THE AWARD
CATEGORIES
REGISTRATION
SUBMIT YOUR WORK
ENTRY INSTRUCTIONS
TERMS & CONDITIONS
PUBLICATIONS
DATES & FEES
METHODOLOGY
CONTACT
WINNERS
PRESS ROOM
GET INVOLVED
DESIGN PRIZE
DESIGN STORE
 
THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS

Ntt East 2014 Calendar “happy Town” Calendar by Katsumi Tamura

Home > Winners > #31923 > Translations


ORIGINAL TRANSLATIONS
Translations below are provided by Katsumi Tamura
English (EN)
English
Calendar
We build towns with you. The message that NTT East Japan Corporate Sales Promotion conveys is featured in this desk calendar. The upper part of the calendar sheets is a cut out of colorful buildings and the overlapping sheets form one happy town. It's a calendar one can enjoy changing the scenery of the line of buildings each month and fills you with a feeling to stay happy the whole year through.
 
TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT
Translations below are provided third-party translators.
Turkish (TR)
Türkçe
Takvim
Sizinle kasabalar inşa ediyoruz. NTT East Japan Kurumsal Satış Promosyonunun ilettiği mesaj bu masa takviminde yer almaktadır. Takvim sayfalarının üst kısmı renkli binalardan kesilir ve üst üste binen sayfalar mutlu bir kasaba oluşturur. Bu, her ay bina çizgisinin manzarasını değiştirmenin keyfini çıkarabileceğiniz ve tüm yıl boyunca mutlu kalmanız için sizi dolduran bir takvim.
Afrikaans (AF)
Afrikaans
Kalender
Ons bou dorpe saam met u. Die boodskap wat NTT Oos-Japan se korporatiewe verkoopspromosie oordra, verskyn in hierdie lessenaarskalender. Die boonste deel van die kalenderblaaie is uitgesny uit kleurvolle geboue en die oorvleuelende velle vorm 'n gelukkige stad. Dit is 'n kalender wat u kan geniet om elke maand die landskap van die geboue te verander en u die hele jaar deur 'n gevoel te laat voel.
Albanian (SQ)
gjuha shqipe
Kalendar
Ne ndërtojmë qytete me ju. Mesazhi që përcjell NTT Japonia e Ndërtimit të Shitjes së Korporatave është paraqitur në këtë kalendar tryezë. Pjesa e sipërme e fletëve të kalendart është një prerje e ndërtesave shumëngjyrësh dhe fletët mbivendosëse formojnë një qytet të lumtur. Shtë një kalendar, në të cilin mund të shijoni ndryshimin e peizazhit të linjës së ndërtesave çdo muaj dhe ju mbush me një ndjenjë të qëndroni të lumtur gjatë gjithë vitit.
Amharic (AM)
አማርኛ
የቀን መቁጠሪያ
እኛ ከእርስዎ ጋር ከተሞች እንሰራለን ፡፡ የኤ.ቲ.ቲ ምስራቅ ጃፓን ኮርፖሬሽን የሽያጭ ማስተዋወቂያ የሚያስተላልፈው መልእክት በዚህ የጠረጴዛ ቀን መቁጠሪያ ውስጥ ተገል isል ፡፡ የቀን መቁጠሪያው የላይኛው ክፍል በቀለማት ያሸበረቁ ህንፃዎች የተቆራረጠ ሲሆን ተደራራቢ አንሶላዎች ደግሞ ደስተኛ ከተማ ይሆናሉ ፡፡ ይህ በየወሩ የሕንፃዎችን መስመር ገጽታ መለወጥ የሚያስደስት እና ዓመቱን በሙሉ ደስተኛ እንድትሆን የሚያስችል ስሜት የሚፈጥርልህ የቀን መቁጠሪያ ነው ፡፡
Arabic (AR)
العربية
التقويم
نحن نبني المدن معك. تظهر الرسالة التي ينقلها ترويج مبيعات الشركات لشركة NTT East Japan في هذا التقويم المكتبي. الجزء العلوي من أوراق التقويم عبارة عن قطع من المباني الملونة وتشكل الأوراق المتداخلة مدينة واحدة سعيدة. إنه تقويم يمكن للمرء الاستمتاع به في تغيير مشهد خط المباني كل شهر ويملأك بالشعور بالبقاء سعيدًا طوال العام.
Armenian (HY)
Հայերեն
Օրացույց
Մենք ձեզ հետ ենք կառուցում քաղաքներ: Հաղորդագրությունն այն մասին, որ NTT East Japan կորպորատիվ վաճառքի խթանումն է փոխանցվում, ներկայացված է այս սեղանի օրացույցում: Օրացույցի թերթերի վերին մասը գունագեղ շենքերից կտրված է, իսկ համընկնող թերթերը կազմում են մեկ երջանիկ քաղաք: Դա օրացույց է, որը կարող է ամեն օր վայելել շենքերի գծի տեսարանները փոխելը և ձեզ լրացնում է ամբողջ տարին երջանիկ մնալու զգացողությամբ:
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili
Təqvim
Sizinlə şəhərlər tikirik. NTT Şərqi Yaponiya Korporativ Satış Tanıtımının çatdırıldığı mesaj bu masa təqvimində yer alır. Təqvim vərəqlərinin yuxarı hissəsi rəngarəng binalardan kəsilmiş və üst-üstə düşən təbəqələr bir xoşbəxt şəhər təşkil edir. Hər ay binaların xəttinin dekorasiyasını dəyişdirməkdən zövq ala biləcəyiniz və il boyu xoşbəxt qalmaq hissi ilə dolu bir təqvimdir.
Basque (EU)
euskara, euskera
Egutegi
Herriak eraikitzen ditugu zurekin. NTT Ekialdeko Japoniako Salmenta Korporatiboaren Sustapenak helarazten duen mezua mahai gaineko egutegi honetan agertzen da. Egutegiko orrien goiko aldea eraikin koloretsuekin moztuta dago eta gainjarri diren xaflak herri zoriontsu bat osatzen dute. Hilero eraikinen lerroko paisaia aldatuz gozatu ahal izango duzuen egutegi da eta urte osoan zehar zoriontsu egoteko sentsazioa ematen dizu.
Belarusian (BE)
беларуская мова
Каляндар
Мы будуем з вамі гарады. У гэтым каляндарным стале прадстаўлена паведамленне, якое паведамляе NTT East Corporate Sales Promotion Sales. Верхняя частка каляндарных лістоў - гэта выразаныя з рознакаляровых будынкаў, а якія перакрываюцца аркушы ўтвараюць адзін шчаслівы горад. Гэта каляндар, які дазваляе атрымліваць асалоду ад зменай дэкарацый лініі будынкаў кожны месяц і напаўняе вас адчуваннем заставацца шчаслівым на працягу ўсяго года.
Bengali (BN)
বাংলা
ক্যালেন্ডার
আমরা আপনার সাথে নগর নির্মাণ করি। এনটিটি পূর্ব জাপান কর্পোরেট বিক্রয় প্রচারের বার্তাটি এই ডেস্ক ক্যালেন্ডারে বৈশিষ্ট্যযুক্ত। ক্যালেন্ডার শীটের উপরের অংশটি বর্ণিল ভবনগুলির কাটা কাটা এবং ওভারল্যাপিং শিটগুলি একটি সুখী শহর তৈরি করে। এটি প্রতিমাসে ভবনের লাইনের দৃশ্যের পরিবর্তন উপভোগ করতে পারে এবং পুরো বছরটি আপনাকে সুখী রাখার অনুভূতি দিয়ে ভরিয়ে তুলবে এটি একটি ক্যালেন্ডার।
Bosnian (BS)
bosanski jezik
Kalendar
Gradimo gradove s tobom. Poruka koju prenosi NTT East Japan Corporate Sales Promotion nalazi se u ovom kalendaru stola. Gornji dio listova kalendar izrezan je raznobojnim zgradama, a preklapajući se listovi čine jedan sretan grad. To je kalendar koji možete uživati u promjeni krajolika linija zgrada svakog mjeseca i ispunjava vas osjećajem da budite sretni cijelu godinu.
Bulgarian (BG)
български език
Календар
Ние изграждаме градове с вас. Съобщението, което NTT East Japan Corporate Sales Promotion предоставя, е включено в този календар на бюрото. Горната част на листовете на календара е изрязана от цветни сгради, а припокриващите се листове оформят едно щастливо градче. Това е календар, който може да се наслаждава на промяната на пейзажа на линията на сградите всеки месец и ви изпълва с чувство да останете щастливи през цялата година.
Burmese (MY)
ဗမာစာ
ပြက္ခဒိန်
ငါတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူမြို့များကိုတည်ဆောက်။ NTT East Japan Corporate အရောင်းမြှင့်တင်ရေးကိုပြသသည့်သတင်းစကားသည်ဤစားပွဲတင်ပြက္ခဒိန်တွင်ဖော်ပြထားသည်။ ပြက္ခဒိန်စာရွက်များ၏အထက်ပိုင်းသည်ရောင်စုံသောအဆောက်အအုံများကိုဖြတ်ပြီးထပ်နေသည့်စာရွက်များသည်ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသောမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်လစဉ်လတိုင်း၏အဆောက်အအုံများ၏ရှုခင်းကိုပြောင်းလဲခြင်းဖြင့်ပျော်ရွှင်စွာခံစားနိုင်ပြီးတစ်နှစ်ပတ်လုံးပျော်ရွှင်မှုခံစားရစေမည့်ပြက္ခဒိန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Catalan (CA)
català, valencià
Calendari
Construïm pobles amb vosaltres. El missatge que transmet la Promoció de vendes corporatives de Japó Oriental de NTT apareix en aquest calendari de taula. La part superior dels fulls dcalendari és un tall dels edificis de colors i els fulls superposats formen una ciutat feliç. És un calendari on es pot gaudir canviant els paisatges de la línia d’edificis cada mes i t’ofereix la sensació de mantenir-te feliç durant tot l’any.
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja
Kalendala
Timamanga matawuni nanu. Uthengawu womwe NTT East Japan Corporate Sales Promotion ikupereka mu kalendala ya desiki. Mbali yakumapeto kwa mapepala a kalendala ndi kudula kwa nyumba zokongola ndipo ma sheet omwe ali pamwamba amapanga tawuni yabwino. Ndi kalendala yomwe mungasangalale kusintha malo owoneka bwino mwezi uliwonse ndikukudzazani ndi mwayi wokhala osangalala chaka chonse.
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
日历
我们与您一起建立城镇。此桌面日历中特别介绍了NTT东日本公司销售促进会传达的信息。日历表的上部是彩色建筑的一部分,重叠的表形成了一个快乐的小镇。这是一个日历,每个月您都可以享受改变建筑线条的风景,并让您充满快乐的感觉。
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa
Calendariu
Avemu custruimu cità cù voi. U messagiu chì trasmette NTT East Japan Corporate Sales Promotion hè presentatu in stcalendariu di scrivania. A parte suprana di i fogli di calendariu hè tagliata di l'edificazioni culuriti è i fogli chì si trascinanu formanu una cità felice. Hè un calendariu chì pudete gode di cambià u scenariu di a linea di l'edificazioni ogni mese è vi riempie un sentimentu per stà felice tuttu l'annu attraversu.
Croatian (HR)
hrvatski jezik
Kalendar
Gradimo gradove s tobom. Poruka koju prenosi NTT East Japan Corporate Sales Promotion nalazi se u ovom kalendaru radnog stola. Gornji dio listova kalendara izrezan je raznobojnim zgradama, a preklapajući se listovi čine jedan sretan grad. To je kalendar koji možete uživati u promjeni krajolika linije zgrada svakog mjeseca i ispunjava vas osjećajem da budite sretni cijelu godinu.
Czech (CS)
čeština, český jazyk
Kalendář
Budujeme s vámi města. V tomto stolním kalendáři je uvedena zpráva, kterou společnost NTT East Japan Corporate Sales Promotion propaguje. Horní část listů kalendáře je výřez barevných budov a překrývající se listy tvoří jedno šťastné město. Je to kalendář, který si můžete každý měsíc užívat změnou scenérie řady budov a naplní vás pocitem, že budete po celý rok spokojeni.
Danish (DA)
dansk
Kalender
Vi bygger byer med dig. Meddelelsen, som NTT East Japan Corporate Salgsfremme formidler, er vist i denne skrivebordskalender. Den øverste del af kalenderarkene er en udskæring af farverige bygninger, og de overlappende ark udgør en lykkelig by. Det er en kalender, man kan nyde at ændre landskabet i bygningslinjen hver måned og fylder dig med en følelse af at være glad hele året igennem.
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams
Kalender
We bouwen steden met u. Het bericht dat NTT East Japan Corporate Sales Promotion overbrengt, staat in deze bureaukalender. Het bovenste deel van de kalenderbladen is uitgesneden uit kleurrijke gebouwen en de overlappende vellen vormen één vrolijke stad. Het is een kalender waarin je elke maand kunt genieten van het veranderen van het landschap van de rij gebouwen en het geeft je het gevoel het hele jaar door gelukkig te zijn.
Esperanto (EO)
Esperanto
Kalendaro
Ni konstruas urbojn kun vi. La mesaĝo, kiun transdonas Korporacia Komerca Promocio de NTT Orienta Japanio, estas prezentita en ĉi tiu skrib-kalendaro. La supra parto de la kalendaraj littukoj estas eltranĉita el buntaj konstruaĵoj kaj la interkovritaj litoj formas unu feliĉan vilaĝon. Ĝi estas kalendaro, kiun oni povas ĝui ŝanĝi la scenojn de la linio de konstruaĵoj ĉiumonate kaj plenigas vin per sento resti feliĉa la tutan jaron.
Estonian (ET)
eesti, eesti keel
Kalender
Ehitame koos teiega linnu. NTT Ida-Jaapani ettevõtete müügiedenduse edastatud sõnumit kajastatakse selles lauakalendris. Kalendrilehtede ülemine osa on lõigatud värvikirevatest hoonetest ja kattuvad lehed moodustavad ühe õnneliku linna. See on kalender, mida saab nautida iga kuu hoonete maastiku muutmise üle ja see annab teile võimaluse jääda kogu aasta õnnelikuks.
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli
Kalenteri
Rakennamme kaupunkeja kanssasi. NTT East Japan -yrityksen myynninedistämisen välittämä viesti sisältyy tähän pöytäkalenteriin. Kalenterilevyjen yläosa on leikkaus värikkäistä rakennuksista ja päällekkäiset arkit muodostavat yhden onnellisen kaupungin. Se on kalenteri, josta voi nauttia vaihtamalla rakennuslinjan maisemia joka kuukausi, ja se täyttää sinut tuntemasta olla onnellinen koko vuoden.
French (FR)
français, langue française
Calendrier
Nous construisons des villes avec vous. Le message véhiculé par la promotion des ventes d'entreprise de NTT East Japan figure dans ce calendrier de bureau. La partie supérieure des feuilles de calendrier est une découpe de bâtiments colorés et les feuilles qui se chevauchent forment une ville heureuse. C'est un calendrier que l'on peut apprécier de changer le décor de la ligne de bâtiments chaque mois et qui vous donne le sentiment de rester heureux toute l'année.
Galician (GL)
galego
Calendario
Construímos cidades contigo. Neste calendario de mesa inclúese a mensaxe que transmite a Promoción de Vendas Corporativas de NTT East Japan. A parte superior das follas dcalendario está cortada de edificios de cores e as follas que se solapan forman unha cidade feliz. É un calendario no que pode gozar cambiando a paisaxe da liña de edificios cada mes e che enche unha sensación de estar feliz durante todo o ano.
Georgian (KA)
ქართული
კალენდარი
თქვენთან ერთად ვქმნით ქალაქებს. მესიჯი, რომ NTT აღმოსავლეთ იაპონიის კორპორატიული გაყიდვების ხელშეწყობა გადმოსცემს მოცემულია ამ სამაგიდო კალენდარში. კალენდარული ფურცლების ზედა ნაწილი ფერადი შენობების ნაჭრებაა და გადახურვის ფურცლები ერთ ბედნიერ ქალაქს ქმნის. ეს არის კალენდარი, რომლითაც შეგიძლიათ ისარგებლოთ ყოველწლიურად შენობების ხაზის პეიზაჟის შეცვლით და ავსებს იმ გრძნობას, რომლითაც მთელი წლის განმავლობაში ბედნიერი იყავით.
German (DE)
Deutsch
Kalender
Wir bauen mit Ihnen Städte. Die Nachricht, die NTT East Japan Corporate Sales Promotion vermittelt, ist in diesem Tischkalender enthalten. Der obere Teil der Kalenderblätter ist ein Ausschnitt aus bunten Gebäuden und die überlappenden Blätter bilden eine glückliche Stadt. Es ist ein Kalender, mit dem man jeden Monat die Landschaft der Gebäude ändern kann und der das Gefühl vermittelt, das ganze Jahr über glücklich zu bleiben.
Greek (EL)
ελληνικά
Ημερολόγιο
Χτίζουμε πόλεις μαζί σας. Το μήνυμα που μεταδίδει η εταιρική προώθηση πωλήσεων της NTT East Japan εμφανίζεται σε αυτό ημερολόγιο γραφείου. Το πάνω μέρος των φύλλων ημερολογίου είναι κομμένο από πολύχρωμα κτίρια και τα επικαλυπτόμενα φύλλα σχηματίζουν μια ευτυχισμένη πόλη. Είναι ένα ημερολόγιο που μπορεί κανείς να απολαύσει την αλλαγή του τοπίου της σειράς των κτιρίων κάθε μήνα και να σας γεμίζει με την αίσθηση να παραμείνετε ευτυχείς όλο το χρόνο.
Gujarati (GU)
ગુજરાતી
કેલેન્ડર
અમે તમારી સાથે નગરો બનાવીએ છીએ. આ ડેસ્ક કેલેન્ડરમાં એનટીટી ઇસ્ટ જાપાન કોર્પોરેટ સેલ્સ પ્રમોશન આપે છે તે સંદેશ દર્શાવે છે. કેલેન્ડર શીટ્સનો ઉપરનો ભાગ રંગીન ઇમારતોનો એક ભાગ છે અને ઓવરલેપિંગ શીટ્સ એક ખુશ નગર બનાવે છે. તે એક કેલેન્ડર છે જે દર મહિને ઇમારતોની લાઇનની દૃશ્યાવલિ બદલવાની મજા લઇ શકે છે અને આખું વર્ષ ખુશ રહેવાની ભાવનાથી ભરે છે.
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen
Kalandriye
Nou bati tout ti bouk avèk ou. Mesaj la ki NTT East Japon Corporate Komèsyal Pwomosyon transmèt chin an tap nan sa a kalandriye biwo. Pati anwo nan fèy papye yo kalandriye se yon koupe soti nan bilding kolore ak dra yo sipèpoze fòme yon sèl vil kè kontan. Li se yon kalandriye yon moun ka jwi chanje peyizaj la nan liy lan nan bilding chak mwa ak plen ou ak yon santiman rete kè kontan ane a tout antye nan.
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ
Kalanda
Muna gina garuruwa tare da ku. Sakon da NTT Gabatar da Kayan Talla na Kamfanoni na Gabas ya bayyana a cikin kalandar tebur. Wani sashe na zanen kalanda an yanke shi ne daga kyawawan gine-ginen kuma zanen gado yana rufe gari mai farin ciki. Jadawalin kalanda ɗaya ne wanda zai iya jin daɗin sauya shimfidar wuraren layin gine-ginen kowane wata kuma ya cika ku da jin daɗin ci gaba da farin ciki har tsawon shekara.
Hebrew (HE)
עברית
לוח השנה
אנחנו בונים איתך עיירות. ההודעה שמעביר NTT מזרח יפן קידום מכירות תאגידי מוצגת בלוח השולחן הזה. החלק העליון של גיליונות לוח השנה הוא חתוך מבניינים צבעוניים והיריעות החופפות מהוות עיירה שמחה אחת. זה לוח שנה שאפשר ליהנות ממנו לשנות את הנוף של קו הבניינים בכל חודש וממלא אתכם בתחושה להישאר מאושרים כל השנה.
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी
कैलेंडर
हम आपके साथ शहर बनाते हैं। इस डेस्क कैलेंडर में एनटीटी ईस्ट जापान कॉर्पोरेट सेल्स प्रमोशन का संदेश दिया गया है। कैलेंडर शीट्स का ऊपरी हिस्सा रंगीन इमारतों से कटा हुआ है और अतिव्यापी चादरें एक खुशहाल शहर बनाती हैं। यह एक कैलेंडर है जो हर महीने इमारतों की रेखा के दृश्यों को बदलने का आनंद ले सकता है और आपको पूरे साल खुश रहने की भावना से भर देता है।
Hungarian (HU)
magyar
Naptár
Veletek építünk városokat. Az asztali naptár tartalmazza az NTT East Japan vállalati értékesítésösztönzésének üzenetét. A naptárlapok felső része színes épületek kivágása, az átfedő lapok pedig egy boldog várost alkotnak. Naptárként élvezheti az épületek sorának tájváltoztatását minden hónapban, és olyan érzést tölt be, hogy egész évben boldog maradjon.
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia
Kalender
Kami membangun kota bersamamu. Pesan yang disampaikan oleh Promosi Penjualan Perusahaan NTT East Japan ditampilkan dalam kalender meja ini. Bagian atas dari lembar kalender adalah potongan bangunan berwarna-warni dan lembaran yang tumpang tindih membentuk satu kota yang bahagia. Ini adalah kalender yang dapat dinikmati seseorang untuk mengubah pemandangan garis bangunan setiap bulan dan membuat Anda merasa senang sepanjang tahun.
Irish (GA)
Gaeilge
Féilire
Tógann muid bailte leat. Tá an teachtaireacht a thugann NTT East Japan um Chur Chun Cinn Díolachán Corparáideach le feiceáil san fhéilire deisce seo. Tá an chuid uachtarach de na bileoga féilire gearrtha as foirgnimh ildaite agus is baile sona amháin iad na bileoga forluiteacha. Is féilire é ar féidir taitneamh a bhaint as radharcra líne na bhfoirgneamh a athrú gach mí agus líonann sé tú le mothú fanacht sona an bhliain ar fad.
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo
Kalenda
Anyị wuoro gị obodo. E gosipụtara ozi NTT East Japan Corporate Sales Promotion na-ezipụta na kalenda nke oche a. Akụkụ dị n’elu nke kalenda ahụ bụ ụlọ ndị mara mma na-ebipụta ebe dị iche iche na-etolite otu obodo nwere obi ụtọ. Ọ bụ kalenda mmadụ nwere ike ịnụ ụtọ ịgbanwe ọmarịcha ụlọ ụlọ kwa ọnwa ma jupụta gị n ’obi ị ga na-enwe obi ụtọ kemgbe afọ niile.
Icelandic (IS)
Íslenska
Dagatal
Við byggjum bæi með þér. Skilaboðin sem NTT Austur-Japan fyrirtækjasöluhækkun miðlar eru í þessum skrifborðsdagatali. Efri hluti dagatalblöðanna er skorinn úr litríkum byggingum og skarast lak mynda einn hamingjusaman bæ. Það er dagatal sem þú getur notið þess að breyta landslagi byggingarlínunnar í hverjum mánuði og fyllir þig tilfinningu um að vera ánægð allt árið í gegn.
Japanese (JA)
日本語 (にほんご)
カレンダー
私たちはあなたと一緒に町を作ります。 NTT東日本法人営業推進部からのメッセージがこの卓上カレンダーに掲載されています。カレンダーシートの上部は色とりどりの建物を切り抜いたもので、重なったシートがひとつの幸せな街を形成しています。建物の並ぶ景色を毎月変えて楽しむことができるカレンダーで、一年中幸せを感じている気分になります。
Javanese (JV)
basa Jawa
Tanggalan
Kita mbangun kutha karo sampeyan. Pesen sing dikirimake NTT Promosi Jualan Perusahaan Corporate Japan Jepang ditampilake ing tanggalan mejo. Sisih ndhuwur sheet tanggalan yaiku potongan bangunan sing warni lan lembar sing tumpang tindih dadi siji kutha sing seneng. Iki minangka tanggalan sing bisa ngganti pemandangan saka garis bangunan saben wulan lan ngisi sampeyan supaya tetep seneng sajrone taun.
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಮೇಜಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಎನ್‌ಟಿಟಿ ಪೂರ್ವ ಜಪಾನ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಮಾರಾಟ ಪ್ರಚಾರವು ನೀಡುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಳೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಭಾಗವು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಹಾಳೆಗಳು ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಕಟ್ಟಡಗಳ ಸಾಲಿನ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಇಡೀ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಒಂದು ಭಾವನೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Kazakh (KK)
қазақ тілі
Күнтізбе
Сіздермен бірге қалалар саламыз. NTT East Japan корпоративтік сатуды жылжыту туралы хабарлама осы үстел күнтізбесінде берілген. Күнтізбелік парақтардың үстіңгі бөлігі түрлі-түсті ғимараттармен кесілген, ал қабаттасқан парақтар бір бақытты қаланы құрайды. Бұл күн сайын ғимараттың декорациясын өзгертіп, жыл бойына бақытты сезінуге мүмкіндік беретін күнтізбе.
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ
ប្រតិទិន
យើងសាងសង់ទីក្រុងជាមួយអ្នក។ សារដែលថាការជំរុញការលក់ក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្មអិន។ ធី។ បូព៌ាជប៉ុនមានបង្ហាញនៅក្នុងប្រតិទិនតុនេះ។ ផ្នែកខាងលើនៃសន្លឹកប្រតិទិនគឺជាការកាត់ចេញពីអគារចម្រុះពណ៌និងសន្លឹកត្រួតគ្នាបង្កើតជាទីក្រុងរីករាយមួយ។ វាជាប្រតិទិនដែលអ្នកអាចរីករាយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទេសភាពនៃខ្សែអគារជារៀងរាល់ខែនិងបំពេញឱ្យអ្នកនូវអារម្មណ៍រីករាយពេញមួយឆ្នាំ។
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda
Ikirangaminsi
Twubaka imigi hamwe nawe. Ubutumwa NTT y'Iburasirazuba Ubuyapani Bwamamaza Guteza Imbere Ibicuruzwa bigaragarira muri iyi kalendari. Igice cyo hejuru cyamataliki ni ugukata inyubako zifite amabara kandi impapuro zuzuzanya zigize umujyi umwe wishimye. Ni kalendari umuntu ashobora kwishimira guhindura imiterere yumurongo winyubako buri kwezi kandi akuzuza ibyiyumvo byo gukomeza kwishima umwaka wose.
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили
Календарь
Биз сиз менен шаар куруп жатабыз. NTT Чыгыш Жапониянын корпоративдик сатууну жылдырышы жөнүндө кабар ушул стол календарында чагылдырылган. Жылнаама барактарынын үстүңкү бөлүгү кооз имараттар менен кесилген, жана бири-бирине дал келген баракчалар бир бактылуу шаарды түзөт. Ай сайын имараттардын пейзаждарын өзгөртүп, жыл бою бактылуу бойдон калууга болот.
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語)
달력
우리는 당신과 함께 마을을 건설합니다. 이 탁상 캘린더에는 NTT 동일본 기업 판매 촉진이 전하는 메시지가 실려 있습니다. 달력 시트의 윗부분은 화려한 건물에서 잘라낸 것이며 겹치는 시트는 하나의 행복한 도시를 형성합니다. 매달 건물의 경관을 바꾸는 것을 즐길 수있는 달력으로 일년 내내 행복하게 지낼 수 있습니다.
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی‎
Salname
Em bi we re bajaran ava dikin. Peyama ku NTT Pêşkeftina Firotana Pargîdaniya Japonya Rojhilata NTT di vê salnameya sermasê de tê xuyang kirin. Beşa jorîn a şîpên salnameyê qutikek ji avahiyên rengîn e û şaxên dorpêçkirî bajarekî xweş vedigirin. Ew salname e ku meriv dikare her mehê bi guheztina dîmenên xeta avahiyan kêf bistîne û bi we hestek hêşîn dike ku hûn bi tevahiya salê dilxweş bimînin.
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch
Kalenner
Mir bauen Stied mat Iech. De Message deen NTT Ost Japan Corporate Sales Promotioun vermëttelt ass an dësem Schreifkalenner. Den ieweschten Deel vun de Kalennerplacke ass aus aus faarwege Gebaier ausgeschnidden an déi iwwerlappend Blieder bilden eng glécklech Stad. Et ass e Kalenner wou ee kann genéissen d'Kuliss vun der Linn vun de Gebaier all Mount z'änneren an Iech e Gefill ze hunn d'ganzt Joer glécklech ze bleiwen.
Latin (LA)
latine, lingua latina
Fastis
Aedificate ergo urbes nos tecum. Haec epistula est NTT Oriente Iaponia Corporate Sales Promotio enim importat featured in fastis desk. Excisus est calendarium superiori pretium dui imbricatis unum felix et villa aedificia fugatur. A fastis non possit frui scaenarum de mutantur linea inter aedificia cum a te mense affectum implet universum manere libet in anno.
Lao (LO)
ພາສາລາວ
ປະຕິທິນ
ພວກເຮົາສ້າງບັນດາຕົວເມືອງກັບທ່ານ. ຂໍ້ຄວາມທີ່ວ່າການສົ່ງເສີມການຂາຍຂອງບໍລິສັດ NTT East Japan ແມ່ນສະແດງຢູ່ໃນປະຕິທິນໂຕະນີ້. ສ່ວນເທິງຂອງແຜ່ນປະຕິທິນແມ່ນການຕັດອອກຈາກອາຄານທີ່ມີສີສັນແລະແຜ່ນທີ່ທັບຊ້ອນກັນເປັນເມືອງ ໜຶ່ງ ທີ່ມີຄວາມສຸກ. ມັນເປັນປະຕິທິນ ໜຶ່ງ ທີ່ສາມາດເພີດເພີນກັບການປ່ຽນແປງທິວທັດຂອງບັນດາຕຶກອາຄານຕ່າງໆໃນແຕ່ລະເດືອນແລະເຮັດໃຫ້ທ່ານເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຈະມີຄວາມສຸກຕະຫຼອດປີ.
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba
Kalendorius
Mes kartu su jumis statome miestus. Šiame stalo kalendoriuje yra žinia, kurią perduoda „NTT East Japan“ įmonių pardavimų skatinimas. Viršutinė kalendoriaus lapų dalis yra iškirpta iš spalvingų pastatų, o sutapę lapai sudaro vieną laimingą miestą. Tai kalendorius, kurį galite mėgautis mėgaudamiesi pastatų linijos dekoracijomis kiekvieną mėnesį ir pripildę jausmą likti laimingi visus metus.
Latvian (LV)
latviešu valoda
Kalendārs
Mēs kopā ar jums veidojam pilsētas. Šajā rakstāmgalda kalendārā ir parādīts ziņojums, ko NTT Austrumu Japāna sniedz korporatīvās pārdošanas veicināšanai. Kalendāra lapu augšējā daļa ir izgriezta no krāsainām ēkām, un pārklājošās lapas veido vienu laimīgu pilsētu. Tas ir kalendārs, kuru katru mēnesi var izbaudīt, mainot ēku līnijas ainavu, un tas piepilda jūs ar sajūtu palikt laimīgam visu gadu.
Macedonian (MK)
македонски јазик
Календар
Ние градиме градови со вас. Пораката што Норт Јапонија ја промовира компанијата за промоција на продажба е прикажана во овој календар на биро. Горниот дел од календарските листови е исечен од разнобојни згради, а листовите што се преклопуваат формираат еден среќен град. Тоа е календар што може да уживате во менувањето на сценографијата на линијата на зградите секој месец и ве исполнува чувство да останете среќни цела година.
Malagasy (MG)
fiteny malagasy
Kalandrie
Izahay dia manao tanàna miaraka aminao. Ny hafatra nentin'ny NTT East Japan Corporate Promotion Promotion dia aseho amin'ity kalandrie ity. Ny tapany ambony amin'ny takelaka kalandrie dia tapaka amin'ny tranobe marevaka ary ny takelaka manarona dia mamorona tanàna mahafinaritra. Kalandrie iray dia afaka mankafy ny fanovana ny faritra misy ny tsipika isam-bolana ary mameno anao fahatsapana hitoetra ho sambatra mandritra ny taona.
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو‎
Kalendar
Kami membina bandar dengan anda. Mesej yang disampaikan oleh NTT East Sales Corporate Promotion terdapat dalam kalendar meja ini. Bahagian atas lembaran kalendar adalah potongan bangunan berwarna-warni dan kepingan bertindih membentuk satu kota bahagia. Ini adalah kalendar yang dapat dinikmati dengan mengubah pemandangan barisan bangunan setiap bulan dan mengisi anda dengan perasaan untuk tetap bahagia sepanjang tahun.
Malayalam (ML)
മലയാളം
കലണ്ടർ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പട്ടണങ്ങൾ പണിയുന്നു. എൻ‌ടി‌ടി ഈസ്റ്റ് ജപ്പാൻ കോർപ്പറേറ്റ് സെയിൽസ് പ്രമോഷൻ നൽകുന്ന സന്ദേശം ഈ ഡെസ്ക് കലണ്ടറിൽ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു. കലണ്ടർ ഷീറ്റുകളുടെ മുകൾ ഭാഗം വർണ്ണാഭമായ കെട്ടിടങ്ങളുടെ കട്ട് out ട്ട് ആണ്, ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷീറ്റുകൾ ഒരു സന്തോഷകരമായ പട്ടണമായി മാറുന്നു. ഓരോ മാസവും കെട്ടിടങ്ങളുടെ വരിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കലണ്ടറാണ് ഇത്, കൂടാതെ വർഷം മുഴുവനും സന്തോഷത്തോടെ തുടരാനുള്ള ഒരു തോന്നൽ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു.
Maltese (MT)
Malti
Kalendarju
Aħna nibnu bliet miegħek. Il-messaġġ li l-Promozzjoni tal-Bejgħ Korporattiv tal-Ġappun tal-Lvant NTT jidher fil-kalendarju tal-iskrivanija. Il-parti ta ’fuq tal-folji tal-kalendarju hija maqtugħa minn bini mlewna u l-folji li jirkbu fuq xulxin jiffurmaw belt waħda ferħana. Huwa kalendarju li wieħed jista 'jgawdi jbiddel ix-xenarju tal-linja tal-bini kull xahar u jimlek sensazzjoni li tibqa' kuntent is-sena kollha.
Māori (MI)
te reo Māori
Maramataka
Ka hanga whare e matou. Ko nga korero e tukuna ana e NTT East Japan Corporate Sales Whakatairanga Whakauru ki tenei maramataka tepu. Ko te pito o runga o nga pepa maramataka he mea tapahi mai i nga whare maamaa ana me nga peera whakakikoruatia he taone pai. He maramataka te tangata ka pai ki te whakarereke i nga tirohanga o te raina o nga whare ia marama ka whakakiia ki a koe kia mau tonu to koa i te tau katoa.
Marathi (MR)
मराठी
कॅलेंडर
आम्ही तुमच्याबरोबर शहरे बांधली. या डेस्क कॅलेंडरमध्ये एनटीटी ईस्ट जपान कॉर्पोरेट सेल्स प्रमोशन संदेश देतात. कॅलेंडर पत्रकांचा वरचा भाग रंगीबेरंगी इमारतींचा कट आहे आणि आच्छादित पत्रके एक आनंदी शहर बनतात. हे एक कॅलेंडर आहे ज्यास प्रत्येक महिन्यात इमारतींच्या ओळींचे देखावे बदलण्याचा आनंद घेता येतो आणि संपूर्ण वर्षभर आनंदी राहण्याची भावना आपल्याला भरते.
Mongolian (MN)
монгол
Хуанли
Бид тантай хотуудаар бүтээж байна. NTT East Japan Corporate Борлуулалтыг сурталчлах мессеж нь энэ ширээний хуанли дээр тусгагдсан болно. Хуанлийн хуудасны дээд хэсэг нь өнгөлөг барилга байгууламжаар тайрч, давхцсан хуудсууд нь нэг аз жаргалтай хотыг бүрдүүлдэг. Энэ бол хуанли нь сар бүрийн барилгуудын үзэсгэлэнт газруудыг сольж, жилийн турш аз жаргалтай байх мэдрэмжийг төрүүлдэг.
Nepali (NE)
नेपाली
क्यालेन्डर
हामी तपाईंसँग शहरहरू निर्माण गर्दछौं। सन्देश NTT पूर्वी जापान कर्पोरेट बिक्री पदोन्नती बताउँछ यो डेस्क क्यालेन्डर मा चित्रित छ। क्यालेन्डर पानाको माथिल्लो भाग रंगीन भवनहरूको बाहिर काटिएको छ र ओभरल्यापि she पानाहरू एउटा खुशी शहर बनाउँदछ। यो क्यालेन्डरले छ, प्रत्येक महिना भवनहरूको रेखाको दृश्यमा परिवर्तनको आनन्द लिन सक्दछ र सम्पूर्ण वर्ष खुशी रहनको लागि तपाईलाई भावनाले भर्दछ।
Norwegian (NO)
Norsk
Kalender
Vi bygger byer med deg. Meldingen som NTT East Japan Corporate Sales Promotion formidler, er omtalt i denne skrivebordskalenderen. Den øverste delen av kalenderarkene er skåret ut av fargerike bygninger, og de overlappende arkene danner en lykkelig by. Det er en kalender man kan glede seg over å endre landskapet i bygningslinjen hver måned og fyller deg en følelse av å være fornøyd hele året gjennom.
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ
କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର
ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସହର ନିର୍ମାଣ କରୁ | NTT ପୂର୍ବ ଜାପାନ କର୍ପୋରେଟ୍ ବିକ୍ରୟ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ବାର୍ତ୍ତା ଏହି ଡେସ୍କ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରରେ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି | କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ସିଟ୍ ଗୁଡିକର ଉପର ଅଂଶ ହେଉଛି ରଙ୍ଗୀନ ଅଟ୍ଟାଳିକାର କଟା ଏବଂ ଓଭରଲିପ୍ ସିଟ୍ ଏକ ଖୁସି ସହର ଗଠନ କରେ | ଏହା ଏକ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଯାହାକି ପ୍ରତି ମାସରେ କୋଠାର ଲାଇନର ଦୃଶ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଉପଭୋଗ କରିପାରିବ ଏବଂ ବର୍ଷସାରା ଖୁସିରେ ରହିବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଅନୁଭବ ଭରିଦିଏ |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی‎
ਕੈਲੰਡਰ
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਸਬੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ. ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਜੋ ਐਨਟੀਟੀ ਈਸਟ ਜਾਪਾਨ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਿਕਰੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਡੈਸਕ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਕੈਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਰੰਗੀਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਇਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਹ ਇਕ ਕੈਲੰਡਰ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
Persian (FA)
فارسی
تقویم
ما با شما شهرهایی می سازیم. پیامی که NTT ارتقاء فروش شرکتهای ژاپن شرقی در آن ارسال کرده است در این تقویم میز قرار دارد. قسمت بالایی ورق های تقویم ، برش هایی از ساختمان های رنگارنگ است و صفحه های همپوشانی یک شهر شاد را تشکیل می دهند. این یک تقویم است که می توانید هر ماه از تغییر مناظر خط ساختمانها لذت ببرید و این احساس را برای شما فراهم می کند که در طول سال شاد بمانید.
Polish (PL)
język polski, polszczyzna
Kalendarz
Budujemy z tobą miasta. Wiadomość, którą przekazuje NTT East Japan Corporate Sales Promotion, znajduje się w tym kalendarzu biurkowym. Górna część kalendarza jest wycięta z kolorowych budynków, a zachodzące na siebie kartki tworzą jedno szczęśliwe miasto. Jest to kalendarz, dzięki któremu można co miesiąc zmieniać scenerię linii budynków i daje poczucie szczęścia przez cały rok.
Pashto (PS)
پښتو
جنتري
موږ ستاسو سره ښارونه جوړوو. هغه پیغام چې د NTT ختیځ جاپان کارپوریټ پلور ترویج وړاندیز کوي پدې ډیسک کیلنڈر کې ب isه شوی. د تقویم پا sheو پورتنۍ برخه د رنګارنګو ودانیو څخه قطع شوې او پوښیدونکي شیټونه د خوښۍ ښار جوړوي. دا یو کیلنڈر دی چې هرڅوک کولی شي هره میاشت د ودانیو د کرښې د بدلېدو څخه خوند واخلي او تاسو د داسې احساس سره ډکوي چې له لارې به ټول کال خوښ وساتئ.
Portuguese (PT)
português
Calendário
Construímos cidades com você. A mensagem que a Promoção de vendas corporativas da NTT Leste do Japão transmite é apresentada neste calendário de mesa. A parte superior das folhas do calendário é um recorte de edifícios coloridos e as folhas sobrepostas formam uma cidade feliz. É um calendário em que se pode curtir mudando o cenário da linha de edifícios a cada mês e que te dá a sensação de ficar feliz o ano todo.
Romanian (RO)
limba română
Calendar
Construim orașe cu tine. Mesajul pe care îl transmite NTT East Japan Corporate Sales Promotion este prezentat în acest calendar de birou. Partea superioară a foilor calendaristice este decupată din clădiri colorate, iar foile suprapuse formează un oraș fericit. Este un calendar cu care vă puteți bucura schimbând peisajul liniei clădirilor în fiecare lună și vă umple un sentiment de a rămâne fericit tot anul.
Russian (RU)
русский язык
Календарь
Строим города вместе с вами. Послание, которое передает NTT East Japan Corporate Sales Promotion, отражено в этом настольном календаре. Верхняя часть листов календаря вырезана из разноцветных зданий, а перекрывающиеся листы образуют один счастливый город. Это календарь, в котором каждый месяц можно наслаждаться сменой декораций строений, и он наполняет вас чувством счастья в течение всего года.
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی‎
ڪئلينڊر
اسان توهان سان شهر ٺاهيون ٿا. اهو پيغام جيڪو اين ٽي ٽي اوڀر جاپان ڪارپوريٽ سيلز پروموشن پهچائڻ هن ڊيسڪ جي ڪئلينڊر ۾ ظاهر ڪيو ويو آهي. ڪئلينڊر شيٽ جو مٿيون حصو رنگين عمارتن مان ڪٽيل آهي ۽ مٿي چٽايل چادر هڪ خوشحال شهر جي حيثيت رکن ٿا. اھو ڪئلينڊر آھي ھڪڙو ماڻھو ھر مھيني عمارتن جي لڪير جي منظرن کي مٽائي سگھي ٿو ۽ توھان س andي سال خوش رھڻ جو احساس ڀريندو آھي.
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa
Kalena
Matou te fausiaina taulaga ma oe. O loʻo faʻaalia le feʻau o NTT East Japan Corporate Sales Promotion. O le pito i luga o kalena pepa o se tipi ese mai fale lanu ma o isi faʻapipiʻi laupepa foliga tasi fiafia taulaga. O se kalena e mafai e se tasi ona fiafia e suia le laufanua o le laina o fale i masina uma ma faʻatumu oe i se lagona e nofo fiafia i le tausaga atoa.
Serbian (SR)
српски језик
Календар
Са вама градимо градове. Порука коју преноси НТТ Еаст Јапан Цорпорате Салес Промотион налази се у овом календару стола. Горњи део листова календар исечен је из разнобојних грађевина, а преклапајући се листови чине један сретан град. То је календар који сваког месеца може да мења сценографију линија зграда и испуњава вас осећајем да останете срећни целе године.
Gaelic (GD)
Gàidhlig
Mìosachan
Bidh sinn a ’togail bhailtean còmhla riut. Tha an teachdaireachd a tha NTT East Japan Corporate Sales Promotion a ’nochdadh anns a’ mhìosachan deasg seo. Tha pàirt àrd nan duilleagan mìosachain air a ghearradh a-mach à togalaichean dathte agus tha na duilleagan a tha a ’dol thairis air a’ dèanamh aon bhaile sona. Is e mìosachan a th ’ann a gheibh tlachd bho bhith ag atharrachadh seallaidhean loidhne nan togalaichean gach mìos agus gad lìonadh le faireachdainn airson fuireach toilichte fad na bliadhna.
Shona (SN)
chiShona
Khalenda
Isu tinovaka mataundi nemi. Iyo meseji iyo NTT East Japan Corporate Sales kukurudzira kuburitsa inoonekwa mune ino desiki khalenda. Icho chikamu chepamusoro chekarenda mashizha akachekwa kunze kwezvivakwa zvine mavara uye mapepa akafukidza anoumba rimwe guta rinofara. Iyo khalenda iyo imwe inogona kunakidzwa nekushandura nzvimbo yeiyo mutsara wezvivakwa mwedzi wega wega uye inozadza iwe nemanzwiro kuti ugare uchifara gore rose kuburikidza.
Sinhala (SI)
සිංහල
දින දර්ශනය
අපි ඔබ සමඟ නගර ගොඩනඟමු. NTT නැගෙනහිර ජපානයේ ආයතනික විකුණුම් ප්‍රවර්ධනය මගින් ලබා දෙන පණිවිඩය මෙම මේස දින දර්ශනයේ දැක්වේ. කැලැන්ඩර ෂීට් වල ඉහළ කොටස වර්ණවත් ගොඩනැගිලි වලින් කපා ඇති අතර අතිච්ඡාදනය වන තහඩු එක් ප්‍රීතිමත් නගරයක් සාදයි. එය සෑම මසකම ගොඩනැඟිලි රේඛාවේ දර්ශන වෙනස් කිරීම භුක්ති විඳිය හැකි කැලැන්ඩරයක් වන අතර මුළු අවුරුද්ද පුරාම සතුටින් සිටීමට හැඟීමක් ඔබට පුරවයි.
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk
Kalendár
Budujeme s vami mestá. Správa, ktorú spoločnosť NTT East Japan Corporate Sales Promotion propaguje, je uvedená v tomto stolovom kalendári. Horná časť listov kalendára je vyrezaná z farebných budov a prekrývajúce sa listy tvoria jedno šťastné mesto. Je to kalendár, ktorý si môžete každý mesiac vychutnať pri zmene scenérie línie budov a ktorý vás naplní pocitom, aby ste boli po celý rok spokojní.
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina
Koledar
Z vami gradimo mesta. V tem koledarju je pisno sporočilo, ki ga ponuja pospeševanje prodaje korporacije NTT East Japan Corporate Sales. Zgornji del koledarskih listov je izrezan iz pisanih stavb, prekrivajoči se listi pa so eno srečno mesto. To je koledar, v katerem lahko vsak mesec spreminjate kulise vrst stavb in vas napolnjuje z občutkom, da boste srečni skozi vse leto.
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali
Kalandarka
Waxaan idinka dhiseynaa magaalooyin. Farriinta ay soo gudbiso NTT East Japan ee Gudbinta Xayeysiinta Shirkadaha waxaa lagu muujiyey jadwalka miiska. Qeybta kore ee waraaqaha kal-kalandarka waa goyn ka kooban dhismayaal midabo leh oo go'yaal isku dhafan ayaa ah hal magaalo faraxsan. Waa jadwalka taariikhda ee mid ku raaxeysan kara beddelida muuqaalka xariiqda dhismayaasha bil kasta waxaana kaa buuxinaya dareen aad ku faraxdo sannadka oo dhan.
Southern Sotho (ST)
Sesotho
Khalendara
Re aha litoropo le uena. Molaetsa o hlahisoang ke NTT East Japan Corp. Karolo e kaholimo ea maqephe a almanaka e sehiloe mehahong e mebala-bala 'me lishiti tse fetang hohle li theha toropo e le' ngoe e thabileng. Ke khalendara eo motho a ka e thabelang ho fetola botle ba mohala oa meaho khoeli e 'ngoe le e' ngoe 'me a u tlatsa ka maikutlo a hore u lule u thabile selemo kaofela.
Sundanese (SU)
Basa Sunda
Kalénder
Kami ngawangun kota sareng anjeun. Pesen anu dikirimkeun ku NTT East Japan Corporate Sales Promosi dina kalénder méja ieu. Bagian luhureun cadar kalénder mangrupikeun potongan tina gedong warni sareng lambaran tumpang tindih ngabentuk kota anu bagja. Éta kalénder hiji tiasa resep ngarobih pamandangan garis gedong unggal bulan sareng ngeusi anjeun ku perasaan tetep bagja salami sataun.
Swahili (SW)
Kiswahili
Kalenda
Tunaunda miji nawe. Ujumbe ambao uhamishaji wa Uhamasishaji wa Uuzaji wa Kampuni ya NTT Mashariki ya Japan umeonyeshwa kwenye kalenda hii ya dawati. Sehemu ya juu ya karatasi za kalenda ni kata ya majengo yenye rangi nzuri na shuka zinazozunguka zinaunda mji mmoja wenye furaha. Ni kalenda mtu anaweza kufurahi kubadilisha mandhari ya mstari wa majengo kila mwezi na kukujaza na hisia za kukaa na furaha mwaka mzima.
Swedish (SV)
Svenska
Kalender
Vi bygger städer med dig. Meddelandet som NTT East Japan Corporate Sales Promotion förmedlar finns i denna skrivkalender. Den övre delen av kalenderarken är en utskärning av färgglada byggnader och de överlappande bladen utgör en lycklig stad. Det är en kalender man kan njuta av att ändra landskapet i byggnadslinjen varje månad och fyller dig med en känsla av att vara lycklig hela året igenom.
Tamil (TA)
தமிழ்
காலண்டர்
நாங்கள் உங்களுடன் நகரங்களை உருவாக்குகிறோம். என்.டி.டி கிழக்கு ஜப்பான் கார்ப்பரேட் விற்பனை மேம்பாடு தெரிவிக்கும் செய்தி இந்த மேசை காலண்டரில் இடம்பெற்றுள்ளது. காலண்டர் தாள்களின் மேல் பகுதி வண்ணமயமான கட்டிடங்களின் வெட்டு மற்றும் ஒன்றுடன் ஒன்று தாள்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான நகரத்தை உருவாக்குகின்றன. ஒவ்வொரு மாதமும் கட்டிடங்களின் காட்சியை மாற்றுவதை ஒருவர் ரசிக்கக்கூடிய ஒரு காலண்டர் இது, மேலும் ஆண்டு முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க ஒரு உணர்வை உங்களுக்கு நிரப்புகிறது.
Telugu (TE)
తెలుగు
క్యాలెండర్
మేము మీతో పట్టణాలను నిర్మిస్తాము. ఈ డెస్క్ క్యాలెండర్‌లో ఎన్‌టిటి ఈస్ట్ జపాన్ కార్పొరేట్ సేల్స్ ప్రమోషన్ తెలియజేసే సందేశం కనిపిస్తుంది. క్యాలెండర్ షీట్ల ఎగువ భాగం రంగురంగుల భవనాల నుండి కత్తిరించబడింది మరియు అతివ్యాప్తి పలకలు ఒక సంతోషకరమైన పట్టణంగా ఏర్పడతాయి. ఇది ప్రతి నెల భవనాల దృశ్యాలను మార్చడం ఆనందించగల క్యాలెండర్ మరియు ఏడాది పొడవునా సంతోషంగా ఉండటానికి ఒక అనుభూతిని నింపుతుంది.
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی‎
Тақвим
Мо бо шумо шаҳрҳо месозем. Паёме, ки тарғиби корпоративии фурӯшҳои NTT East Japan дар ин тақвим нишон дода шудааст. Қисми болоии варақҳои тақвимӣ аз биноҳои рангоранг иборатанд ва варақаҳои такрорӣ як шаҳри хушбахтро ташкил медиҳанд. Ин тақвимест, ки метавонад ҳар моҳ иваз кардани манзараи хати биноҳоро лаззат барад ва ба шумо ҳиссиёти шодмонӣ дар тамоми солро пур кунад.
Thai (TH)
ไทย
ปฏิทิน
เราสร้างเมืองกับคุณ ข้อความที่ NTT East Japan Corporate Sales Promotion บ่งบอกอยู่ในปฏิทินตั้งโต๊ะนี้ ส่วนบนของแผ่นปฏิทินนั้นถูกตัดออกจากอาคารที่มีสีสันและแผ่นที่ซ้อนทับกันทำให้เกิดเมืองที่มีความสุขแห่งหนึ่ง เป็นปฏิทินที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับการเปลี่ยนทัศนียภาพของอาคารต่างๆในแต่ละเดือนและเติมเต็มความรู้สึกให้คุณมีความสุขตลอดทั้งปี
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен
Senenama
Biz siziň bilen şäher gurýarys. NTT Gündogar Japanaponiýa Korporatiw Satuwy Mahabatlandyryş habary bu stol senenamasynda görkezilýär. Senenama sahypalarynyň ýokarky bölegi reňkli binalardan kesilen we biri-biriniň üstünden düşýän kagyzlar bir bagtly şäheri emele getirýär. Bu senenama, her aý binalaryň hataryndaky görnüşleri üýtgetmekden lezzet alyp biler we ýylyň dowamynda bagtly bolmak duýgusyny doldurar.
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Kalendaryo
Nagtatayo kami ng mga bayan kasama mo. Ang mensahe na ipinapakita ng NTT East Japan Corporate Sales Promotion ay itinampok sa kalendaryo ng desk na ito. Ang itaas na bahagi ng mga sheet ng kalendaryo ay pinutol ng mga makukulay na gusali at ang mga overlay na sheet ay bumubuo ng isang maligayang bayan. Ito ay iskalendaryo maaaring masiyahan ang pagbabago ng senaryo ng linya ng mga gusali bawat buwan at pupunan ka ng isang pakiramdam na manatiling masaya sa buong taon.
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele
Календарь
Без сезнең белән шәһәрләр төзибез. NTT Көнчыгыш Япония корпоратив сатуны пропагандалау хәбәре бу өстәл календарендә күрсәтелгән. Календарь таблицаларының өске өлеше төсле биналардан киселгән һәм кабатланган таблицалар бер бәхетле шәһәрне тәшкил итә. Бу календарь, кеше ай саен биналар сызыгын үзгәртүдән ләззәт ала һәм ел дәвамында бәхетле булып калу хисен тутыра.
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە‎
كالېندار
بىز سىلەر بىلەن بىللە شەھەر قۇرىمىز. NTT شەرقىي ياپونىيەنىڭ كارخانا سېتىشنى ئىلگىرى سۈرۈش ئۇچۇرى يەتكۈزگەن ئۇچۇر بۇ ئۈستەل كالېندارىدا كۆرسىتىلدى. كالېندار جەدۋىلىنىڭ ئۈستۈنكى قىسمى رەڭلىك بىنالاردىن كېسىلگەن بولۇپ ، قاپلانغان ۋاراقلار بىر خۇشال شەھەرنى شەكىللەندۈرىدۇ. ئۇ بىر كالېندار بولۇپ ، ھەر ئايدا ئىمارەتلەرنىڭ مەنزىرىسىنى ئۆزگەرتىشتىن ھۇزۇرلىنالايسىز ھەمدە سىزنى يىل بويى خۇشال-خۇرام ھېس قىلالايسىز.
Ukrainian (UK)
українська мова
Календар
Ми з вами будуємо міста. Повідомлення, яке передає корпорація NTT East Corporate Sales Promotion, міститься в цьому календарі на робочому столі. Верхня частина аркушів календаря - вирізана з різнокольорових будівель, а перекриваються аркуші утворюють одне щасливе місто. Це календар, який можна насолоджуватися щомісячним зміною декорацій лінії будівель і наповнює вас відчуттям залишатися щасливим цілий рік.
Urdu (UR)
اردو
کیلنڈر
ہم آپ کے ساتھ شہر بنواتے ہیں۔ اس ڈیسک کیلنڈر میں NTT ایسٹ جاپان کارپوریٹ سیلز پروموشن کے ذریعہ پیغام دیا گیا ہے۔ کیلنڈر کی چادروں کے اوپری حصے میں رنگ برنگی عمارتوں کا کٹ جانا ہے اور اتاری پوشی کی چادریں ایک خوشگوار شہر بنتی ہیں۔ یہ ایک کیلنڈر ہے جو ہر ماہ عمارتوں کی لکیر کے مناظر کو تبدیل کرنے سے لطف اندوز ہوسکتا ہے اور آپ کو پورے سال خوش رہنے کا احساس دلاتا ہے۔
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎
Taqvim
Biz siz bilan shaharchalar quramiz. NTT East Japan Corporate Sales Promotion orqali etkaziladigan xabar ushbu stol taqvimida keltirilgan. Taqvim varaqlarining ustki qismi rangli binolardan kesilgan va bir-birining ustiga tushgan varaqlar bitta baxtli shaharchani tashkil etadi. Bu har oy har oy binolarning manzarasini o'zgartirishdan zavqlanadigan va sizni yil davomida baxtli qilish hissi bilan to'ldiradigan taqvim.
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt
Lịch
Chúng tôi xây dựng thị trấn với bạn. Thông điệp mà các chương trình xúc tiến bán hàng doanh nghiệp của NTT East Japan truyền tải được nêu trong lịch bàn này. Phần trên của các tờ lịch là sự cắt ra từ các tòa nhà đầy màu sắc và các tờ chồng lên nhau tạo thành một thị trấn hạnh phúc. Đó là một lịch có thể tận hưởng việc thay đổi cảnh quan của các tòa nhà mỗi tháng và mang lại cho bạn cảm giác hạnh phúc suốt cả năm.
Welsh (CY)
Cymraeg
Calendr
Rydyn ni'n adeiladu trefi gyda chi. Mae'r neges y mae Hyrwyddiad Gwerthu Corfforaethol NTT Dwyrain Japan yn ei chyfleu yn y calendr desg hwn. Mae rhan uchaf y taflenni calendr wedi'i thorri allan o adeiladau lliwgar ac mae'r taflenni sy'n gorgyffwrdd yn ffurfio un dref hapus. Mae'n galendr y gall un fwynhau newid golygfeydd llinell yr adeiladau bob mis ac mae'n eich llenwi â theimlad i aros yn hapus y flwyddyn gyfan drwyddo.
Western Frisian (FY)
Frysk
Kalinder
Wy bouwe stêden mei jo. It berjocht dat NTT East Japan Corporate Sales Promoasje oerbringt, is te sjen yn dizze buro-kalinder. It boppeste diel fan 'e kalinderblêden is in besuniging fan kleurige gebouwen en de oerlappende lekkens foarmje ien lokkich stêd. It is in kalinder dy't jo genietsje kinne fan it feroarjen fan it lânskip fan 'e line fan gebouwen elke moanne en jo folje mei in gefoel om it heule jier troch te bliuwen.
Xhosa (XH)
isiXhosa
Ikhalenda
Sakha iidolophu kunye nawe. Umyalezo ukuba i-NTT East Japan yeNkampani yokuThengisa ukuKhuthaza ukuThunyelwa kwiikhalenda zedesika. Inxalenye ephezulu yamashiti ekhalenda kukusika kwizakhiwo ezinemibala kwaye amaphepha agqithisileyo enza idolophu enye eyonwabileyo. Yikhalenda umntu angayonwabela ukutshintsha indawo yomgca wezakhiwo inyanga nenyanga kwaye kukuzalisa ngemvakalelo yokuba uhlale wonwabile unyaka wonke.
Yiddish (YI)
ייִדיש
קאַלענדאַר
מיר בויען שטעט מיט איר. דער אָנזאָג וואָס NTT מזרח יאַפּאַן פֿירמע סאַלעס העכערונג קאַנווייז איז געוויזן אין דעם שרייַבטיש קאַלענדאַר. דער אויבערשטער טייל פון די לוח שיץ איז שנייַדן אויס פון פאַרביק בנינים און די אָוווערלאַפּינג שיץ זענען איין גליקלעך שטאָט. עס איז אַ קאַלענדאַר וואָס איר קענען הנאה טשאַנגינג די דעקאָראַציע פון די ליניע פון בנינים יעדער חודש און זאַט איר אַ געפיל צו זיין צופרידן די גאנצע יאָר.
Yoruba (YO)
Yorùbá
Kalẹnda
A mọ awọn ilu pẹlu rẹ. Ifiranṣẹ ti awọn itọkasi igbega NTT East Japan Corporate Tita ni ifihan ninu kalẹnda tabili yii. Apa oke ti awọn iwe itẹwe kalẹnda jẹ gige ti awọn ile ti o ni awọ ati awọn ibora ti o papọ di ilu ti o ni ayọ. O jẹ kalẹnda ọkan le gbadun iyipada iwoye ti ila ti awọn ile ni oṣu kọọkan ati pe o kun ọ pẹlu inu lati ni idunnu ni gbogbo ọdun nipasẹ.
Zulu (ZU)
isiZulu
Ikhalenda
Sakha amadolobha nawe. Umlayezo owedluliselwa ku-NTT East Japan Corporate yokuKhuthaza ukuThunyelwa kuKhalenda ledeski. Ingxenye ephezulu yamashidi ekhalenda isikiwe ezakhiweni ezimibalabala futhi amashidi agqagqene akha idolobhana elijabule. Yikhalenda umuntu angakujabulela ukuguqula ubuhle bendawo yezakhiwo zenyanga ngayinye futhi kukugcwalise umuzwa wokuhlala ujabule unyaka wonke.
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話
日曆
我們與您一起建立城鎮。此桌面日曆中特別介紹了NTT東日本公司銷售促進會傳達的信息。日曆表的上部是彩色建築的一部分,重疊的表形成了一個快樂的小鎮。這是一個日曆,每個月您都可以享受改變建築線條的風景,並讓您充滿快樂的感覺。
Cebuano (CEB)
Sinugboanon
Kalendaryo
Nagtukod kami mga lungsod uban nimo. Ang mensahe nga gihatag sa NTT East Japan Corporate Sales Promotion nga gipakita sa kalendaryo sa desk. Ang ibabaw nga bahin sa mga sheet sa kalendaryo usa ka giputol nga mga kolor nga mga bilding ug ang mga overlay nga mga sheet nahimo nga usa ka malipayon nga lungsod. Kini usa ka kalendaryo nga ang usa makapahimulos sa pagbag-o sa mga talan-awon sa linya sa mga bilding matag bulan ug pun-on ka sa usa ka pagbati nga magpabilin nga malipayon sa tibuuk nga tuig.
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi
Kalena
Mākou e hana pū ai i nā kūlanakauhale. Hōʻike ʻia ka manaʻo e hōʻike ʻia ana e NTT East Japan Corporate Sales Promotion ma kēia kalepa pākaukau. ʻO nā lālā o luna o nā alima pale ʻokiʻoki i waho o nā hale nani a me nā pepa i uhi ʻia e hana i kahi kūlanakauhale hauʻoli. He kalena ʻoluʻolu kēia hiki ke hauʻoli i ka hoʻololi ʻana i ka hiʻohiʻona o ka laina o nā hale i kēlā me kēia mahina a hoʻonui iā ʻoe me ka manaʻo e noho hauʻoli i ka makahiki holoʻokoʻa.
Hmong (HMN)
lus Hmoob
Daim Ntawv Qhia Hnub
Peb tsim cov nroog nrog koj. Cov lus hais tias NTT East Nyij Pooj Lag Luam Muag Khoom txhawb nqa kev nthuav dav muaj qhov tshwj xeeb hauv lub rooj ua ke no. Sab qaum ntawm cov ntawv qhia caij nyoog yog txiav tawm ntawm cov vaj tse muaj yeeb yuj thiab cov ntawv txheeb sib tshooj ua ib lub nroog zoo siab. Nws yog daim ntawv thov raws ib qho tuaj yeem hloov pauv qhov zoo nkauj ntawm kab ntawm cov tsev txhua lub hlis thiab ua rau koj lub siab xav nyob zoo siab nyob rau xyoo tag nrho.
 
 

Design Award Methodology

A' Design Award & Competition is one of the World's most international design accolade for good design where award-winning works are translated to and published in almost all languages in all countries, reaching 99.9% of the World population in their native languages. Join A' Design Award today and help your design featured and promoted worldwide.
What is A' Design Award? Learn more about A' Design Award and Competition Submit Your Designs
design award logo

BENEFITS
THE DESIGN PRIZE
WINNERS SERVICES
PR CAMPAIGN
PRESS RELEASE
MEDIA CAMPAIGNS
AWARD TROPHY
AWARD CERTIFICATE
AWARD WINNER LOGO
PRIME DESIGN MARK
BUY & SELL DESIGN
DESIGN BUSINESS NETWORK
AWARD SUPPLEMENT

METHODOLOGY
DESIGN AWARD JURY
PRELIMINARY SCORE
VOTING SYSTEM
EVALUATION CRITERIA
METHODOLOGY
BENEFITS FOR WINNERS
PRIVACY POLICY
ELIGIBILITY
FEEDBACK
WINNERS' MANUAL
PROOF OF CREATION
WINNER KIT CONTENTS
FAIR JUDGING
AWARD YEARBOOK
AWARD GALA NIGHT
AWARD EXHIBITION

MAKING AN ENTRY
ENTRY INSTRUCTIONS
REGISTRATION
ALL CATEGORIES

FEES & DATES
FURTHER FEES POLICY
MAKING A PAYMENT
PAYMENT METHODS
DATES & FEES

TRENDS & REPORTS
DESIGN TRENDS
DESIGNER REPORTS
DESIGNER PROFILES
DESIGN INTERVIEWS

ABOUT
THE AWARD
AWARD IN NUMBERS
HOMEPAGE
AWARD WINNING DESIGNS
DESIGNER OF THE YEAR
MUSEUM OF DESIGN
PRIME CLUBS
SITEMAP
RESOURCE

RANKINGS
DESIGNER RANKINGS
WORLD DESIGN RANKINGS
DESIGN CLASSIFICATIONS
POPULAR DESIGNERS

CORPORATE
GET INVOLVED
SPONSOR AN AWARD
BENEFITS FOR SPONSORS
IMPRESSUM IMPRINT

PRESS
DOWNLOADS
PRESS-KITS
PRESS PORTAL
LIST OF WINNERS
PUBLICATIONS
RANKINGS
CALL FOR ENTRIES
RESULTS ANNOUNCEMENT

CONTACT US
CONTACT US
GET SUPPORT

Good design deserves great recognition.
A' Design Award & Competition.