frente a uma janela ou ao lado de uma mesa de centro em um espaço público. Um usuário pode rotear cordas de contas em torno dos entalhes conforme desejado e puxá-las para desfrutar do movimento dinâmico em diferentes direções. O design do ímã modular e amigável à superfície pode ser estruturado verticalmente em orientações diferentes para aparências de interação diversificadas. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Componenta Arhitecturală Această instalație este destinată oamenilor să se joace în fața unei ferestre sau lângă o masă de cafea într-un spațiu public. Un utilizator poate orienta șiruri de mărgele în jurul crestăturilor după cum dorește și să le tragă pentru a se bucura de mișcarea dinamică care rulează în direcții diferite. Proiectarea modulară și prietenoasă cu suprafața poate fi structurată vertical în orientare diferită pentru apariții de interacțiuni diversificate. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Архитектурная Составляющая Эта установка предназначена для того, чтобы люди могли играть перед окном или рядом с журнальным столиком в общественном месте. Пользователь может направлять бусинки вокруг выемок по желанию и тянуть их, чтобы наслаждаться динамичным движением, бегущим в разных направлениях. Модульная и удобная для поверхности конструкция магнита может быть структурирована вертикально в различной ориентации для разнообразных взаимодействий. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
اڏاوتي حصو اها انسٽاليشن ماڻهن لاءِ آهي ته هڪ ونڊو جي اڳيان يا عوامي جڳهه ۾ ڪافي ٽيبل جي اڳيان سان کيڏڻ لاءِ. هڪ صارف جيترو گهربل نوٽس جي چوڌاري روڪي ٿي سگهي ٿو ۽ انهن کي مختلف طرفن ۾ هلندڙ متحرڪ حرڪت مان لطف اندوز ڪرڻ لاءِ ڇڪي سگهي ٿو. ماڊلر ۽ سطح تي دوست مقناطيس ڊيزائن مختلف قسم جي اندازن ۾ عمدي طور تي ترتيب ڏئي سگهجن ٿا. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fausaga Elemene O lenei faʻapipiʻiga e mo tagata taʻalo ma taʻalo i luma o le faʻamalama poʻo tafatafa o se laulau kofe i totonu o nofoaga lautele. O se tagata e mafai ona faʻataʻitaʻi ni manoa i soʻo se nota e pei ona manaʻo ma toso i latou e fiafia i le faʻagaioioiga o le feʻaveaʻi i itu eseese. O le modular ma luga-faʻauo maneta mamanu e mafai ona faʻatuina faʻataʻatitia i tūlaga faʻapitoa mo eseʻesega fegalegaleaiga foliga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Архитектонска Компонента Ова инсталација служи за играње људи испред прозора или поред стола за каву у јавном простору. Корисник може усмјерити низове перлица по зарезима и повући их за уживање у динамичном покрету који се креће у различитим смјеровима. Модуларни и површински прилагођени дизајн магнета може се вертикално структуирати у различитој оријентацији за разнолики изглед интеракција. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Pàirt Ailtireil Tha an stàladh seo airson gum bi daoine a ’cluich leotha air beulaibh uinneig no ri taobh bòrd cofaidh ann an àite poblach. Faodaidh neach-cleachdaidh sreangan grìogagan a stiùireadh timcheall air notches mar a bha iad ag iarraidh agus an tarraing gus tlachd fhaighinn bhon ghluasad fiùghantach a tha a ’ruith ann an diofar stiùiridhean. Faodar an dealbhadh magnet modular agus càirdeil uachdar a bhith air a structaradh gu dìreach ann an diofar stiùiridhean airson coltas eadar-obrachadh measgaichte. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Yezvivakwa Chikamu Uku kuisirwa kuri kwekuti vanhu vatambe nako pamberi pehwindo kana padyo netafura yekofi munzvimbo yeruzhinji. Mushandisi anogona kufambisa tambo dzakakomberedza notches sekuda uye nekuidhonza kuti vanakidze kufamba kwakasimba kuchimhanya mumativi akasiyana. Iyo modular uye yepasi-inoshamwaridzana magineti dhizaini inogona kurongeka yakatarwa mumamiriro akasiyana ekutaridzika akasiyana-siyana kutaurirana. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
වාස්තු විද්යාත්මක අංගය මෙම ස්ථාපනය මිනිසුන්ට ජනේලයක් ඉදිරිපිට හෝ පොදු අවකාශයක කෝපි මේසයක් අසල සෙල්ලම් කිරීමට ය. පරිශීලකයෙකුට අවශ්ය පරිදි පබළු නූල් වටා ගමන් කර විවිධ දිශාවන් ඔස්සේ ධාවනය වන ගතික චලනය භුක්ති විඳීමට ඒවා ඇද ගත හැකිය. මොඩියුලර් සහ මතුපිට හිතකාමී චුම්බක සැලසුම විවිධාංගීකෘත අන්තර්ක්රියා පෙනුම සඳහා විවිධ දිශානතියෙන් සිරස් අතට ව්යුහගත කළ හැකිය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Architektonická Zložka Táto inštalácia je určená na hranie ľudí pred oknom alebo vedľa konferenčného stolíka vo verejnom priestore. Užívateľ môže nasmerovať reťazce korálikov okolo zárezov tak, ako je to potrebné, a ťahať ich, aby si vychutnal dynamický pohyb bežiaci rôznymi smermi. Modulárna a povrchovo priaznivá konštrukcia magnetov môže byť usporiadaná vertikálne v rôznej orientácii pre diverzifikovaný vzhľad interakcie. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Arhitekturna Komponenta Ta namestitev je namenjena igranju ljudi pred oknom ali ob kavni mizi v javnem prostoru. Uporabnik lahko usmerja vrvice kroglic okoli zarez in jih potegne, da uživajo v dinamičnem gibanju, ki teče v različnih smereh. Modularna in površinsko prijazna oblika magnetov je lahko navpično strukturirana v različni orientaciji za raznolike videze interakcij. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Qaybta Naqshadda Dhismuhu Qalabkan waxaa loogu talagalay dadka inay ku ciyaaraan daaqadda horteeda ama dhinaceeda miis kafeega meelaha bannaan ee dadweynaha. Isticmaalaha ayaa ku wareejin kara xargaha guluubka dusha sare sidii loo doonayay oo u jiidi kara si uu ugu raaxeysto dhaqdhaqaaqa firfircoon ee ku socda jihooyinka kala duwan. Qaab-dhismeedka magnet-ka qaab-dhismeedka diiran iyo dusha sare leh ayaa lagu habeysan karaa si toos ah jiheyn kala duwan oo muuqaallo isdhexgal kala duwan ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Karolo Ea Mahlale Keketso ena ke ea batho ba ka bapalang ka pele ho fensetere kapa haufi le tafole ea kofi sebakeng sa sechaba. Mosebelisi a ka tsamaisa likhoele tsa likhoele ha a batla 'me a li hula hore a natefeloe ke motsamao o matla o mathang ka nqa e fapaneng. Moralo oa makenete o kopaneng le o holimo o ka hlophisoa hantle ka mokhoa o fapaneng bakeng sa ponahalo e fapaneng ea tšebelisano. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Componente Arquitectónico Esta instalación es para que la gente juegue frente a una ventana o junto a una mesa de café en un espacio público. Un usuario puede enrutar cordones de cuentas alrededor de las muescas como desee y tirar de ellos para disfrutar del movimiento dinámico que se ejecuta en diferentes direcciones. El diseño de imán modular y amigable con la superficie se puede estructurar verticalmente en diferentes orientaciones para diferentes apariencias de interacción. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Komponén Arsitéktur Pamasangan ieu kanggo jalma pikeun ulin di hareupeun jandéla atanapi gigireun méja kopi di tempat umum. Hiji pangguna tiasa ngarambat manik-manik senar dina tonggong sakumaha anu dipikahoyong sareng narik aranjeunna pikeun nikmati gerakan dinamis anu ngajalankeun dina arah anu béda. Desain magnet modular sareng ramah permukaan tiasa tersusun dina arah tegak dina orientasi anu béda pikeun munculna interaksi anu rupa-rupa. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Sehemu Ya Usanifu Usanikishaji huu ni wa watu kucheza nao mbele ya dirisha au karibu na meza ya kahawa kwenye nafasi ya umma. Mtumiaji anaweza kuweka kamba za shanga kuzunguka noti kama inavyotaka na kuvuta ili kufurahiya harakati za nguvu zinazoendesha pande tofauti. Ubunifu wa sumaku ya wastani na ya uso inaweza kupangwa wima katika mwelekeo tofauti kwa kuonekana kwa mwingiliano wa mseto. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Arkitektonisk Komponent Denna installation är för människor att leka med framför ett fönster eller bredvid ett soffbord i ett offentligt rum. En användare kan röra strängsträngar runt hakarna efter önskemål och dra dem för att njuta av den dynamiska rörelsen som kör i olika riktningar. Den modulära och ytvänliga magnetkonstruktionen kan struktureras vertikalt i olika riktningar för mångfaldig interaktion. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கட்டடக்கலை கூறு இந்த நிறுவல் மக்கள் ஒரு சாளரத்தின் முன் அல்லது ஒரு பொது இடத்தில் ஒரு காபி அட்டவணைக்கு அடுத்ததாக விளையாட வேண்டும். ஒரு பயனர் விரும்பியபடி மணிகளைச் சுற்றிலும் வழிநடத்தலாம் மற்றும் வெவ்வேறு திசைகளில் இயங்கும் மாறும் இயக்கத்தை அனுபவிக்க அவற்றை இழுக்கலாம். மட்டு மற்றும் மேற்பரப்பு நட்பு காந்த வடிவமைப்பு பல்வகைப்படுத்தப்பட்ட தொடர்பு தோற்றங்களுக்கு வெவ்வேறு நோக்குநிலையில் செங்குத்தாக கட்டமைக்கப்படலாம். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
నిర్మాణ భాగం ఈ సంస్థాపన ప్రజలు కిటికీ ముందు లేదా బహిరంగ ప్రదేశంలో కాఫీ టేబుల్ పక్కన ఆడటానికి. ఒక వినియోగదారు కోరుకున్నట్లుగా నోచెస్ చుట్టూ పూస తీగలను మార్గనిర్దేశం చేయవచ్చు మరియు వేర్వేరు దిశల్లో నడుస్తున్న డైనమిక్ కదలికను ఆస్వాదించడానికి వాటిని లాగండి. మాడ్యులర్ మరియు ఉపరితల-స్నేహపూర్వక అయస్కాంత రూపకల్పన వైవిధ్యమైన పరస్పర ప్రదర్శనల కోసం వేర్వేరు ధోరణిలో నిలువుగా నిర్మించబడుతుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ҷузъи Меъморӣ Ин насб барои он аст, ки одамон дар назди тиреза ё назди мизи қаҳва дар ҷойҳои ҷамъиятӣ бозӣ кунанд. Истифодабар метавонад тасмаҳои маҳтобиро дар атрофи ношиносҳо роҳандозӣ кунад ва онҳоро лаззат барад, то аз ҷараёни динамикӣ дар самтҳои мухталиф ҳаракат кунад. Тарҳи магнитии ба модулӣ ва ба замин пайдарпай бо самти гуногун барои намудҳои гуногунҷабҳаи сохташаванда сохтан мумкин аст. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ส่วนประกอบทางสถาปัตยกรรม การติดตั้งนี้มีไว้สำหรับคนที่เล่นหน้าหน้าต่างหรือข้างโต๊ะกาแฟในพื้นที่สาธารณะ ผู้ใช้สามารถกำหนดเส้นทางสายลูกปัดรอบ ๆ รอยบากได้ตามต้องการและดึงเพื่อเพลิดเพลินไปกับการเคลื่อนไหวแบบไดนามิกที่วิ่งไปในทิศทางต่างๆ การออกแบบแม่เหล็กแบบโมดูลาร์และเป็นมิตรกับพื้นผิวสามารถจัดโครงสร้างในแนวตั้งในแนวตั้งที่แตกต่างกันสำหรับลักษณะการโต้ตอบที่หลากหลาย |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Binagärlik Bölegi Bu gurnama, penjiräniň öňünde ýa-da köpçülik ýerinde kofe stolunyň gapdalynda oýnamak üçin. Ulanyjy monjuk setirlerini isleýşi ýaly çyzyklaryň töweregine ugrukdyryp, dürli ugurlarda hereket edýän dinamiki hereketden lezzet almak üçin çekip biler. Modully we ýerüsti dostlukly magnit dizaýny, dürli görnüşli täsirleşmeler üçin dürli ugurda dikligine düzülip bilner. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Bahagi Ng Arkitektura Ang pag-install na ito ay para sa paglalaro ng mga tao sa harap ng isang window o sa tabi ng isang talahanayan ng kape sa isang pampublikong espasyo. Ang isang gumagamit ay maaaring mag ruta ng mga string ng bead sa paligid ng mga notch kung nais at hilahin ang mga ito upang tamasahin ang pabago-bagong kilusan na tumatakbo sa iba't ibang direksyon. Ang modular at friendly-friendly na disenyo ng pang-akit ay maaaring nakabalangkas nang patayo sa iba't ibang oryentasyon para sa iba't ibang mga paglitaw ng pakikipag-ugnay. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Mimari Bileşen Bu enstalasyon, insanların kamusal bir alanda bir pencere önünde veya bir sehpanın yanında oynaması içindir. Bir kullanıcı, boncuk dizilerini çentiklerin etrafına istediği gibi yönlendirebilir ve farklı yönlerde çalışan dinamik hareketin keyfini çıkarmak için onları çekebilir. Modüler ve yüzey dostu mıknatıs tasarımı, çeşitli etkileşim görünümleri için farklı yönlerde dikey olarak yapılandırılabilir. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Архитектура Компоненты Бу урнаштыру кешеләр өчен тәрәзә алдында яки җәмәгать мәйданында кофе өстәле янында уйнарга тиеш. Кулланучы мишәр сызыкларын теләгәнчә әйләндереп ала һәм төрле юнәлештә эшләүче динамик хәрәкәтне ләззәтләнү өчен тарта ала. Модульле һәм өслеккә яраклы магнит дизайны диверсификацияләнгән үзара бәйләнеш өчен төрле юнәлештә вертикаль рәвештә структураланырга мөмкин. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بىناكارلىق تەركىبلىرى بۇ قاچىلاش كىشىلەرنىڭ كۆزنەك ئالدىدا ياكى ئاممىۋى سورۇندىكى قەھۋە ئۈستىلىنىڭ يېنىدا ئوينىيالايدۇ. بىر ئىشلەتكۈچى مونچاق تىزمىسىنى خالىغانچە ئايلىنىپ ئايلىنىپ ، ئۇلارنى ئوخشىمىغان يۆنىلىشتە ھەرىكەتچان ھەرىكەتتىن ھۇزۇرلىنالايدۇ. مودۇللۇق ۋە يەر يۈزىگە ماس كېلىدىغان ماگنىت لايىھىسى كۆپ خىل ئۆز-ئارا تەسىر كۆرسىتىش ئۈچۈن ئوخشىمىغان يۆنىلىشتە تىك قۇرۇلسا بولىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Архітектурна Складова Ця установка призначена для того, щоб люди могли грати перед вікном або поруч з журнальним столиком у громадському просторі. Користувач може маршрутизувати нитки бісеру навколо виїмок за бажанням і тягнути їх, щоб насолоджуватися динамічним рухом, що працює в різних напрямках. Модульна та поверхнева конструкція магнітів може бути структурована вертикально з різною орієнтацією для різноманітних проявів взаємодії. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
آرکیٹیکچرل جزو یہ تنصیب لوگوں کے لئے ہے تاکہ کھڑکی کے سامنے یا کسی عوامی جگہ میں کافی ٹیبل کے ساتھ کھیل سکیں۔ ایک صارف اپنی مرضی کے مطابق نوچوں کے چاروں طرف مالا کے تاروں کا راستہ بنا سکتا ہے اور انہیں مختلف سمتوں میں چلنے والی متحرک تحریک سے لطف اندوز کرنے کے لئے کھینچ سکتا ہے۔ متنوع بات چیت کی نمائش کے ل The ماڈیولر اور سطح سے دوستانہ مقناطیس ڈیزائن مختلف جہت میں عمودی طور پر تشکیل دیا جاسکتا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Me'moriy Tarkibiy Qism Ushbu o'rnatish, odamlar jamoat joyidagi deraza oldida yoki kofe stoli yonida o'ynashlari uchun. Foydalanuvchi xohlaganingizcha boncuk iplarini choklar bo'ylab yo'naltirishi va turli yo'nalishlarda harakatlanadigan dinamik harakatdan zavq olishlari uchun ularni tortib olishi mumkin. Modulli va sirtga mos keladigan magnit dizayni vertikal ravishda turli yo'nalishdagi o'zaro ta'sirli ko'rinish uchun tuzilishi mumkin. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Thành Phần Kiến Trúc Việc lắp đặt này là để mọi người chơi với nhau trước cửa sổ hoặc bên cạnh bàn cà phê trong không gian công cộng. Người dùng có thể định tuyến các chuỗi hạt xung quanh các rãnh theo ý muốn và kéo chúng để tận hưởng chuyển động năng động chạy theo các hướng khác nhau. Thiết kế nam châm thân thiện với bề mặt và mô-đun có thể được cấu trúc theo chiều dọc theo các hướng khác nhau để tạo ra sự tương tác đa dạng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Cydran Bensaernïol Mae'r gosodiad hwn ar gyfer pobl i chwarae ag ef o flaen ffenestr neu wrth ymyl bwrdd coffi mewn man cyhoeddus. Gall defnyddiwr lwybro llinynnau gleiniau o amgylch rhiciau fel y dymunir a'u tynnu i fwynhau'r symudiad deinamig sy'n rhedeg i gyfeiriadau gwahanol. Gellir strwythuro'r dyluniad magnet modiwlaidd a chyfeillgar i'r wyneb yn fertigol mewn gwahanol gyfeiriadedd ar gyfer ymddangosiadau rhyngweithio amrywiol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Arsjitektoanyske Komponint Dizze ynstallaasje is foar minsken om mei foar in finster te spieljen of neist in kofjetafel yn in iepenbiere romte. In brûker kin parelsnaren sa njonken rûken lûke en se lûke om te genietsjen fan de dynamyske beweging dy't yn ferskate rjochtingen rint. It modulêr en oerflakfreonlik magneetûntwerp kin fertikaal struktureare wurde yn ferskate oriïntaasje foar ferskaat fan ynteraksje-ferskiningen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Icandelo Loyilo Olu fakelo ngabantu lokudlala phambi kwefestile okanye ecaleni kwetafile yekofu kwindawo yoluntu. Umsebenzisi unokuhambisa umtya weentsontelo ezijikeleze ii-notches njengoko zifuneka kwaye azitsalele ukonwabela intshukumo eguqukayo eqhuba kwicala elahlukileyo. Uyilo lweemagnethi eziguquliweyo kunye nomphezulu zinokulungelelaniswa ngokuthe tye kutyekelo olwahlukeneyo lokubonakala konxibelelwano olwahlukeneyo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
אַרקאַטעקטשעראַל קאָמפּאָנענט די ינסטאַלירונג איז פֿאַר מענטשן צו שפּילן מיט די פראָנט פון אַ פֿענצטער אָדער אַ קאַווע טיש אין אַ ציבור פּלאַץ. א באַניצער קענען מאַרשרוט קרעל סטרינגס אַרום קאַרבאַלז ווי געוואלט און ציען זיי צו געניסן די דינאַמיש באַוועגונג פליסנדיק אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס. די מאַדזשאַלער און ייבערפלאַך-פרייַנדלעך מאַגנעט פּלאַן קענען זיין סטראַקטשערד ווערטיקלי אין פאַרשידענע אָריענטירונג פֿאַר דיווערסאַפייד ינטעראַקשאַן אַפּיראַנסאַז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Paati Ayaworan Fifi sori ẹrọ yii jẹ fun eniyan lati mu ṣiṣẹ pẹlu ni iwaju window tabi lẹgbẹẹ tabili kofi ni aaye gbangba. Olumulo kan le gbe awọn okun ileke ni ayika awọn akiyesi bi o ṣe fẹ ki o fa wọn lati gbadun ronu ti o ni agbara ti o nṣiṣẹ ni awọn itọsọna oriṣiriṣi. Apẹrẹ onisẹpo arabara ati oju-ọna ita le ti wa ni ipilẹ ni inaro ni iṣalaye oriṣiriṣi fun awọn ifarahan ibaraenisepo oniruru. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isakhi Sezokwakha Lokhu kufakwa kungabantu abantu abazodlala nabo phambi kwewindi noma eduze kwetafula lekhofi endaweni yomphakathi. Umsebenzisi angadonsa izintambo zobuhlalu ezungeze izinceshi njengoba zifuneka futhi azidonse ukuze ajabulele ukunyakaza okunamandla okugijimisana nezindlela ezihlukile. Idizayini yamazibuko esezingeni eliphakathi nendawo nehlelekile ingakhiwa ngokuqondile ngokuma okuhlukile kokubonakala kokuxhumana okuhlukahlukene. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
建築組件 該裝置供人們在公共空間中的窗戶前或咖啡桌旁玩耍。用戶可以根據需要在槽口周圍繞線，並拉動它們以享受沿不同方向運行的動態運動。模塊化且表面友好的磁體設計可以垂直定向在不同方向上，以實現多樣化的交互外觀。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Sangkap Sa Arkitektura Kini nga pag-instalar alang sa mga tawo nga magdula sa atubangan sa usa ka bintana o sunod sa usa ka lamesa sa kape sa publiko nga wanang. Ang usa ka gumagamit mahimo nga ruta sa mga kuwerdas nga gansilyo sa palibot sa mga nota nga gusto ug makuha kini aron makatagamtam sa dinamikong paglihok nga nagdagan sa lainlaing direksyon. Ang modular ug friendly-friendly nga laraw sa magnet mahimo nga istraktura nga patayo sa lainlaing oryentasyon alang sa lainlaing mga panagway sa panagsama. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Papa Hana Kiʻi ʻO kēia kikowaena no ka poʻe e pāʻani me ka alo i mua o kahi puka makani a i ʻole kokoke i kahi papa ʻaina kīwī ma kahi ākea. Hiki i kahi mea hoʻohana ke huakaʻi i nā kaula līlani a puni nā pahu e like me ka makemake a huki iā lākou e leʻaleʻa i ka neʻe ʻana i ka neʻe ʻana i nā ʻaoʻao like ʻole. Hiki ke hoʻonohonoho ʻia i ka modular a me ka hoʻonaninani hoʻihoʻi ʻana i ke ʻano kuʻuna i ka ʻano like ʻole no ka ʻike ʻano like ʻole. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tub Yees Duab Tivthaiv Qhov kev teeb tsa no rau tib neeg ua si nrog nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub qhov rais lossis tom ntej no mus rau lub rooj kas fes hauv qhov chaw pej xeem. Ib tus neeg siv tuaj yeem coj cov hlua hlaws ib ncig ntawm cov ntaub ntawv raws li xav tau thiab rub lawv kom txaus siab rau qhov kev txav txav ceev uas khiav hauv qhov sib txawv. Kev tsim qauv tsim qauv thiab nto lub ntsej muag hlau nplaum tuaj yeem tsim qauv ntsug hauv cov kev taw qhia sib txawv kom pom kev sib txuam ua ke sib txawv. |
||||
 |
 |
