THE AWARD
CATEGORIES
REGISTRATION
SUBMIT YOUR WORK
ENTRY INSTRUCTIONS
TERMS & CONDITIONS
PUBLICATIONS
DATES & FEES
METHODOLOGY
CONTACT
WINNERS
PRESS ROOM
GET INVOLVED
DESIGN PRIZE
DESIGN STORE
 
THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS

Nissan Cima Brochure by Tomohira Kodama

Home > Winners > #29794 > Translations


ORIGINAL TRANSLATIONS
Translations below are provided Tomohira Kodama
English (EN)
English
Brochure
・Nissan integrated all of its state-of-art technologies and wisdom, interior materials of superb quality and the art of Japanese craftsmanship (“MONOZUKURI” in Japanese) to create a luxury sedan of unmatched quality - the new CIMA, Nissan’s lone flagship. ・This brochure is designed not only to show the product features of CIMA, but also to get across to the audience Nissan’s confidence and pride in its craftsmanship.
 
TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT
Translations below are provided third-party translators.
Russian (RU)
русский язык
Брошюра
Комбинация новейших технологий и вековой мудрости, использование отделочных материалов наивысшего качества и превосходства японского мастерства воссоединены компанией Nissan с целью создания роскошный седана непревзойденного качества - CIMA - флагманский бренд Nissan. Дизайн брошюры предназначен не только для того, чтобы показать особенности продукта Nissan CIMA, но и с целью донести до аудитории уверенность в мастерстве компании Nissan.
Turkish (TR)
Türkçe
Broşür
Nissan tüm akıl ve sanat eseri teknolojilerini, iç donanımlarda üstün kalite ve Japon ustalığını ( Japonca “MONOZUKURI” ) bileştirerek müthiş kalitede bir binek otomobilini – yeni CIMA’yı, Nissan’ın yalnız bayrak gemisini yaratmıştır. Bu broşür sadece CIMA’nın ürün özelliklerini değil, Nissan’ın ustalığına duyduğu güvenini ve gururunu müşterilerine aktarmak için tasarlanmıştır.
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
日产西玛小册子
日产整合所有最先进的技术和智慧,超高品质的内饰材料和日本传奇的”物造“精神艺术(日语“MONOZUKURI”)创造出无与伦比高品质的豪华轿车 - 新西玛,日产的唯一旗舰品牌。 ·这本小册子的目的不仅是展示西玛的产品功能,更要传达给消费者们日产在其工艺技术上的自信心和自豪感。
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話
日產西瑪小冊子
日產整合所有最先進的技術和智慧,超高品質的內飾材料和日本傳奇的”物造“精神藝術(日語“MONOZUKURI”)創造出無與倫比高品質的豪華轎車- 新西瑪,日產的唯一旗艦品牌。 ·這本小冊子的目的不僅是展示西瑪的產品功能,更要傳達給消費者們日產在其工藝技術上的自信心和自豪感。
Italian (IT)
italiano
Opuscolo
La Nissan ha integrato tutte le sue tecnologie state-of-art e la saggezza, i materiali degli interni di grande qualità delle arti artigianali giapponesi (chiamate MONOZUKURI in giapponese) per creare la nuova CIMA una berlina di lusso di qualità senza eguali per un prodotto unico della Nissan. Questo opuscolo realizzato non solo per mostrare le caratteristiche dell'auto CIMA, ma anche per ottenere la fiducia del cliente e l'orgoglio della Nissan.
 
 
See other A' Design Award and Competition WinnersA' Design Award Presentation Submit Your Designs
 
design award logo

BENEFITS
THE DESIGN PRIZE
WINNERS SERVICES
PR CAMPAIGN
PRESS RELEASE
MEDIA CAMPAIGNS
AWARD TROPHY
AWARD CERTIFICATE
AWARD WINNER LOGO
PRIME DESIGN MARK
BUY & SELL DESIGN
DESIGN BUSINESS NETWORK
AWARD SUPPLEMENT

METHODOLOGY
DESIGN AWARD JURY
PRELIMINARY SCORE
VOTING SYSTEM
EVALUATION CRITERIA
METHODOLOGY
BENEFITS FOR WINNERS
PRIVACY POLICY
ELIGIBILITY
FEEDBACK
WINNERS' MANUAL
PROOF OF CREATION
WINNER KIT CONTENTS
FAIR JUDGING
AWARD YEARBOOK
AWARD GALA NIGHT
AWARD EXHIBITION

MAKING AN ENTRY
ENTRY INSTRUCTIONS
REGISTRATION
ALL CATEGORIES

FEES & DATES
FURTHER FEES POLICY
MAKING A PAYMENT
PAYMENT METHODS
DATES & FEES

TRENDS & REPORTS
DESIGN TRENDS
DESIGNER REPORTS
DESIGNER PROFILES
DESIGN INTERVIEWS

ABOUT
THE AWARD
AWARD IN NUMBERS
HOMEPAGE
AWARD WINNING DESIGNS
DESIGNER OF THE YEAR
MUSEUM OF DESIGN
PRIME CLUBS
SITEMAP
RESOURCE

RANKINGS
DESIGNER RANKINGS
WORLD DESIGN RANKINGS
DESIGN CLASSIFICATIONS
POPULAR DESIGNERS

CORPORATE
GET INVOLVED
SPONSOR AN AWARD
BENEFITS FOR SPONSORS

PRESS
DOWNLOADS
PRESS-KITS
PRESS PORTAL
LIST OF WINNERS
PUBLICATIONS
RANKINGS
CALL FOR ENTRIES
RESULTS ANNOUNCEMENT

CONTACT US
CONTACT US
GET SUPPORT

Follow us : Twitter Twitter | Twitter Facebook | Twitter Google+.
Share |