| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Moon Curve Ring by Mary Zayman |
Home > Winners > #33563 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Mary Zayman | |||||
| English (EN) English |
Ring The natural world is in constant movement as it balances between order and chaos. A good design is created from the same tension. Its qualities of strength, beauty and dynamism stem from the artist's ability to remain open to these opposites during the act of creation. The finished piece is the sum of countless choices the artist makes. All thought and no feeling will result in work that is stiff and cold, whereas all feeling and no control yields work that fails to express itself. The intertwining of the two will be an expression of the dance of life itself. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Yüzük Doğal dünya, düzen ve kaos arasında denge kurarken sürekli hareket halindedir. Aynı gerilimden iyi bir tasarım yaratılır. Güç, güzellik ve dinamizm nitelikleri, sanatçının yaratma eylemi sırasında bu karşıtlara açık kalabilmesinden kaynaklanmaktadır. Bitmiş parça, sanatçının yaptığı sayısız seçimin toplamıdır. Tüm düşünce ve hisler, sert ve soğuk işlerle sonuçlanırken, tüm hisler ve hiçbir kontrol, kendini ifade etmeyen işleri verir. İkisinin iç içe geçmesi, yaşam dansının kendisinin bir ifadesi olacaktır. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Ring Die natuurlike wêreld is voortdurend in beweging terwyl dit balanseer tussen orde en chaos. 'N Goeie ontwerp word uit dieselfde spanning geskep. Die eienskappe van sterkte, skoonheid en dinamiek spruit uit die vermoë van die kunstenaar om tydens die skeppingsaksie oop te bly vir hierdie teenoorgesteldes. Die voltooide stuk is die som van die ontelbare keuses wat die kunstenaar maak. Alle nadenke en geen gevoel sal lei tot werk wat styf en koud is nie, terwyl alle gevoel en geen beheer werk lewer wat nie uitdrukking vind nie. Die ineenskakeling van die twee is 'n uitdrukking van die dans van die lewe self. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Unaza Bota natyrore është në lëvizje të vazhdueshme pasi ekuilibron mes rendit dhe kaosit. Një model i mirë është krijuar nga i njëjti tension. Cilësitë e saj të forcës, bukurisë dhe dinamizmit burojnë nga aftësia e artistit për të qëndruar e hapur ndaj këtyre të kundërtave gjatë aktit të krijimit. Pjesa e mbaruar është shuma e zgjedhjeve të panumërta që artisti bën. Gjithë mendimi dhe asnjë ndjenjë nuk do të rezultojë në punë të ngurtë dhe të ftohtë, ndërsa të gjitha ndjenjat dhe asnjë kontroll japin rezultate që nuk arrijnë të shprehen. Gërshetimi i të dyve do të jetë një shprehje e vetë vallëzimit të jetës. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ቀለበት በሥርዓት እና በሁከት መካከል መካከል ሚዛን ስለሚመላለስ ዓለም ዓለም በቋሚ እንቅስቃሴ ውስጥ ናት ፡፡ ጥሩ ንድፍ ከተመሳሳይ ውጥረት የተፈጠረ ነው ፡፡ የጥንካሬ ፣ የውበት እና የመለዋወጥነት ባሕርያቱ በአርቲስት ፍጥረት ሥራ ወቅት ለእነዚህ ተቃራኒዎች ክፍት ሆኖ የመቆየት ችሎታ ነው ፡፡ የተጠናቀቀው ቁራጭ ሠዓሊው ያደረጋቸው ስፍር ቁጥር የሌላቸው ምርጫዎች ድምር ነው ፡፡ ሁሉም ሀሳብ እና ስሜት ምንም ጠንካራ እና ቀዝቃዛ ሥራን ያስከትላል ፣ ግን ሁሉም ስሜቶች እና ቁጥጥር ምንም እንኳን እራሱን መግለጽ የማይችል ስራ ይሰራሉ። የሁለቱ መገናኛዎች እራሱ የሕይወትን ዳንስ መገለጫ ይሆናል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الخاتم العالم الطبيعي في حركة مستمرة لأنه يوازن بين النظام والفوضى. يتم إنشاء التصميم الجيد من نفس التوتر. تنبع صفاته من القوة والجمال والديناميكية من قدرة الفنان على البقاء منفتحًا على هذه الأضداد أثناء عملية الخلق. القطعة النهائية هي مجموع الخيارات التي لا تعد ولا تحصى التي يتخذها الفنان. كل الفكر وعدم الشعور سينتج عنه عمل قاسٍ وبارد ، في حين أن كل شعور وعدم تحكم ينتج عنه عمل يفشل في التعبير عن نفسه. سيكون تشابك الاثنين تعبيرا عن رقصة الحياة نفسها. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Մատանին Բնական աշխարհը գտնվում է անընդհատ շարժման մեջ, քանի որ հավասարակշռում է կարգի և քաոսի միջև: Լավ դիզայնը ստեղծվում է նույն լարվածությունից: Ուժի, գեղեցկության և դինամիզմի նրա որակները բխում են նկարչի ՝ ստեղծագործության գործողության ընթացքում այդ հակառակորդների առջև բաց մնալու կարողությունից: Ավարտված կտորը նկարիչի կատարած անթիվ ընտրությունների գումարն է: Ամբողջ միտքն ու ոչ մի զգացողություն չեն հանգեցնի թունդ և ցուրտ աշխատանքի, մինչդեռ բոլոր զգացողությունները և ոչ մի վերահսկողություն բերում են այնպիսի գործեր, որոնք չեն կարողանում արտահայտվել: Երկուսի միախառնումը ինքնին կյանքի պարի արտահայտություն կլինի: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Üzük Təbiət dünyası nizam və xaos arasında tarazlaşdıqca daim hərəkətdədir. Eyni gərginlikdən yaxşı bir dizayn hazırlanır. Güc, gözəllik və dinamizm keyfiyyətləri sənətkarın yaradılış aktı zamanı bu əksiklərə açıq qalma qabiliyyətindən irəli gəlir. Bitmiş parça sənətçinin etdiyi saysız seçimlərin cəmidir. Bütün düşüncələr və hisslər sərt və soyuq bir işlə nəticələnəcək, halbuki bütün hiss və heç bir idarəetmə özünü ifadə edə bilməyən iş verir. İkisinin bir-birinə qarışması həyatın özünün rəqsinin ifadəsi olacaqdır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Eraztun Mundu naturala etengabeko mugimenduan dago, ordena eta kaosaren artean orekatzen baita. Diseinu ona tentsio beretik sortzen da. Bere indar, edertasun eta dinamismoaren ezaugarriak artistak sorkuntza egiterakoan kontrako horiei irekita egoteko duen gaitasunetik datoz. Amaitutako piezak artistak egiten dituen aukera ugarien batura da. Pentsamendu eta sentimendu oro gogorra eta hotza izango den lana izango da; sentsazio eta inolako kontrolik gabe, berriz, bere burua adieraztean huts egiten duen lana da. Bien arteko elkarguneak bizitzaren beraren dantza adierazpena izango da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Пярсцёнак Прыродны свет знаходзіцца ў пастаянным руху, балансуючы паміж парадкам і хаосам. Добры дызайн ствараецца з таго ж напружання. Яе якасці сілы, прыгажосці і дынамізму выцякаюць з здольнасці мастака заставацца адкрытым для гэтых супрацьлегласцей падчас акту творчасці. Гатовая частка - гэта незлічоная колькасць мастакоў. Уся думка і адчуванне ніякага пачуцця не прывядуць да жорсткай і халоднай працы, тады як усе пачуцці і ніякі кантроль даюць працу, якая не можа праявіць сябе. Перапляценне іх будзе выразам самога танца жыцця. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
রিং ক্রম এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে ভারসাম্য বজায় থাকায় প্রাকৃতিক বিশ্ব অবিচ্ছিন্নভাবে চলতে থাকে। একই উত্তেজনা থেকে একটি ভাল নকশা তৈরি করা হয়। শিল্পের দক্ষতা, সৌন্দর্য এবং গতিশীলতার গুণাবলী সৃষ্টির কাজকালে এই বিপরীতে খোলা থাকার দক্ষতা থেকে উদ্ভূত হয়। সমাপ্ত টুকরোটি শিল্পী যে অসংখ্য পছন্দ করেন তার সমষ্টি। সমস্ত চিন্তাভাবনা এবং কোনও অনুভূতির ফলস্বরূপ এমন কাজ হয়ে উঠবে যা কঠোর এবং শীতল, যেখানে সমস্ত অনুভূতি এবং কোনও নিয়ন্ত্রণ ফলন কাজ করে না যা নিজেকে প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়। দুজনের জড়িয়ে যাওয়া জীবনের নৃত্যেরই বহিঃপ্রকাশ ঘটবে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Prsten Prirodni svijet je u stalnom kretanju jer balansira između reda i haosa. Dobar dizajn nastaje iz iste napetosti. Njegove kvalitete snage, ljepote i dinamičnosti proizlaze iz umjetnikove sposobnosti da ostane otvoren za ove suprotnosti tijekom samog čina stvaranja. Gotovo djelo je zbroj bezbrojnih izbora koje umjetnik donosi. Sva misao i nikakav osjećaj rezultirat će ukočenim i hladnim radom, dok sav osjećaj i nikakva kontrola daju poslu koji se ne uspijeva izraziti. Prepletanje njih dvoje biće izraz samog plesa života. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Пръстен Природният свят е в постоянно движение, тъй като балансира между ред и хаос. Един добър дизайн е създаден от същото напрежение. Неговите качества на сила, красота и динамичност произтичат от способността на художника да остане отворен към тези противоположности по време на акта на сътворението. Готовото парче е сумата от безброй избори, които художникът прави. Цялата мисъл и никакво чувство ще доведат до работа, която е твърда и студена, докато всяко чувство и никакъв контрол дава работа, която не успява да изрази себе си. Преплитането на двамата ще бъде израз на самия танц на живота. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
လက်စွပ် သဘာဝကမ္ဘာသည်အဆက်မပြတ်လှုပ်ရှားနေသည်။ ၎င်းသည်အစဉ်နှင့်ပရမ်းပတာအကြားမျှတစေသည်။ ကောင်းမွန်သောဒီဇိုင်းကိုတူညီသောတင်းမာမှုမှဖန်တီးသည်။ ၎င်း၏အရည်အသွေး၊ အစွမ်း၊ လှပမှုနှင့်အရှိန်အဟုန်မြှင့်မှုသည်အနုပညာရှင်၏ဖန်တီးမှုပြုစဉ်အတွင်းဤဆန့်ကျင်ဘက်များအားဆက်လက်ဖွင့်လှစ်နိုင်စွမ်းမှထွက်ပေါ်လာသည်။ အချောအပိုင်းအစသည်အနုပညာရှင်ပြုလုပ်သည့်မရေမတွက်နိုင်သောရွေးချယ်မှုပေါင်းများစွာဖြစ်သည်။ အတွေးအားလုံးနှင့်ခံစားမှုအားလုံးသည်ခိုင်မာသောနှင့်အေးသောအလုပ်ကိုဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည်။ သူတို့နှစ် ဦး ၏ရောယှက်မှုသည်ဘ ၀ ၏ကိုယ်နှိုက်ကဖော်ပြချက်တစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L’Anell El món natural està en constant moviment ja que s’equilibra entre l’ordre i el caos. Es crea un bon disseny a partir de la mateixa tensió. Les seves qualitats de força, bellesa i dinamisme provenen de la capacitat de l'artista de romandre obert a aquests contraris durant l'acte de creació. L’obra acabada és la suma d’innombrables opcions que fa l’artista. Tot pensament i cap sensació donarà lloc a un treball dur i fred, mentre que tot sentiment i cap control produeix un treball que no s’expressa. L’entrellaç dels dos serà una expressió del ball de la vida mateixa. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mphete Dziko lachilengedwe limayenda mokhazikika pomwe limagwirizana pakati pa bata ndi chisokonezo. Kamangidwe kabwino kamapangidwa kuchokera pamavuto omwewo. Makhalidwe ake a mphamvu, kukongola komanso kusunthika zimachokera ku kuthekera kwa wojambulawa kuti athe kukhala omasuka kwa otsutsa awa panthawi yopanga. Chigawo chomalizidwa ndicho kuchuluka kwa zosankha zingapo zomwe wojambulazo amapanga. Kulingalira konse ndi kusamva konse kumabweretsa ntchito yolimba komanso yozizira, pomwe kumverera konse ndipo palibe kuwongolera komwe kumabweretsa ntchito yomwe imalephera kufotokoza momasuka. Kupatukana kwa awiriwa kumakhala chisonyezo chavina yamoyo pawokha. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
戒指 自然世界在秩序与混乱之间保持平衡，因此处于不断的运动中。相同的张力可以创造出良好的设计。其力量，美感和活力的品质源于艺术家在创作过程中对这些对立面保持开放的能力。完成的作品是艺术家无数选择的总和。所有的思想和没有感觉都会导致工作僵化和冷漠，而所有的感觉和没有控制就会产生无法表达自己的工作。两者的交织将是生命之舞的表达。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Anellu U mondu naturali hè in muvimentu constante postu chì si equilibra entre l'ordine è u caosu. Un bonu disignu hè creatu da a stessa tensione. A so qualità di forza, bellezza è dinamisimu deriva da a capacità di l'artista per stà aperta à questi opposti durante l'attu di creazione. A pezza finita hè a somma di innumerevule scelte chì l'artistu face. Tuttu u pensamentu è nisun sentimentu resultarà in un travagliu chì hè duru è friddu, mentri tuttu sintimentu è nisun cuntrollu ùn rende micca travagliu chì ùn riesce à sprimesi. L'intercordazione di i dui serà spressione di u ballu di a vita stessa. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Prsten Prirodni svijet je u stalnom kretanju jer balansira između reda i kaosa. Dobar dizajn nastaje iz iste napetosti. Njegove kvalitete snage, ljepote i dinamičnosti proizlaze iz umjetnikove sposobnosti da ostane otvoren tim suprotnostima tijekom samog čina stvaranja. Gotovo djelo je zbroj bezbrojnih izbora koje umjetnik donosi. Sva misao i nikakav osjećaj rezultirat će ukočenim i hladnim radom, dok sav osjećaj i nikakva kontrola daju poslu koji se ne uspijeva izraziti. Prepletanje njih dvoje bit će izraz samog plesa života. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Prsten Přirozený svět je v neustálém pohybu, protože udržuje rovnováhu mezi řádem a chaosem. Dobrý design je vytvořen ze stejného napětí. Její vlastnosti síly, krásy a dynamiky pramení ze schopnosti umělce zůstat otevřeným těmto protikladům během aktu stvoření. Hotový kus je součtem nespočet možností, které umělec dělá. Všechna myšlenka a žádný pocit povedou k práci, která je tuhá a chladná, zatímco veškerý pocit a žádná kontrola přináší práci, která se nedokáže vyjádřit. Propletení těchto dvou bude výrazem samotného tance života. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Ring Den naturlige verden er i konstant bevægelse, da den afbalancerer mellem orden og kaos. Et godt design skabes ud fra den samme spænding. Dets kvaliteter af styrke, skønhed og dynamik stammer fra kunstnerens evne til at forblive åben for disse modsætninger under skabelsen. Det færdige stykke er summen af utallige valg, som kunstneren træffer. Al tanke og ingen følelse vil resultere i arbejde, der er stift og koldt, mens al følelse og ingen kontrol giver arbejde, der ikke udtrykker sig. Sammenflettingen af de to vil være et udtryk for selve livets dans. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Ring De natuurlijke wereld is constant in beweging en balanceert tussen orde en chaos. Vanuit dezelfde spanning ontstaat een goed ontwerp. De kwaliteiten van kracht, schoonheid en dynamiek vloeien voort uit het vermogen van de kunstenaar om tijdens het creëren open te blijven voor deze tegenstellingen. Het voltooide stuk is de optelsom van talloze keuzes die de kunstenaar maakt. Alle gedachte en geen gevoel zal resulteren in werk dat stijf en koud is, terwijl alle gevoel en geen controle werk oplevert dat zich niet uitdrukt. De verwevenheid van de twee zal een uitdrukking zijn van de levensdans zelf. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ringo La natura mondo estas en konstanta movado ĉar ĝi ekvilibrigas inter ordo kaj kaoso. Bona dezajno kreiĝas el la sama streĉiĝo. Ĝiaj kvalitoj de forto, beleco kaj dinamismo devenas de la kapablo de la artisto resti malfermita al ĉi tiuj kontraŭuloj dum la kreado. La finita peco estas la sumo de sennombraj elektoj, kiujn la artisto faras. Ĉiu penso kaj neniu sento rezultigos laboron malmolan kaj malvarman, dum ĉiu sento kaj neniu kontrolo donas laboron, kiu ne esprimas sin. La interplektiĝo de la du estos esprimo de la danco de la vivo mem. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Sõrmus Loodusmaailm on pidevas liikumises, kuna see tasakaalustab korra ja kaose vahel. Samast pingest luuakse hea disain. Selle tugevuse, ilu ja dünaamilisuse omadused tulenevad kunstniku võimest olla loomingu ajal avatud nendele vastanditele. Valmis teos on kunstniku loendamatute valikute summa. Kõik mõtted ja ükski tunne ei anna tulemust, mis on jäik ja külm, samas kui tunne ja kontroll ei anna tööd, mis ei väljenda ennast. Nende kahe põimimine väljendab elutantsu ise. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Rengas Luonnollinen maailma on jatkuvassa liikkeessä, koska se tasapainottaa järjestyksen ja kaaoksen välillä. Hyvä muotoilu luodaan samasta jännitteestä. Sen vahvuus, kauneus ja dynaamisuus johtuvat taiteilijan kyvystä pysyä avoimena näille vastakkaisille luomisen aikana. Valmistunut pala on lukemattomien taiteilijoiden valintojen summa. Kaikki ajatukset ja tunteet eivät johda jäykkään ja kylmään työhön, kun taas kaikki tunteet ja hallinta eivät anna työtä, joka ei ilmaise itseään. Näiden kahden toisiinsa liittyminen on ilmaus itse elämän tanssista. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Bague Le monde naturel est en mouvement constant car il équilibre entre l'ordre et le chaos. Un bon design est créé à partir de la même tension. Ses qualités de force, de beauté et de dynamisme découlent de la capacité de l'artiste à rester ouvert à ces opposés pendant l'acte de création. La pièce finie est la somme des innombrables choix de l'artiste. Toute pensée et aucun sentiment aboutiront à un travail raide et froid, alors que tout sentiment et aucun contrôle donnent un travail qui ne s'exprime pas. L'entrelacement des deux sera une expression de la danse de la vie elle-même. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Anel O mundo natural está en constante movemento xa que se equilibra entre orde e caos. A partir da mesma tensión créase un bo deseño. As súas calidades de forza, beleza e dinamismo derivan da capacidade do artista de permanecer aberto a estes opostos durante o acto de creación. A peza acabada é a suma de innumerables opcións que fai o artista. Todo pensamento e ningún sentimento producirá un traballo duro e frío, mentres que todo sentimento e ningún control produce un traballo que non se pode expresar. O entrelazamento dos dous será unha expresión do propio baile da vida. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ბეჭედი ბუნებრივი სამყარო მუდმივ მოძრაობაშია, როგორც ეს დაბალანსებულია წესრიგსა და ქაოსს შორის. კარგი დიზაინი იქმნება იმავე დაძაბულობისგან. მისი სიძლიერის, სილამაზის და დინამიზმის თვისებები გამომდინარეობს მხატვრის შესაძლებლობისა, ქმნილების მოქმედების დროს, ამ ოპონენტებისთვის ღია იყოს. დასრულებული ნამუშევარი არის უამრავი არჩევანი, რომელსაც მხატვარი აკეთებს. ყველა აზროვნება და არავითარი გრძნობა არ გამოიწვევს მუშაობას, რომელიც ძლიერი და ცივია, ხოლო ყველა გრძნობა და კონტროლი არ იძლევა თავის გამოხატვას. ამ ორს ერთმანეთთან შერწყმა თავისთავად საცეკვაო ცხოვრების გამოხატულება იქნება. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Ring Die natürliche Welt ist in ständiger Bewegung, da sie zwischen Ordnung und Chaos balanciert. Aus der gleichen Spannung entsteht ein gutes Design. Seine Eigenschaften von Stärke, Schönheit und Dynamik beruhen auf der Fähigkeit des Künstlers, während des Schöpfungsakts offen für diese Gegensätze zu bleiben. Das fertige Stück ist die Summe unzähliger Entscheidungen, die der Künstler trifft. Alle Gedanken und kein Gefühl führen zu einer Arbeit, die steif und kalt ist, während jedes Gefühl und keine Kontrolle zu Arbeit führt, die sich nicht ausdrückt. Die Verflechtung der beiden wird Ausdruck des Tanzes des Lebens selbst sein. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Δαχτυλίδι Ο φυσικός κόσμος βρίσκεται σε συνεχή κίνηση καθώς ισορροπεί μεταξύ τάξης και χάους. Ένας καλός σχεδιασμός δημιουργείται από την ίδια ένταση. Οι ιδιότητες της δύναμης, της ομορφιάς και του δυναμισμού προέρχονται από την ικανότητα του καλλιτέχνη να παραμένει ανοιχτό σε αυτά τα αντίθετα κατά τη διάρκεια της δημιουργίας. Το τελικό κομμάτι είναι το άθροισμα των αμέτρητων επιλογών που κάνει ο καλλιτέχνης. Όλη η σκέψη και κανένα συναίσθημα δεν θα οδηγήσει σε σκληρή και κρύα δουλειά, ενώ όλη η αίσθηση και κανένας έλεγχος αποδίδει εργασία που δεν μπορεί να εκφραστεί. Ο συνδυασμός των δύο θα είναι μια έκφραση του ίδιου του χορού της ζωής. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
રિંગ ક્રમમાં અને અરાજકતા વચ્ચે સંતુલન હોવાને કારણે કુદરતી વિશ્વ સતત ગતિશીલ છે. તે જ ટેન્શનથી સારી ડિઝાઇન બનાવવામાં આવે છે. તેના તાકાત, સુંદરતા અને ગતિશીલતાના ગુણો સર્જનાત્મક કાર્ય દરમિયાન આ વિરોધી લોકો માટે ખુલ્લા રહેવાની કલાકારની ક્ષમતાથી ઉત્પન્ન થાય છે. સમાપ્ત થયેલ ભાગ કલાકાર કરે છે તે અસંખ્ય પસંદગીઓનો સરવાળો છે. બધા વિચાર અને કોઈ અનુભૂતિના પરિણામે તે કાર્ય સખત અને ઠંડા હોય છે, જ્યારે બધી લાગણી અને કોઈ નિયંત્રણ આપતા કાર્ય પોતાને અભિવ્યક્ત કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે. બંનેનું એકબીજાને જોડવું એ જીવનના નૃત્યની અભિવ્યક્તિ હશે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Bag Mond natirèl la se nan mouvman konstan jan li balans ant lòd ak dezòd. Yon bon konsepsyon te kreye nan menm tansyon an. Kalite li yo nan fòs, bote ak dinamik sòti nan kapasite atis la pou rete ouvè pou opoze sa yo pandan aksyon kreyasyon an. Moso ki fini la se sòm de chwa inonbrabl atis la fè. Tout panse ak santiman pa gen okenn rezilta sa pral lakòz nan travay ki se rèd ak frèt, Lè nou konsidere ke tout santi ak pa gen okenn kontwòl bay travay ki echwe yo eksprime tèt li. Mare nan de a pral yon ekspresyon nan dans la nan lavi li menm. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Zobe Duniyar halitta tana cikin aiki koyaushe yayin da yake daidaita tsakanin tsari da hargitsi. An kirkiro kyakkyawan tsari daga tashin hankali iri daya. Halinsa na ƙarfi, kyakkyawa da kuzari ya samo asali daga ikon mai zane don kasancewa a buɗe ga waɗannan maƙasudin yayin aikin halitta. Tsarin da aka gama shine jimlar zaɓin marasa iyaka wanda mai zane yayi. Duk tunani da ji babu wanda zai haifar da aiki mai taushi da sanyi, alhali duk ji da kai babu sarrafawa yakan samar da aikin da ya kasa bayyana kansa. Haɗin cikin biyun zai kasance alama ce ta rawar rai kanta. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
טבעת עולם הטבע נמצא בתנועה מתמדת כשהוא מאזן בין סדר לכאוס. עיצוב טוב נוצר מאותו מתח. תכונותיו של חוזק, יופי ודינמיות נובעות מיכולתו של האמן להישאר פתוחים לניגודים אלה במהלך מעשה היצירה. היצירה המוגמרת היא סכום של אינספור בחירות שהאמן מבצע. כל מחשבה ושום תחושה לא תביא לעבודה נוקשה וקרה, ואילו כל תחושה ושום שליטה מניבה עבודה שלא מצליחה להתבטא. שזירת השניים תהיה ביטוי לריקוד החיים עצמם. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
अंगूठी आदेश और अराजकता के बीच संतुलन के रूप में प्राकृतिक दुनिया निरंतर आंदोलन में है। उसी तनाव से एक अच्छा डिज़ाइन बनाया जाता है। इसकी ताकत, सुंदरता और गतिशीलता के गुण कलाकार के सृजन के दौरान इन विपरीतताओं के लिए खुले रहने की क्षमता से उपजा है। समाप्त टुकड़ा अनगिनत पसंदों का योग है जो कलाकार बनाता है। सभी विचारों और किसी भी भावना का परिणाम कठोर और ठंडा काम नहीं होगा, जबकि सभी भावनाएं और कोई नियंत्रण पैदावार काम नहीं करता है जो स्वयं को व्यक्त करने में विफल रहता है। दोनों का परस्पर जुड़ाव ही जीवन के नृत्य की अभिव्यक्ति होगी। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Gyűrű A természeti világ állandó mozgásban van, mivel egyensúlyt teremt a rend és a káosz között. Ugyanezen feszültségből jó design készül. Erőssége, szépsége és dinamizmusa a művész azon képességéből fakad, hogy nyitott maradjon ellentétek előtt az alkotás során. A kész darabszám a művészek számtalan választásának összege. Minden gondolat és érzés nem merev és hideg munkát eredményez, míg minden érzés és ellenőrzés hiánya olyan munkát eredményez, amely nem fejezi ki magát. A kettő összefonódása maga az élet táncának kifejeződése lesz. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Cincin Dunia alami terus bergerak karena menyeimbangkan antara keteraturan dan kekacauan. Desain yang bagus tercipta dari ketegangan yang sama. Kualitas kekuatan, keindahan, dan dinamismenya bersumber dari kemampuan seniman untuk tetap terbuka terhadap hal-hal yang berlawanan ini selama aksi penciptaan. Bagian yang sudah jadi adalah jumlah dari pilihan tak terhitung yang dibuat oleh seniman. Semua pikiran dan perasaan tidak akan menghasilkan pekerjaan yang kaku dan dingin, sedangkan semua perasaan dan tidak ada kendali menghasilkan pekerjaan yang gagal untuk mengekspresikan dirinya. Jalinan keduanya akan menjadi ekspresi dari tarian kehidupan itu sendiri. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Fáinne Tá an domhan nádúrtha ag gluaiseacht i gcónaí agus é ag cothromú idir ord agus neamhord. Cruthaítear dearadh maith ón teannas céanna. Eascraíonn a cháilíochtaí neart, áilleacht agus dinimiceas as cumas an ealaíontóra fanacht oscailte do na codarsnachtaí seo le linn ghníomh an chruthaithe. Is é an píosa críochnaithe suim na roghanna gan áireamh a dhéanann an t-ealaíontóir. Mar thoradh ar gach smaoineamh agus gan aon mhothúchán beidh obair atá righin agus fuar, ach bíonn obair nach dteipeann uirthi féin a chur in iúl mar thoradh ar gach mothúchán agus aon smacht. Is léiriú ar rince na beatha féin é fite fuaite ina chéile. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Mgbanaka Naturalwa sitere n'okike na-agagharị mgbe niile ka ọ na-edozi n'etiti nhazi na ọgba aghara. Emere ezigbo njiri site na otu esemokwu ahụ. Omume ya nke ike, mma na ike ya sitere na ikike onye okike nwere ghere oghe na mmegide ndi a n’oge okike. Ihe emechara bu nchikota nke onu ogugu a na-eme. Echiche niile na mmetụta ọ bụla agaghị arụpụta ọrụ siri ike ma na-ajụ oyi, mana mmetụta niile na enweghị nchịkwa na-arụpụta ọrụ na-anaghị ekwupụta onwe ya. Njikọ nke abụọ ahụ ga-abụ ngosipụta nke agba nke ndụ n'onwe ya. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hringur Náttúrulegur heimur er í stöðugri hreyfingu þar sem hann jafnvægi milli reglu og óreiðu. Góð hönnun er búin til úr sömu spennu. Eiginleikar þess styrks, fegurðar og kraftar stafa af getu listamannsins til að vera opinn fyrir þessum andstæðum meðan á sköpunarverkinu stendur. Lokaverkið er summan af óteljandi valum sem listamaðurinn tekur. Öll hugsun og engin tilfinning mun leiða til starfa sem eru stirð og köld, meðan öll tilfinning og engin stjórn skilar vinnu sem nær ekki að tjá sig. Sameining þeirra tveggja mun vera tjáning á dansi lífsins sjálfs. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'anello Il mondo naturale è in costante movimento in quanto si bilancia tra ordine e caos. Un buon design nasce dalla stessa tensione. Le sue qualità di forza, bellezza e dinamismo derivano dalla capacità dell'artista di rimanere aperto a questi opposti durante l'atto della creazione. Il pezzo finito è la somma delle innumerevoli scelte che l'artista fa. Ogni pensiero e nessun sentimento si tradurrà in un lavoro rigido e freddo, mentre ogni sentimento e nessun controllo produce un lavoro che non riesce ad esprimersi. L'intreccio dei due sarà espressione della danza stessa della vita. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
指輪 自然界は秩序とカオスのバランスを保ちながら常に動いています。同じテンションから良いデザインが生まれます。その強さ、美しさ、そしてダイナミズムの資質は、創造の行為の間にこれらの反対にオープンであり続けるアーティストの能力に由来します。完成した作品は、アーティストが行う無数の選択の合計です。すべての思考と感情がないことは、硬く冷たい作品をもたらしますが、すべての感情とコントロールがないと、自分自身を表現できない作品が生まれます。ふたりが絡み合うことは、生命の踊りそのものの表現となるでしょう。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Dering Donya alam tetep kanthi gerakan amarga keseimbangan antara kekarepan lan huru-hara. Desain sing apik digawe saka tegangan sing padha. Sifat kekuatan, kaendahan lan dinamisme kasebut saka kemampuan seniman tetep mbukak kanggo para lawan iki sajrone tumindak nggawe. Potongan sing wis rampung yaiku jumlah pilihan sing digawe saka seniman. Kabeh mikir lan ora ana rasa sing bakal nyebabake pakaryan sing kaku lan kadhemen, dene kabeh rumangsa lan ora ana kendhali sing ngasilake karya sing gagal nyebutake dhewe. Campuran sesambungan kalorone minangka ekspresi tarian gesang dhewe. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಉಂಗುರವು ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಗತ್ತು ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅದೇ ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಉತ್ತಮ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಶಕ್ತಿ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದ ಗುಣಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಿರೋಧಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಕಲಾವಿದನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಮುಗಿದ ತುಣುಕು ಕಲಾವಿದ ಮಾಡುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಯು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಶೀತಲವಾಗಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇಳುವರಿ ಸ್ವತಃ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇವೆರಡರ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಜೀವನದ ನೃತ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сақина Табиғат әлемі тәртіп пен хаостың арасындағы тепе-теңдікті сақтауда үнемі қозғалыста болады. Жақсы дизайн бірдей кернеуден жасалады. Оның күш, сұлулық және динамизм қасиеттері суретшінің туынды жасау кезінде осы қарама-қайшылықтарға ашық болып қалу қабілетіне байланысты. Дайын туынды - суретшінің сансыз таңдауларының жиынтығы. Барлық ойлар мен ешқандай сезімдер қатал және салқын жұмыс істеуге әкеледі, ал барлық сезім мен басқару ешқандай нәтиже бермейді, ол өзін көрсете алмайды. Екеуінің бір-бірімен араласуы өмірдің биінің көрінісі болады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ចិញ្ចៀន ពិភពធម្មជាតិស្ថិតនៅក្នុងចលនាថេរព្រោះវាធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពរវាងសណ្តាប់ធ្នាប់និងភាពវឹកវរ។ ការរចនាល្អត្រូវបានបង្កើតឡើងពីភាពតានតឹងដូចគ្នា។ គុណសម្បត្តិនៃកម្លាំងភាពស្រស់ស្អាតនិងសក្ដានុពលរបស់វាគឺមកពីសមត្ថភាពរបស់សិល្បករដើម្បីនៅតែបើកចំហចំពោះអ្នកប្រឆាំងទាំងនេះក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើត។ បំណែកដែលបានបញ្ចប់គឺជាផលបូកនៃជម្រើសជាច្រើនរាប់មិនអស់ដែលវិចិត្រករធ្វើ។ រាល់ការគិតនិងគ្មានអារម្មណ៍នឹងបណ្តាលឱ្យការងារដែលរឹងហើយត្រជាក់រីឯអារម្មណ៍ទាំងអស់និងគ្មានការគ្រប់គ្រងដែលអាចដំណើរការបានដែលមិនបង្ហាញពីខ្លួនឯង។ ការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងអ្នកទាំងពីរគឺជាការបង្ហាញពីរបាំនៃជីវិត។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Impeta Isi karemano ihora igenda nkuko iringaniza gahunda n'akaduruvayo. Igishushanyo cyiza cyaremwe uhereye kumurongo umwe. Imico yimbaraga, ubwiza nimbaraga zituruka kubushobozi bwumuhanzi bwo kuguma afunguye ibyo bitandukanye mugihe cyo kurema. Igice cyarangiye nigiteranyo cyamahitamo atabarika umuhanzi akora. Ibitekerezo byose kandi nta byiyumvo bizavamo akazi katoroshye kandi gakonje, mugihe ibyiyumvo byose kandi ntagenzura bitanga umusaruro unanirwa kwigaragaza. Guhuza byombi bizaba imvugo yimbyino yubuzima ubwayo. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Шакек Табият дүйнөсү тартип менен баш аламандыктын ортосундагы тең салмактуулукту сактап турат. Ошол эле чыңалуудан жакшы дизайн жасалат. Анын күч, сулуулук жана динамизм сапаттары сүрөтчүнүн жаратуу акциясы учурунда ушул карама-каршылыктарга ачык бойдон кала алгандыгынан келип чыгат. Даяр чыгарма - бул сүрөтчүнүн сансыз тандоолорунун жыйындысы. Бардык ойлор жана эч кандай сезим иштебей катаал жана суук иштөөгө алып келет, ал эми бардык сезимдер жана контроль эч нерсени билдире албагандыктан иштейт. Экөөнүн чырмалышуусу жашоонун өзү бийинин көрүнүшү болот. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
반지 자연계는 질서와 혼돈 사이에서 균형을 이루어 끊임없이 움직입니다. 동일한 장력으로 좋은 디자인이 만들어집니다. 힘, 아름다움 및 역동 성의 자질은 창조 행위 동안 이러한 반대자들에게 열려있는 예술가의 능력에서 비롯됩니다. 완성 된 작품은 예술가가 선택하는 수많은 선택의 합입니다. 모든 생각과 무감각은 뻣뻣하고 냉정한 작업을 초래하는 반면, 모든 느낌과 통제가없는 작업은 자신을 표현하지 못하는 작업을 낳습니다. 두 사람의 얽힘은 삶의 춤 그 자체의 표현이 될 것입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ring Cîhana xwezayî her ku diçe di nav rêz û kaosê de tevger dibe. Sêwiranek baş ji heman zordariyê hatîye afirandin. Taybetmendiyên wê yên hêz, bedewbûn û dînamîzmê ji hebûna hunermendê ku di dema çalakiya afirandina afirînê de vekirî ji van dijberan re dibe stû. Pirtûka qedandî, bijartinên bêhejmar e ku hunermend çêkiriye. Hemî ramîn û bê hîs dê encama xebata ku hişk û sar be encam nebe, di heman demê de hemî hîs û bê kontrol be xebata ku xwe îfade nake. Berhevdana herduyan dê di nav xwe de vegotinek dansê ya jiyanê be. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Anulus In natura mundi, sicut est in motu aliud alii inter ordinem et chao. Eadem intentione causatur ex bono consilio. Qualitatibus virtute dynamica formam artificis ingenium provenit patefactis tempore contraria creatio. Pars sit perfecta et summa electiones innumeras quod artifex facit. Animi cogitatione et opere riget frigore evenit cum omni imperio nemo dat operationem sensus non exprimatur. Enatis duobus expressio, erit quod super choros vitae ipsum. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Ring Déi natierlech Welt ass a konstanter Bewegung well se balanséiert tëscht Uerdnung a Chaos. E gudden Design gëtt aus der selwechter Spannung erstallt. Seng Qualitéite vu Kraaft, Schéinheet an Dynamik stamen aus dem Kënschtler seng Fäegkeet fir dës Oppositioune wärend dem Handlungsakt op ze bleiwen. Dat fäerdegt Stéck ass d'Zomm vu villen Entscheedungen, déi de Kënschtler mécht. All Gedanken a kee Gefill wäert zu enger Aarbecht déi steif a kal ginn, wärend all Gefill a keng Kontroll Wierkung ergëtt, déi sech net ausdréckt. D'Interwinterung vun deenen zwee wäert en Ausdrock vum Danz vum Liewen selwer sinn. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ແຫວນ ໂລກ ທຳ ມະຊາດແມ່ນຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວຄົງທີ່ຍ້ອນວ່າມັນມີຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຄວາມເປັນລະບຽບແລະຄວາມວຸ່ນວາຍ. ການອອກແບບທີ່ດີແມ່ນສ້າງຂື້ນຈາກຄວາມເຄັ່ງຕຶງດຽວກັນ. ຄຸນນະພາບຂອງຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ຄວາມງາມແລະຄວາມຄ່ອງແຄ້ວຂອງມັນແມ່ນມາຈາກຄວາມສາມາດຂອງສິລະປິນເພື່ອຍັງຄົງເປີດໃຈຕໍ່ສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມເຫລົ່ານີ້ໃນລະຫວ່າງການກະ ທຳ ຂອງການສ້າງ. ສິ້ນ ສຳ ເລັດຮູບແມ່ນຜົນລວມຂອງການເລືອກນັບບໍ່ຖ້ວນທີ່ຈິດຕະນາການເຮັດ. ຄວາມຄິດແລະຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກໃດໆຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ວຽກທີ່ແຂງແລະເຢັນ, ໃນຂະນະທີ່ຄວາມຮູ້ສຶກທັງ ໝົດ ແລະບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ທີ່ຄວບຄຸມຈະເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ສາມາດສະແດງອອກ. ການສັບຊ້ອນກັນຂອງທັງສອງຈະເປັນການສະແດງອອກຂອງການເຕັ້ນຂອງຊີວິດຕົນເອງ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Žiedas Gamtos pasaulis nuolat juda, nes balansuoja tarp tvarkos ir chaoso. Iš tos pačios įtampos sukuriamas geras dizainas. Jos stiprybės, grožio ir dinamiškumo savybės kyla iš menininko sugebėjimo kūrybos metu išlikti atviriems šioms priešingybėms. Gatavas kūrinys yra nesuskaičiuojamų pasirinkimų, kuriuos atlikėjas priima, suma. Visos mintys ir jausmai neduos darbo, kuris yra standus ir šaltas, o jausmas ir be jokios kontrolės duoda darbą, kuris nesugeba išreikšti savęs. Dviejų susipynimai bus paties gyvenimo šokio išraiška. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Gredzens Dabas pasaule atrodas pastāvīgā kustībā, jo tā balansē starp kārtību un haosu. No tā paša spriedzes tiek izveidots labs dizains. Tās spēka, skaistuma un dinamikas īpašības izriet no mākslinieka spējas radošās darbības laikā būt atvērtiem šiem pretstatiem. Gatavais darbs ir neskaitāmo izvēļu summa, ko mākslinieks izdara. Visas pārdomas un sajūtas neliks darbam, kas ir stīvs un auksts, turpretim visas sajūtas un nekāda kontrole rada darbu, kas neizpauž sevi. Abu savstarpēja saikne būs pašas dzīves dejas izpausme. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Прстен Природниот свет е во постојано движење бидејќи се балансира меѓу редот и хаосот. Добар дизајн е создаден од истата тензија. Неговите квалитети на сила, убавина и динамичност произлегуваат од можноста на уметникот да остане отворен за овие спротивности за време на чинот на создавање. Готовото парче е збир на безброј избори што ги прави уметникот. Целата мисла и никакво чувство нема да резултира во работа што е тврда и студена, додека сите чувства и без контрола даваат причини што не успева да се изрази. Преплетувањето на двајцата ќе биде израз на танцот на самиот живот. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Peratra Ny tontolo voajanahary dia mihetsika tsy mihetsika, satria mandanjalanja ny filaminana sy ny korontana. Ny famolavolana tsara dia noforonina amin'ny fihenjanana mitovy. Ny toetra mampatanjaka, hatsaran-tarehy sy dynamism dia avy amin'ny fahafahan'ny mpanakanto mijanona ho misokatra amin'ireo mpanohitra ireo mandritra ny asa famoronana. Ny ampahany vita dia ny fitambaran'ny safidy maro nataon'ny artista. Ny eritreritra rehetra ary tsy misy fihetseham-po dia hiteraka asa mafy sy mangatsiaka, fa ny fahatsapana rehetra ary tsy misy fifehezana miteraka asa tsy mahavita maneho ny heviny. Ny fifandraisan'ny roa tonta dia ho fanehoana ny dihin'ny fiainana samirery. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Cincin Dunia semula jadi terus bergerak kerana mengimbangi antara ketertiban dan kekacauan. Reka bentuk yang baik dibuat dari ketegangan yang sama. Kualiti kekuatan, keindahan dan dinamisme berpunca dari kemampuan artis untuk tetap terbuka terhadap lawan-lawan ini semasa tindakan penciptaan. Potongan selesai adalah jumlah banyak pilihan yang dibuat oleh artis. Semua pemikiran dan perasaan tidak akan menghasilkan kerja yang kaku dan sejuk, sedangkan semua perasaan dan tidak ada kawalan menghasilkan kerja yang gagal untuk mengekspresikan dirinya. Jalinan keduanya akan menjadi ungkapan tarian kehidupan itu sendiri. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മോതിരം ക്രമവും അരാജകത്വവും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ കാരണം പ്രകൃതി ലോകം നിരന്തരമായ ചലനത്തിലാണ്. ഒരേ പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല ഡിസൈൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ ശക്തി, സൗന്ദര്യം, ചലനാത്മകത എന്നിവയുടെ ഗുണങ്ങൾ സൃഷ്ടിയുടെ സമയത്ത് ഈ എതിരാളികൾക്കായി തുറന്നിരിക്കാനുള്ള കലാകാരന്റെ കഴിവിൽ നിന്ന് ഉടലെടുക്കുന്നു. കലാകാരൻ ചെയ്യുന്ന എണ്ണമറ്റ ചോയിസുകളുടെ ആകെത്തുകയാണ് പൂർത്തിയായ ഭാഗം. എല്ലാ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും കഠിനവും തണുപ്പുള്ളതുമായ ജോലിയിൽ കലാശിക്കും, അതേസമയം എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിയന്ത്രണ ഫലങ്ങളും സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. ഇവ രണ്ടും പരസ്പരം ഇഴചേർന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ നൃത്തത്തിന്റെ തന്നെ പ്രകടനമായിരിക്കും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ċirku Id-dinja naturali tinsab f'moviment kostanti peress li tibbilanċja bejn l-ordni u l-kaos. Disinn tajjeb huwa maħluq mill-istess tensjoni. Il-kwalitajiet ta 'saħħa, sbuħija u dinamiżmu jirriżultaw mill-abilità tal-artist li jibqa' miftuħ għal dawn l-opposti waqt l-att tal-ħolqien. Il-biċċa lesta hija s-somma ta 'għadd ta' għażliet li l-artist jagħmel. Kull ħsieb u ebda sensazzjoni ma jirriżultaw f'xogħol li huwa iebes u kiesaħ, filwaqt li kull sentiment u ebda kontroll ma jwassal għal xogħol li jonqos milli jesprimi ruħu. It-tnejn bejn it-tnejn se jkunu espressjoni taż-żifna tal-ħajja nnifisha. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Mowhiti Ko te ao tuuturu kei te haere tonu me te rite o te pauna i waenga i nga tikanga me nga koretake. Ka hangaia he hoahoa pai mai i te awangawanga kotahi. Ko ona kounga o te kaha, te ataahua me te hihiri i ahu mai i te kaha o te kaitoi ki te noho tuwhera ki enei pehitanga i te wa o te mahinga. Ko te waahanga kua oti ko te nui o nga whiringa maha a te kaitoi. Ko nga mea katoa kaore he whakaaro, ka puta he mahi he uaua, he makariri hoki, engari ko te mamae katoa me te mana kaore e taea te whakaputa. Ko te whakahonohono o te tokorua te whakaaturanga i te kanikani o te ora tonu. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
रिंग ऑर्डर आणि अनागोंदी यांच्यात संतुलन राखल्याने नैसर्गिक जग स्थिर आहे. त्याच तणावातून एक चांगली डिझाइन तयार केली जाते. सृष्टीच्या कार्यकाळात कलाकारांच्या या विरोधात मोकळे राहण्याची क्षमता, सामर्थ्य, सौंदर्य आणि गतिशीलता यांचे गुण आहेत. तयार केलेला तुकडा कलाकाराच्या असंख्य निवडीची बेरीज आहे. सर्व विचार आणि कोणतीही भावना परिणामी कठोर आणि थंड अशा कार्यास कारणीभूत ठरेल, तर सर्व भावना आणि कोणतेही नियंत्रण उत्पन्न असे कार्य स्वत: ला व्यक्त करण्यात अपयशी ठरते. दोघांचे एकमेकांना जोडणे म्हणजे जीवनातील नृत्याची अभिव्यक्ती असेल. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Бөгж Байгалийн ертөнц эмх цэгц, эмх замбараагүй байдлыг тэнцвэржүүлдэг тул тогтмол хөдөлгөөнтэй байдаг. Үүнтэй ижил хурцадмал байдлаас сайн дизайн бий болно. Түүний хүч чадал, гоо үзэсгэлэн, динамизм зэрэг чанарууд нь уран бүтээлийн явцад эдгээр сөрөг талуудад нээлттэй байх чадвартай байдаг. Дууссан хэсэг нь зураачийн хийсэн тоо томшгүй олон сонголтуудын нийлбэр юм. Бүх бодол, ямар ч мэдрэмж нь хатуу, хүйтэн ажил хийхэд хүргэдэг бол бүх мэдрэмж, хяналтгүй байдал нь өөрийгөө илэрхийлэх чадваргүй ажиллахад хүргэдэг. Энэ хоёрын харилцан уялдаа холбоо нь өөрөө амьдралын бүжгийн илэрхийлэл болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
औंठी प्राकृतिक विश्व स्थिर क्रममा छ किनकि यो क्रम र अराजकता बीच सन्तुलन छ। एक समान डिजाइन समान टेन्सनबाट सिर्जना गरिएको छ। यसको शक्ति, सौन्दर्य र गतिशीलताका गुणहरू कलाकारको सिर्जनाको कार्यको क्रममा यी विपरितहरूको लागि खुला रहन सक्ने क्षमताबाट आउँछन्। समाप्त भएको टुक्राहरू कलाकारले गर्ने अनगिनत विकल्पहरूको योग हो। सबै विचार र कुनै भावनाले कडा र चिसो कामको परिणाम दिनेछ, जबकि सबै भावना र कुनै नियन्त्रण उत्पादन काम कि व्यक्त गर्न असफल। दुईको आपसमा मिल्नु जीवनको नाचको अभिव्यक्ति हुनेछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Ring Den naturlige verden er i konstant bevegelse når den balanserer mellom orden og kaos. Et godt design lages av samme spenning. Kvalitetene til styrke, skjønnhet og dynamikk stammer fra kunstnerens evne til å forbli åpne for disse motsetningene under skapelsen. Det ferdige stykket er summen av utallige valg kunstneren tar. All tanke og ingen følelse vil resultere i arbeid som er stivt og kaldt, mens all følelse og ingen kontroll gir arbeid som ikke klarer å uttrykke seg. Sammenflettingen av de to vil være et uttrykk for selve livets dans. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ରିଙ୍ଗ ଶୃଙ୍ଖଳା ଏବଂ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତୁଳନ ଥିବାରୁ ପ୍ରାକୃତିକ ଦୁନିଆ ନିରନ୍ତର ଗତି କରୁଛି | ସମାନ ଟେନସନରୁ ଏକ ଭଲ ଡିଜାଇନ୍ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ | ଏହାର ଶକ୍ତି, ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଗତିଶୀଳତାର ଗୁଣଗୁଡିକ କଳାକାରଙ୍କ ସୃଷ୍ଟି କାର୍ଯ୍ୟ ସମୟରେ ଏହି ବିପରୀତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲା ରହିବାର କ୍ଷମତାଠାରୁ ଆସିଥାଏ | ସମାପ୍ତ ଖଣ୍ଡଟି ହେଉଛି କଳାକାର କରୁଥିବା ଅଗଣିତ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ସମଷ୍ଟି | ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତା ଏବଂ କ feeling ଣସି ଅନୁଭବ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ ହେବ ନାହିଁ ଯାହା କଠିନ ଏବଂ ଥଣ୍ଡା ଅଟେ, ଯେତେବେଳେ କି ସମସ୍ତ ଅନୁଭବ ଏବଂ କ control ଣସି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ କରେ ନାହିଁ ଯାହା ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୁଏ | ଦୁହିଁଙ୍କର ଆନ୍ତରିକତା ଜୀବନର ନୃତ୍ୟର ଏକ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ହେବ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਰਿੰਗ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਨਿਰੰਤਰ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ. ਇਕ ਚੰਗਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਉਸੇ ਤਣਾਅ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸਦੇ ਤਾਕਤ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਗੁਣ ਸਿਰਜਣਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਮੁਕੰਮਲ ਟੁਕੜਾ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਸਾਰੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਹੋਏਗਾ ਜੋ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ. ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਚ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
انگشتر جهان طبیعی در حال حرکت است زیرا بین تعادل و هرج و مرج تعادل برقرار می کند. طراحی خوبی از همین تنش ایجاد می شود. خصوصیات قدرت ، زیبایی و پویایی آن از توانایی این هنرمند برای باز ماندن در برابر این مخالفان در حین عمل خلق ناشی می شود. قطعه تمام شده مجموعه انتخاب های بی شماری است که هنرمند انجام می دهد. تمام فکر و هیچ احساسی به کار سخت و سرد نمی انجامد ، در حالی که تمام احساسات و هیچ کنترلی عملکردی ندارند که نتوانند خود را ابراز کنند. درهم آمیختگی این دو بیانگر رقص خود زندگی است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Pierścionek Świat przyrody jest w ciągłym ruchu, balansując między porządkiem a chaosem. Dobry projekt powstaje z tego samego napięcia. Jego cechy siły, piękna i dynamizmu wynikają ze zdolności artysty do pozostania otwartym na te przeciwieństwa podczas aktu tworzenia. Gotowy utwór to suma niezliczonych wyborów, których dokonuje artysta. Wszystkie myśli i żadne uczucia skutkują pracą, która jest sztywna i zimna, podczas gdy wszelkie uczucie i brak kontroli daje pracę, która nie daje się wyrazić. Przeplatanie się tych dwóch będzie wyrazem tańca samego życia. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
حلقه طبیعي نړۍ په دوامداره خوځښت کې ده ځکه چې دا د نظم او ګډوډي ترمنځ انډول دی. یو ښه ډیزاین له ورته رنځ څخه رامینځته شوی. د دې د ځواک ، ښکلا او متحرکاتو ځانګړتیاوې د هنرمند له وړتیا څخه برخمن دي چې د رامینځته کولو د عمل پرمهال دې مخالفتونو ته خلاصه پاتې کیږي. بشپړه شوې ټوټه د بې شمیره انتخابونو مجموعه ده چې هنرمندان یې کوي. ټول فکر او احساس به د هغه کار نتیجه ورکړي چې سخت او یخ وي ، پداسې حال کې چې ټول احساس او هیڅ کنټرول لاسته نه راوړي هغه کار چې د ځان څرګندولو کې پاتې راشي. د دواړو یو بل سره وصل کول به پخپله د ژوند د نڅا څرګندونه وي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Anel O mundo natural está em constante movimento enquanto se equilibra entre a ordem e o caos. Um bom design é criado a partir da mesma tensão. Suas qualidades de força, beleza e dinamismo decorrem da capacidade do artista de permanecer aberto a esses opostos durante o ato da criação. A peça acabada é a soma de inúmeras escolhas que o artista faz. Todo pensamento e nenhum sentimento resultarão em um trabalho rígido e frio, ao passo que todo sentimento e nenhum controle produzem um trabalho que não se expressa. O entrelaçamento dos dois será uma expressão da dança da própria vida. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Inelul Lumea naturală este într-o continuă mișcare, deoarece se echilibrează între ordine și haos. Un design bun este creat din aceeași tensiune. Calitățile sale de forță, frumusețe și dinamism provin din capacitatea artistului de a rămâne deschis acestor opuse în timpul actului de creație. Piesa finisată este suma nenumăratelor alegeri pe care artistul le face. Toate gândurile și niciun sentiment nu vor avea ca rezultat o muncă rigidă și rece, în timp ce toate sentimentele și niciun control nu dau muncă care nu se exprimă. Întrepătrunderea celor doi va fi o expresie a dansului vieții în sine. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Кольцо Мир природы находится в постоянном движении, балансируя между порядком и хаосом. Хороший дизайн создается из того же напряжения. Его качества силы, красоты и динамизма проистекают из способности художника оставаться открытым для этих противоположностей во время акта творения. Готовое произведение - это сумма бесчисленных выборов, которые делает художник. Все мысли и отсутствие чувств приведут к работе, которая скована и холодна, тогда как все чувства и отсутствие контроля приводят к работе, которая не может выразить себя. Сплетение двух будет выражением танца самой жизни. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
انگوٽ قدرتي دنيا مسلسل حرڪت ۾ آهي جئين اهو نظم ۽ افراتفري جي وچ ۾ توازن رکي ٿي. هڪ سٺو ڊزائن ساڳئي ٽينشن مان ٺهيل آهي. ان جي قابليت ، خوبصورتي ۽ برابري جي خوبي فنڪار جي تخليق واري عمل جي دوران انهن مخالفن ڏانهن کليل رهڻ جي صلاحيت رکي ٿي. تيار ٿيل خاڪو بيشمار انتخابن جو مجموعو آهي جيڪو آرٽسٽ ٺاهيندو آهي. سڀني سوچن ۽ احساسن جو نتيجو اهو ڪم نه ٿيندو جيڪو سخت ۽ ٿڌو هجي ، جڏهن ته سڀني احساسن ۽ ڪو ضابطو ڪم جو نتيجو ناهي جيڪو پنهنجو پاڻ کي ظاهر ڪرڻ ۾ ناڪام ٿئي. ٻنھي جو پاڻ ۾ ڳنingڻ خود زندگي جي رقص جو مظھر آھي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Mama O le lalolagi masani o loʻo feololo lava e pei ona faapaleni i le va o le maopoopo ma le vevesi. O se mamanu lelei e fausia mai ile tutusa feteʻena. O ona uiga lelei faʻamalosi, matagofie ma mea e tutupu mai i le aga a le tusiata e mafai ona tatala matala i nei faʻafeagai i le taimi o gaioiga. O le maeʻa fasi o le aotelega o le anoanoai o filifiliga e faia e le tusiata. O mafaufauga uma ma leai se lagona o le a mafua mai i galuega e malo ma malulu, ae o lagona uma ma leai se pule e maua ai galuega e le mafai ona faʻamatalaina o ia. O le fesoʻotaʻiga o mea ia e lua o le a faʻaalia upu o le siva o le ola lava ia. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Прстен Природни свет је у сталном кретању јер балансира између реда и хаоса. Добар дизајн је створен из исте напетости. Његове квалитете снаге, лепоте и динамичности произлазе из уметникове способности да остане отворен за ове супротности током самог чина стварања. Готов комад збир је безброј избора које уметник доноси. Сва мисао и никакав осећај резултират ће укоченим и хладним радом, док сав осећај и никаква контрола дају послу који не успева да се изрази. Преплетање њих двоје биће израз самог плеса живота. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Fàinne Tha an saoghal nàdurrach a ’gluasad gu cunbhalach oir tha e a’ cothromachadh eadar òrdugh agus caos. Tha dealbhadh math air a chruthachadh bhon aon teannachadh. Tha buadhan neart, bòidhchead agus fiùghantachd a ’tighinn bho chomas an neach-ealain a bhith fosgailte do na nàimhdean sin rè gnìomh a’ chruthachaidh. Is e am pìos crìochnaichte an t-suim de roghainnean gun àireamh a bhios an neach-ealain a ’dèanamh. Bidh gach smaoineachadh agus gun fhaireachdainn a ’leantainn gu obair a tha daingeann agus fuar, ach bidh a h-uile faireachdainn agus gun smachd a’ toirt a-mach obair nach cuir an cèill. Bidh an dà cheangal eadar na dhà mar dhòigh air dannsa na beatha fhèin. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Rin'i Nyika yakasikwa inogara ichifamba sezvo ichienzanisa pakati pekurongeka uye nyonganiso. Dhizaini yakanaka inogadzirwa kubva kune imwechete tension. Hunhu hwayo hwesimba, runako uye simba zvinobva kubva mukugona kwemhizha kuramba wakavhurika kune izvi zvinopesana panguva yechiitiko. Chidimbu chakapedzwa huwandu hwesarudzo dzisingaverengeki dzinogadzirwa nemugadziri. Kufunga kwese uye kusanzwirwa kuchaguma nebasa rakasimba uye rinotonhora, nepo kunzwa kwese uye pasina kudzora kunobereka basa rinotadza kuzviratidza. Kupindirana kwevaviri ichi chichava chiratidzo chekutamba kwehupenyu pachahwo. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මුද්ද පිළිවෙල හා අවුල්සහගත බව අතර තුලනය වන විට ස්වාභාවික ලෝකය නිරන්තර චලනයෙහි පවතී. එකම ආතතියෙන් හොඳ නිර්මාණයක් නිර්මාණය වේ. එහි ශක්තිය, අලංකාරය සහ ගතිකත්වය යන ගුණාංග නිර්මාණය වන්නේ නිර්මාණයේ ක්රියාව අතරතුර මෙම ප්රතිවිරෝධතා සඳහා විවෘතව සිටීමට කලාකරුවාට ඇති හැකියාව මත ය. නිමි කෑල්ල යනු කලාකරුවා ගන්නා ගණන් කළ නොහැකි තේරීම්වල එකතුවයි. සියලු සිතුවිලි සහ හැඟීම් කිසිදු කාර්යයක් දැඩි හා සීතල ලෙස සිදු කරනු ඇති අතර, සියලු හැඟීම් සහ පාලනයෙන් ලැබෙන ප්රති express ල ප්රකාශ කිරීමට අපොහොසත් වේ. මේ දෙක එකිනෙකට බැඳී තිබීම ජීවිතයේ නර්තනයේ ප්රකාශනයක් වනු ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Prsteň Prírodný svet je v neustálom pohybe, pretože vyvažuje poriadok a chaos. Z rovnakého napätia sa vytvára dobrý dizajn. Jeho vlastnosti sily, krásy a dynamiky vyplývajú zo schopnosti umelca zostať otvoreným týmto protikladom počas aktu stvorenia. Hotový kúsok je súčtom nespočetných možností, ktoré umelec robí. Všetky myšlienky a žiadne pocity vyústia do práce, ktorá je tvrdá a chladná, zatiaľ čo všetky pocity a žiadna kontrola prinášajú prácu, ktorá sa nevyjadruje. Prepletenie týchto dvoch bude výrazom samotného tanca života. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Prstan Naravni svet je v stalnem gibanju, saj uravnava red in kaos. Dober dizajn je ustvarjen iz iste napetosti. Njegove lastnosti moči, lepote in dinamičnosti izvirajo iz umetnikove sposobnosti, da je v dejanju ustvarjanja odprt za ta nasprotja. Končana skladba je vsota neštetih odločitev, ki jih umetnik sprejme. Vsa misel in noben občutek ne bo povzročil trdega in hladnega dela, medtem ko vsak občutek in noben nadzor daje delo, ki se ne izrazi. Preplet obeh bo izraz plesa samega življenja. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Giraantu Dunida dabiiciga ah waxay ku jirtaa dhaqdhaqaaq joogto ah maadaama ay isku dheelitirto kala dambeynta iyo fowdada. Naqshad wanaagsan ayaa laga abuuray xiisad isku mid ah. Tayada awooda, quruxda iyo firfircoonida waxay ka timaadaa awooda farshaxaneedku inuu u furnaado kuwa ka soo hor jeeda inta lagu guda jiro falka abuurista. Qaybta la dhammeeyay waa wadarta xulashooyinka aan tirin karin ee uu farshaxanku sameeyo. Fikirka oo dhan iyo dareemkuba maahan waxay keenaan shaqo adag oo qabow, halka dareenka oo dhan iyo xakameyn uusan ka dhalan shaqo oo ku guuldareysto inuu is muujiyo. Isdhaafsiga labada waxay noqon doontaa muujinta qoob ka ciyaarka nolosha lafteeda. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Selikalikoe Lefatše la tlhaho le lula le fetoha ha le ntse le lekanya pakeng tsa taolo le pherekano. Moralo o motle o thehiloe ho tsoa tsietsing e ts'oanang. Litšobotsi tsa eona tsa matla, botle le matla li tsoa ho bokhoni ba sebini ho lula bo bulehile ho bahanyetsi bana nakong ea ketsahalo. Sekhechana se felisitsoeng ke kakaretso ea liqeto tse ngata haholo tseo motaki a li etsang. Ho nahanisisa hohle le ho hloka maikutlo ho tla fella ka mosebetsi o thata ebile o bata, athe maikutlo ohle mme ho se na taolo e hlahisang mosebetsi o sitoang ho itlhalosa. Ho arohana ha tsena tse peli e tla ba pontšo ea motjeko oa bophelo ka bo bona. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Cincin Dunya alami dina gerakan tetep sabab éta kasaimbangan antara karesep sareng huru-hara. Desain anu hadé didamel tina tegangan anu sami. Kualitas kakuatan na, kageulisan sareng dinamisme batang tina kamampuan seniman tetep kabuka ka para lawan ieu nalika kalakuan nyiptakeun. Potongan anu réngsé mangrupikeun jumlah tina pilihan anu tiasa dilakukeun ku seniman. Sadayana panginten sareng henteu raos bakal nyababkeun damel anu heuras sareng tiris, sedengkeun sadaya raos sareng teu aya kendali ngahasilkeun hasil anu gagal ngémutan sorangan. Intertwining dua bakal mangrupikeun ekspresi ngeunaan tarian kahirupan téa. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Pete Ulimwengu wa asili uko katika harakati za mara kwa mara kwani husawazisha kati ya mpangilio na machafuko. Ubunifu mzuri huundwa kutoka kwa mvutano sawa. Sifa yake ya nguvu, uzuri na nguvu inatokana na uwezo wa msanii kukaa wazi kwa wapinzani hawa wakati wa tendo la uumbaji. Sehemu iliyomalizika ni jumla ya chaguo nyingi ambazo msanii hufanya. Fikra zote na hakuna hisia zitasababisha kazi kuwa ngumu na baridi, wakati hisia zote na hakuna udhibiti wa kazi ambayo inashindwa kujielezea. Kuingiliana kwa hizi mbili itakuwa ishara ya densi ya maisha yenyewe. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Ring Den naturliga världen är i ständig rörelse när den balanserar mellan ordning och kaos. En bra design skapas av samma spänning. Dess egenskaper av styrka, skönhet och dynamik härrör från konstnärens förmåga att förbli öppen för dessa motsatser under skapandet. Det färdiga stycket är summan av otaliga val som konstnären gör. All tanke och ingen känsla kommer att leda till hårt och kallt arbete, medan all känsla och ingen kontroll ger arbete som inte uttrycker sig. Samverkan mellan de två kommer att vara ett uttryck för själva dansdansen. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மோதிரம் ஒழுங்குக்கும் குழப்பத்திற்கும் இடையில் சமநிலைப்படுத்துவதால் இயற்கை உலகம் நிலையான இயக்கத்தில் உள்ளது. அதே பதற்றத்திலிருந்து ஒரு நல்ல வடிவமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது. அதன் வலிமை, அழகு மற்றும் சுறுசுறுப்பு ஆகியவற்றின் குணங்கள், படைப்பின் செயல்பாட்டின் போது இந்த எதிரிகளுக்கு திறந்திருக்கும் கலைஞரின் திறனிலிருந்து உருவாகின்றன. முடிக்கப்பட்ட துண்டு என்பது கலைஞர் செய்யும் எண்ணற்ற தேர்வுகளின் தொகை. எல்லா சிந்தனையும், எந்த உணர்வும் கடினமான மற்றும் குளிரான வேலையை விளைவிக்கும், அதேசமயம் எல்லா உணர்வும் கட்டுப்பாடும் தன்னை வெளிப்படுத்தத் தவறும் வேலை. இரண்டையும் பின்னிப் பிணைப்பது வாழ்க்கையின் நடனத்தின் வெளிப்பாடாக இருக்கும். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
రింగ్ క్రమం మరియు గందరగోళం మధ్య సమతుల్యత ఉన్నందున సహజ ప్రపంచం స్థిరమైన కదలికలో ఉంది. అదే టెన్షన్ నుండి మంచి డిజైన్ సృష్టించబడుతుంది. దాని బలం, అందం మరియు చైతన్యం యొక్క లక్షణాలు సృష్టి యొక్క చర్య సమయంలో ఈ వ్యతిరేకతలకు తెరిచి ఉండగల కళాకారుడి సామర్థ్యం నుండి ఉత్పన్నమవుతాయి. పూర్తయిన భాగం కళాకారుడు చేసే లెక్కలేనన్ని ఎంపికల మొత్తం. అన్ని ఆలోచనలు మరియు భావనలు దృ and ంగా మరియు చల్లగా ఉండే పనికి దారి తీస్తాయి, అయితే అన్ని భావాలు మరియు నియంత్రణ దిగుబడి స్వయంగా వ్యక్తీకరించడంలో విఫలమవుతాయి. ఈ రెండింటినీ ఒకదానితో ఒకటి ముడిపెట్టడం అనేది జీవిత నృత్యానికి వ్యక్తీకరణ అవుతుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ангуштарин Ҷаҳони табиӣ дар ҳаракатҳои доимӣ қарор дорад, зеро он байни тартибот ва бетартибӣ мувозинат мекунад. Тарҳи хуб аз ҳамон шиддат сохта мешавад. Сифатҳои қувват, зебоӣ ва динамизм аз қобилияти рассом барои офаридани ин мухолифатҳо ҳангоми эҷоди офаридаҳо вобастаанд. Порчаи тайёр ин маблағи интихоби бешумори рассом мебошад. Ҳама фикр ва ҳеҷ гуна ҳиссиёт ба он оварда мерасонад, ки кор сахт ва хунук аст, дар ҳоле ки ҳама эҳсосот ва ҳеҷ гуна назорат ба коре, ки худро ифода карда наметавонад. Мубодилаи ин ду маънои ифодаи рақси худи ҳаёт хоҳад буд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
แหวน โลกธรรมชาติกำลังเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องในขณะที่มันสมดุลระหว่างระเบียบและความโกลาหล การออกแบบที่ดีถูกสร้างขึ้นจากความตึงเครียดเดียวกัน คุณสมบัติของความแข็งแกร่งความสวยงามและความมีชีวิตชีวาเกิดจากความสามารถของศิลปินที่จะยังคงเปิดรับสิ่งตรงข้ามเหล่านี้ในระหว่างการสร้างสรรค์ ชิ้นงานที่เสร็จแล้วคือผลรวมของตัวเลือกมากมายที่ศิลปินเลือก ความคิดและการไม่มีความรู้สึกทั้งหมดจะส่งผลให้เกิดงานที่แข็งกระด้างและเย็นชาในขณะที่ความรู้สึกและการไม่มีการควบคุมทั้งหมดให้ผลงานที่ไม่สามารถแสดงออกได้ การสานสัมพันธ์ของทั้งสองจะเป็นการแสดงออกถึงการเต้นรำของชีวิตเอง |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Halka Tebigat tertibi bilen bulam-bujarlygyň arasynda deňagramlylygy saklaýanlygy sebäpli hemişe hereket edýär. Şol bir dartgynlylykdan gowy dizaýn döredilýär. Güýç, gözellik we dinamika häsiýetleri hudo .nigiň döredijilik döwründe bu garşydaşlara açyk bolmak ukybyndan gelip çykýar. Taýýar eser, hudo .nigiň saýlaýan köp sanly saýlawynyň jemi. Thinkhli pikirler we hiç bir duýgy gaty we sowuk işe sebäp bolmaz, ähli duýgy we gözegçilik hiç hili özüni görkezip bilmeýän iş bermez. Ikisiniň biri-biri bilen baglanyşmagy durmuş tansynyň beýany bolar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Singsing Ang likas na mundo ay nasa patuloy na paggalaw dahil ito ay nagbabalanse sa pagitan ng pagkakasunud-sunod at kaguluhan. Ang isang mahusay na disenyo ay nilikha mula sa parehong pag-igting. Ang mga katangian ng lakas, kagandahan at dinamismo ay nagmula sa kakayahan ng artist na manatiling bukas sa mga magkasalungat na ito sa panahon ng pagkalikha. Ang natapos na piraso ay ang kabuuan ng hindi mabilang na mga pagpipilian na ginagawa ng artist. Ang lahat ng pag-iisip at walang pakiramdam ay magreresulta sa trabaho na matigas at malamig, samantalang ang lahat ng pakiramdam at walang kontrol na magbubunga ng trabaho na nabigo upang maipahayag ang sarili. Ang intertwining ng dalawa ay magiging isang expression ng sayaw ng buhay mismo. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Боҗра Табигать дөньясы тәртип белән хаос арасында тигезләшкәндә даими хәрәкәттә. Яхшы дизайн шул ук киеренкелектән ясалган. Аның көч, матурлык һәм динамизм сыйфатлары рәссамның иҗат акты вакытында бу каршылыкларга ачык булып калу сәләтеннән килеп чыга. Әзер әсәр - рәссам ясаган сансыз сайлау суммасы. Барлык уйлар да, хисләр дә каты һәм салкын эшкә китермәячәк, ә барлык хисләр һәм контроль үзен белдерә алмаган эшне китерә. Икесенең үзара бәйләнеше тормыш биюенең чагылышы булачак. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۈزۈك تەبىئەت دۇنياسى تەرتىپ بىلەن مالىمانچىلىقنى تەڭپۇڭلاشتۇرىدىغان بولغاچقا ، توختىماي ھەرىكەت قىلىدۇ. ياخشى لايىھە ئوخشاش جىددىيلىكتىن بارلىققا كېلىدۇ. ئۇنىڭ كۈچلۈكلىكى ، گۈزەللىكى ۋە ھاياتىي كۈچى سۈپەتلىرى سەنئەتكارنىڭ ئىجادىيەت جەريانىدا بۇ قارمۇ قارشىلارغا ئوچۇق تۇرۇش ئىقتىدارىدىن كەلگەن. تەييارلانغان ئەسەر سەنئەتكارنىڭ سانسىزلىغان تاللىشىنىڭ يىغىندىسى. بارلىق ئويلىنىش ۋە ھېسسىيات قاتتىق ۋە سوغۇق بولغان خىزمەتنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ ، ھالبۇكى بارلىق ھېسسىيات ۋە كونترول قىلىش ئۆزىنى ئىپادىلىيەلمەيدىغان خىزمەتلەرنى بېرىدۇ. ئىككەيلەننىڭ ئۆز-ئارا گىرەلىشىشى ھايات ئۇسسۇلىنىڭ ئىپادىلىنىشى بولىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Перстень Природний світ знаходиться в постійному русі, оскільки він врівноважує між порядком і хаосом. Хороший дизайн створюється з тієї ж напруги. Його якості сили, краси та динамічності випливають із здатності художника залишатися відкритими до цих протилежностей під час акту творіння. Готовий твір - це кількість незліченних варіантів, які робить художник. Вся думка і почуття не спричинить за собою жорстку і холодну роботу, тоді як усе почуття і ніякий контроль не дають праці, яка не в змозі виразити себе. Переплетення двох буде вираженням самого танцю життя. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
انگوٹی قدرتی دنیا مستقل حرکت میں ہے کیونکہ یہ نظم و نسق اور انتشار کے مابین متوازن ہے۔ ایک اچھا ڈیزائن اسی تناؤ سے پیدا ہوتا ہے۔ فن کی صلاحیت ، خوبصورتی اور متحرکیت کی اس کی خصوصیات تخلیق کے اس فن کے دوران ان مخالفوں کے سامنے کھلا رہنے کی صلاحیت کا باعث ہے۔ تیار شدہ ٹکڑا مصنفین کے لless انتخاب کے ان گنت انتخاب کا مجموعہ ہے۔ تمام سوچ اور کوئی احساس احساس کے نتیجے میں ایسے کام کا نتیجہ نہیں نکلے گا جو سخت اور سرد ہوتا ہے ، جبکہ تمام احساسات اور کوئی قابو نہیں ملتا ہے جو کام خود کا اظہار کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ دونوں کا آپس میں جکڑنا ہی زندگی کے رقص کا اظہار ہوگا۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Uzuk Tabiiy dunyo tartib va tartibsizlik o'rtasida muvozanatni saqlagan holda doimiy harakatda. Xuddi shu kuchlanishdan yaxshi dizayn yaratiladi. Uning kuch, go'zallik va jo'shqinlik fazilatlari rassomning ijod paytida ushbu qarama-qarshiliklarga ochiq bo'lish qobiliyatiga asoslanadi. Tayyor parcha - bu rassomning behisob tanlovlari yig'indisidir. Barcha fikrlar va hech qanday tuyg'ular qattiq va sovuq ishlarga olib keladi, holbuki barcha tuyg'u va nazorat hech qanday natijani bera olmaydigan ishlarga olib keladi. Ikkalasining o'zaro bog'liqligi hayotning o'zi raqsning ifodasi bo'ladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhẫn Thế giới tự nhiên luôn chuyển động vì nó cân bằng giữa trật tự và hỗn loạn. Một thiết kế tốt được tạo ra từ cùng một sức căng. Những phẩm chất của sức mạnh, vẻ đẹp và sự năng động của nó bắt nguồn từ khả năng của nghệ sĩ để luôn cởi mở với những mặt đối lập này trong quá trình sáng tạo. Tác phẩm hoàn thành là tổng hợp của vô số sự lựa chọn mà nghệ sĩ đưa ra. Tất cả suy nghĩ và không có cảm giác sẽ dẫn đến công việc là cứng và lạnh, trong khi tất cả cảm giác và không kiểm soát mang lại công việc mà không thể hiện chính nó. Sự đan xen của cả hai sẽ là một biểu hiện của điệu nhảy của chính cuộc sống. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Modrwy Mae'r byd naturiol yn symud yn gyson wrth iddo gydbwyso rhwng trefn ac anhrefn. Mae dyluniad da yn cael ei greu o'r un tensiwn. Mae ei rinweddau cryfder, harddwch a deinameg yn deillio o allu'r artist i aros yn agored i'r gwrthwynebiadau hyn yn ystod y weithred o greu. Y darn gorffenedig yw swm y dewisiadau di-ri y mae'r artist yn eu gwneud. Bydd pob meddwl a dim teimlad yn arwain at waith sy'n stiff ac yn oer, ond mae pob teimlad a dim rheolaeth yn esgor ar waith sy'n methu â mynegi ei hun. Bydd cydgysylltiad y ddau yn fynegiant o ddawns bywyd ei hun. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ring De natuerlike wrâld is yn konstante beweging, om't se balanseart tusken oarder en gaos. In goed ûntwerp wurdt makke út deselde spanning. De kwaliteiten fan krêft, skientme en dynamyk stamme út it fermogen fan 'e keunstner om iepen te bliuwen foar dizze tsjinstellingen tidens de skeppingsakte. It ôfmakke stik is de som fan ûntelbere keuzes dy't de artyst makket. Alle gedachte en gjin gefoel sil resultearje yn wurk dat styf en kâld is, wylst alle gefoel en gjin kontrôle wurk opsmyt dat net útdrukt. De gearwurking fan 'e twa sil in utering wêze fan' e dûns fan it libben sels. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Umsesane Ilizwe lendalo lihamba rhoqo njengoko lilinganisa phakathi kocwangco kunye nesiphithiphithi. Uyilo olulungileyo lwenziwe ukusuka kwingxinano efanayo. Iimpawu zayo zamandla, ubuhle kunye nokuguquguquka zisuka ekuxhaseni komculi ukuhlala uvulelekile kwezi zinto zichaseneyo ngexesha lokudalwa. Isiqwenga esigqityiweyo sisininzi semisebenzi emininzi eyenziwa ngumculi. Yonke ingcinga kwaye akukho mvakalelo iya kubangela ukuba umsebenzi uqaqambe kwaye ubande, ngelixa yonke imvakalelo kwaye kungekho lawulo luvelisa umsebenzi olungaphumeleli ukuziveza. Ukunxibelelana kwezi zimbini kuya kuba kukubonakaliswa komdaniso wobomi ngokwabo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
רינג די נאַטירלעך וועלט איז קעסיידערדיק באַוועגונג ווי עס באַלאַנסאַז צווישן סדר און כאַאָס. א גוטע פּלאַן איז באשאפן פֿון דער זעלביקער שפּאַנונג. די מידות פון שטאַרקייט, שיינקייט און דיינאַמיזאַם שטאַמען פון די פיייקייַט פון די קינסטלער צו בלייַבן אָופּאַנד פֿאַר די אַפּאַזאַץ בעשאַס די שאַפונג. די פאַרטיק שטיק איז די סאַכאַקל פון קאַונטלאַס ברירות וואָס די קינסטלער מאַכן. אַלע געדאַנק און קיין געפיל וועט רעזולטאַט אין אַרבעט וואָס איז שייגעץ און קאַלט, כוועראַז אַלע געפיל און קיין קאָנטראָל ייעלדס אַרבעט וואָס פיילז צו אויסדריקן זיך. די ינטערטוויינינג פון די צוויי וועט זיין אַן אויסדרוק פון דעם טאַנצן פון לעבן זיך. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iwọn Aye t’ẹda wa ni lilọ nigbagbogbo bi o ti ṣe iwọntunwọnsi laarin aṣẹ ati rudurudu. Apẹrẹ ti o dara ni a ṣẹda lati ẹdọfu kanna. Awọn agbara rẹ ti agbara, ẹwa ati dynamism jeyo lati agbara ayaworan lati wa ni sisi si awọn alatako wọnyi lakoko iṣe ẹda. Nkan ti o pari ni apao awọn aṣayan aibikita ti oṣere ṣe. Gbogbo ironu ati pe ko si rilara yoo yọrisi iṣẹ ti o jẹ lile ati tutu, lakoko ti gbogbo rilara ati pe ko si iṣakoso mu awọn iṣẹ ti o kuna lati ṣalaye funrararẹ. Ibaraẹnisọrọ ti awọn meji yoo jẹ ifihan ti ijó ti igbesi aye funrararẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Indandatho Umhlaba wemvelo uhamba njalo njengoba ulinganisa phakathi kokuhleleka nezinxushunxushu. Idizayini enhle idalwa kusukela ekuxosheni okufanayo. Izici zayo zamandla, ubuhle namandla asuselwa emandleni omculi wokuhlala evulelekile kulawa aphikisayo ngesikhathi sokudalwa. Ucezu oluqediwe luyingqayizivele yezinqumo eziningi ezingenziwa umdwebi azenzayo. Konke ukucabanga futhi akukho muzwa kuzoholela emsebenzini olukhuni futhi obandayo, kanti wonke umuzwa futhi akukho mthetho olawulayo uveza umsebenzi ohluleka ukuziveza. Ukuhlangana kwalaba bobabili kuzoba ukubonakaliswa komdanso wokuphila uqobo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
戒指 自然世界在秩序與混亂之間保持平衡，因此處於不斷的運動中。相同的張力可以創造出良好的設計。它的力量，美感和動感品質源於藝術家在創作過程中對這些對立面保持開放的能力。完成的作品是藝術家無數選擇的總和。所有的思想和沒有感覺都會導致工作僵化和冷漠，而所有的感覺和沒有控制都會產生無法表達自己的工作。兩者的交織將是生命之舞的表達。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Singsing Ang natural nga kalibutan naa sa kanunay nga paglihok tungod kay nabalanse kini tali sa kahusay ug kagubot. Ang usa ka maayo nga laraw gihimo gikan sa parehas nga tensyon. Ang mga hiyas sa kalig-on, katahum ug dinamismo naggikan sa katakus sa pintor nga magpabiling bukas sa mga magsusupak niini sa panahon sa paglalang. Ang nahuman nga piraso mao ang gidaghanon sa daghang mga kapilian nga gihimo sa artista. Ang tanan nga gihunahuna ug wala’y pagbati moresulta sa trabaho nga higpit ug bugnaw, samtang ang tanan nga pagbati ug wala’y pagpugong nakahatag mga buhat nga mapakyas ipahayag ang iyang kaugalingon. Ang pagdugtong sa duha mahimong ekspresyon sa sayaw sa kinabuhi mismo. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pa He neʻe mau ka honua kūlohelohe ʻoiai e kaupaona ana ma waena o ka hoʻoponopono a me nā haunaele. Hoʻolālā kahi hoʻolālā maikaʻi mai ka hoʻomehana like ʻole. ʻO kona mau hiʻohiʻona o ka ikaika, ka nani a me ka dinamism kikoʻe mai ka hiki i ka mea hoʻokūkū ke noho mau i ka poʻe kū'ē i kēia wā o ka hana o ka mea hana. ʻO ka ʻāpana paʻa ka huina o nā koho helu ʻole e hana ai e ka mea pena kiʻi. Pono ka manaʻo āpau a ʻaʻohe manaʻo e hopena i ka hana ʻoʻoleʻa a ʻoluʻolu hoʻi, aʻo nā manaʻo a pau ʻole a ʻaʻohe i hoʻokō i nā hana i hiki ʻole ke haʻi aku. ʻO ke kikowaena o ka lua nā mea e hōʻike i ka hulahula o ke ola ponoʻī. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Nplhaib Lub ntiaj teb ntuj yog nyob rau hauv tas mus li raws li nws sib npaug ntawm kev txiav txim thiab chaos. Tus qauv zoo yog tsim los ntawm tib lub nro. Nws cov yam ntxwv ntawm lub zog, kev zoo nkauj thiab qhov muaj zog qia los ntawm cov kws kos duab muaj peev xwm los qhib rau cov kev tawm tsam no thaum ua yeeb yam ntawm kev tsim. Cov khoom tiav yog cov suav ntawm kev xaiv ntau yam suav tsis txheeb uas tus kws kos duab xaiv. Txhua qhov kev xav thiab tsis muaj kev xav yuav ua rau kev ua haujlwm tsis ruaj khov thiab txias, hos txhua qhov kev xav thiab tsis muaj peev xwm tswj tau haujlwm ua haujlwm uas tsis qhia txog nws tus kheej. Lub intertwining ntawm ob yuav yog ib qho kev qhia ntawm tus seev cev ntawm lub neej nws tus kheej. |
||||
 |
 |
