THE AWARD
CATEGORIES
REGISTRATION
SUBMIT YOUR WORK
ENTRY INSTRUCTIONS
TERMS & CONDITIONS
PUBLICATIONS
DATES & FEES
METHODOLOGY
CONTACT
WINNERS
PRESS ROOM
GET INVOLVED
DESIGN PRIZE
DESIGN STORE
 
THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS

Ntt Comware “season Display” Calendar by Katsumi Tamura

Home > Winners > #31922 > Translations


ORIGINAL TRANSLATIONS
Translations below are provided by Katsumi Tamura
English (EN)
English
Calendar
This is a desk calendar made with a cut-out design featuring seasonal motifs on exquisite embossing. The highlight of the design is when displayed, the seasonal motifs are set at an angle of 30 degrees for best viewing. This new form expresses NTT COMWARE's novel flair for generating new ideas. Thought is given to the calendar functionality with ample writing space and ruled lines. It's good for quick viewing and easy to use, brimming with originality that sets it apart from other calendars.
 
TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT
Translations below are provided third-party translators.
Turkish (TR)
Türkçe
Takvim
Bu, zarif kabartma üzerine mevsimsel motifler içeren, oyuk bir tasarımla yapılmış bir masa takvimidir. Tasarımın en önemli özelliği görüntülendiğinde, mevsimsel motifler en iyi görüntüleme için 30 derecelik bir açıyla ayarlanır. Bu yeni biçim, NTT COMWARE'in yeni fikirler üretme konusundaki özgün yeteneğini ifade ediyor. Düşünce takvimi işlevselliği bol yazma alanı ve kurallı çizgiler ile verilir. Hızlı görüntüleme ve kullanımı kolay, diğer takvimlerden ayıran özgünlükle doludur.
Afrikaans (AF)
Afrikaans
Kalender
Dit is 'n lessenaarskalender wat gemaak is met 'n uitgesnyde ontwerp met seisoenale motiewe op pragtige reliëf. Die hoogtepunt van die ontwerp is dat die seisoenale motiewe op die hoek van 30 grade ingestel is as dit vertoon word om die beste te besigtig. Hierdie nuwe vorm gee uitdrukking aan die nuwe styl van NTT COMWARE om nuwe idees te genereer. Daar word gedink aan die kalenderfunksionaliteit met ruim skryfruimte en regerende lyne. Dit is goed vir vinnige besigtiging en maklik om te gebruik, met oorspronklikheid wat dit van ander kalenders onderskei.
Albanian (SQ)
gjuha shqipe
Kalendar
Ky është një kalendar tavolinë i bërë me një dizajn të prerë që paraqet motive sezonale në embossing hollë. Pika kryesore e dizajnit është kur shfaqet, motivet sezonale vendosen në një kënd prej 30 gradë për shikimin më të mirë. Kjo formë e re shpreh dhunti romane të NTT COMWARE për gjenerimin e ideve të reja. Mendimi i jepet funksionalitetit të kalendart me hapësirë të bollshme të shkrimit dhe rreshtave të sunduara. Shtë mirë për shikim të shpejtë dhe të lehtë për t’u përdorur, duke u përmbajtur me origjinalitet që e veçon nga kalendarët e tjerë.
Amharic (AM)
አማርኛ
የቀን መቁጠሪያ
ይህ አስደሳች በሆኑት የንብረት ላይ አነቃቂነት ላይ ወቅታዊ የወቅቱ ዲዛይን በሚያሳዩ የተቋረጠ ንድፍ የተሠራ የዴስክቶፕ የቀን መቁጠሪያ ነው ፡፡ የንድፉ ዋና ትኩረት በሚታይበት ጊዜ ነው ፣ ወቅታዊ ዲዛይኖች ለምርጥ እይታ በ 30 ድግሪ ማእዘን ይቀመጣሉ። ይህ አዲስ ቅጅ አዲስ ሀሳቦችን ለማመንጨት NTT COMWARE ን አዲስ የፈጠራ ችሎታ ያሳያል። የቀን መቁጠሪያው በቂ የአፃፃፍ ቦታን እና የተቀጠሩ መስመሮችን በመጠቀም የቀን መቁጠሪያው ተግባር ይሰጠዋል ፡፡ ከሌሎች የቀን መቁጠሪያዎች እንዲለያይ በሚያደርገው መነሻነት በፍጥነት ለመመልከት እና ለመጠቀም ቀላል ነው።
Arabic (Standard) (AR)
العربية
التقويم
هذا تقويم مكتبي مصنوع من تصميم مقطوع يتميز بزخارف موسمية على نقش رائع. تسليط الضوء على التصميم عند عرضه ، يتم تعيين الزخارف الموسمية بزاوية 30 درجة للحصول على أفضل مشاهدة. يعبر هذا الشكل الجديد عن الذوق الجديد لشركة NTT COMWARE لتوليد أفكار جديدة. يتم التفكير في وظيفة التقويم مع مساحة كتابة واسعة وخطوط مسطرة. إنه جيد للعرض السريع وسهل الاستخدام ، مليء بالأصالة التي تميزه عن التقاويم الأخرى.
Armenian (HY)
Հայերեն
Օրացույց
Սա սեղանի օրացույց է, որը պատրաստված է կտրվածքով ձևավորմամբ, որտեղ ներկայացված են նրբագեղ դաջվածքների սեզոնային մոտիվներ: Դիզայնի կարևորությունն այն է, երբ ցուցադրվում է, լավագույն դիտման համար սեզոնային մոտիվները տեղադրվում են 30 աստիճանի անկյան տակ: Այս նոր ձևը արտահայտում է NTT COMWARE վեպի նոր ոճասիրությունը `նոր գաղափարներ առաջ բերելու համար: Մտածում է օրացույցի ֆունկցիոնալությունը `գրավոր առատ տարածությամբ և կառավարվող տողերով: Դա լավ է արագ դիտելու և օգտագործման համար դյուրին օգտագործման համար ՝ եզակի ինքնատիպություն, որը առանձնացնում է այն այլ օրացույցներից:
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili
Təqvim
Bu incə naxışlarda mövsümi motivləri olan kəsilmiş dizaynla hazırlanmış bir masa təqvimidir. Dizaynın məqamı göstərildiyi zaman, mövsümi motivlər ən yaxşı görünmək üçün 30 dərəcə bir açı ilə qoyulur. Bu yeni forma, NTT COMWARE’nin yeni fikirlərin ortaya çıxması üçün roman qüsurunu ifadə edir. Düşüncə geniş yazı sahəsi və qaydaları olan təqvim işləməsinə verilir. Sürətli görüntüləmə və istifadəsi asandır, digər təqvimlərdən fərqli olan orijinallığı ilə fərqlənir.
Basque (EU)
euskara, euskera
Egutegi
Diseinatutako ebakidurarekin osatutako mahaigaineko egutegi da sasoiko estaldurak, estalketa bikainarekin. Diseinuaren azpimarragarriena bistaratzen denean, sasoiko motiboak 30 graduko angeluan daude finkatuta ikusteko. Inprimaki berri honek NTT COMWAREren ideia berria sortzen du. Egutegiaren funtzionaltasuna pentsatzekoa da idazketa espazio zabalarekin eta lerro agintatuekin. Ikusteko azkarra eta erabilerraza da, beste egutegi batzuetatik bereizten duen originaltasunaz josia.
Belarusian (BE)
беларуская мова
Каляндар
Гэта настольны каляндар, выраблены з выразаным дызайнам з сезоннымі матывамі на вытанчаную цісненне. Адметнасцю дызайну з'яўляецца адлюстраванне сезонных матываў пад вуглом 30 градусаў для лепшага прагляду. Гэтая новая форма выражае нюх рамана NTT COMWARE для стварэння новых ідэй. Думцы надаецца функцыянальнасць календара з вялікай колькасцю прасторы для пісьма і лінейкі. Гэта добра для хуткага прагляду і прастаты ў выкарыстанні, які напаўняе арыгінальнасцю, якая адрознівае яго ад іншых календароў.
Bengali (BN)
বাংলা
ক্যালেন্ডার
এটি একটি ডেস্ক ক্যালেন্ডার যা কাটা আউট ডিজাইনের সাথে তৈরি করা হয়েছে দুর্দান্ত এম্বেসিংয়ের মৌসুমী মোটিফগুলি। ডিজাইনের হাইলাইটটি প্রদর্শিত হয় যখন ,তু মোটিফগুলি সেরা দেখার জন্য 30 ডিগ্রি কোণে সেট করা হয়। এই নতুন ফর্মটি নতুন ধারণা তৈরির জন্য এনটিটি কমওয়ারের উপন্যাসের উদ্দীপনা প্রকাশ করেছে। পর্যাপ্ত লেখার স্থান এবং নিয়মিত লাইনের সাহায্যে ক্যালেন্ডার কার্যকারিতাটিতে চিন্তাভাবনা দেওয়া হয়। এটি দেখার পক্ষে দ্রুত এবং সহজেই ব্যবহার করা সহজ, এটি অন্যান্য ক্যালেন্ডার থেকে পৃথক করে দেয় এমন মৌলিকতার সাথে মিষ্টি।
Bosnian (BS)
bosanski jezik
Kalendar
Ovo je stolni kalendar s izrezanim dizajnom koji sadrži sezonske motive na izvrsnom utiskivanju. Vrhunac dizajna je kada se prikazuje, sezonski motivi postavljeni pod kutom od 30 stepeni za najbolje gledanje. Ovaj novi oblik izražava novi roman NTT COMWARE za stvaranje novih ideja. Misao se daje kalendarskoj funkcionalnosti s dovoljno prostora za pisanje i linijama koje vladaju. Dobar je za brzo pregledavanje i jednostavan za upotrebu, što je uokviruje originalnošću koja ga izdvaja od ostalih kalendar.
Bulgarian (BG)
български език
Календар
Това е бюро за календар, направен с изрязан дизайн, включващ сезонни мотиви върху изящна релефна релефност. Акцентът на дизайна е, когато е показан, сезонните мотиви са зададени под ъгъл от 30 градуса за най-добро гледане. Тази нова форма изразява новия усет на NTT COMWARE за генериране на нови идеи. Мисълта се дава на функционалността на календара с достатъчно пространство за писане и управлявани редове. Той е добър за бързо гледане и лесен за използване, допълващ оригиналността, което го отличава от другите календари.
Burmese (MY)
ဗမာစာ
ပြက္ခဒိန်
ဤသည်လက်ရာမြောက်သောရာသီဥတုနှင့်ပတ်သက်သောရာသီအလိုက်ဖော်ပြချက်များကိုဖြတ်ထုတ်ထားသောဒီဇိုင်းဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောစားပွဲပြက္ခဒိန်ဖြစ်သည်။ ဒီဇိုင်း၏မီးမောင်းထိုးပြမှုကိုပြသသောအခါရာသီအလိုက်ဓါတ်ပုံများကိုအကောင်းဆုံးကြည့်ရှုနိုင်ရန် ၃၀ ဒီဂရီထောင့်ဖြင့်သတ်မှတ်ထားသည်။ ဤပုံစံအသစ်သည်အတွေးအခေါ်သစ်များထုတ်လုပ်ရန် NTT COMWARE ၏ဝတ္ထုအသစ်ကိုဖော်ပြသည်။ အတွေးအခေါ်များသည်ပြက္ခဒိန်လုပ်ဆောင်မှုကိုလုံလောက်သောအရေးအသားနေရာနှင့်အုပ်စိုးသောလိုင်းများဖြင့်ပေးထားသည်။ ၎င်းသည်အခြားပြက္ခဒိန်များနှင့်သီးခြားဖြစ်စေသည့်မူရင်းနှင့်အံဝင်ဂွင်ကျဖြစ်အောင်မြန်ဆန်စွာကြည့်ရှုရန်လွယ်ကူသည်။
Catalan (CA)
català, valencià
Calendari
Es tracta d’un calendari d’escriptori realitzat amb un disseny retallat que presenta motius de temporada en un relleu exquisit. L’element més destacat del disseny és quan es mostren, els motius estacionals s’estableixen en un angle de 30 graus per a una millor visualització. Aquesta nova forma expressa la novetat del NTT COMWARE per generar noves idees. Es reflexiona sobre la funcionalitat dcalendari amb un ampli espai d'escriptura i línies reglades. És bo per a la visualització ràpida i fàcil d’utilitzar, carregat d’originalitat que la diferencia d’altres calendaris.
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja
Kalendala
Iyi ndi kalendala yapa desiki yopangidwa modula ndi zokongoletsa zina zamakedzana pa zokongoletsera zokongola. Chochititsa chidwi pakupanga ndikuwonetsedwa, maulendo amtunduwu amaikidwa pakona madigiri 30 kuti muwone bwino. Fomu yatsopanoyi ikuwonetsa chida cha rija cha NTT COMWARE popereka malingaliro atsopano. Zomwe zimaganiziridwa zimapangidwa kuti kalendala ikhale ndi malo ambiri olemba komanso mizere yolamulidwa. Ndibwino kuti muzionera mwachangu komanso kosavuta kugwiritsa ntchito, mwazomwe zimayambira momwe zimayambira pa kalendala ena.
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
日历
这是一款台历,采用镂空设计制成,在精美压花上具有季节性图案。设计的亮点是在显示时,将季节性图案设置为30度角以实现最佳观看效果。这种新形式表达了NTT COMWARE产生新想法的新颖能力。考虑到具有足够书写空间和格线的日历功能。它具有快速查看和易于使用的优点,其独创性使其与其他日历区分开来。
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa
Calendariu
Questu hè un calendariu di scrivania fattu cun un disegnu cut-out chì prisenta motivi staghjunali nantu à un rilassante squisitu. U puntu culminante di u disignu hè quandu visualizatu, i motivi di a stagione sò fissati à un angolo di 30 gradi per vede megliu. Questa nova forma esprime l'attuali rumanzu di NTT COMWARE per a generazione di novi idee. U pensamentu hè datu à a funziunalità di calendariu cù ampi spazii di scrittura è linee rigolate. Hè bonu per una visualizazione rapida è faciule d'utilizà, sbagliata cù l'originalità chì a distingue da altri calendari.
Croatian (HR)
hrvatski jezik
Kalendar
Ovo je stolni kalendar s izrezanim dizajnom koji sadrži sezonske motive na izvrsnom utiskivanju. Vrhunac dizajna je kada se prikazuje, sezonski motivi postavljeni pod kutom od 30 stupnjeva za najbolje gledanje. Ovaj novi obrazac izražava novi roman NTT COMWARE za stvaranje novih ideja. Misao se daje kalendarskoj funkcionalnosti s dovoljno prostora za pisanje i linijama koje vladaju. Dobar je za brzo pregledavanje i jednostavan za uporabu, što dovodi do originalnosti koja ga izdvaja od ostalih kalendara.
Czech (CS)
čeština, český jazyk
Kalendář
Toto je stolní kalendář vyrobený s výřezovým designem s sezónními motivy na vynikajícím reliéfu. Vrcholem designu je, když jsou zobrazeny, sezónní motivy jsou nastaveny pod úhlem 30 stupňů pro nejlepší prohlížení. Tato nová forma vyjadřuje nový smysl NTT COMWARE pro generování nových nápadů. Myšlenka je věnována funkčnosti kalendáře s dostatkem místa pro psaní a řádkovanými řádky. Je to dobré pro rychlé prohlížení a snadné použití, plné originality, která jej odlišuje od ostatních kalendářů.
Danish (DA)
dansk
Kalender
Dette er en skrivebordskalender lavet med et udskåret design med sæsonbestemte motiver på udsøgt prægning. Højdepunktet i designet er, når de vises, sæsonbestemte motiver indstilles til en vinkel på 30 grader for bedst visning. Denne nye form udtrykker NTT COMWAREs nye flair til generering af nye ideer. Der tænkes på kalenderfunktionaliteten med rigelig skriveplads og styrede linjer. Det er godt til hurtig visning og let at bruge, fyldt med originalitet, der adskiller det fra andre kalendere.
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams
Kalender
Dit is een bureaukalender gemaakt met een uitgesneden ontwerp met seizoensgebonden motieven op een prachtig reliëf. Het hoogtepunt van het ontwerp is wanneer het wordt weergegeven, de seizoensmotieven zijn ingesteld op een hoek van 30 graden voor het beste zicht. Deze nieuwe vorm drukt de nieuwe flair van NTT COMWARE uit voor het genereren van nieuwe ideeën. Er wordt nagedacht over de kalenderfunctionaliteit met voldoende schrijfruimte en regellijnen. Het is goed voor snelle weergave en gemakkelijk te gebruiken, boordevol originaliteit die het onderscheidt van andere kalenders.
Esperanto (EO)
Esperanto
Kalendaro
Ĉi tio estas skribotabula kalendaro farita kun eltranĉita dezajno, kiu havas laŭsezonajn motivojn sur delikata teksado. La plej elstara de la dezajno estas montrita, la sezonaj motivoj estas agorditaj al angulo de 30 gradoj por plej bona spektado. Ĉi tiu nova formo esprimas la novecon de NTT COMWARE por generi novajn ideojn. Penso estas donita al la kalendara funkcieco kun ampleksa skriba spaco kaj rulitaj linioj. Ĝi taŭgas por rapida spektado kaj facile uzebla, kun originaleco, kiu distingas ĝin de aliaj kalendaroj.
Estonian (ET)
eesti, eesti keel
Kalender
See on väljalõikekujundusega lauakalender, millel on hooajalised motiivid peenel reljeefil. Kujunduse esiletõstmine on kuvamisel, hooajalised motiivid on parima kuvamise jaoks seatud 30-kraadise nurga alla. See uus vorm väljendab NTT COMWARE uudset ideed uute ideede genereerimisel. Kalendri funktsionaalsusele mõeldakse piisavalt kirjutamisruumi ja joondatud joontega. See on hea kiireks vaatamiseks ja hõlpsasti kasutatav, ergutades originaalsust, mis eristab seda teistest kalendritest.
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli
Kalenteri
Tämä on pöytäkalenteri, joka on tehty leikattu malli, jossa on kausikuvioita hienossa kohokuvioinnissa. Kuvion kohokohta on, kun se näytetään, kausivaiheiset asetetaan 30 asteen kulmaan parhaan katselun kannalta. Tämä uusi muoto ilmaisee NTT COMWAREn uuden tyylin uusien ideoiden tuottamiseksi. Ajattellaan kalenteritoiminnoista, joissa on runsaasti kirjoitustilaa ja hallitut viivat. Se on hyvä nopeaa katselua varten ja helppokäyttöinen. Se on omaperäisyys, joka erottaa sen muista kalentereista.
French (FR)
français, langue française
Calendrier
Il s'agit d'un calendrier de bureau fait avec un design découpé avec des motifs saisonniers sur un gaufrage exquis. Le point culminant du design est lorsqu'il est affiché, les motifs saisonniers sont placés à un angle de 30 degrés pour une meilleure visualisation. Cette nouvelle forme exprime le flair novateur de NTT COMWARE pour générer de nouvelles idées. Une réflexion est donnée à la fonctionnalité de calendrier avec un grand espace d'écriture et des lignes réglées. Il est bon pour une visualisation rapide et facile à utiliser, débordant d'originalité qui le distingue des autres calendriers.
Galician (GL)
galego
Calendario
Este é un calendario de mesa feito cun deseño recortado con motivos estacionais con estampado exquisito. O máis destacado do deseño é cando se amosan, os motivos estacionais están definidos nun ángulo de 30 graos para unha mellor visualización. Esta nova forma expresa o novo estilo de NTT COMWARE para xerar novas ideas. Reflexiona sobre a funcionalidade dcalendario con amplo espazo de escritura e liñas gobernadas. É bo para unha visualización rápida e fácil de usar, cheo de orixinalidade que a distingue doutros calendarios.
Georgian (KA)
ქართული
კალენდარი
ეს არის სამაგიდო კალენდარი, რომელიც დამზადებულია მოჭრილი დიზაინით, რომელშიც წარმოდგენილია სეზონური მოტივები დახვეწილი ჭედურების შესახებ. დიზაინის ხაზი არის ნაჩვენები, როდესაც სეზონური მოტივები 30 გრადუსიანი კუთხით არის მითითებული საუკეთესო სანახავად. ეს ახალი ფორმა გამოხატავს NTT COMWARE- ს რომანტიკულ თვისებებს ახალი იდეების გენერირებისთვის. აზრი მოცემულია კალენდრის ფუნქციონალურობისთვის, საკმარისი წერილობით სივრცეში და მართული ხაზებით. კარგია სწრაფი დათვალიერებისას და მარტივი გამოსაყენებლად, ორიგინალურობის ჩამოსხმა, რაც მას სხვა კალენდრებისგან გამოარჩევს.
German (DE)
Deutsch
Kalender
Dies ist ein Tischkalender mit einem ausgeschnittenen Design mit saisonalen Motiven auf exquisiten Prägungen. Das Highlight des Designs ist die Anzeige. Die saisonalen Motive sind für eine optimale Betrachtung in einem Winkel von 30 Grad angeordnet. Diese neue Form drückt das neuartige Flair von NTT COMWARE aus, neue Ideen zu generieren. Es wird über die Kalenderfunktionalität mit viel Platz zum Schreiben und Linien nachgedacht. Es ist gut für die schnelle Anzeige und einfach zu bedienen, voller Originalität, die es von anderen Kalendern unterscheidet.
Greek (EL)
ελληνικά
Ημερολόγιο
Πρόκειται για ένα επιτραπέζιο ημερολόγιο φτιαγμένο με διαχωριστική σχεδίαση με εποχιακά μοτίβα με εξαιρετική ανάγλυφη εκτύπωση. Το αποκορύφωμα του σχεδιασμού είναι όταν εμφανίζεται, τα εποχιακά μοτίβα ρυθμίζονται σε γωνία 30 μοιρών για καλύτερη προβολή. Αυτή η νέα φόρμα εκφράζει το μυθιστόρημα της NTT COMWARE για τη δημιουργία νέων ιδεών. Η σκέψη δίνεται στη λειτουργικότητα του ημερολογίου με άφθονο χώρο γραψίματος και κυβερνητικές γραμμές. Είναι καλό για γρήγορη προβολή και εύκολο στη χρήση, γεμάτο πρωτοτυπία που το ξεχωρίζει από άλλα ημερολόγια.
Gujarati (GU)
ગુજરાતી
ક Calendarલેન્ડર
આ એક ડેસ્ક ક calendarલેન્ડર છે જેમાં કટ-આઉટ ડિઝાઇનથી બનાવેલું છે જેમાં ઉત્કૃષ્ટ એમ્બossઝિંગ પર મોસમી પ્રધાનતત્ત્વ દર્શાવવામાં આવે છે. ડિઝાઈનની હાઇલાઇટ જ્યારે પ્રદર્શિત થાય છે, ત્યારે મોસમી પ્રધાનતત્ત્વ શ્રેષ્ઠ જોવા માટે 30 ડિગ્રીના ખૂણા પર સેટ કરવામાં આવે છે. આ નવું સ્વરૂપ નવા વિચારો પેદા કરવા માટે એનટીટી કMમવ'sરની નવલકથા ફ્લેરને વ્યક્ત કરે છે. વિચાર પૂરતી લેખન જગ્યા અને શાસિત રેખાઓ સાથે ક calendarલેન્ડર કાર્યક્ષમતાને આપવામાં આવે છે. મૌલિકતા સાથે ઝડપી અને ઝડપી જોવા માટે અને ઉપયોગમાં સરળ, તે અન્ય કalendલેન્ડર્સ સિવાય તેને સેટ કરે તે માટે તે સારું છે.
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen
Kalandriye
Sa a se yon kalandriye biwo ki fèt ak yon konsepsyon koupe-prezante motif sezon sou repouse ekskiz. Mete aksan sou nan desen an se lè parèt, motif sezon an yo mete nan yon ang 30 degre pou pi bon gade. Nouvo fòm sa a eksprime Flair pou NTT COMWARE pou jenere nouvo lide. Te panse yo bay fonctionnalités yo kalandriye ak espas ekri ak ase regle liy yo. Li bon pou gade rapid ak fasil yo sèvi ak, débordan ak orijinalite ki kouche li apa de lòt kalandriye.
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ
Kalanda
Wannan kalandar tebur ce wacce aka yi ta da wasu abubuwa masu fasali da ke nuna launuka iri-iri a kan ɗaukar farin ciki. Babban mahimmancin zane shine lokacin da aka nuna shi, an saita motsin yanayi a wani kusurwa na digiri 30 don kallo mafi kyau. Wannan sabon tsari yana bayyana sabon littafin NTT COMWARE na samarda sabbin dabaru. An ba da tunani sosai don kalandar aiki tare da isasshen sarari rubutu da layin hukunci. Yana da kyau don kallo mai sauri da sauƙi don amfani, brimming tare da asali wanda ya bambanta shi da sauran kalandarku.
Hebrew (HE)
עברית
לוח השנה
זהו לוח שולחן שנעשה בעיצוב חתוך הכולל מוטיבים עונתיים עם הבלטות מעודנות. גולת הכותרת של העיצוב היא כשמוצגים, המוטיבים העונתיים מוגדרים בזווית של 30 מעלות לצפייה הטובה ביותר. צורה חדשה זו מבטאת את כשרון הרומן של NTT COMWARE ליצירת רעיונות חדשים. מחשבה לפונקציונליות של לוח השנה עם מרחב כתיבה ושורות שולטות. זה טוב לצפייה מהירה ונוח לשימוש, שופע מקוריות המבדיל אותו מלוחות שנה אחרים.
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी
कैलेंडर
यह एक डेस्क कैलेंडर है जिसे एक्सक्लूसिव एम्बॉसिंग पर मौसमी रूपांकनों की कट-आउट डिज़ाइन के साथ बनाया गया है। डिजाइन का मुख्य आकर्षण जब प्रदर्शित होता है, तो मौसमी रूपांकनों को सर्वश्रेष्ठ देखने के लिए 30 डिग्री के कोण पर सेट किया जाता है। यह नया रूप एनटीटी कॉमवेयर के नए विचारों को उत्पन्न करने के लिए नॉवेल फ्लेयर को व्यक्त करता है। थॉट कैलेंडर कार्यक्षमता के लिए पर्याप्त लेखन स्थान और शासित लाइनों के साथ दिया गया है। यह त्वरित देखने और उपयोग करने में आसान है, मौलिकता के साथ शानदार है जो इसे अन्य कैलेंडर से अलग करता है।
Hungarian (HU)
magyar
Naptár
Ez egy asztali naptár, kivágott mintával készült, szezonális motívumokkal, gyönyörű dombornyomással. A formatervezés legfontosabb eleme, amikor megjelenik, a szezonális motívumok 30 fokos szögben vannak beállítva a legjobb megtekintés érdekében. Ez az új forma kifejezi az NTT COMWARE új ötletét az új ötletek generálása érdekében. Gondolkodom naptárfunkciókban, bőséges írási hely és uralkodó vonalak mellett. Jó a gyors megtekintéshez és könnyen használható, az eredetiséggel teli, amely különbözteti meg a többi naptártól.
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia
Kalender
Ini adalah kalender meja yang dibuat dengan desain berpotongan yang menampilkan motif musiman pada emboss yang indah. Puncak desain adalah ketika ditampilkan, motif musiman diatur pada sudut 30 derajat untuk tampilan terbaik. Bentuk baru ini mengekspresikan bakat novel NTT COMWARE untuk menghasilkan ide-ide baru. Pemikiran diberikan pada fungsionalitas kalender dengan ruang penulisan yang luas dan garis yang diatur. Ini bagus untuk tampilan cepat dan mudah digunakan, penuh dengan orisinalitas yang membedakannya dari kalender lain.
Irish (GA)
Gaeilge
Féilire
Féilire deisce é seo a dhéantar le dearadh scoite ina bhfuil móitífeanna séasúracha ar cabhradh fíorálainn. Is é buaicphointe an dearaidh nuair a thaispeántar é, socraítear na móitífeanna séasúracha ag uillinn 30 céim chun an radharc is fearr a fháil. Cuireann an fhoirm nua seo in iúl an t-úrscéal NTT COMWARE chun smaointe nua a ghiniúint. Tugtar machnamh ar fheidhmiúlacht an fhéilire le go leor spáis scríbhneoireachta agus línte rialaithe. Tá sé go maith chun breathnú go gasta agus éasca le húsáid, ag dul thar barr le úrnuacht a leagann amach é seachas féilirí eile.
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo
Kalenda
Nke a bụ kalenda desktọpụ nke eji ya rụọ ọrụ na-egosi oge ọyị ji arụ ọrụ mara mma. Ihe ngosipụta kacha ọhụrụ bụ mgbe egosipụtara ya, edoziri ihe eji ewepụta oge n’oge na ogo 30 maka ikiri kachasị mma. Newdị ọhụrụ a na-egosipụta ọkwa ọhụrụ nke NTT COMWARE maka iwepụta echiche ọhụụ. Enyere echiche na arụmọrụ kalịnda nwere ọtụtụ ide ederede na ahịrị ndị sara mbara. Ọ dị mma maka ịlele ngwa ngwa ma dị mfe iji, na-eme ka ihe dị na mbụ na -eme ya iche na kalenda ndị ọzọ.
Icelandic (IS)
Íslenska
Dagatal
Þetta er skrifborðsdagatal gert með útskorinni hönnun með árstíðabundnum mótífum á stórkostlegri upphleyptri gerð. Hápunktur hönnunarinnar er þegar þeir eru sýndir, árstíðabundin mótíf er stillt á 30 gráðu horn fyrir besta útsýni. Þetta nýja form tjáir skáldsöguþráð NTT COMWARE til að búa til nýjar hugmyndir. Hugað er að virkni dagatalsins með nægu rýmisrými og útilokuðum línum. Það er gott til að skoða fljótt og auðvelt er að nota það með frumleika sem aðgreinir það frá öðrum dagatölum.
Italian (IT)
italiano
Calendario
Questo è un calendario da scrivania realizzato con un design ritagliato con motivi stagionali su goffratura squisita. Il clou del design è quando vengono visualizzati, i motivi stagionali sono impostati con un angolo di 30 gradi per una migliore visualizzazione. Questa nuova forma esprime il talento innovativo di NTT COMWARE per la generazione di nuove idee. Viene prestata attenzione alla funzionalità del calendario con ampio spazio di scrittura e linee rette. È buono per la visualizzazione rapida e facile da usare, pieno di originalità che lo distingue dagli altri calendari.
Japanese (JA)
日本語 (にほんご)
カレンダー
絶妙なエンボスに季節のモチーフをあしらったカットアウトデザインの卓上カレンダーです。デザインのハイライトは、表示されるときです。季節のモチーフは30度の角度で設定され、見やすくなっています。この新しいフォームは、新しいアイデアを生み出すためのNTTコムウェアの斬新な才能を表現しています。十分な書き込みスペースと罫線を備えたカレンダー機能が考慮されています。他のカレンダーとは一線を画す独創性に満ちており、すばやく表示して使いやすくなっています。
Javanese (JV)
basa Jawa
Tanggalan
Iki minangka tanggalan mejo sing digawe kanthi desain potongan sing nampilake motif musiman babagan embossing sing endah. Sorotan desain kasebut nalika ditampilake, motif musiman disetel ing pojok 30 derajat kanggo tampilan paling apik. Bentuk anyar iki nyatakake babagan novel novel NTT COMWARE kanggo ngasilake ide anyar. Panginten diwenehake marang fungsi tanggalan kanthi ruang nulis sing akeh lan garis sing diatur. Apike kanggo ndeleng kanthi cepet lan gampang digunakake, brining karo orisinalitas sing mbedakake saka kalender liyane.
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್
ಇದು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಉಬ್ಬು ಮೇಲೆ ಕಾಲೋಚಿತ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಟ್- design ಟ್ ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಡೆಸ್ಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮುಖ್ಯಾಂಶವೆಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ವೀಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕಾಲೋಚಿತ ಮೋಟಿಫ್‌ಗಳನ್ನು 30 ಡಿಗ್ರಿ ಕೋನದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹೊಸ ರೂಪವು ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು NTT COMWARE ನ ಕಾದಂಬರಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬರವಣಿಗೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ರೇಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಸ್ವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ.
Kazakh (KK)
қазақ тілі
Күнтізбе
Бұл кесте кестесімен безендірілген, өрнектелген маусымдық нақыштары бар. Дизайнның ерекшелігі көрсетілген кезде, жақсы көріну үшін маусымдық мотивтер 30 градус бұрышта орнатылады. Бұл жаңа форма NTT COMWARE-дің жаңа идеяларды шығаруға арналған романының құштарлығын білдіреді. Ойлану жазба кеңістігі мен сызылған сызықтары бар күнтізбелік функцияға беріледі. Бұл тез қарауға және қолдануға оңай, оны басқа күнтізбелерден ерекшелендіретін өзіндік ерекшелігі бар.
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ
ប្រតិទិន
នេះគឺជាប្រតិទិនតុមួយដែលត្រូវបានរចនាឡើងជាមួយនឹងការរចនាម៉ូដដែលបង្ហាញពីគំនូរតាមរដូវកាលលើក្រឡោតដ៏ល្អ។ ចំណុចលេចធ្លោនៃការរចនាគឺនៅពេលបង្ហាញគំនូរតាមរដូវត្រូវបានកំណត់នៅមុំ ៣០ ដឺក្រេសម្រាប់ការទស្សនាល្អបំផុត។ ទម្រង់ថ្មីនេះបង្ហាញពីការច្នៃប្រឌិតប្រលោមលោករបស់អិន។ ធី។ ខ។ អិល។ ខ។ បសម្រាប់បង្កើតគំនិតថ្មីៗ។ គំនិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមុខងារប្រតិទិនជាមួយនឹងចន្លោះសរសេរគ្រប់គ្រាន់និងបន្ទាត់គ្រប់គ្រង។ វាល្អសម្រាប់ការមើលរហ័សនិងងាយស្រួលប្រើ, ភ្លឺរលោងជាមួយនឹងប្រភពដើមដែលកំណត់វាដាច់ដោយឡែកពីប្រតិទិនផ្សេងទៀត។
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda
Ikirangaminsi
Iyi ni kalendari yameza yakozwe hamwe nigishushanyo mbonera cyerekana ibihe byigihe cyo gushushanya neza. Ikintu cyaranze igishushanyo nigihe cyerekanwe, ibihe byigihe byashyizwe kumurongo wa dogere 30 kugirango urebe neza. Iyi fomu nshya irerekana NTT COMWARE igitabo gishya cyo gutanga ibitekerezo bishya. Igitekerezo gihabwa kalendari ikora hamwe n'umwanya uhagije wo kwandika hamwe n'imirongo igenga. Nibyiza kubireba byihuse kandi byoroshye gukoresha, byuzuye numwimerere ubitandukanya nizindi kalendari.
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили
Календарь
Бул столдун календары, анда кооз өркүндөө боюнча мезгилдүү мотивдер бар. Дизайндын өзгөчө учурлары көрсөтүлүп, сезондук мотивдер эң жакшы көрүү үчүн 30 градус бурчка коюлган. Бул жаңы форма NTT COMWARE жаңы идеяларды жаратууга арналган роман шыгын чагылдырат. Ойлор календардык функцияга кең жазуу мейкиндиги жана сызыктар менен берилген. Ыкчам көрүүгө жана колдонууга оңой, аны башка календарлардан бөлүп турган оригиналдуулугу менен айырмалай аласыз.
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語)
달력
절묘한 엠보싱에 계절을 주제로 한 컷 아웃 디자인으로 제작 된 데스크 캘린더입니다. 디자인의 하이라이트는 표시 될 때 계절별 주제는 최상의보기를 위해 30도 각도로 설정됩니다. 이 새로운 형태는 새로운 아이디어를 창출하는 NTT COMWARE의 새로운 감각을 표현합니다. 충분한 쓰기 공간과 괘선이있는 달력 기능에 대해 생각합니다. 빠른보기에 좋고 사용하기 쉬우 며 다른 캘린더와 차별화되는 독창성이 넘칩니다.
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی‎
Salname
Ev salnameya sermasê ye ku bi sêwirandinek cut-out ve tête çêkirin û bi motîfên demsalî yên li ser embossing delal. Dema ku sêwiranê balkêş tête xuyang kirin, motîfên demsalê li seranserê 30 dereceyek ji bo dîtina çêtirîn têne danîn. Ev forma nû rûkala nû ya NTT COMWARE ji bo hilberîna ramanên nû diyar dike. Fikir ji bo fonksiyona salnameyê bi valahiya nivîsandinê û xetên desthilatdar tê dayîn. Ji bo dîtina bilez û karanîna wê hêsan e, pêça bi orîjînalîzmê yê ku ew ji salnameyên din veqetîne.
Latin (LA)
latine, lingua latina
Fastis
Hoc consilium Aliquam elit Kalendario cum sectis sicco in summa temporis EMBOSSING motifs. In CALEO est cum consilio proponendum, temporivam motifs de XXX gradus ad optimus viewing autem posuit ad angulum. Hic novus scriptor COMWARE NTT exprimitur novus ingenero novus CHARACTER pro ideas. Et animi aliquid agendo reflectitur in fastis functionality scripturam spatium lineae, et dominatus est. Velox quod securus utor visum suus bonus, ut distinguitur ab novo repleti fastos.
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch
Kalenner
Dëst ass en Desktopkalenner mat engem ausgeschniddene Design mat saisonalem Motiver op exquisite Prägung. Den Highlight vum Design ass wann ugewisen, d'Saisonsmotiver ginn an engem Winkel vun 30 Grad gesat fir am Beschten ze gesinn. Dës nei Form ausdréckt dem NTT COMWARE säi Roman Flair fir nei Iddien ze generéieren. Gedanke ginn der Kalennerfunktionalitéit mat genuch Schreiwenraum a regéiert Linnen. Et ass gutt fir séier ze gesinn an einfach ze benotzen, voll mat Originalitéit, déi se vun anere Kalenneren ofhält.
Lao (LO)
ພາສາລາວ
ປະຕິທິນ
ນີ້ແມ່ນປະຕິທິນໂຕະເຮັດດ້ວຍການອອກແບບຕັດທີ່ມີຮູບແຕ້ມຕາມລະດູການກ່ຽວກັບການແກະສະຫຼັກທີ່ດີເລີດ. ຈຸດເດັ່ນຂອງການອອກແບບແມ່ນເມື່ອສະແດງ, ຮູບແຕ້ມຕາມລະດູການຖືກ ກຳ ນົດໄວ້ໃນມຸມ 30 ອົງສາເພື່ອເບິ່ງໄດ້ດີທີ່ສຸດ. ຮູບແບບ ໃໝ່ ນີ້ສະແດງຄວາມຮູ້ສືກ ໃໝ່ ຂອງ NTT COMWARE ເພື່ອສ້າງແນວຄວາມຄິດ ໃໝ່. ຄວາມຄິດແມ່ນໃຫ້ກັບການເຮັດວຽກຂອງປະຕິທິນທີ່ມີພື້ນທີ່ຂຽນພໍສົມຄວນແລະມີສາຍທີ່ປົກຄອງ. ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີ ສຳ ລັບການເບິ່ງໄວແລະງ່າຍຕໍ່ການໃຊ້, ສະ ໜິດ ສະ ໜົມ ກັບຕົ້ນສະບັບທີ່ ກຳ ນົດມັນຕ່າງຈາກປະຕິທິນອື່ນໆ.
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba
Kalendorius
Tai stalo kalendorius, pagamintas su iškirpimu, su sezoniniais motyvais ant išskirtinio reljefo. Dizainas išryškėja, kai rodomas, kad sezono motyvai būtų rodomi 30 laipsnių kampu, kad būtų geriausia žiūrėti. Ši nauja forma išreiškia NTT COMWARE naujovišką nuojautą generuoti naujas idėjas. Svarstoma apie kalendoriaus funkcionalumą, turint daug rašymo vietos ir liniuotų linijų. Tai gera greita peržiūra ir paprastas naudoti, pasižymintis originalumu, išskiriančiu jį iš kitų kalendorių.
Latvian (LV)
latviešu valoda
Kalendārs
Šis ir galda kalendārs, kas izgatavots ar izgrieztu dizainu ar sezonāliem motīviem ar izsmalcinātu iespiedumu. Dizains izceļ, kad tiek parādīts, lai sezonas labākie attēli būtu redzami 30 grādu leņķī. Šī jaunā forma pauž NTT COMWARE jauno nojausmu jaunu ideju ģenerēšanai. Tiek pārdomāta kalendāra funkcionalitāte ar plašu rakstīšanas vietu un regulētām līnijām. Tas ir piemērots ātrai apskatei un ērti lietojams, aizraujot ar oriģinalitāti, kas to atšķir no citiem kalendāriem.
Macedonian (MK)
македонски јазик
Календар
Ова е биро календар изработен со пресечен дизајн кој содржи сезонски мотиви на исклучително втиснување. Врвот на дизајнот е кога се прикажува, сезонските мотиви се поставени под агол од 30 степени за најдобро гледање. Оваа нова форма ја изразува романтичноста на NTT COMWARE за генерирање нови идеи. Мислата се дава на функционалноста на календар со многу простор за пишување и владеечки редови. Добро е за брзо прегледување и лесен за употреба, обезмастување со оригиналност што го издвојува од другите календари.
Malagasy (MG)
fiteny malagasy
Kalandrie
Ity dia alimanaka ho an'ny latabatra vita amin'ny fanamboarana fahatapahan-dahatsoratra izay manana motif amin'ny vanim-potoana amin'ny fitrandrahana mahafinaritra. Ny misongadina ny famolavolana dia rehefa aseho, ny motif vanim-potoana dia napetraka amin'ny zoro 30 degre mba hijery tsara indrindra. Ity endrika vaovao ity dia mampiseho ny zava-boarimihetsika NTT COMWARE amin'ny famoronana hevitra vaovao. Ny eritreritra dia nomena ny fiasana kalandrie misy habaka fanoratana sy andalana maro. Tsara ny fijerena haingana sy mora ampiasaina, mameno ny fihaviany izay mampiavaka azy amin'kalandrie hafa.
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو‎
Kalendar
Ini adalah kalendar meja yang dibuat dengan reka bentuk potongan yang menampilkan motif bermusim dengan embossing yang indah. Kemuncak reka bentuk adalah ketika dipaparkan, motif bermusim ditetapkan pada sudut 30 darjah untuk tontonan terbaik. Bentuk baru ini mengungkapkan bakat novel NTT COMWARE untuk menjana idea baru. Pemikiran diberikan kepada fungsi kalendar dengan ruang penulisan dan garis panduan yang mencukupi. Ini bagus untuk tontonan cepat dan mudah digunakan, penuh dengan keaslian yang membezakannya daripada kalendar lain.
Malayalam (ML)
മലയാളം
കലണ്ടർ
വിശിഷ്ടമായ എംബോസിംഗിലെ സീസണൽ സവിശേഷതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കട്ട് out ട്ട് ഡിസൈൻ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഡെസ്ക് കലണ്ടറാണിത്. പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ രൂപകൽപ്പനയുടെ ഹൈലൈറ്റ്, മികച്ച കാഴ്ചയ്ക്കായി സീസണൽ മോട്ടിഫുകൾ 30 ഡിഗ്രി കോണിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ പുതിയ ഫോം പുതിയ ആശയങ്ങൾ‌ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള എൻ‌ടി‌ടി കോം‌വെയറിന്റെ നോവൽ‌ ഫ്ലെയർ‌ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ധാരാളം റൈറ്റിംഗ് സ്ഥലവും റൂൾഡ് ലൈനുകളും ഉപയോഗിച്ച് കലണ്ടർ പ്രവർത്തനത്തിന് ചിന്ത നൽകുന്നു. ഇത് വേഗത്തിൽ കാണുന്നതിന് നല്ലതും ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്, ഒറിജിനാലിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മറ്റ് കലണ്ടറുകളിൽ നിന്ന് ഇത് വേർതിരിക്കുന്നു.
Maltese (MT)
Malti
Kalendarju
Dan huwa kalendarju ta 'skrivanija magħmul b'disinn maqtugħ li fih disinji staġjonali fuq intaljar exquisite. Il-qofol tad-disinn huwa meta tintwera, il-motivi staġjonali huma stabbiliti f'angolu ta '30 grad għall-aħjar wiri. Din il-forma ġdida tesprimi l-Flair ġdid ta 'NTT COMWARE għall-ġenerazzjoni ta' ideat ġodda. Ħsieb huwa mogħti lill-funzjonalità tal-kalendarju bi spazju kbir għall-kitba u linji deċiżi. Huwa tajjeb għall-wiri mgħaġġel u faċli biex tużah, mimli bl-oriġinalità li tiddistingwih minn kalendarji oħra.
Māori (MI)
te reo Māori
Maramataka
He maramataka papamahi i hangaia me te hoahoa tapahi e whakaatu ana i nga tohu a-tau i runga i te harikoa. Ko te miramira o te hoahoa ka whakaatuhia, ka whakatakotoria nga motuka o te waa ki te koki o nga nekehanga 30 mo te tiro pai. Ko tenei puka hou e whakaatu ana i nga tuhinga a te NTT COMWARE mo te whakaputa whakaaro hou. Ka whakaatuhia he whakaaro ki te mahi maramataka me te maha o nga waahi tuhituhi me nga raina rangatira. He pai tonu mo te tirohanga tere me te ngawari ki te whakamahi, ki te whakakii i te tuuturu e wehe ana i etahi atu o nga maramataka.
Marathi (MR)
मराठी
कॅलेंडर
हे एक डेस्क कॅलेंडर आहे ज्यामध्ये कट-आऊट डिझाइनसह डिझाइन केलेले आहे ज्यात उत्कृष्ट एम्बॉसिंगवर हंगामी स्वरुपाचे वैशिष्ट्य आहेत. जेव्हा डिझाइनचे मुख्य आकर्षण प्रदर्शित केले जाते तेव्हा, उत्तम प्रकारे पहाण्यासाठी हंगामी स्वरुप 30 अंशांच्या कोनात सेट केले जातात. हा नवीन फॉर्म नवीन कल्पना तयार करण्यासाठी एनटीटी कम्व्हरच्या कादंबरीच्या स्वभावाचे अभिव्यक्त करतो. पुरेशी लेखन जागा आणि नियोजित रेषांसह कॅलेंडर कार्यक्षमतेसाठी विचार दिला जातो. द्रुत पाहणे आणि वापरण्यास सुलभ, मौलिकतेसह ब्रिमिंगसाठी हे चांगले आहे जे इतर कॅलेंडरपेक्षा वेगळे ठेवते.
Mongolian (MN)
монгол
Хуанли
Энэ бол гоёмсог товойлгон дээр байрладаг улирлын чанартай дүрс бүхий ширээний хуанли юм. Загварын онцлох зүйлийг тодруулах үед улирлын хэв шинжийг хамгийн сайн үзэхийн тулд 30 градусын өнцөгт байрлуулна. Энэхүү шинэ хэлбэр нь NTT COMWARE-ийн шинэ санаа гаргахад зориулагдсан шинэлэг зүйл юм. Санал бодлыг хуанлийн үйл ажиллагаанд зориулж бичих зай, захирагдсан мөрүүдээр өгдөг. Энэ нь бусад календариас ялгаатай нь өвөрмөц бөгөөд хурдан харагдахад хялбар юм.
Nepali (NE)
नेपाली
क्यालेन्डर
यो एक डेस्क क्यालेन्डर एक कट-आउट डिजाइनको साथ बनाईएको मौसमी आकृतिहरूको उत्कृष्ट एम्बोसिंगमा देखाउँदछ। डिजाईनको हाइलाइट तब प्रदर्शित हुन्छ, जब मौसमी आकृतिहरू उत्तम दृश्यका लागि degrees० डिग्रीको कोणमा सेट हुन्छन्। यो नयाँ फारम नयाँ विचार उत्पन्न गर्न को लागी NTT COMWARE का उपन्यास flair व्यक्त गर्दछ। विचार पर्याप्त लेख्ने ठाउँ र शासित लाइनहरूको साथ क्यालेन्डर कार्यक्षमतालाई दिइन्छ। यो द्रुत अवलोकनको लागि राम्रो हो र प्रयोग गर्न सजिलो छ, मौलिकताको साथ ब्रिमिंग जुन यसलाई अन्य क्यालेन्डरहरू भन्दा टाढा सेट गर्दछ।
Norwegian (NO)
Norsk
Kalender
Dette er en skrivebordskalender laget med et utklippsdesign med sesongens motiv på utsøkt preging. Høydepunktet i designen er når de vises, sesongmotivene settes i en vinkel på 30 grader for best mulig visning. Denne nye formen uttrykker NTT COMWAREs romanuttrykk for å generere nye ideer. Tanken legges til kalenderfunksjonaliteten med god skriveplass og styrte linjer. Den er god for rask visning og enkel å bruke, full av originalitet som skiller den fra andre kalendere.
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ
କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର
ଏହା ଏକ ଡେସ୍କ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଅଟେ ଯାହା ଏକ କଟ-ଆଉଟ୍ ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏମ୍ବୋସିଂ ଉପରେ season ତୁକାଳୀନ ମୋଟିଫ୍ ସହିତ ନିର୍ମିତ | ଡିଜାଇନ୍ ର ମୁଖ୍ୟ ଆକର୍ଷଣ ହେଉଛି ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୁଏ, ମ season ସୁମୀ ମୋଟିଫ୍ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦେଖିବା ପାଇଁ 30 ଡିଗ୍ରୀ କୋଣରେ ସେଟ୍ ହୋଇଥାଏ | ଏହି ନୂତନ ଫର୍ମ ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ NTT COMWARE ର ଉପନ୍ୟାସକୁ ଦର୍ଶାଏ | ଯଥେଷ୍ଟ ଲେଖା ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଶାସିତ ରେଖା ସହିତ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ଚିନ୍ତା କରାଯାଏ | ଏହା ଶୀଘ୍ର ଦେଖିବା ଏବଂ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସହଜ, ମ original ଳିକତା ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଯାହା ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଗୁଡିକ ଠାରୁ ପୃଥକ କରେ |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی‎
ਕੈਲੰਡਰ
ਇਹ ਇੱਕ ਡੈਸਕ ਕੈਲੰਡਰ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਕੱਟ-ਆਉਟ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮੀ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੌਸਮੀ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਵੇਖਣ ਲਈ 30 ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ ਤੇ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਐਨ ਟੀ ਟੀ ਕਮਵਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਵਲ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਮੌਲਿਕਤਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Persian (FA)
فارسی
تقویم
این یک تقویم میز است که با یک طرح برش ساخته شده و دارای نقوش فصلی در نقش برجسته و برجسته است. برجسته طراحی هنگامی که نمایش داده می شود ، نقوش فصلی با زاویه 30 درجه برای مشاهده بهتر تنظیم می شوند. این شکل جدید بیانگر استعداد جدید NTT COMWARE برای تولید ایده های جدید است. اندیشه به قابلیت تقویم با فضای نوشتاری کافی و خطوط حاکم داده می شود. برای مشاهده سریع و آسان برای استفاده ، پیرایش با اصالت که آن را از تقویم های دیگر جدا می کند ، مفید است.
Polish (PL)
język polski, polszczyzna
Kalendarz
Jest to kalendarz biurkowy wykonany z wycinanym wzorem z motywami sezonowymi na znakomitym tłoczeniu. Najważniejszym elementem projektu jest wyświetlenie motywów sezonowych ustawionych pod kątem 30 stopni, aby zapewnić najlepszą widoczność. Ta nowa forma wyraża nowatorski talent NTT COMWARE do tworzenia nowych pomysłów. Zwrócono uwagę na funkcjonalność kalendarza z dużą ilością miejsca do pisania i liniami prostymi. Jest dobry do szybkiego przeglądania i łatwy w użyciu, pełen oryginalności, która odróżnia go od innych kalendarzy.
Pashto (PS)
پښتو
جنتري
دا یو ډیسک کیلنر دی چې د کاټ آوټ ډیزاین سره جوړ شوی دی چې په کې په زړه پورې ب onه کولو باندې موسمي شکلونه وړاندې کوي. د ډیزاین ځانګړتیا هغه وخت ده چې ښودل کیږي ، موسمي شکلونه د غوره لید لپاره 30 درجې زاویه کې ټاکل شوي. دا نوې ب formه د نوي نظرونو رامینځته کولو لپاره د NTT COMWARE ناول بوی څرګندوي. فکر د کاپینین فعالیت ته د کافي لیکلو ځای او قاعدې لاینونو سره ورکول کیږي. دا د ګړندي لید لپاره کارول کیږي او کارول اسانه دي ، د اصليت سره غوړیدل چې دا د نورو کیلنڈرونو پرته جلا کوي.
Portuguese (PT)
português
Calendário
Este é um calendário de mesa feito com um desenho recortado com motivos sazonais em relevo requintado. O destaque do design é quando exibido, os motivos sazonais são definidos em um ângulo de 30 graus para melhor visualização. Esta nova forma expressa o talento inovador da NTT COMWARE para gerar novas ideias. É dada atenção à funcionalidade do calendário com amplo espaço para escrever e linhas pautadas. É bom para visualização rápida e fácil de usar, repleto de originalidade que o diferencia de outros calendários.
Romanian (RO)
limba română
Calendar
Acesta este un calendar de birou realizat cu un design decupat, care conține motive de sezon pe o gresie rafinată. Punctul culminant al designului este atunci când sunt afișate, motivele sezoniere sunt setate la un unghi de 30 de grade pentru o vizualizare cât mai bună. Această nouă formă exprimă noul stil NTT COMWARE pentru generarea de idei noi. Gândirea este acordată funcționalității calendarui cu un spațiu amplu de scriere și linii rulate. Este bun pentru vizualizare rapidă și ușor de utilizat, plin de originalitate care îl diferențiază de alte calendare.
Russian (RU)
русский язык
Календарь
Это настольный календарь с вырезом, украшенный сезонными мотивами и изысканным тиснением. Изюминкой дизайна является отображение сезонных мотивов под углом 30 градусов для лучшего обзора. Эта новая форма выражает новый талант NTT COMWARE для генерации новых идей. Особое внимание уделено функциональности календаря с большим пространством для письма и линейчатыми линиями. Он хорош для быстрого просмотра и прост в использовании, наполнен оригинальностью, которая отличает его от других календарей.
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی‎
ڪئلينڊر
هي هڪ ڊيزائن ڪئلينڊر ٺاهيو ويو آهي جنهن کي ڪٽ آئوٽ ڊيزائن سان ٺاهيو ويو آهي جنهن ۾ شاندار امڪنگنگ تي موسمي نقشا شامل آهن. ڊزائن جي خاصيت جڏهن ظاهر ڪئي وئي آهي ، موسمي نموني بهترين ڏسڻ لاءِ 30 درجا جي زاويه تي مقرر ڪيا ويا آهن. اھو نئون روپ نئين خيالن جي پيدا ڪرڻ لاءِ NTT COMWARE جي ناولن جو ڀرپور اظهار ڪندڙ آھي. سوچيل آهي وڏين لکڻين جي جڳهه ۽ حڪمراني رکندڙ قطارن سان گڏ ڪئلينڊر جي ڪارڪردگي جو ڪم آهي. اهو تڪڙو ڏسڻ ۽ استعمال ۾ آسان آهي ، اصليت سان جرائم جيڪو هن کي ٻين ڪئلينڊر کان ڌار ڪري ٿو.
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa
Kalena
Lenei o se kesi kalena na faia ma se tipi-ata tifaga faʻaalia ai faʻaaliga taimi i luga o matagofie embossing. Ole vaega maualuga ole ata ile taimi e faʻaalia ai, o taimi faʻataʻamilosaga o loʻo tuʻu ile vaʻavaʻaia ole 30 tikeri mo le sili ona vaʻaia. O lenei pepa fou e faʻaalia ai manatu fou a le NTT COMWARE mo le faʻaosoina o manatu fou. Manatu ua tuuina atu i le kalena galue ma le tele avanoa tusitusi ma pule laina. E lelei mo faʻaaliga vave ma faigofie ona faʻaaogaina, tumu i le amataga e tuʻu 'ese mai isi kalena.
Serbian (SR)
српски језик
Календар
Ово је календар радног стола са изрезаним дизајном који садржи сезонске мотиве на изврсној утиснутости. Врхунац дизајна је када је приказан, сезонски мотиви постављени под углом од 30 степени за најбоље гледање. Овај нови образац изражава нови роман НТТ ЦОМВАРЕ за стварање нових идеја. Мисао се даје календарској функционалности са довољно простора за писање и линијама које владају. Добар је за брзо прегледавање и једноставан за употребу, препун оригиналности која га издваја од осталих календар.
Gaelic (GD)
Gàidhlig
Mìosachan
Is e mìosachan deasg a tha seo a chaidh a dhèanamh le dealbhadh air a ghearradh a-mach le motifan ràitheil air cabhradh eireachdail. Is e an rud as fheàrr a tha san dealbhadh nuair a thèid a thaisbeanadh, tha na suaicheantais ràitheil air an suidheachadh aig ceàrn de 30 ceum airson an sealladh as fheàrr. Tha am foirm ùr seo a ’cur an cèill blas nobhail NTT COMWARE airson beachdan ùra a ghineadh. Bheirear sùil air comasachd a ’mhìosachain le àite sgrìobhaidh gu leòr agus loidhnichean riaghlaidh. Tha e math airson a bhith a ’coimhead gu sgiobalta agus furasta a chleachdadh, a’ brùthadh le tùsachd a tha ga chuir air leth bho mhìosachain eile.
Shona (SN)
chiShona
Kalendari
Iyi yekarenda yedesiki yakagadzirwa neyakagadziriswa-kunze dhizaini rine mwaka pamafss emafaro embossing. Iko kunongedza kwekugadzirwa kwacho kana ichinge yaratidzwa, mwaka mwaka motifs dzakaiswa pakona ye30 madhigiri kuti ataridze zvakanaka. Iyi fomu nyowani inoratidza iyo NTT COMWARE's novel flair yekugadzira mazano matsva. Mufungo unopihwa kune kuita kwekarenda nekukwana nzvimbo yekunyora uye mitsetse inotongwa. Izvo zvakanaka kutaridzika nekukurumidza uye nyore kushandisa, brimming neiyo yekutanga iyo inoisa iyo kunze kwemamwe makarenda.
Sinhala (SI)
සිංහල
දින දර්ශනය
මෙය කැටයම් මෝස්තරයකින් සාදන ලද මේස කැලැන්ඩරයකි. මෝස්තරයේ විශේෂත්වය වන්නේ දර්ශනය වන විට, සෘතුමය ආකෘතීන් හොඳම නැරඹීම සඳහා අංශක 30 ක කෝණයකින් සකසා තිබීමයි. මෙම නව ස්වරූපය නව අදහස් ජනනය කිරීම සඳහා එන්ටීටී කොම්වෙයාර්ගේ නවකතාව ප්‍රකාශ කරයි. කැලැන්ඩරයේ ක්‍රියාකාරිත්වයට සිතුවිලි ප්‍රමාණවත් තරම් ලිවීමේ ඉඩක් සහ පාලක රේඛා ඇත. එය ඉක්මණින් බැලීමට සහ භාවිතා කිරීමට පහසුය, එය වෙනත් දින දර්ශනවලට වඩා වෙනස් වන මුල් පිටපතක් සමඟ ගැටේ.
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk
Kalendár
Jedná sa o stolový kalendár vyrobený s výrezom s sezónnymi motívmi vynikajúcich reliéfov. Vrcholom dizajnu je, keď sú zobrazené, sezónne motívy sú nastavené na 30 stupňov, aby sa najlepšie pozorovalo. Táto nová forma vyjadruje nový štýl NTT COMWARE pre vytváranie nových nápadov. Zamýšľa sa nad funkčnosťou kalendára s dostatkom priestoru na písanie a riadenými riadkami. Je to dobré pre rýchle prezeranie a jednoduché použitie, plné originality, ktorá ho odlišuje od ostatných kalendárov.
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina
Koledar
To je namizni koledar, narejen z izrezanim dizajnom, ki vsebuje sezonske motive na izvrstnem vtisu. Vrhunec zasnove je, ko je prikazan, sezonski motivi postavljeni pod kotom 30 stopinj za najboljši ogled. Ta nova oblika izraža novo noto NTT COMWARE za ustvarjanje novih idej. Misel je namenjena funkcionalnosti koledarja z dovolj prostora za pisanje in ravnilom. Dober je za hiter ogled in enostaven za uporabo, ki ga povezuje z izvirnostjo, ki ga ločuje od drugih koledarjev.
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali
Kalandarka
Kani waa jadwalka miiska ee lagu sameeyay qaabeynta naqshadaynta oo ay kujiraan mowduucyo xilli xilli ah oo ku saabsan embossing fiican. Muuqaalka naqshada ayaa ah marka la muujiyo, mowduucyada xilliyeed waxaa lagu dejiyaa xagal 30 darajo ah si loogu daawado. Foomkan cusub wuxuu muujinayaa NTT COMWARE ee sheekada cusub ee abuurista fikradaha cusub. Maskaxda waxaa loo siiyaa kalandarka shaqeynta jaangooyo qoraal oo ku filan iyo xariiqyo la xukumay. Way ku wanaagsantahay aragtida deg degga ah iyo fududaanta in la adeegsado, asal ahaan asal ahaan ka soocda jadwalka kale.
Southern Sotho (ST)
Sesotho
Khalendara
Ena ke almanaka ea tafoleng e entsoeng ka moralo o sehiloeng o nang le linako tse itseng tsa selemo ka ho khabisa ka thabo e kholo. Bohlokoa ba moralo ke ha o bonts'oa, li-motifs tsa linako tsa selemo li behiloe ka sekhahla sa li-degrees tsa 30 bakeng sa ho shebella hantle. Sebopeho sena se secha se hlahisa polelo e ncha ea pale ea NTT COMWARE bakeng sa ho hlahisa mehopolo e ncha. Monahano o fuoa ts'ebetso ea almanaka e nang le sebaka se lekaneng sa ho ngola le mela. E ntle bakeng sa ho e shebella ka potlako hape ho bonolo ho e sebelisa, e nang le tšibollo ea mantlha e e khethollang ho khalendara e meng.
Sundanese (SU)
Basa Sunda
Kalénder
Ieu mangrupikeun kalénder méja anu dilakukeun kalayan desain cut-out anu nampilkeun motif musiman dina embossing endah. Sorotan desainna upami dipidangkeun, motif musiman disetél dina sudut 30 derajat pikeun nempoan pangsaéna. Formulir anyar ieu nyatakeun flair novel NTT COMWARE pikeun ngahasilkeun ideu anyar. Panginten dirumuskeun kana fungsionalitas kalénder sareng ruang tulisan anu ageung sareng garisan maréntah. Éta saé pikeun ningali gancang sareng gampang dianggo, dirumuskeun sareng orisinalitas anu ngajéntrékeun tina kalénder sanés.
Swahili (SW)
Kiswahili
Kalenda
Hii ni kalenda ya dawati iliyotengenezwa na muundo uliyokatwa ulio na motifs za msimu juu ya embossing exquisite. Umuhimu wa muundo ni wakati umeonyeshwa, motifs za msimu zinawekwa katika pembe ya digrii 30 kwa kutazama bora. Njia hii mpya inaangazia riwaya ya NTT COMWARE ya kutoa maoni mapya. Kufikiria hupewa utendaji wa kalenda na nafasi kubwa ya uandishi na mistari iliyotawaliwa. Ni vizuri kwa utazamaji wa haraka na rahisi kutumia, brimming na asili ambayo inaweka kando na kalenda zingine.
Swedish (SV)
Svenska
Kalender
Detta är en skrivkalender med en utskuren design med säsongsmotiv på utsökt prägling. Höjdpunkten i designen är när den visas, säsongsmotiven ställs in i en vinkel på 30 grader för bästa visning. Denna nya form uttrycker NTT COMWAREs nya känsla för att generera nya idéer. Tanken ägnas åt kalenderfunktionen med gott om skrivutrymme och styrda linjer. Det är bra för snabb visning och lätt att använda, med originalitet som skiljer det från andra kalendrar.
Tamil (TA)
தமிழ்
காலண்டர்
இது நேர்த்தியான புடைப்புகளில் பருவகால அம்சங்களைக் கொண்ட கட்-அவுட் வடிவமைப்பால் செய்யப்பட்ட மேசை காலண்டர் ஆகும். வடிவமைப்பின் சிறப்பம்சம் காண்பிக்கப்படும் போது, பருவகால மையக்கருத்துகள் சிறந்த பார்வைக்கு 30 டிகிரி கோணத்தில் அமைக்கப்படுகின்றன. இந்த புதிய வடிவம் புதிய யோசனைகளை உருவாக்குவதற்கான NTT COMWARE இன் நாவல் திறனை வெளிப்படுத்துகிறது. சிந்தனை காலண்டர் செயல்பாட்டிற்கு போதுமான எழுத்து இடம் மற்றும் ஆட்சி செய்யப்பட்ட வரிகளுடன் வழங்கப்படுகிறது. இது விரைவாகப் பார்ப்பது நல்லது மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது, அசல் தன்மையைக் குறைத்து மற்ற காலெண்டர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.
Telugu (TE)
తెలుగు
క్యాలెండర్
ఇది సున్నితమైన ఎంబాసింగ్‌పై కాలానుగుణ మూలాంశాలను కలిగి ఉన్న కటౌట్ డిజైన్‌తో రూపొందించిన డెస్క్ క్యాలెండర్. డిజైన్ యొక్క హైలైట్ ప్రదర్శించబడినప్పుడు, కాలానుగుణ మూలాంశాలు ఉత్తమ వీక్షణ కోసం 30 డిగ్రీల కోణంలో సెట్ చేయబడతాయి. ఈ కొత్త రూపం కొత్త ఆలోచనలను రూపొందించడానికి NTT COMWARE యొక్క నవల నైపుణ్యాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది. క్యాలెండర్ కార్యాచరణకు తగినంత వ్రాత స్థలం మరియు పాలించిన పంక్తులతో ఆలోచన ఇవ్వబడుతుంది. ఇది శీఘ్ర వీక్షణకు మంచిది మరియు ఉపయోగించడానికి సులభమైనది, వాస్తవికతతో ఇతర క్యాలెండర్ల నుండి వేరుగా ఉంటుంది.
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی‎
Тақвим
Ин тақвими мизи корӣ мебошад, ки бо тарҳи бурида бо нақшҳои мавсимӣ бо гулдӯзии зебо сохта шудааст. Ҳангоми намоиш додани ҷолиби диққат нақшҳои мавсимӣ дар кунҷи 30 дараҷа барои дидани беҳтарин гузошта мешаванд. Ин шакли нав ифшои нави NTT COMWARE-ро барои тавлиди ғояҳои нав ифода мекунад. Фикрҳо ба функсияи тақвим бо фазои кофии навиштан ва хатҳои идорашаванда дода мешаванд. Он барои тамошои зуд ва истифодаи оддӣ хуб аст ва бо асолати асил, ки онро аз тақвимҳои дигар ҷудо мекунад.
Thai (TH)
ไทย
ปฏิทิน
นี่คือปฏิทินตั้งโต๊ะที่มีการออกแบบตัดออกโดยมีลวดลายตามฤดูกาลบนลายนูนที่สวยงาม ไฮไลท์ของการออกแบบคือเมื่อแสดงลวดลายตามฤดูกาลถูกตั้งค่าไว้ที่มุม 30 องศาเพื่อการรับชมที่ดีที่สุด รูปแบบใหม่นี้เป็นการแสดงออกถึงความแปลกใหม่ของ NTT COMWARE ในการสร้างแนวคิดใหม่ ๆ ความคิดถูกกำหนดให้กับฟังก์ชั่นปฏิทินด้วยพื้นที่การเขียนและบรรทัดการปกครองที่เพียงพอ เหมาะสำหรับการดูที่รวดเร็วและใช้งานง่ายเต็มไปด้วยความคิดริเริ่มที่ทำให้แตกต่างจากปฏิทินอื่น ๆ
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен
Senenama
Bu ajaýyp nagyşlar boýunça möwsümleýin äheňleri öz içine alýan kesilen dizaýn bilen taýýarlanan stol senenamasy. Dizaýnyň iň esasy tarapy görkezilende, möwsümleýin sebäpler iň gowy görmek üçin 30 dereje burçda goýulýar. Bu täze görnüş, täze pikirleri döretmek üçin NTT COMWARE-nyň täze romanyny görkezýär. Palendarazuw giňişligi we dolandyrylýan setirler bilen senenama işleýşine pikir berilýär. Çalt görmek we ulanmak aňsat, beýleki kalendarlardan tapawutlandyrýan özboluşlylygy bilen tapawutlanýar.
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Kalendaryo
Ito ay iskalendaryo ng desk na ginawa gamit ang isang cut-out na disenyo na nagtatampok ng mga pana-panahon na mga motibo sa katangi-tanging pag-emboss. Ang highlight ng disenyo ay kapag ipinapakita, ang mga pana-panahong motif ay nakatakda sa isang anggulo ng 30 degree para sa pinakamahusay na pagtingin. Ang bagong form na ito ay nagpapahayag ng nobela ng NTT COMWARE para sa pagbuo ng mga bagong ideya. Ang pag-iisip ay ibinibigay sa pag-andar ng kalendaryo na may maraming puwang sa pagsulat at pinasiyahan na mga linya. Mabuti para sa mabilis na pagtingin at madaling gamitin, brimming na may pagka-orihinal na nagtatakda nito mula sa iba pang mga kalendaryo.
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele
Календарь
Бу нәфис бизәкләрдә сезонлы мотивларны үз эченә алган дизайн белән ясалган өстәл календаре. Дизайнның төп үзенчәлеге - сезонлы мотивлар иң яхшы карау өчен 30 градус почмакта куелган. Бу яңа форма NTT COMWAREның яңа идеялар тудыру романын күрсәтә. Фикерләр календарь функциясенә язу киңлеге һәм идарә ителгән юллар белән бирелә. Тиз карау һәм куллану җиңел, аны башка календарьлардан аерып торган оригинальлек белән тулы.
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە‎
كالېندار
بۇ نەپىس ئويۇلغان پەسىل خاراكتېرلىك نەقىشلەر چۈشۈرۈلگەن كەسمە لايىھە بىلەن ياسالغان ئۈستەل كالىندارى. لايىھەنىڭ ئەڭ يارقىن نۇقتىسى كۆرسىتىلگەندە ، پەسىللىك نەقىشلەر 30 گرادۇسلۇق بۇلۇڭغا تەڭشەلگەن. بۇ يېڭى شەكىل NTT COMWARE نىڭ يېڭى ئىدىيىلەرنى بارلىققا كەلتۈرۈشتىكى رومان ئەۋزەللىكىنى ئىپادىلەيدۇ. كالېندار ئىقتىدارىغا يېتەرلىك يېزىق بوشلۇقى ۋە ھۆكۈمران قۇرلار بېرىلگەن. ئۇنى تېز كۆرۈشكە ۋە ئىشلىتىشكە قۇلايلىق ، ئۇنى باشقا كالېندارلاردىن پەرقلەندۈرىدىغان ئۆزگىچىلىك بىلەن تولغان.
Ukrainian (UK)
українська мова
Календар
Це настільний календар, виконаний з вирізаним дизайном із сезонними мотивами на вишуканому тиснення. Родзинкою дизайну є показ, сезонні мотиви встановлюються під кутом 30 градусів для найкращого перегляду. Ця нова форма виражає нове чуття NTT COMWARE для генерування нових ідей. Думка приділяється функціональності календаря з достатньою кількістю простору для запису та правими рядками. Це добре для швидкого перегляду та простого використання, що нагадує оригінальність, що відрізняє його від інших календарів.
Urdu (UR)
اردو
کیلنڈر
یہ ایک ڈیسک کیلنڈر ہے جس میں کٹ آؤٹ ڈیزائن تیار کیا گیا ہے جس میں موسمی نمونوں کی نمائش ہوتی ہے۔ ڈیزائن کی خاص بات یہ ہے کہ جب ظاہر ہوتا ہے ، موسمی شکلیں بہترین دیکھنے کے ل degrees 30 ڈگری کے زاویہ پر رکھی جاتی ہیں۔ یہ نئی شکل نئے خیالات پیدا کرنے کے لئے NTT COMWARE کے ناول کے شعلے کا اظہار کرتی ہے۔ تحریری طور پر جگہ اور حکمرانی والی لائنوں کے ساتھ کیلنڈر کی فعالیت کو سوچا جاتا ہے۔ یہ اصلی دیکھنے کے ساتھ جلدی دیکھنے اور استعمال میں آسان ، دوسرے کیلنڈرز سے الگ ہونے کی وجہ سے بہتر ہے۔
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎
Taqvim
Bu nozik taqinchoqlardagi mavsumiy naqshlar bilan bezatilgan, kesilgan dizayni bilan ishlangan stol taqvimi. Dizaynning ta'kidlangan qismi ko'rsatilganda, mavsumiy motiflar eng yaxshi ko'rish uchun 30 daraja burchak ostida o'rnatiladi. Ushbu yangi shakl NTT COMWARE-ning yangi g'oyalarni ishlab chiqarishga tayyorligini bildiradi. Fikrlar taqvimning funktsional imkoniyatlariga keng yozish va chiziqlar bilan beriladi. Uni tezkor ko'rish va ishlatish oson, uni boshqa kalendarlardan ajratib turadigan o'ziga xosligi bilan ajralib turadi.
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt
Lịch
Đây là một lịch để bàn được thiết kế với thiết kế cut-out với các họa tiết theo mùa trên phần dập nổi tinh tế. Điểm nổi bật của thiết kế là khi hiển thị, các họa tiết theo mùa được đặt ở góc 30 độ để nhìn rõ nhất. Biểu mẫu mới này thể hiện sự tinh tế mới lạ của NTT COMware để tạo ý tưởng mới. Ý tưởng được trao cho chức năng lịch với không gian viết rộng rãi và các dòng có quy tắc. Nó tốt để xem nhanh và dễ sử dụng, tràn đầy tính nguyên bản khiến nó khác biệt với các lịch khác.
Welsh (CY)
Cymraeg
Calendr
Calendr desg yw hwn wedi'i wneud gyda dyluniad wedi'i dorri allan sy'n cynnwys motiffau tymhorol ar boglynnu coeth. Uchafbwynt y dyluniad yw wrth ei arddangos, mae'r motiffau tymhorol wedi'u gosod ar ongl o 30 gradd ar gyfer y gwylio gorau. Mae'r ffurflen newydd hon yn mynegi dawn newydd NTT COMWARE ar gyfer cynhyrchu syniadau newydd. Rhoddir meddwl i ymarferoldeb y calendr gyda digon o le i ysgrifennu a llinellau wedi'u rheoli. Mae'n dda ar gyfer gwylio cyflym ac yn hawdd ei ddefnyddio, yn llawn dop o wreiddioldeb sy'n ei osod ar wahân i galendrau eraill.
Western Frisian (FY)
Frysk
Kalinder
Dit is in buro-kalinder makke mei in útsnijd ûntwerp mei seizoensmotiven op prachtige embossing. It hichtepunt fan it ûntwerp is as werjûn, de seizoensmotiven wurde ynsteld op in hoeke fan 30 graden foar it bêste besjen. Dizze nije foarm uteret de romanfleur fan NTT COMWARE foar it generearjen fan nije ideeën. Gedachte wurdt jûn oan de kalinderfunksjonaliteit mei genôch skriuwromte en regele rigels. It is goed foar fluch besjen en maklik te brûken, fol mei orizjinaliteit dy't it apart makket fan oare kalinders.
Xhosa (XH)
isiXhosa
Ikhalenda
Le khalenda yedesika eyenziwe ngoqulunqo lwangaphandle oluneminqweno yamaxesha onyaka kumdlalo wobugcisa obukhethekileyo. Amagqabantshintshi oyilo kuxa kubonisiwe, ii-motifs zonyaka zibekwa kwikona yeedigri ezingama-30 ukubonwa okuhle. Le fomu intsha iveza inoveli ye-NTT COMWARE yenovela yokuvelisa imibono emitsha. Ukucinga kunikwa ukusebenza kwekhalenda enesithuba esaneleyo sokubhala kunye nemigca elawulwayo. Kulungile ukuba ujonge ngokukhawuleza kwaye kulula ukuyisebenzisa, uncamisa imvelaphi uyibeka ngokwahlukileyo kwezinye ikhalenda.
Yiddish (YI)
ייִדיש
קאַלענדאַר
דאָס איז אַ שרייַבטיש קאַלענדאַר געמאכט מיט אַ שנייַדן-אויס פּלאַן מיט סיזאַנאַל מאָוטיפס אויף מעהודערדיק עמבאָססינג. דער הויכפּונקט פון דער פּלאַן איז אַז די סיזאַנאַל מאָוטיפס זענען געוויזן אין אַ ווינקל פון 30 דיגריז פֿאַר דער בעסטער וויוינג. די נייַע פאָרעם יקספּרעסאַז די ראָמאַן בלאַט פון NTT COMWARE פֿאַר דזשענערייטינג נייַע געדאנקען. די קאַלענדאַר פאַנגקשאַנאַליטי מיט גענוגיק שרייבן פּלאַץ און רולד שורות איז געדאַנק. עס איז גוט פֿאַר שנעל וויוינג און גרינג צו נוצן, בראַמינג מיט אָריגינאַליטי אַז ס באַזונדער די אנדערע קאַלענדאַרס.
Yoruba (YO)
Yorùbá
Kalẹnda
Eyi jẹ kalẹnda tabili kan ti a ṣe pẹlu apẹrẹ gige-jade ti o n ṣafihan awọn apẹẹrẹ asiko ti igba lori imbossing olorinrin. Ami ti apẹrẹ jẹ nigbati o han, awọn ipilẹ asiko ti ṣeto ni igun kan ti iwọn 30 fun wiwo ti o dara julọ. Fọọmu tuntun yii n ṣalaye flawa aramada NTT COMWARE fun ṣiṣẹda awọn imọran titun. Ti ni imọran si iṣẹ-iṣẹ kalẹnda pẹlu aaye kikọ kikọ pupọ ati awọn ila ti a pase. O dara fun wiwo iyara ati irọrun lati lo, brimming pẹlu ipilẹṣẹ ti o ṣeto rẹ yato si awọn kalẹnda miiran.
Zulu (ZU)
isiZulu
Ikhalenda
Lokhu kuyikhalenda ledeski elenziwe ngomklamo osikiwe oqukethe izisusa ezithile zonyaka ekumbopheni okuhle. Ukugqamiswa komklamo lapho kukhonjiswa, ama-motifs anezinkathi ezithile zonyaka abekwe engxenyeni yama-30 degrees ukubukwa okuhle. Leli fomu elisha libonisa inoveli ye-NTT COMWARE yenoveli yokukhiqiza imibono emisha. Umcabango unikezwa ukusebenza kwekhalenda esinendawo enkulu yokubhala nemigqa ebekiwe. Kuhle ukubukwa okusheshayo futhi okusebenziseka kalula, okufakazelwa ngokwangempela okukubeka kude namanye amakhalenda.
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話
日曆
這是一款台歷,採用鏤空設計製成,在精美壓花上具有季節性圖案。設計的亮點是在顯示時,將季節性圖案設置為30度角以實現最佳觀看效果。這種新形式表達了NTT COMWARE產生新想法的新穎能力。考慮到具有足夠書寫空間和格線的日曆功能。它具有快速查看和易於使用的優點,其獨創性使其與其他日曆區分開來。
Cebuano (CEB)
Sinugboanon
Kalendaryo
Kini ang usa ka kalendaryo sa desk nga gihimo uban ang usa ka giputol nga disenyo nga adunay mga us aka seasonal nga mga motibo sa labi ka paglutaw. Ang kahinungdanon sa disenyo sa kung gipakita, ang mga seasonal nga mga motif gipahimutang sa anggulo sa 30 degree alang sa labing pagtan-aw. Kini nga bag-ong porma nagpahayag sa nobela sa NTT COMWARE alang sa pagmugna og bag-ong mga ideya. Gihatag ang panghunahuna sa kalendaryo sa kalendaryo nga adunay daghang lugar sa pagsulat ug pagdumala sa mga linya. Maayo kini alang sa dali nga pagtan-aw ug dali gamiton, gipunting ang pagka-orihinal nga nagtakda kini gikan sa ubang mga kalendaryo.
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi
Kalena
ʻO kahi papa hana pākani i hana ʻia me kahi kākala ʻokiʻoki e hōʻike ana i nā motif seasonal i ke embossing nani. Kuhi ʻia ka mea i hoʻohālikelike ʻia i ke ʻano o nā neʻe i ke kau he 30 mau kūlana no ka nānā pono ʻana. Hoʻomaopopo kēia ʻano hou i ka mana o ka moʻolelo NTT COMWARE no ka hoʻokō ʻana i nā manaʻo hou. Hāʻawi ʻia ka manaʻo i ka hana o ka kalena me ka nui o ka palapala kākau a me nā laina i hoʻopaʻa ʻia. He maikaʻi no ka nānā wikiwiki ʻana me ka maʻalahi e hoʻohana, brimming me ka hoʻomaka ʻana e hoʻokaʻawale iā ia mai nā kalena ʻē aʻe.
Hmong (HMN)
lus Hmoob
Daim Qhia Hnub Hli
Qhov no yog lub rooj ua hnub ua nrog kev txiav tawm ntawm tus qauv tsim muaj raws li lub caij motifs ntawm zoo heev embossing. Lub ntsiab lus ntawm qhov tsim qauv yog thaum tso tawm kom pom, cov qauv duab xim tau muab tso rau ntawm kaum ntawm 30 degrees rau kev pom zoo tshaj plaws. Daim foos tshiab no nthuav tawm NTT COMWARE tshiab lub ntsej muag rau cov tsim cov tswv yim tshiab. Kev xav yog muab rau kev ua haujlwm ua haujlwm nrog kev sau txaus qhov chaw thiab cov kab txiav txim. Nws yog qhov zoo rau kev saib nrawm thiab yooj yim siv, brimming nrog originality uas teev nws sib nrug ntawm lwm daim qhia hnub hli.
 
 

Design Award Methodology

A' Design Award & Competition is one of the World's most international design accolade for good design where award-winning works are translated to and published in almost all languages in all countries, reaching 99.9% of the World population in their native languages. Join A' Design Award today and help your design featured and promoted worldwide.
What is A' Design Award? Learn more about A' Design Award and Competition Submit Your Designs
design award logo

BENEFITS
THE DESIGN PRIZE
WINNERS SERVICES
PR CAMPAIGN
PRESS RELEASE
MEDIA CAMPAIGNS
AWARD TROPHY
AWARD CERTIFICATE
AWARD WINNER LOGO
PRIME DESIGN MARK
BUY & SELL DESIGN
DESIGN BUSINESS NETWORK
AWARD SUPPLEMENT

METHODOLOGY
DESIGN AWARD JURY
PRELIMINARY SCORE
VOTING SYSTEM
EVALUATION CRITERIA
METHODOLOGY
BENEFITS FOR WINNERS
PRIVACY POLICY
ELIGIBILITY
FEEDBACK
WINNERS' MANUAL
PROOF OF CREATION
WINNER KIT CONTENTS
FAIR JUDGING
AWARD YEARBOOK
AWARD GALA NIGHT
AWARD EXHIBITION

MAKING AN ENTRY
ENTRY INSTRUCTIONS
REGISTRATION
ALL CATEGORIES

FEES & DATES
FURTHER FEES POLICY
MAKING A PAYMENT
PAYMENT METHODS
DATES & FEES

TRENDS & REPORTS
DESIGN TRENDS
DESIGNER REPORTS
DESIGNER PROFILES
DESIGN INTERVIEWS

ABOUT
THE AWARD
AWARD IN NUMBERS
HOMEPAGE
AWARD WINNING DESIGNS
DESIGNER OF THE YEAR
MUSEUM OF DESIGN
PRIME CLUBS
SITEMAP
RESOURCE

RANKINGS
DESIGNER RANKINGS
WORLD DESIGN RANKINGS
DESIGN CLASSIFICATIONS
POPULAR DESIGNERS

CORPORATE
GET INVOLVED
SPONSOR AN AWARD
BENEFITS FOR SPONSORS
IMPRESSUM IMPRINT

PRESS
DOWNLOADS
PRESS-KITS
PRESS PORTAL
LIST OF WINNERS
PUBLICATIONS
RANKINGS
CALL FOR ENTRIES
RESULTS ANNOUNCEMENT

CONTACT US
CONTACT US
GET SUPPORT

Good design deserves great recognition.
A' Design Award & Competition.