| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Resonet Baitasi An Interactive Light Sculpture by William Hailiang Chen |
Home > Winners > #56528 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by William Hailiang Chen | |||||
| English (EN) English |
An Interactive Light Sculpture ResoNet Baitasi is an interactive light sculpture exhibited in the Baitasi hutong district during Beijing Design Week in 2015, which illuminates the public realm in response to vibration stimuli. Designed by Creative Prototyping Unit, a team made up of multidisciplinary designers, ResoNet takes its name from the combination of resonance and network. The showcased product is an evolution of the competition winning entry for Designboom Bright LED in 2007, which was realised at FRED 07 art festival in the UK. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
'n Interaktiewe Ligbeeldhouwerk ResoNet Baitasi is 'n interaktiewe ligbeeldhouwerk wat in die Baitasi-hutong-distrik tydens die Beijing-ontwerpweek in 2015 uitgestal is, wat die publieke wêreld verlig in reaksie op vibrasie-stimuli. ResoNet is ontwerp deur Creative Prototyping Unit, 'n span wat bestaan uit multidissiplinêre ontwerpers, en neem die naam van die kombinasie van resonansie en netwerk. Die uitgestalde produk is 'n evolusie van die kompetisie wat die kompetisie wen vir Designboom Bright LED in 2007, wat op die FRED 07-kunstefees in die Verenigde Koninkryk gerealiseer is. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Një Skulpturë Dritë Interaktive ResoNet Baitasi është një skulpturë dritë interaktive e ekspozuar në rrethin Baitasi hutong gjatë Javës së Dizajnit të Pekinit në 2015, e cila ndriçon fushën e publikut në përgjigje të stimujve të dridhjeve. Projektuar nga Njësia Creative Prototyping, një ekip i përbërë nga dizajnerë multidisiplinarë, ResoNet merr emrin e tij nga kombinimi i rezonancës dhe rrjetit. Produkti i paraqitur është një zhvillim i hyrjes së konkursit për Designboom Bright LED në 2007, i cili u realizua në festivalin e artit FRED 07 në Mbretërinë e Bashkuar. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
በይነተገናኝ የብርሃን ቅርፃቅርፅ ሪዮኒኔት ባቲሲ በ 2015 በቤጂንግ ዲዛይን ሳምንት ውስጥ በቤቲሺ ጎተራ ወረዳ ውስጥ የታየው በይነተገናኝ ብርሃን የቅርፃቅርፃ ቅርፅ ነው ፣ ይህም የንዝረትን ማነቃቂያ ምላሽ በመስጠት የህዝብን ብርሃን ያበራል። ባለብዙ መረጃ ሰጪ ዲዛይኖችን ያቀፈ የፈጠራ የፈጠራ ፕሮቶፕቲንግ ዩኒት ዲዛይን የተደረገው ፣ ResoNet የስሙን እና የኔትዎርክን ጥምረት ይወስዳል ፡፡ የታየው ምርት በዩኬ ውስጥ በ FRED 07 የጥበብ ፌስቲቫል የተከናወነው እ.ኤ.አ. 2007 እ.ኤ.አ. እ.ኤ.አ. እ.ኤ.አ. በ 2007 ዲዛይን ዲዛይን ቦም ብሩክ ኤሌክትሪክ አሸናፊ ለመሆን ያስመዘገበው ውድድር አሸናፊ ነው ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
منحوتة ضوئية تفاعلية ResoNet Baitasi عبارة عن منحوتة ضوئية تفاعلية معروضة في منطقة Baitasi hutong خلال أسبوع التصميم في بكين في عام 2015 ، والتي تضيء المجال العام استجابة لمحفزات الاهتزاز. تم تصميم ResoNet بواسطة Creative Prototyping Unit ، وهو فريق مكون من مصممين متعددي التخصصات ، وقد استمد اسمه من مزيج من الرنين والشبكة. المنتج المعروض هو تطور للدخول الحائز على جائزة Designboom Bright LED في عام 2007 ، والذي تم تحقيقه في مهرجان FRED 07 الفني في المملكة المتحدة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ինտերակտիվ Թեթև Քանդակ ResoNet Baitasi- ն ինտերակտիվ թեթև քանդակ է, որը ցուցադրված է Բեյթասի հութոնգ շրջանում 2015 թ.-ին Պեկինի դիզայնի շաբաթվա ընթացքում, որը լուսավորում է հանրային ոլորտը `ի պատասխան թրթռման խթանների: Նախագծված Creative Prototyping Unit- ի կողմից, մի խումբ, որը բաղկացած է բազմալսարանային դիզայներներից, ResoNet- ն իր անունը վերցնում է ռեզոնանսի և ցանցի համադրությունից: Cուցադրվող արտադրանքը 2007-ին Designboom Bright LED- ի մրցույթի շահող մուտքի էվոլյուցիան է, որը իրականացվել է Միացյալ Թագավորության FRED 07 արվեստի փառատոնում: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Interaktiv Işıq Heykəltəraşlığı ResoNet Baitasi, vibrasiya stimullarına cavab olaraq ictimai aləmini işıqlandıran 2015-ci ildə Pekin Dizayn Həftəsi zamanı Baitasi hutong bölgəsində nümayiş olunan interaktiv bir işıq heykəlidir. Yaradıcı Prototyping Unit tərəfindən hazırlanan, çoxşaxəli dizaynerlərdən ibarət bir qrup, ResoNet adını rezonans və şəbəkənin birləşməsindən alır. Sərgidə nümayiş olunan məhsul, 2007-ci ildə İngiltərədəki FRED 07 sənət festivalında reallaşdırılan Designboom Bright LED üçün giriş qazanan rəqabətin təkamülüdür. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Argiaren Eskultura Interaktiboa ResoNet Baitasi 2015eko Beijing Design Week-en Baitasi hutong barrutian ikusgai dagoen eskultura interaktiboa da. Jendea bibrazio estimuluei erantzunez argitzen du. Creative Prototyping Unit-k diseinatu zuen, diziplina anitzeko diseinatzaileek osatutako taldea, ResoNet-ek erresonantzia eta sarearen arteko konbinaziotik hartzen du izena. Erakusgai dagoen produktua 2007an Designboom Bright LED lehiaketako sari banaketaren bilakaera da. Erresuma Batuko FRED 07 arte jaialdian egin zen. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Інтэрактыўная Светлавая Скульптура ResoNet Baitasi - гэта інтэрактыўная светлавая скульптура, выстаўленая ў раёне Байтасі Хутонг падчас Пекінскага тыдня дызайну 2015 года, які асвятляе грамадства ў адказ на вібрацыйныя стымулы. Распрацаваны камандай Creative Prototyping, каманда, якая складаецца з шматпрофільных дызайнераў, ResoNet атрымала сваю назву ад спалучэння рэзанансу і сеткі. Прадэманстраваны прадукт - гэта эвалюцыя запісу конкурсу Designboom Bright LED у 2007 годзе, які быў рэалізаваны на фестывалі мастацтваў FRED 07 у Вялікабрытаніі. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
একটি ইন্টারেক্টিভ আলোর ভাস্কর্যটি রেজোনেট বাইতাসি হ'ল 2015 সালে বেইজিং ডিজাইন সপ্তাহের সময় বাইটাসি হুটোং জেলায় প্রদর্শিত একটি ইন্টারেক্টিভ আলোক ভাস্কর্য যা কম্পন উদ্দীপনার প্রতিক্রিয়ায় জনসাধারণের রাজ্যকে আলোকিত করে। ক্রিয়েটিভ প্রোটোটাইপিং ইউনিট দ্বারা নির্মিত, বহুদিকের ডিজাইনার সমন্বয়ে গঠিত একটি দল, রেজোনেট তার নামটি অনুরণন এবং নেটওয়ার্কের সংমিশ্রণ থেকে নেয়। শোকেসড প্রোডাক্ট হ'ল ২০০ 2007 সালে ডিজাইনবুম ব্রাইট এলইডি-র প্রতিযোগিতা বিজয়ী প্রবেশের বিবর্তন, যা যুক্তরাজ্যের ফ্রেড 07 আর্ট ফেস্টিভ্যালে উপলব্ধি হয়েছিল। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Interaktivna Svjetlosna Skulptura ResoNet Baitasi je interaktivna svjetlosna skulptura izložena u okrugu Baitasi hutong tokom Pekinške nedelje dizajna 2015. godine, koja osvjetljava javno područje kao odgovor na vibracijske stimulanse. Dizajniran od strane Creative Prototyping Unit, tima sastavljenog od multidisciplinarnih dizajnera, ResoNet je svoje ime dobio po kombinaciji rezonancije i mreže. Izloženi proizvod evolucija je takmičenja koje je pobijedilo na konkursu Designboom Bright LED u 2007. godini, a koji je realiziran na FRED 07 festivalu umjetnosti u Velikoj Britaniji. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Интерактивна Светлинна Скулптура ResoNet Baitasi е интерактивна светлинна скулптура, изложена в района на Baitasi hutong през Пекинската седмица на дизайна през 2015 г., която осветява общественото царство в отговор на вибрационните стимули. Създаден от Creative Prototyping Unit, екип, съставен от мултидисциплинарни дизайнери, ResoNet получава името си от комбинацията от резонанс и мрежа. Представеният продукт е еволюция на конкурса за печелене на конкуренция за Designboom Bright LED през 2007 г., който беше реализиран на фестивала за изкуство FRED 07 във Великобритания. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသောပန်းပု ResoNet Baitasi သည်တုန်ခါမှုလှုံ့ဆော်မှုကိုတုံ့ပြန်သည့်အနေနှင့်ပြည်သူလူထုကိုထွန်းလင်းစေသည့် ၂၀၁၅ ခုနှစ်ပေကျင်းဒီဇင်ဘာလအတွင်း Baitasi hutong ခရိုင်တွင်ပြသထားသော interactive light ပန်းပုဖြစ်သည်။ Multidisciplinary designers များဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသည့် Creative Prototyping Unit မှဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသော ResoNet သည်၎င်း၏အမည်ကိုပဲ့တင်ရိုက်ခတ်မှုနှင့်ကွန်ယက်ပေါင်းစပ်မှုမှခေါ်ယူသည်။ ဒီပြသထားတဲ့ထုတ်ကုန်ဟာ UK မှာရှိတဲ့ FRED 07 အနုပညာပွဲတော်မှာသဘောပေါက်ခဲ့တဲ့ 2007 ခုနှစ် Designboom Bright LED အတွက်ပြိုင်ဆိုင်မှုအရှိန်အဟုန်ဖြင့်တိုးတက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Una Escultura De Llum Interactiva ResoNet Baitasi és una escultura de llum interactiva exhibida al districte hutong de Baitasi durant la Setmana del Disseny de Beijing el 2015, que il·lumina el regne públic en resposta a estímuls de vibració. Dissenyat per Creative Prototyping Unit, un equip format per dissenyadors multidisciplinaris, ResoNet pren el seu nom de la combinació de ressonància i xarxa. L'exposició del producte és una evolució de la candidatura guanyadora del concurs de Designboom Bright LED el 2007, realitzat al festival d'art FRED 07 del Regne Unit. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chosema Chophatikizika ResoNet Baitasi ndi chosema chosakanizira chowonetsedwa m'chigawo cha Baitasi hutong pa sabata la Beijing Design mu 2015, yomwe imawunikira anthu pagulu poyankha kugwedezeka. Wopangidwa ndi Creative Prototyping Unit, gulu lopangidwa ndi opanga mitundu yambiri, ResoNet imatenga dzina lake kuchokera kuphatikiza kwa resonance ndi network. Malonda omwe awonetsedwa ndi kusintha kwa mpikisano wopanga Designboom Bright LED mu 2007, womwe unakwaniritsidwa pa chikondwerero cha luso la FRED 07 ku UK. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
交互式灯光雕塑 ResoNet Baitasi是一种互动式轻型雕塑，于2015年北京设计周期间在Baitasi hutong区展出，阐明了响应振动刺激的公共领域。 ResoNet由创意原型部门设计，该团队由多学科的设计师组成，ResoNet的名称来自共振和网络的结合。展示的产品是2007年Designboom Bright LED竞赛获奖作品的演变，该产品在英国FRED 07艺术节上实现。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Una Scultura Luminosa Interattiva ResoNet Baitasi hè una scultura luminosa interattiva exhibita in u distrittu di hutong di Baitasi durante a settimana di design di Pechinu in 2015, chì illumina u regnu pubblicu in risposta à stimuli di vibrazione. Disegnatu da Unità Prototipante Creativa, una squadra furmata da cuncepitori multidisciplinari, ResoNet prende u so nome da a cumminazione di risonanza è rete. U produttu vitru hè una evoluzione di l'ingressu vincitore di u cuncorsu per Designboom Bright LED in 2007, chì hè stata realizata à u festival di arte FRED 07 in u Regnu Unitu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Interaktivna Svjetlosna Skulptura ResoNet Baitasi interaktivna je svjetlosna skulptura izložena u okrugu Baitasi hutong tijekom Pekinškog tjedna dizajna 2015., koja osvjetljava područje kraljevstva kao odgovor na vibracijske podražaje. Dizajniran od strane Creative Prototyping Unit, tima sastavljenog od multidisciplinarnih dizajnera, ResoNet je svoje ime dobio po kombinaciji rezonancije i mreže. Izloženi proizvod evolucija je natjecateljskog uloga za Designboom Bright LED iz 2007. godine, koji je realiziran na umjetničkom festivalu FRED 07 u Velikoj Britaniji. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Interaktivní Světelná Socha ResoNet Baitasi je interaktivní světelná socha vystavená v okrese Baitasi hutong během Pekingského designového týdne v roce 2015, která osvětluje veřejnou sféru v reakci na vibrační podněty. ResoNet, vytvořený týmem Creative Prototyping Unit, složeným z multidisciplinárních designérů, přejímá své jméno kombinací rezonance a sítě. Představený produkt je vývojem soutěžního vítězného příspěvku pro Designboom Bright LED v roce 2007, který byl realizován na uměleckém festivalu FRED 07 ve Velké Británii. |
||||
| Danish (DA) dansk |
En Interaktiv Lysskulptur ResoNet Baitasi er en interaktiv lysskulptur, der udstilles i Baitasi hutong-distriktet under Beijing Design Week i 2015, som belyser det offentlige rige som svar på vibrationsstimuli. ResoNet er designet af Creative Prototyping Unit, et team bestående af multidisciplinære designere, og tager sit navn fra kombinationen af resonans og netværk. Det fremstillede produkt er en udvikling af den konkurrencevindende post for Designboom Bright LED i 2007, som blev realiseret på FRED 07 kunstfestival i England. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Een Interactieve Lichtsculptuur ResoNet Baitasi is een interactieve lichtsculptuur die tijdens de Beijing Design Week in 2015 in de wijk Baitasi Hutong wordt tentoongesteld en die de openbare ruimte verlicht als reactie op trillingsprikkels. Ontworpen door Creative Prototyping Unit, een team van multidisciplinaire ontwerpers, ontleent ResoNet zijn naam aan de combinatie van resonantie en netwerk. Het getoonde product is een evolutie van de wedstrijdwinnende inzending voor Designboom Bright LED in 2007, die werd gerealiseerd op het FRED 07 kunstfestival in het VK. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Interaga Luma Skulptaĵo ResoNet Baitasi estas interaga luma skulptaĵo ekspoziciita en la kvartalo de Baitasi-distrikto dum Pekina Projekto-Semajno en 2015, kiu lumigas la publikan regnon responde al vibraj stimuloj. Desegnita de Krea Prototipo-Unuo, teamo formita de multidisciplinaj dizajnistoj, ResoNet prenas sian nomon de la kombinaĵo de resono kaj reto. La montrofenestro estas evoluo de la konkurso gajnanta eniron por Designboom Bright LED en 2007, kiu realiĝis ĉe FRED 07 artfestivalo en Britio. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Interaktiivne Valgusskulptuur ResoNet Baitasi on interaktiivne valgusskulptuur, mida eksponeeriti Baitasi hutongi rajoonis Pekingi disaininädala ajal 2015. aastal ja mis valgustab avalikku valdkonda vastusena vibratsioonist tulenevatele stiimulitele. Projekteerinud multidistsiplinaarsetest disaineritest koosneva meeskonna Creative Prototyping Unit, ResoNet võtab oma nime resonantsi ja võrgu kombinatsioonist. Esitletud toode on 2007. aasta Designboom Bright LED konkursi võitnud võistluse evolutsioon, mis realiseeriti Suurbritannias kunstifestivalil FRED 07. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Interaktiivinen Valoveistos ResoNet Baitasi on vuorovaikutteinen valoveistos, joka on esitelty Baitasi hutong-alueella Pekingin muotoiluviikolla 2015, joka valaisee julkista maailmaa vasteena tärinän ärsykkeille. ResoNet on suunnitellut monitieteellisistä suunnittelijoista koostuvan Creative Prototyping Unit -ryhmän. ResoNet on saanut nimensä resonanssin ja verkon yhdistelmästä. Esitelty tuote on kehitys Designboom Bright LED -kilpailun voittajalle vuonna 2007, joka toteutettiin FRED 07 -taiteen festivaalilla Iso-Britanniassa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Une Sculpture Lumineuse Interactive ResoNet Baitasi est une sculpture lumineuse interactive exposée dans le quartier du hutong de Baitasi lors de la Beijing Design Week en 2015, qui illumine le domaine public en réponse aux stimuli vibratoires. Conçu par Creative Prototyping Unit, une équipe composée de designers multidisciplinaires, ResoNet tire son nom de la combinaison de la résonance et du réseau. Le produit présenté est une évolution de l'entrée gagnante du concours pour Designboom Bright LED en 2007, qui a été réalisée au festival d'art FRED 07 au Royaume-Uni. |
||||
| Galician (GL) galego |
Unha Escultura Interactiva De Luz ResoNet Baitasi é unha escultura de luz interactiva exhibida no distrito hutong de Baitasi durante a Semana do deseño de Pequín en 2015, que ilumina o reino do público en resposta a estímulos de vibración. Deseñado por Creative Prototyping Unit, un equipo composto por deseñadores multidisciplinarios, ResoNet toma o seu nome da combinación de resonancia e rede. O produto amosado é unha evolución da candidatura gañadora do concurso de Designboom Bright LED en 2007, que se realizou no festival de arte FRED 07 do Reino Unido. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ინტერაქტიული მსუბუქი ქანდაკება ResoNet Baitasi არის ინტერაქტიული მსუბუქი ქანდაკება, რომელიც გამოიფინა ბაიტასის ჰუტონგის რაიონში 2015 წელს პეკინის დიზაინის კვირეულის განმავლობაში, რომელიც ანათებს საზოგადოების რეალურ რეალობას ვიბრაციის სტიმულების საპასუხოდ. შექმნილია კრეატიული პროტოტიპების განყოფილების მიერ, რომელიც შედგება მრავალდისციპლინარული დიზაინერებისგან, ResoNet ატარებს თავის სახელს რეზონანსისა და ქსელის კომბინაციიდან. გამოფენილი პროდუქტი წარმოადგენს 2007 წელს Designboom Bright LED- ის კონკურსში გამარჯვებული ჩანაწერის ევოლუციას, რომელიც განხორციელდა FRED 07 სამხატვრო ფესტივალზე დიდ ბრიტანეთში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Eine Interaktive Lichtskulptur ResoNet Baitasi ist eine interaktive Lichtskulptur, die während der Beijing Design Week 2015 im Stadtteil Baitasi Hutong ausgestellt wurde und die Öffentlichkeit als Reaktion auf Vibrationsreize beleuchtet. ResoNet wurde von Creative Prototyping Unit, einem Team aus multidisziplinären Designern, entworfen und hat seinen Namen von der Kombination aus Resonanz und Netzwerk. Das vorgestellte Produkt ist eine Weiterentwicklung des Wettbewerbsgewinns für Designboom Bright LED aus dem Jahr 2007, der auf dem Kunstfestival FRED 07 in Großbritannien realisiert wurde. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ένα Διαδραστικό Ελαφρύ Γλυπτό Το ResoNet Baitasi είναι ένα διαδραστικό ελαφρύ γλυπτό που εκτίθεται στην περιοχή Baitasi hutong κατά τη διάρκεια της εβδομάδας σχεδιασμού του Πεκίνου το 2015, το οποίο φωτίζει τον δημόσιο χώρο ως απάντηση στα ερεθίσματα δόνησης. Σχεδιασμένο από την Creative Prototyping Unit, μια ομάδα που αποτελείται από πολυεπιστημονικούς σχεδιαστές, το ResoNet παίρνει το όνομά του από το συνδυασμό συντονισμού και δικτύου. Το προϊόν που παρουσιάστηκε είναι μια εξέλιξη της επιτυχημένης συμμετοχής στο Designboom Bright LED το 2007, η οποία πραγματοποιήθηκε στο φεστιβάλ τέχνης FRED 07 στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ઇન્ટરેક્ટિવ લાઇટ શિલ્પ રિસોનેટ બૈટાસી એ 2015 માં બેઇજિંગ ડિઝાઇન વીક દરમિયાન બૈટાસી હટongંગ જિલ્લામાં પ્રદર્શિત કરાયેલ એક ઇન્ટરેક્ટિવ લાઇટ શિલ્પ છે, જે કંપન ઉત્તેજનાના પ્રતિભાવમાં જાહેર ક્ષેત્રને પ્રકાશિત કરે છે. ક્રિએટિવ પ્રોટોટાઇપિંગ યુનિટ દ્વારા બનાવવામાં આવેલી, મલ્ટિડિસિપ્પ્લિનરી ડિઝાઇનર્સની બનેલી એક ટીમ, રિસોનેટ તેના નામના પડઘો અને નેટવર્કના જોડાણથી લે છે. પ્રદર્શિત ઉત્પાદન 2007 માં ડિઝાઇનબૂમ બ્રાઇટ એલઇડી માટે સ્પર્ધા વિજેતા પ્રવેશની ઉત્ક્રાંતિ છે, જે યુકેમાં ફ્રેડ 07 આર્ટ ફેસ્ટિવલમાં અનુભવાઈ હતી. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Yon Eskilti Limyè Entèaktif ResoNet Baitasi se yon entèaktif limyè eskilti ekspoze nan distri a Baitasi hutong pandan Beijing Design Semèn nan 2015, ki limine domèn nan piblik an repons a vibrasyon stimuli. Ki fèt nan Creative Prototyping Inite, yon ekip te fè leve nan konsèpteur miltidisiplinè, ResoNet pran non li soti nan konbinezon an nan sonorite ak rezo. Pwodwi yo prezante a se yon evolisyon nan antre nan konpetisyon genyen pou Designboom Bright dirije nan 2007, ki te reyalize nan FRED 07 festival atizay nan UK la. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Wani M Haske Sutudi ResoNet Baitasi sigar fasaha ce mai nuna sutturar hoto da aka nuna a gundumar Baitasi hutong a cikin Makon Siyar Zina a cikin shekarar 2015, wanda ke haskaka duniyar jama'a a sakamakon tashin hankali. Nwararren Prowararrun Prototyping ignedwararru, ƙungiyar da ta ƙunshi masu zane da yawa, ResoNet suna ɗaukar sunanta daga haɗuwa da haɗin gwiwa. Samfurin da aka nuna shine juyin halittar nasara lashe gasar don Designboom Bright LED a 2007, wanda aka samu a bikin art FRED 07 a Burtaniya. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
פסל אור אינטראקטיבי ResoNet Baitasi הוא פסל אור אינטראקטיבי שהוצג במחוז ההוטונג Baitasi במהלך שבוע העיצוב של בייג'ינג בשנת 2015, שמאיר את התחום הציבורי בתגובה לגירוי רעידות. ResoNet עוצב על ידי יחידת יצירת פרוטוטייפ, צוות המורכב ממעצבים רב תחומיים, ולוקח את שמו מהשילוב בין תהודה לרשת. המוצר המוצג הוא אבולוציה של הזכייה בתחרות עבור LED LED Designboom Bright בשנת 2007, אשר מומשה בפסטיבל האמנות FRED 07 בבריטניה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
एक इंटरैक्टिव लाइट मूर्तिकला प्रकाश रेसोनेट बैतासी 2015 में बीजिंग डिजाइन वीक के दौरान बैतासी हटोंग जिले में प्रदर्शित एक इंटरैक्टिव लाइट मूर्तिकला है, जो कंपन उत्तेजनाओं के जवाब में सार्वजनिक क्षेत्र को रोशन करता है। क्रिएटिव प्रोटोटाइपिंग यूनिट द्वारा डिज़ाइन की गई टीम, बहु-विषयक डिजाइनरों से बनी, रेसोनेट प्रतिध्वनि और नेटवर्क के संयोजन से इसका नाम लेती है। शोकेस किया गया उत्पाद 2007 में Designboom Bright LED के लिए प्रतियोगिता जीतने वाली प्रविष्टि का एक विकास है, जिसे यूके में FRED 07 कला उत्सव में महसूस किया गया था। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Az Interaktív Fényszobor A ResoNet Baitasi egy interaktív fényszobor, amelyet a Baitasi hutong kerületben mutattak ki 2015-ben a Pekingi Design Hét során, amely a vibrációs ingerre adott válaszként megvilágítja a közvilágot. A kreatív prototípuskészítő egység által tervezett, multidiszciplináris tervezőkből álló csapat a ResoNet nevét a rezonancia és a hálózat kombinációjából kapta. A bemutatott termék a Designboom Bright LED 2007-ben megnyert versenyen nyert pályázatának evolúciója, amelyet az Egyesült Királyságban a FRED 07 művészeti fesztiválon valósítottak meg. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Patung Cahaya Interaktif ResoNet Baitasi adalah patung cahaya interaktif yang dipamerkan di distrik Baitasi hutong selama Beijing Design Week 2015, yang menerangi ranah publik sebagai respons terhadap rangsangan getaran. Didesain oleh Creative Prototyping Unit, sebuah tim yang terdiri dari desainer multidisiplin, ResoNet mengambil namanya dari kombinasi resonansi dan jaringan. Produk yang dipamerkan merupakan evolusi dari pemenang kompetisi Designboom Bright LED pada tahun 2007, yang direalisasikan pada festival seni FRED 07 di Inggris. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Dealbh Solais Idirghníomhach Dealbhóireacht éadrom idirghníomhach é ResoNet Baitasi a taispeánadh i gceantar Baitasi hutong le linn Sheachtain Dearaidh Beijing in 2015, a soilsíonn an réimse poiblí mar fhreagairt ar spreagthaigh tonnchrith. Deartha ag an Aonad Fréamhshamhlú Cruthaitheach, foireann atá comhdhéanta de dhearthóirí ildisciplíneacha, tógann ResoNet a ainm ón teaglaim athshondais agus líonra. Is éabhlóid é an táirge sárthaispeántais ar an iontráil a bhuaigh an comórtas do Designboom Bright LED i 2007, a réadaíodh ag féile ealaíne FRED 07 sa RA. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ihe Eserese Eserese ResoNet Baitasi bụ ihe osise ọkụ na-egosi na mpaghara Baitasi hutong n'oge izuụka mmebe Beijing na 2015, nke na-eme ka a mata ọchịchị obodo maka nzaghachi mkpali. Ndi otu Prototyping nke chebere, otu ihe mebere ulo akwukwo di iche-iche mere, ResoNet weputara aha ya site na njiko nke resonance na network. Ngwaahịa a gosipụtara bụ mmalite nke asọmpi na-emeri ntinye maka Designboom Bright LED na 2007, nke mezuru na ememme art FRED 07 na UK. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Gagnvirk Ljósskúlptúr ResoNet Baitasi er gagnvirk ljósskúlptúr sem sýndur var í Baitasi hutong hverfinu á Peking hönnunarviku árið 2015, sem lýsir upp almenning til að bregðast við örvun titrings. ResoNet er hannað af Creative Prototyping Unit, teymi sem samanstendur af þverfaglegum hönnuðum og tekur nafn sitt af samsetningunni Ómun og net. Sýnd vöru er þróun á samkeppni aðlaðandi þátttöku fyrir Designboom Bright LED árið 2007 sem var að veruleika á FRED 07 listahátíð í Bretlandi. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Una Scultura Luminosa Interattiva ResoNet Baitasi è una scultura di luce interattiva esposta nel quartiere hutong di Baitasi durante la Beijing Design Week nel 2015, che illumina il regno pubblico in risposta a stimoli vibrazionali. Progettato da Creative Prototyping Unit, un team composto da designer multidisciplinari, ResoNet prende il nome dalla combinazione di risonanza e rete. Il prodotto presentato è un'evoluzione del progetto vincitore del concorso per Designboom Bright LED nel 2007, che è stato realizzato al FRED 07 art festival nel Regno Unito. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
インタラクティブな光の彫刻 ResoNet Baitasiは、2015年の北京デザインウィーク中にBaitasi hutong地区で展示されたインタラクティブな光の彫刻で、振動刺激に反応して公共の領域を照らします。 ResoNetは、学際的なデザイナーで構成されたチームであるクリエイティブプロトタイピングユニットによって設計され、共鳴とネットワークの組み合わせからその名をとっています。展示された製品は、英国のFRED 07アートフェスティバルで実現された、2007年のDesignboom Bright LEDのコンテスト優勝エントリーの進化です。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Reca Lampu Interaktif ResoNet Baitasi minangka patung lampu interaktif sing dipamerake ing distrik Baitasi hutong sajrone Minggu Desain Beijing ing 2015, sing madhangi kasunyatan umum kanggo nanggepi rangsangan getaran. Dirancang dening Unit Prototyping Kreatif, tim sing digawe saka desainer multidisiplin, ResoNet njupuk jeneng saka kombinasi résonansi lan jaringan. Produk sing dipamerake minangka evolusi entri menang kompetisi kanggo Designboom Bright LED ing taun 2007, sing diwujudake ing festival seni FRED 07 ing Inggris. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಬೆಳಕಿನ ಶಿಲ್ಪ ರೆಸೊನೆಟ್ ಬೈಟಾಸಿ ಎಂಬುದು 2015 ರಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸ ವಾರದಲ್ಲಿ ಬೈಟಾಸಿ ಹುಟಾಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಬೆಳಕಿನ ಶಿಲ್ಪವಾಗಿದ್ದು, ಕಂಪನ ಪ್ರಚೋದಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮಲ್ಟಿಡಿಸಿಪ್ಲಿನರಿ ಡಿಸೈನರ್ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಂಡವಾದ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಪ್ರೊಟೊಟೈಪಿಂಗ್ ಯುನಿಟ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ರೆಸೊನೆಟ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುರಣನ ಮತ್ತು ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶಿತ ಉತ್ಪನ್ನವು 2007 ರಲ್ಲಿ ಡಿಸೈನ್ಬೂಮ್ ಬ್ರೈಟ್ ಎಲ್ಇಡಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ವಿಜೇತ ಪ್ರವೇಶದ ವಿಕಾಸವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಯುಕೆ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ FRED 07 ಕಲಾ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಂಡರು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Интерактивті Жарық Мүсін ResoNet Baytasi - 2015 жылы Бейжің дизайн апталығы кезінде Байтаси хутон ауданында қойылған интерактивті жарық мүсін, ол дірілді ынталандыруға жауап ретінде қоғамды жарықтандырады. Шығармашылық прототиптеу бөлімі, көп салалы дизайнерлерден құралған ResoNet өзінің атын резонанс пен желінің үйлесімінен алады. Көрсетілген өнім - бұл 2007 жылы Ұлыбританиядағы FRED 07 арт-фестивалінде жүзеге асырылған Designboom Bright LED жарысының жеңімпазы атануы. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
រូបចម្លាក់ពន្លឺអន្តរកម្ម ResoNet Baitasi គឺជារូបចម្លាក់ពន្លឺអន្តរកម្មមួយដែលត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងស្រុក Baitasi hutong ក្នុងកំឡុងពេលរចនាសប្តាហ៍ទីក្រុងប៉េកាំងក្នុងឆ្នាំ ២០១៥ ដែលបានបំភ្លឺពិភពសាធារណៈដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងរំញោចរំញ័រ។ រចនាឡើងដោយអង្គភាពប្រូតេស្ដាធិការក្រុមដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នករចនាពហុមុខវិជ្ជា ResoNet យកឈ្មោះរបស់វាចេញពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអនុភាពនិងបណ្តាញ។ ផលិតផលដែលបានបង្ហាញគឺជាការវិវត្តនៃការឈ្នះនៃការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់ឌីហ្សាញប៊្លុមប្រាយយូអេសធីនៅឆ្នាំ ២០០៧ ដែលត្រូវបានគេដឹងនៅឯមហោស្រពសិល្បៈ FRED ០៧ នៅចក្រភពអង់គ្លេស។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igishushanyo Mbonera Cyumucyo ResoNet Baitasi ni igishusho cy’urumuri rwerekanwe mu karere ka Baitasi hutong mu cyumweru cy’ibishushanyo mbonera cya Beijing mu 2015, kimurikira abaturage mu rwego rwo guhangana n’ibitera imbaraga. Igishushanyo cyakozwe na Creative Prototyping Unit, itsinda rigizwe nabashushanyaga ibintu byinshi, ResoNet ifata izina ryayo muguhuza resonance numuyoboro. Ibicuruzwa byerekanwe ni ihindagurika ry’amarushanwa yatsindiye kwinjira muri Designboom Bright LED mu 2007, byagaragaye mu iserukiramuco ry'ubuhanzi rya FRED 07 mu Bwongereza. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Интерактивдүү Скульптура ResoNet Baytasi - 2015-жылы Пекиндин Дизайн жумалыгында Байтаси хутон районунда көргөзмөгө коюлган интерактивдүү скульптура, ал титирөө сигналдарына жооп катары коомдук чөйрөнү жарыктандырат. ResoNet көп тармактуу дизайнерлерден турган Creative Prototyping Unit тарабынан иштелип чыккан. Көргөзмөгө коюлган буюм Улуу Британиядагы FRED 07 арт фестивалында 2007-жылы чыккан Designboom Bright LED конкурсунун жеңүүчүсү болуп, конкурстун эволюциясы болуп саналат. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
대화 형 조명 조각 ResoNet Baitasi는 2015 년 베이징 디자인 위크 기간 동안 바이타시 후통 지구에서 전시 된 인터랙티브 조명 조각으로 진동 자극에 반응하여 공공 영역을 조명합니다. 다양한 분야의 디자이너로 구성된 팀인 Creative Prototyping Unit이 디자인 한 ResoNet은 공명과 네트워크의 조합에서 그 이름을 따 왔습니다. 전시 된 제품은 2007 년 영국의 FRED 07 아트 페스티벌에서 실현 된 Designboom Bright LED의 경쟁 우승작의 진화입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Peykerek Ronahîker ResoNet Baitasi peykerek ronahîker a ronî ye ku li navçeya Baitasi hutong di Hefteya Sêwirana Pekînê ya sala 2015-an de hate pêşandan, ku di bersivê de ji bo stimulên vibrasyonê, rastiya gel ronî dike. Ji hêla Yekîneya Prototyping Creative, tîmek ku ji sêwiranerên multidisiplinary ve hatî damezirandin, ResoNet navê xwe ji navbenda rezber û torê digire. Hilbera xuyangê pêşbaziyek e ku pêşbaziya wergirtina pêşbaziyê ya ji bo Designboom Bright LED di 2007-an de, ku di festîvala hunerî ya FRED 07-ê de, li UK-ê hate fêm kirin, derket holê. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Interactive Quod Lumen Resonet Baitasi est interactive lux sculptura ostendebat in in Beijing regione Baitasi Hutong Design Week in MMXV, quo proicit in lucem publicam responsionem ipsius vibratio regni in rebus. Designed by Creative Prototyping Unit a multidisciplinary designers bigas ex, capit suum nomen resonet ex connexu et RMN network. Quod showcased est productum progressionem competition winning noti Designboom Bright LED in MMVII, ars quae ad effectum adducta ad Fridericus VII festival in UK. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Eng Interaktiv Liichtskulptur ResoNet Baitasi ass eng interaktiv Liichtskulptur déi am Baitasi Hutong Distrikt wärend der Beijing Design Week am Joer 2015 ausgestallt gouf, wat de Public Räich beliicht als Äntwert op Schwéngungsstimuli. Designéiert vun Creative Prototyping Unit, eng Equipe aus multidisziplinärem Designer, hëlt ResoNet säin Numm aus der Kombinatioun vun Resonanz an Netzwierk. De showcased Produkt ass eng Evolutioun vum Konkurrenz gewinnende Entrée fir Designboom Bright LED am Joer 2007, deen um FRED 07 Konschtfestival a Groussbritannien realiséiert gouf. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຮູບປັ້ນແສງສະຫວ່າງແບບໂຕ້ຕອບ ResoNet Baitasi ແມ່ນຮູບປັ້ນແສງສະຫວ່າງທີ່ມີການໂຕ້ຕອບທີ່ຖືກວາງສະແດງຢູ່ເຂດ Baitasi hutong ໃນຊ່ວງອາທິດອອກແບບປັກກິ່ງໃນປີ 2015, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງຂອງສາທາລະນະຊົນໃນການຕອບສະ ໜອງ ຕໍ່ແຮງກະຕຸ້ນ. ອອກແບບໂດຍ Creative Prototyping Unit, ທີມງານທີ່ປະກອບດ້ວຍນັກອອກແບບຫຼາຍວິຊາ, ResoNet ເອົາຊື່ຂອງມັນມາຈາກການລວມກັນຂອງ resonance ແລະເຄືອຂ່າຍ. ຜະລິດຕະພັນທີ່ສະແດງແມ່ນວິວັດທະນາການຂອງການແຂ່ງຂັນທີ່ຊະນະການອອກແບບ ສຳ ລັບ Designboom Bright LED ໃນປີ 2007, ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຮູ້ໃນງານສິນລະປະ FRED 07 ທີ່ປະເທດອັງກິດ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Interaktyvi Šviesos Skulptūra „ResoNet Baitasi“ yra interaktyvi šviesos skulptūra, eksponuojama Baitasi hutong rajone per Pekino dizaino savaitę 2015 m., Kuri apšviečia visuomenės sritį reaguodama į vibracijos dirgiklius. Sukurtas iš kūrybingų prototipų padalinio, komandos, sudarytos iš daugiadisciplininių dizainerių, „ResoNet“ vardas kilo iš rezonanso ir tinklo derinio. Parodytas produktas yra 2007 m. Konkurso nugalėtojo „Designboom Bright LED“, kuris buvo realizuotas meno festivalyje „FRED 07“ JK, raida. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Interaktīva Gaismas Skulptūra ResoNet Baitasi ir interaktīva gaismas skulptūra, kas tika eksponēta Baitasi hutong apgabalā Pekinas Dizaina nedēļas laikā 2015. gadā un kas apgaismo sabiedrības pasauli, reaģējot uz vibrācijas stimuliem. Projektu veidojusi Creative Prototyping Unit, komanda, kas sastāv no daudznozaru dizaineriem. ResoNet savu vārdu iegūst no rezonanses un tīkla apvienojuma. Izstādē demonstrētais produkts ir konkursa uzvarētāja konkursa rezultāts uz Designboom Bright LED 2007. gadā, kurš tika realizēts mākslas festivālā FRED 07 Lielbritānijā. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Интерактивна Лесна Скулптура РезоНет Баитаси е интерактивна лесна скулптура изложена во областа Баутаси хаутонг за време на Неделата за дизајн во Пекинг во 2015 година, која ја осветлува јавната сфера како одговор на стимулите за вибрации. Дизајнирано од Creative Prototyping Unit, тим составен од мултидисциплинарни дизајнери, ResoNet го носи своето име од комбинацијата на резонанца и мрежа. Изложениот производ е еволуција на победничкиот конкурс за Designboom Bright LED во 2007 година, што беше реализиран на уметничкиот фестивал FRED 07 во Велика Британија. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Sary Sokitra Maivana ResoNet Baitation dia sary sokitra maivana hita ao amin'ny distrikan Baitation hutong mandritra ny Beijing Design Week tamin'ny 2015, izay manazava ny sehatra ho an'ny daholobe ho valin'ny fanentanana. Namboarin'ny Unit Creative Prototyping, ekipa iray misy ireo mpamorona maro samy hafa, ResoNet maka ny anarany avy amin'ny fitambaran'ny resonance sy tambajotra. Ny vokatra naseho dia fivoaran'ny fidirana amin'ny fifaninanana fandresena ho an'ny Designboom Bright LED tamin'ny taona 2007, izay nahatanterahina tamin'ny fetin'ny zavakanto FRED 07 tany UK. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Arca Cahaya Interaktif ResoNet Baitasi adalah patung cahaya interaktif yang dipamerkan di daerah Baitasi hutong semasa Beijing Design Week pada tahun 2015, yang menerangi alam awam sebagai tindak balas terhadap rangsangan getaran. Direka oleh Creative Prototyping Unit, sebuah pasukan yang terdiri daripada pereka pelbagai disiplin, ResoNet mengambil namanya dari gabungan resonans dan rangkaian. Produk yang dipamerkan adalah evolusi dari entri pemenang pertandingan untuk Designboom Bright LED pada tahun 2007, yang direalisasikan di festival seni FRED 07 di UK. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഒരു സംവേദനാത്മക ലൈറ്റ് ശില്പം വൈബ്രേഷൻ ഉത്തേജനങ്ങൾക്ക് മറുപടിയായി പൊതുമേഖലയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന 2015 ലെ ബീജിംഗ് ഡിസൈൻ വാരത്തിൽ ബൈതാസി ഹ്യൂട്ടോംഗ് ജില്ലയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ച സംവേദനാത്മക ലൈറ്റ് ശില്പമാണ് റെസോനെറ്റ് ബൈതാസി. മൾട്ടിഡിസിപ്ലിനറി ഡിസൈനർമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ടീമായ ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോട്ടോടൈപ്പിംഗ് യൂണിറ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത റെസോനെറ്റ് അതിന്റെ പേര് അനുരണനത്തിന്റെയും നെറ്റ്വർക്കിന്റെയും സംയോജനത്തിൽ നിന്നാണ്. 2007 ൽ ഡിസൈൻബൂം ബ്രൈറ്റ് എൽഇഡിക്കുള്ള മത്സര വിജയിയുടെ എൻട്രിയുടെ പരിണാമമാണ് ഷോകേസ്ഡ് പ്രൊഡക്റ്റ്, ഇത് യുകെയിൽ നടന്ന ഫ്രെഡ് 07 കലോത്സവത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Skultura Ħafifa Interattiva ResoNet Baitasi hija skultura ħafifa interattiva esibita fid-distrett hutong ta 'Baitasi matul il-Ġimgħa tad-Disinn ta' Beijing fl-2015, li ddawwal l-isfera pubblika b'reazzjoni għal stimoli tal-vibrazzjoni. Iddisinjat minn Unità ta 'Prototipi Kreattivi, tim magħmul minn disinjaturi multidixxiplinarji, ResoNet jieħu ismu mill-kombinazzjoni ta' reżonanza u netwerk. Il-prodott jitpoggew huwa evoluzzjoni tad-dħul rebbieħ tal-kompetizzjoni għal Designboom Bright LED fl-2007, li kienet realizzata fil-festival tal-arti FRED 07 fir-Renju Unit. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Maama Rama Takahuri Ko te ResoNet Baitation tetahi whakairo rama whakawhitiwhiti i whakaatuhia i roto i te rohe Baitasi hutong i te wa o Te Huringa Hoahoa i te tau 2015, e whakamarama ana i te ao o te iwi hei whakautu ki te whakaohooho. I hoahoatia e te Raupapa Awhina Kaute, he roopu o nga kaihoahoa maha, ka mau te ResoNet mai i te whakakotahitanga o te koha me te hononga. Ko te hua e whakaatuhia ana ko te whakakitenga mo te whakaurunga whakataetae whakataetae mo te Designboom Bright LED i te tau 2007, i kitea i te mahinga toi FRED 07 i te UK. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
इंटरएक्टिव्ह लाइट स्कल्पचर २०१o मध्ये बीजिंग डिझाईन वीक दरम्यान रिझोनेट बैतासी हे एक परस्पर प्रकाशयुक्त शिल्पकला आहे जे कंपच्या उत्तेजनाला प्रतिसाद म्हणून सार्वजनिक क्षेत्र प्रकाशित करते. क्रिएटिव्ह प्रोटोटाइपिंग युनिटद्वारे डिझाइन केलेली, मल्टि डिसिप्लिनेरी डिझाइनर्सची बनलेली एक टीम, रेझोनेट हे नाव प्रतिनाद आणि नेटवर्कच्या संयोजनातून घेते. 2007 मध्ये डिझाइनबूम ब्राइट एलईडीसाठी स्पर्धा जिंकणार्या एंट्रीची उत्क्रांती असलेले शोकेस उत्पादन आहे, जे यूकेमधील फ्रेड 07 आर्ट फेस्टिव्हलमध्ये जाणवले. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Интерактив Гэрлийн Баримал ResoNet Baytasi бол интерактив гэрлийн баримал юм. Байтази хутаг дүүрэгт 2015 онд Бээжингийн Дизайн долоо хоногийн үеэр үзэсгэлэн гаргаж, чичирхийллийн хариуд олон нийтийг гэрэлтүүлжээ. Олон талт дизайнеруудаас бүрдсэн багийг бүтээсэн Creative Prototyping Unit-ийн бүтээсэн ResoNet нь резонанс ба сүлжээг хослуулан нэрээ авчээ. Үзэсгэлэн худалдаанд гарсан бүтээгдэхүүн бол 2007 онд Designboom Bright LED-ийн шалгаруулалтад оролцсон тэмцээний хувьсал юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
एक अन्तर्क्रियात्मक प्रकाश मूर्तिकला २०१o मा बेइजि Design डिजाईन वीकमा रेसोनेट बैतासी एक अन्तर्क्रियात्मक प्रकाश मूर्तिकला हो जुन बेइजि Design डिजाइन वीकको बखत बाईटासी हट्ट जिल्लामा प्रदर्शन गरिएको छ, जुन कम्पनको उत्तेजनाको प्रतिक्रियामा सार्वजनिक क्षेत्रलाई रोशन गर्दछ। क्रिएटिव प्रोटोटाइप एकाईद्वारा डिजाइन गरिएको, बहु-डिस्प्लेनरी डिजाइनरहरू मिलेर बनेको टोली, ResoNet ले यसको नाम अनुनाद र नेटवर्कको संयोजनबाट लिन्छ। प्रदर्शन गरिएको उत्पादन २०० 2007 मा डिजाईनबूम ब्राइट एलईडीको लागि प्रतिस्पर्धा विजयी प्रविष्टिको विकास हो, जुन बेलायतको फ्रेड ०० कला महोत्सवमा प्राप्त भयो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
En Interaktiv Lysskulptur ResoNet Baitasi er en interaktiv lysskulptur utstilt i Baitasi hutong-distriktet under Beijing Design Week i 2015, som belyser det offentlige rike som svar på vibrasjonsstimuli. ResoNet er designet av Creative Prototyping Unit, et team bestående av flerfaglige designere. Det tar navnet fra kombinasjonen resonans og nettverk. Det fremstilte produktet er en utvikling av konkurransevinnende oppføring for Designboom Bright LED i 2007, som ble realisert på FRED 07 kunstfestival i Storbritannia. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଏକ ପାରସ୍ପରିକ ଆଲୋକ ମୂର୍ତ୍ତି ResoNet Baitasi ହେଉଛି ଏକ ଇଣ୍ଟରାକ୍ଟିଭ୍ ଲାଇଟ୍ ମୂର୍ତ୍ତି ଯାହାକି 2015 ରେ ବେଜିଂ ଡିଜାଇନ୍ ସପ୍ତାହ ସମୟରେ ବାଇଟାସି ହାଟଙ୍ଗ ଜିଲ୍ଲାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିଲା, ଯାହା କମ୍ପନ ଉତ୍ସାହର ପ୍ରତିକ୍ରିୟାରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରିଥାଏ | କ୍ରିଏଟିଭ୍ ପ୍ରୋଟୋଟାଇପିଂ ୟୁନିଟ୍ ଦ୍ୱାରା ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଥିବା, ଏକ ବହୁମୁଖୀ ଡିଜାଇନର୍ଙ୍କୁ ନେଇ ଏକ ଟିମ୍, ରେସୋନେଟ୍ ଏହାର ନାମ ରିଜୋନାନ୍ସ ଏବଂ ନେଟୱାର୍କର ମିଶ୍ରଣରୁ ନେଇଥାଏ | ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଉତ୍ପାଦ ହେଉଛି 2007 ରେ ଡିଜାଇନ୍ ବମ୍ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏଲଇଡି ପାଇଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ବିଜେତା ପ୍ରବେଶର ଏକ ବିବର୍ତ୍ତନ, ଯାହା ବ୍ରିଟେନର FRED 07 କଳା ମହୋତ୍ସବରେ ହୃଦୟଙ୍ଗମ ହୋଇଥିଲା | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਇਕ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਲਾਈਟ ਸਕਲਪਚਰ ਰੀਸੋਨੇਟ ਬੈਟਾਸੀ ਇਕ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਲਾਈਟ ਸਕਲਪਚਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ 2015 ਵਿਚ ਬੀਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵੀਕ ਦੌਰਾਨ ਬੈਤਾਸੀ ਹੱਟੋਂਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕੰਬਣੀ ਉਤੇਜਕ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਵਿਚ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਕਰੀਏਟਿਵ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪਿੰਗ ਯੂਨਿਟ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਮਲਟੀਡਿਸਪੀਲਨਰੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਇੱਕ ਟੀਮ, ਰੇਸੋਨੇਟ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਤੋਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ. ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਉਤਪਾਦ 2007 ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਈਨਬੂਮ ਬ੍ਰਾਈਟ ਐਲਈਡੀ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੈ ਜੋ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ FRED 07 ਕਲਾ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
یک مجسمه نور تعاملی ResoNet Baitasi یک مجسمه نور تعاملی است که در هفته طراحی پکن در سال 2015 در منطقه Baitasi hutong به نمایش گذاشته شده است ، که قلمرو عمومی را در پاسخ به محرک های ارتعاش روشن می کند. ResoNet که توسط یک طراح نمونه سازی خلاق ، تیمی متشکل از طراحان چند رشته ای طراحی شده است ، نام خود را از ترکیب رزونانس و شبکه گرفته است. محصول ویترین ، یک تحول از برنده شدن در رقابت برای Designboom Bright LED در سال 2007 ، که در جشنواره هنری FRED 07 در انگلستان محقق شد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Interaktywna Rzeźba Świetlna ResoNet Baitasi to interaktywna rzeźba świetlna wystawiona w dzielnicy hutongów Baitasi podczas Beijing Design Week w 2015 roku, która oświetla przestrzeń publiczną w odpowiedzi na bodźce wibracyjne. Zaprojektowany przez Creative Prototyping Unit, zespół złożony z multidyscyplinarnych projektantów, ResoNet bierze swoją nazwę od połączenia rezonansu i sieci. Prezentowany produkt jest ewolucją zwycięskiej w konkursie pracy Designboom Bright LED w 2007 roku, która została zrealizowana na festiwalu sztuki FRED 07 w Wielkiej Brytanii. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
یو متقابل ر Lightا مجسمه ریسو نیټ بیتسي یو متقابل ر lightا مجسمه ده چې په 2015 کې د بیجینګ ډیزاین اونۍ په جریان کې د بیتسي هوټونگ ولسوالۍ کې نندارې ته وړاندې شوې ، کوم چې د کمپریشن محرک په ځواب کې عامه ساحه روښانه کوي. د تخلیقی پروټوټایپینګ واحد لخوا ډیزاین شوی ، یوه ډله چې د څو اړخیز ډیزاینرانو څخه جوړه شوې ، ریسو نیټ خپل نوم د غوږوالۍ او شبکې ترکیب څخه اخلي. ښودل شوی محصول په 2007 کې د ډیزاین بوم بریټ ایل ای ډي لپاره د سیالۍ ګټونکي ننوتلو تحلیل دی ، کوم چې په انګلستان کې د FRED 07 آرټ فستیوال کې احساس شو. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Uma Escultura De Luz Interativa ResoNet Baitasi é uma escultura de luz interativa exibida no distrito de hutong Baitasi durante a Beijing Design Week em 2015, que ilumina o domínio público em resposta a estímulos vibratórios. Desenhado pela Creative Prototyping Unit, uma equipe formada por designers multidisciplinares, o ResoNet leva o nome da combinação de ressonância e rede. O produto apresentado é uma evolução da entrada vencedora do concurso para Designboom Bright LED em 2007, que foi realizado no festival de arte FRED 07 no Reino Unido. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
O Sculptură De Lumină Interactivă ResoNet Baitasi este o sculptură de lumină interactivă, expusă în districtul hutong Baitasi în cadrul Săptămânii Proiectării de la Beijing din 2015, care luminează tărâmul public ca răspuns la stimulii de vibrație. Conceput de Creative Prototyping Unit, o echipă formată din designeri multidisciplinari, ResoNet își ia numele din combinația de rezonanță și rețea. Produsul prezentat este o evoluție a participării câștigătoare a concursului pentru Designboom Bright LED în 2007, care a fost realizat la festivalul de art FRED 07 din Marea Britanie. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Интерактивная Световая Скульптура ResoNet Baitasi - это интерактивная световая скульптура, выставленная в районе хутонг Байтаси во время Пекинской недели дизайна в 2015 году, которая освещает общественное пространство в ответ на вибрационные стимулы. Разработанный Creative Prototyping Unit, командой, состоящей из мультидисциплинарных дизайнеров, ResoNet получил свое название от сочетания резонанса и сети. Представленный продукт является развитием победившей в конкурсе работы Designboom Bright LED в 2007 году, которая была реализована на арт-фестивале FRED 07 в Великобритании. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
هڪ انتطامي روشني وارو نمونو ريسو نٽ بيئٽيٽ هڪ لئنگئيج لائٽ مجسمو آهي جيڪو بيگيٽي هٽونگ ضلعي ۾ 2015 ۾ بيجنگ ڊيزائن وڪي دوران نمائش لاءِ پيش ڪيو ويو ، جيڪو کمپن اسٽيمس جي جواب ۾ عوامي ميدان کي روشن ڪري ٿو. تخليقي پروٽوڪائپ يونٽ پاران ڊزائين ڪيل ، هڪ ٽيم جيڪا multidisciplinary ڊزائنرز سان ٺهيل آهي ، ResoNet ان جو نالو گونج ۽ نيٽورڪ جي ميلاپ مان ورتو آهي. نمائش واري پروڊڪٽ 2007 ۾ ڊيزائن بوم برائيٽ ايل اي ڊي لاءِ مقابلي ۾ ڪاميابي حاصل ڪندڙ داخلا جو ارتقا آهي ، جيڪا برطانيه ۾ FRED 07 آرٽ فيسٽيول ۾ محسوس ڪئي وئي هئي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
O Se Fesoʻotaʻiga Malamalama Vali ResoNet Baitasi o se faʻatalanoa malamalama faʻatagata na faʻaalia i le Baitasi hutong itumalo i le taimi o Beijing Design Week i le 2015, e faʻamalamalamaina le lautele o tagata i le tali atu i le faʻaosofia vavao. Fuafuaina e le Creative Prototyping Unit, o se 'au e faia o le tele o faʻataʻitaʻiga tagata fuafuaina, ResoNet ave lona igoa mai le tuʻufaʻatasiga o resonance ma fesoʻotaʻiga. O le faʻaalia o oloa o se faʻaaliga o le manumalo tauvaga ulufale mo Designboom Bright LED i le 2007, lea na taunuʻu mai i le FRED 07 art festival i Peretania. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Интерактивна Светлосна Скулптура РесоНет Баитаси је интерактивна светлосна скулптура изложена у округу Баитаси хутонг током Пекиншке недеље дизајна 2015. године, која осветљава јавно подручје као одговор на вибрационе подражаје. Дизајниран од стране Цреативе Прототипинг Унит, тима састављеног од мултидисциплинарних дизајнера, РесоНет је своје име добио по комбинацији резонанције и мреже. Изложени производ еволуција је такмичарске победе за Десигнбоом Бригхт ЛЕД 2007. године, која је реализована на уметничком фестивалу ФРЕД 07 у Великој Британији. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Deilbheadh Solais Eadar-Ghnìomhach Tha ResoNet Baitasi na deilbheadh solais eadar-ghnìomhach air a thaisbeanadh ann an sgìre Baitasi hutong rè Seachdain Dealbhaidh Beijing ann an 2015, a tha a ’soilleireachadh an raon poblach mar fhreagairt do bhrosnachaidhean crith. Air a dhealbhadh leis an Aonad Prototyping Cruthachail, sgioba air a dhèanamh suas de dhealbhadairean ioma-chuspaireil, tha ResoNet a ’faighinn ainm bhon mheasgachadh de athshondas agus lìonra. Tha an toradh taisbeanaidh mar mean-fhàs den tagradh a bhuannaich farpais airson Designboom Bright LED ann an 2007, a chaidh a thoirt gu buil aig fèis ealain FRED 07 san RA. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chinopindirana Mwenje Chifananidzo ResoNet Baitasi inguva yakapindirana mwenje inoratidzwa mudunhu reBaitasi hutong munguva yeBeijing Design Vhiki muna 2015, inovhenekera nzvimbo yeruzhinji vachipindura kukurudzira kunzungu. Yakagadzirwa neCreative Prototyping Unit, timu yakagadzirwa nevazhinji vanogadzira mapurogiramu, ResoNet inotora zita rayo kubva mumusanganiswa we resonance uye network. Iyo yakaratidza chigadzirwa ndeye shanduko yemakwikwi anokunda yekupinda Designboom Bright LED muna 2007, iyo yakazozivikanwa pamutambo weEDED 07 art muUK. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
අන්තර්ක්රියාකාරී ආලෝක මූර්තියක් ResoNet Baitasi යනු 2015 බීජිං සැලසුම් සතිය තුළ බයිටාසි හුටොං දිස්ත්රික්කයේ ප්රදර්ශනය කරන ලද අන්තර්ක්රියාකාරී ආලෝක මූර්තියකි, එය කම්පන උත්තේජකවලට ප්රතිචාර වශයෙන් මහජන ක්ෂේත්රය ආලෝකවත් කරයි. බහුවිධ නිර්මාණකරුවන්ගෙන් සැදුම්ලත් කණ්ඩායමක් වන නිර්මාණාත්මක මූලාකෘති ඒකකය විසින් නිර්මාණය කරන ලද රෙසොනෙට් එහි නම අනුනාද හා ජාල සංයෝජනයෙන් ලබා ගනී. ප්රදර්ශනය කරන ලද නිෂ්පාදනය 2007 දී ඩිසයින්බූම් බ්රයිට් LED සඳහා වූ තරඟ ජයග්රාහී ප්රවේශයේ විකාශනයකි, එය එක්සත් රාජධානියේ FRED 07 කලා උළෙලේදී සාක්ෂාත් විය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Interaktívna Svetelná Socha ResoNet Baitasi je interaktívna svetelná socha vystavená v okrese Baitasi hutong počas Pekinského týždňa dizajnu v roku 2015, ktorý osvetľuje verejnosť v reakcii na vibračné stimuly. Projekt ResoNet, navrhnutý oddelením Creative Prototyping Unit, ktorý sa skladá z multidisciplinárnych návrhárov, získava svoj názov kombináciou rezonancie a siete. Predstavený produkt je vývojom súťažného ocenenia pre Designboom Bright LED v roku 2007, ktorý bol realizovaný na umeleckom festivale FRED 07 vo Veľkej Británii. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Interaktivna Svetlobna Skulptura ResoNet Baitasi je interaktivna svetlobna skulptura, razstavljena v okrožju Baitasi hutong med Pekinškim tednom oblikovanja leta 2015, ki osvetljuje javno kraljestvo kot odziv na vibracijske dražljaje. ResoNet je oblikoval ekipo Creative Prototyping Unit, ki jo sestavljajo multidisciplinarni oblikovalci. Ime je dobila po kombinaciji resonance in omrežja. Predstavljeni izdelek je razvoj zmagovalnega natečaja za Designboom Bright LED leta 2007, ki je bil realiziran na umetniškem festivalu FRED 07 v Veliki Britaniji. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Farshaxanka Iftiinka Isweydaarsiga ResoNet Baitasi waa farshaxan iftiin isweydaarsi leh oo lagu muujiyey degmada Baitasi hutong inta lagu gudajiray Toddobaadka naqshadeynta Beijing ee 2015, kaasoo iftiimiya boqortooyada guud ee ka jawaabeysa dhiirrigelinta gariirka. Waxaa naqshadeeyay Qaybta Hal-abuurka ee 'Pro Protytyping Unit', oo ah koox ka kooban naqshadeeyayaal isku dhaf ah, ResoNet ayaa magaceeda ka qaadata iskudhaca resonance iyo shabakad. Soosaarahan la soo bandhigay ayaa ah isbeddel ku yimid soo galitaanka tartanka loogu talagalay naqshadaha loo yaqaan 'Designboom Bright LED 2007', kaas oo lagu gaadhay dabaaldega FRED 07 ee Boqortooyada Midowday. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Setšoantšo Sa Leseli Se Kopaneng ResoNet Baitasi ke seemahale se kenang se sebelisang leseli se bonts'itsoeng seterekeng sa Baitasi nakong ea beke ea moralo oa Beijing ka selemo sa 2015, se bonts'ang setjhaba ka ho arabela sepheo sa vibrate. E hlophisitsoe ke Yuniti ea Phuthullo ea Pōpo, sehlopha se entsoeng ka baetsi ba mefuta e mengata ea lihlahisoa, ResoNet e nka lebitso la eona ho tsoa ho kopantseng ha resonance le netweke. Sehlahisoa se bonts'itsoeng ke khopolo ea tlholisano ea mopalami ea hapileng Designboom Bright ka 2007, e ileng ea bonoa moketeng oa bonono oa FRED 07 UK. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Una Escultura De Luz Interactiva ResoNet Baitasi es una escultura de luz interactiva exhibida en el distrito de Baitasi hutong durante la Semana del Diseño de Beijing en 2015, que ilumina el ámbito público en respuesta a los estímulos de vibración. Diseñado por Creative Prototyping Unit, un equipo formado por diseñadores multidisciplinarios, ResoNet toma su nombre de la combinación de resonancia y red. El producto exhibido es una evolución de la entrada ganadora del concurso para Designboom Bright LED en 2007, que se realizó en el festival de arte FRED 07 en el Reino Unido. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Patung Lampu Interaktif ResoNet Baitasi mangrupikeun patung lampu interaktif anu dipamerkeun di distrik Baitasi hutong salami Minggu Desain Minggu dina taun 2015, anu ngaleungitkeun lingkungan umum minangka résponasi stimulasi. Dirancang ku Unit Prototyping Kreatif, tim anu diwangun ku desainer multidisiplinis, ResoNet nyokot namina tina kombinasi résonansi sareng jaringan. Produk anu dipamerkeun mangrupikeun évolusi tina éntri pemenang kompetisi pikeun Designboom Bright LED taun 2007, anu direalisasikeun dina festival seni FRED 07 di Inggris. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Sanamu Inayoingiliana ResoNet Baitasi ni sanamu inayoingiliana iliyoonyeshwa katika wilaya ya Baitasi kibong wakati wa Wiki ya Beijing Design mnamo 2015, ambayo inaangazia ulimwengu wa umma kufuatia athari ya kutetemeka. Iliyoundwa na Kitengo cha Ulinzi cha Ubunifu, timu iliyoundwa na wabuni wa anuwai nyingi, ResoNet inachukua jina lake kutoka kwa mchanganyiko na muundo wa mtandao. Bidhaa iliyoonyeshwa ni mabadiliko ya kiingilio cha shindano la Designboom Bright LED mnamo 2007, ambacho kiligunduliwa katika sherehe ya sanaa ya FRED 07 nchini Uingereza. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
En Interaktiv Ljusskulptur ResoNet Baitasi är en interaktiv ljusskulptur som visas i Baitasi-hutongdistriktet under Beijing Design Week 2015, som belyser den allmänna världen som svar på vibrationsstimulier. ResoNet är designat av Creative Prototyping Unit, ett team bestående av tvärvetenskapliga designers, och tar sitt namn från kombinationen av resonans och nätverk. Den visade produkten är en utveckling av det tävlingsvinnande bidraget för Designboom Bright LED 2007, som realiserades på konstfestivalen FRED 07 i Storbritannien. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஒரு ஊடாடும் ஒளி சிற்பம் ரெசோநெட் பைடாசி என்பது 2015 ஆம் ஆண்டு பெய்ஜிங் வடிவமைப்பு வாரத்தில் பைட்டாசி ஹூடோங் மாவட்டத்தில் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு ஊடாடும் ஒளி சிற்பமாகும், இது அதிர்வு தூண்டுதல்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் பொது அரங்கத்தை வெளிச்சமாக்குகிறது. கிரியேட்டிவ் புரோட்டோடைப்பிங் யூனிட் வடிவமைத்த, பல்வகை வடிவமைப்பாளர்களால் ஆன ஒரு குழு, ரெசோனெட் அதன் பெயரை அதிர்வு மற்றும் நெட்வொர்க்கின் கலவையிலிருந்து எடுக்கிறது. காட்சிப்படுத்தப்பட்ட தயாரிப்பு 2007 இல் டிசைன் பூம் பிரைட் எல்.ஈ.டி -க்கான போட்டி வென்ற நுழைவின் பரிணாமமாகும், இது இங்கிலாந்தில் FRED 07 கலை விழாவில் உணரப்பட்டது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ఇంటరాక్టివ్ లైట్ శిల్పం రెసోనెట్ బైటాసి అనేది 2015 లో బీజింగ్ డిజైన్ వీక్ సందర్భంగా బైటాసి హుటాంగ్ జిల్లాలో ప్రదర్శించబడిన ఒక ఇంటరాక్టివ్ లైట్ శిల్పం, ఇది కంపన ఉద్దీపనలకు ప్రతిస్పందనగా ప్రజా రంగాన్ని ప్రకాశిస్తుంది. మల్టీడిసిప్లినరీ డిజైనర్లతో కూడిన క్రియేటివ్ ప్రోటోటైపింగ్ యూనిట్ రూపొందించిన రెసోనెట్ దాని పేరును ప్రతిధ్వని మరియు నెట్వర్క్ కలయిక నుండి తీసుకుంటుంది. ప్రదర్శన ఉత్పత్తి 2007 లో డిజైన్బూమ్ బ్రైట్ ఎల్ఇడి కోసం పోటీ విన్నింగ్ ఎంట్రీ యొక్క పరిణామం, ఇది UK లో FRED 07 ఆర్ట్ ఫెస్టివల్లో గుర్తించబడింది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ҳайкалчаи Интерактивии Нур ResoNet Baitasi як муҷассамаи интерактивии рӯшноиест, ки дар ноҳияи Байтаси ҳутонг дар давоми Ҳафтаи тарроҳии Пекин дар соли 2015 ба намоиш гузошта шудааст, ки дар посух ба ҳавасҳои ларзиш ҷаҳониёнро равшан мекунад. Тарҳрезӣ аз ҷониби Гурӯҳи эҷоди прототипҳо, даста аз тарроҳони бисёрҷабҳа, ResoNet номи худро аз омезиши резонанс ва шабака мегирад. Маҳсулоти ба намоиш гузошташуда як таҳаввулоти рақобатест, ки барои ворид шудан ба Designboom Bright LED дар соли 2007, ки дар ҷашнвораи санъатии FRED 07 дар Британияи Кабир амалӣ шудааст. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ประติมากรรมแสงเชิงโต้ตอบ ResoNet Baitasi เป็นประติมากรรมแสงแบบอินเทอร์แอคทีฟที่จัดแสดงในย่านไป่ตาซีหูตงในช่วงสัปดาห์การออกแบบของปักกิ่งในปี 2558 ซึ่งจะให้แสงสว่างแก่พื้นที่สาธารณะเพื่อตอบสนองต่อสิ่งเร้าที่สั่นสะเทือน ออกแบบโดย Creative Prototyping Unit ซึ่งเป็นทีมที่ประกอบด้วยนักออกแบบสหสาขาวิชาชีพ ResoNet ใช้ชื่อจากการรวมกันของเสียงสะท้อนและเครือข่าย ผลิตภัณฑ์ที่จัดแสดงเป็นวิวัฒนาการของการแข่งขันที่ชนะรายการ Designboom Bright LED ในปี 2550 ซึ่งจัดขึ้นที่งานเทศกาลศิลปะ FRED 07 ในสหราชอาณาจักร |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Interaktiw Ýagty Heýkeltaraşlyk ResoNet Baitasi, 2015-nji ýylda Pekin dizaýn hepdeliginde Baýtasi hutong etrabynda görkezilen interaktiw ýagty heýkeltaraşlyk bolup, titremäniň stimullaryna jogap hökmünde jemgyýetçilik ýerini ýagtylandyrýar. Köp ugurly dizaýnerlerden düzülen “Creative Prototyping Unit” tarapyndan döredilen ResoNet, adyny rezonans we tor kombinasiýasyndan alýar. Görkezilen önüm, Angliýada FRED 07 sungat festiwalynda amala aşyrylan 2007-nji ýylda “Designboom Bright LED” bäsleşiginde ýeňiji bolan bäsleşigiň ewolýusiýasydyr. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Isang Interactive Na Iskultura Ng Ilaw Ang ResoNet Baitation ay isang interactive na light sculpture na ipinakita sa distrito ng Baitation hutong sa panahon ng Beijing Design Week noong 2015, na nagpapaliwanag sa kaharian ng publiko bilang tugon sa panginginig ng boses. Dinisenyo ng Unit ng Creative Prototyping, isang pangkat na binubuo ng mga taga-disenyo ng multidisiplinary, kinukuha ng ResoNet ang pangalan nito mula sa kumbinasyon ng resonance at network. Ang ipinakita na produkto ay isang ebolusyon ng papasok na kumpetisyon sa kumpetisyon para sa Designboom Bright LED noong 2007, na natanto sa FRED 07 art festival sa UK. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Interaktif Işık Heykeli ResoNet Baitasi, 2015 Pekin Tasarım Haftası sırasında Baitasi hutong bölgesinde sergilenen ve titreşim uyaranlarına yanıt olarak kamusal alanı aydınlatan etkileşimli bir ışık heykelidir. Çok disiplinli tasarımcılardan oluşan bir ekip olan Creative Prototyping Unit tarafından tasarlanan ResoNet, adını rezonans ve ağın birleşiminden alıyor. Sergilenen ürün, 2007'de İngiltere'deki FRED 07 sanat festivalinde gerçekleştirilen Designboom Bright LED için yarışmayı kazanan girişin bir evrimidir. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Интерактив Якты Скульптура ResoNet Baitasi - интерактив якты скульптура, 2015-нче елда Пекин Дизайн Атналыгы вакытында Байтаси хутонг районында күрсәтелгән, ул тибрәнү стимулына җавап итеп җәмәгать өлкәсен яктырта. Иҗади прототиплау бүлеге тарафыннан эшләнгән, күп дисциплинар дизайнерлардан торган команда, ResoNet аның исемен резонанс һәм челтәр комбинациясеннән ала. Күргәзмә продукты - 2007-нче елда Бөек Британиядәге FRED 07 сәнгать фестивалендә тормышка ашырылган Designboom Bright LED конкурсында җиңүче эволюция. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۆز-ئارا تەسىر كۆرسىتىدىغان نۇر ھەيكەل ResoNet Baitasi 2015-يىلى بېيجىڭ لايىھىلەش ھەپتىلىكىدە بەيتاسى خۇتۇڭ رايونىدا كۆرگەزمە قىلىنغان ئۆز-ئارا نۇرلۇق ھەيكەل بولۇپ ، تەۋرىنىشنىڭ غىدىقلىشىغا تاقابىل تۇرۇش ئۈچۈن ئاممىۋى ساھەنى يورۇتۇپ بېرىدۇ. ئىجادىي Prototyping Unit تەرىپىدىن لايىھەلەنگەن ، كۆپ تەرەپلىمىلىك لايىھىلىگۈچىلەردىن تەركىب تاپقان گۇرۇپپا ResoNet رېزونانس ۋە تورنىڭ بىرىكىشىدىن ئۇنىڭ نامىنى ئالىدۇ. كۆرگەزمە قىلىنغان مەھسۇلات 2007-يىلى Designboom Bright LED نىڭ مۇسابىقىدە ئۇتۇپ چىقىشى بولۇپ ، ئەنگىلىيەدىكى FRED 07 سەنئەت بايرىمىدا ئەمەلگە ئاشقان. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Інтерактивна Світлова Скульптура ResoNet Baitasi - це інтерактивна світлова скульптура, виставлена в районі Хайтань Байтасі під час Пекінського тижня дизайну 2015 року, яка висвітлює суспільну сферу у відповідь на вібраційні стимули. Створена командою Creative Prototyping Unit, команда, що складається з мультидисциплінарних дизайнерів, ResoNet бере свою назву від поєднання резонансу та мережі. Виставковий продукт - це еволюція конкурсу, який виграв конкурс на Designboom Bright LED у 2007 році, який був реалізований на арт-фестивалі FRED 07 у Великобританії. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
انٹرایکٹو لائٹ مجسمہ روشنی کی ریسونیٹ بیتسی ایک انٹرایکٹو لائٹ مجسمہ ہے جس کو 2015 میں بیجنگ ڈیزائن ویک کے دوران بیتسی ہٹونگ ضلع میں دکھایا گیا تھا ، جو کمپن محرک کے جواب میں عوامی دائرے کو روشن کرتا ہے۔ تخلیقی پروٹوٹائپنگ یونٹ کے ذریعہ تیار کردہ ، ملٹی ڈسپلپلنری ڈیزائنرز پر مشتمل ایک ٹیم ، ریسو نیٹ نے اس کا نام گونج اور نیٹ ورک کے امتزاج سے لیا ہے۔ نمائش شدہ مصنوعات 2007 میں ڈیزائن بووم برائٹ ایل ای ڈی کے مقابلہ جیتنے والی انٹری کا ایک ارتقا ہے ، جو برطانیہ میں فریڈ 07 آرٹ فیسٹیول میں محسوس ہوئی تھی۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Interfaol Yorug'lik Haykali ResoNet Baytasi - bu 2015 yilda Pekin dizayn haftaligi davomida Baytasi xutong tumanida namoyish etilgan interfaol yorug'lik haykalidir, u tebranish signallariga javoban jamoat olamini yoritadi. ResoNet ko'p qirrali dizaynerlardan tashkil topgan Creative Prototyping Unit tomonidan ishlab chiqilgan bo'lib, bu nomni rezonans va tarmoq uyg'unligidan oladi. Ko'rgazmaga qo'yilgan mahsulot - bu 2007 yilda Buyuk Britaniyadagi FRED 07 san'at festivalida bo'lib o'tgan Designboom Bright LED uchun g'olib chiqqan tanlov evolyutsiyasi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Một Tác Phẩm Điêu Khắc Ánh Sáng Tương Tác ResoNet Baitasi là một tác phẩm điêu khắc ánh sáng tương tác được trưng bày tại quận Baitasi hutong trong Tuần lễ Thiết kế Bắc Kinh năm 2015, chiếu sáng khu vực công cộng để phản ứng với các kích thích rung động. Được thiết kế bởi Creative Prototyping Unit, một nhóm bao gồm các nhà thiết kế đa ngành, ResoNet lấy tên của nó từ sự kết hợp của cộng hưởng và mạng. Sản phẩm được trưng bày là sự phát triển của bài dự thi đoạt giải Designboom Bright LED vào năm 2007, đã được hiện thực hóa tại lễ hội nghệ thuật FRED 07 ở Anh. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cerflun Ysgafn Rhyngweithiol Mae ResoNet Baitasi yn gerflun ysgafn rhyngweithiol a arddangoswyd yn ardal Baitasi hutong yn ystod Wythnos Ddylunio Beijing yn 2015, sy'n goleuo'r parth cyhoeddus mewn ymateb i ysgogiadau dirgryniad. Wedi'i ddylunio gan Uned Prototeipio Creadigol, tîm sy'n cynnwys dylunwyr amlddisgyblaethol, mae ResoNet yn cymryd ei enw o'r cyfuniad o gyseiniant a rhwydwaith. Mae'r cynnyrch arddangosedig yn esblygiad o'r cais a enillodd gystadleuaeth ar gyfer Designboom Bright LED yn 2007, a wireddwyd yng ngŵyl gelf FRED 07 yn y DU. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
In Ynteraktyf Ljochtskulptuer ResoNet Baitasi is in ynteraktyf ljochtskulptuer tentoansteld yn it Baitasi hutong distrikt tidens Beijing Design Week yn 2015, dat it publike ryk ferljochtet yn reaksje op vibrationsstimuli. ResoNet is ûntworpen troch Creative Prototyping Unit, in team dat bestiet út multydissiplinêre ûntwerpers, en nimt syn namme út 'e kombinaasje fan resonânsje en netwurk. It showcased produkt is in evolúsje fan 'e konkurrinsjewinnende yngong foar Designboom Bright LED yn 2007, dat waard realisearre op FRED 07 keunstfestival yn' t Feriene Keninkryk. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isibane Esikhanyayo Esisebenzayo I-ResoNet Baitasi sisikhanyiso esisebenzayo sokuboniswa kwisithili saseBaitasi ngexesha leVeki yokuYilwa kweBeijing ngonyaka ka-2015, esikhanyisela indawo yoluntu ekuphenduleni ishukumiso. Uyilo lwe-Creative Prototyping Unit, iqela elenziwe ngabaqulunqi bezinto ezininzi, i-ResoNet ithatha igama layo kwindibaniselwano ye-resonance kunye nenethiwekhi. Imveliso ebonisiweyo kukuvela kwendalo yokuphumelela kukhuphiswano lwe-Designboom Bright LED ngo-2007, olwafezekiswa kumnyhadala wezobugcisa we-FRED 07 e-UK. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
אַן ינטעראַקטיוו ליכט סקולפּטור ResoNet Baitasi איז אַן ינטעראַקטיוו ליכט סקולפּטור יגזיבאַטאַד אין די באַיטאַסי הוטאָנג דיסטריקט בעשאַס בעידזשינג פּלאַן וואָך אין 2015, וואָס ילומאַנייץ די ציבור מעלוכע אין ענטפער צו ווייבריישאַן סטימיאַליי. ResoNet, דיזיינד דורך Creative Prototyping Unit, אַ קאָלעקטיוו וואָס איז קאַמפּרייזד פון מולטידיססיפּלינאַרי דיזיינערז, נעמט זיין נאָמען פון די קאָמבינאַציע פון אפקלאנג און נעץ. די שאָווקאַסעד פּראָדוקט איז אַן עוואָלוציע פון די פאַרמעסט ווינינג פּאָזיציע פֿאַר Designboom Bright LED אין 2007, וואָס איז געווען איינגעזען ביי FRED 07 קונסט פעסטיוואַל אין די וק. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ohun Ibanilẹru Ina Ere ResoNet Baitasi jẹ ere ere ina ti o ṣafihan ti o han ni agbegbe Baitasi hutong lakoko Osu Ọṣọ ti Beijing ni ọdun 2015, eyiti o tan imọlẹ si agbegbe gbangba ni idahun si awọn iwuri igboya. Apẹrẹ nipasẹ Ẹgbẹ Ṣiṣẹda Ẹda, ẹgbẹ ti o jẹ ti awọn apẹẹrẹ awọn eleda ọpọlọpọ, ResoNet gba orukọ rẹ lati apapo ti resonance ati nẹtiwọọki. Ọja ifihan ti a fihan jẹ iyipada ti titẹsi idije titẹsi fun Designboom Bright LED ni ọdun 2007, eyiti o yege ni ayẹyẹ aworan FRED 07 ni UK. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isithombe Esikhanyayo Esikhanyayo I-ResoNet Baitasi isithombe esikhanyayo esikhanyayo esifundeni saseBaitasi hutong ngesonto leBeijing Design ngo-2015, elikhanyisa indawo yomphakathi ekuphenduleni okushukumisayo. Idizayinwe I-Creative Prototyping Unit, iqembu elenziwe ngabaqambi abahlukahlukene, i-ResoNet ithatha igama layo ekuhlanganiseni kwe-resonance ne-network. Umkhiqizo obonisiwe uwukuvela kokungenela komncintiswano okuzuzwe i-Designboom Bright LED ngonyaka ka-2007, owatholakala emkhosini wezobuciko i-FRED 07 e-UK. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
交互式燈光雕塑 ResoNet Baitasi是一種互動式輕型雕塑，於2015年北京設計週期間在Baitasi hutong區展出，闡明了響應振動刺激的公共領域。 ResoNet由創意原型部門設計，該團隊由多學科的設計師組成，ResoNet的名稱來自共振和網絡的結合。展示的產品是2007年Designboom Bright LED競賽獲獎作品的演變，該產品在英國FRED 07藝術節上實現。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Usa Ka Interactive Nga Iskultura Nga Gaan Ang ResoNet Baitation usa ka interactive light sculpture nga gipakita sa distrito sa Baitation hutong sa panahon sa Beijing Design Week kaniadtong 2015, nga naglamdag sa kaharian sa publiko agig tubag sa pag-agay sa pag-vibrate. Gidisenyo sa Creative Prototyping Unit, usa ka team nga gilangkuban sa mga tigdisenyo sa multidisiplinaryo, gikuha sa ResoNet ang ngalan niini gikan sa kombinasyon sa resonance ug network. Ang gipakita nga produkto usa ka ebolusyon sa entry nga kompetisyon sa kompetisyon alang sa Designboom Bright LED kaniadtong 2007, nga natuman sa festival sa arte sa FRED 07 sa UK. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Kahi ʻōpiopio Kukui ʻO ka ResoNet Baitation kahi mea hoʻomālamalama māmā i hōʻike ʻia ma ka moku Baitation hutong i ka wā o Beijing Design Week i 2015, ka mea e hoʻomālamalama ai i ke aupuni kuʻuna no ka pane ʻana i nā mea hōʻeuʻeu. Hoʻolālā ʻia e Unit Creative Prototyping Unit, kahi hui i hoʻonohonoho ʻia o nā mea hoʻolālā multidisciplinary, ua kiʻi ka ResoNet i kona inoa mai ka hui ʻana o ka hana a me ka pūnaewele. ʻO ka huahana i hōʻike ʻia he hōʻike ia o ka hoʻokūkū lanakila hoʻokūkū no Designboom Bright LED i ka makahiki 2007, i ʻike ʻia ma ka ʻanuʻu FRED 07 ma UK. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Kev Sib Tham Duab Lub Teeb Nrig ResoNet Baitasi yog kev sib tham txog kev ua kom pom lub teeb pom kev zoo nyob hauv Baitasi hutong koog tsev kawm thaum lub sijhawm Beijing Tsim Lub Limtiam hauv 2015, uas taws teeb rau pej xeem huab hwm teb nrog kev txhawb nqa kev co. Tsim los ntawm Creative Prototyping Chav Ua Haujlwm, ib pab neeg tsim los ntawm ntau tus kws tshaj lij tus qauv, ResoNet yuav siv nws lub npe los ntawm kev sib txuas ntawm resonance thiab network. Cov khoom lag luam showcased yog qhov kev hloov pauv ntawm kev sib tw yeej nkag rau Designboom Bright LED xyoo 2007, uas tau pom tseeb ntawm FRED 07 kos duab kev ua yeeb yam hauv tebchaws Askiv. |
||||
 |
 |
