|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by E-Graphics Communications |
English (EN)
English |
Calendar
Every year Nissan produces a calendar under the theme of its brand tagline “Excitement unlike any other”. The year 2013 version is filled with eye-opening and unique ideas and images as the result of collaboration with a dance-painting artist “ SAORI KANDA”. All the images in the calendar are the works of SAORI KANDA the dance-painting artist. She embodied her inspiration given by Nissan vehicle in her paintings which were directly drawn on a horizont curtain placed in the studio. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Russian (RU)
русский язык |
Календарь
Каждый год Nissan выпускает календарь в рамках тематики бренда. В этом году слоган бредна - "Волнение как ничто другое". Календарь 2013 года наполнен поучительными и уникальными идеями, состоящими из образов танцевальной живописи, являющимися результатом отрудничества с художником Саори Канда. В своих картинах, худажница черпает вдохновение из образа автомобиля Nissan, непосреднственно рисуя изображения в студии. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Takvim
Her yıl Nissan, markaya uygun "Benzersiz Heyecan" takvimlerini sunuyor. 2013 yılı takvimi göz kamaştırıcı ve eşsiz fikirler içeriyor. 2013 Nissan Benzersiz Heyecan takvimi resimlerini dans figürleri ile yapan Saori Kanda tarafından hazırlandı. Tüm resim ve görselleri hazırlayan Saori Kanda, takvim tasarımındaki resimleri Nissan'dan aldığı ilham ile yaptı. Takvim için çalışmalar stüdyoda yapıldı ve resimler çok yüksek boyutlu olarak zemin ve stüdyo duvarlarında çalışıldı. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
日产2013年日曆
每年日产生產以他們品牌主題“與眾不同的刺激”的日曆。 2013年版的日曆讓人感到眼前一亮，是和舞蹈繪畫藝術家神田沙織共同合作的獨特設計。日曆中所有的圖像都是神田沙織的作品。她將日产汽車給她的靈感具體化，並在攝影棚橫幕上直接繪畫。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
日产2013年日历
每年日产生产以他们品牌主题“与众不同的刺激”的日历。 2013年版的日历让人感到眼前一亮，是和舞蹈绘画艺术家神田沙织共同合作的独特设计。日历中所有的图像都是神田沙织的作品。她将日产汽车给她的灵感具体化，并在摄影棚横幕上直接绘画 |
Turkish (TR)
Türkçe |
Takvim
NISSAN her sene markanın reklam cümlesi olan “ Benzersin heyecanlar ” teması altında bir takvim yayınlıyor. 2013 yılı takvimi ise dans ederek resim yapan sanatçı “SAORI KANDA” ile yapılan ortak çalışmanın ürünü göz kamaştırıcı fikir ve görüntülerle dolu. Takvimdeki bütün görüntüler sanatçı SAORI KANDA’ ya ait. Sanatçı Nissan araçlarından aldığı ilhamı stüdyoda yere serilen bir perde üzerine yaptığı resimlere aktarıyor. |
Italian (IT)
italiano |
Calendario
Ogni anno la Nissan produce un calendario con il tema dello slogan del suo brand "Excitement unlike any other". La versione dell'anno 2013 ha lo scopo di aprire gli occhi, creare idee uniche e immagini come risultato della collaborazione di una danza di colori dell'artista "SAORI KANDA". Tutte le immagini nel calendario sono realizzate da SAORI KANDA, l'artista di colori e danze. Lei ha rappresentato la sua ispirazione del veicolo Nissan nei suoi dipinti dove ha direttamente disegnato un orizzonte in una stanza. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Kalender
Elke jaar produseer Nissan 'n kalender onder die tema van die handelsnaam "Opwinding in teenstelling met enige ander". Die weergawe van die jaar 2013 is gevul met 'n oogopening en unieke idees en beelde as gevolg van samewerking met 'n dansskilderkunstenaar “SAORI KANDA”. Al die beelde in die kalender is die werke van SAORI KANDA, die kunstenaar vir dansskilder. Sy vergestalt haar inspirasie van Nissan-voertuig in haar skilderye wat direk op 'n horisontale gordyn in die ateljee aangebring is. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Kalendar
Yeardo vit Nissan prodhon një kalendar nën temën e markës së tij të markës "Eksitim ndryshe nga çdo tjetër". Versioni i vitit 2013 është i mbushur me ide dhe imazhe unike për hapjen e syve, si rezultat i bashkëpunimit me një artist pikturë "SAORI KANDA". Të gjitha imazhet në kalendar janë vepra të SAORI KANDA artistit të pikturës së vallëzimit. Ajo mishëroi frymëzimin e saj të dhënë nga automjeti Nissan në pikturat e saj të cilat u vizatuan drejtpërdrejt në një perde horizonti të vendosur në studio. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የቀን መቁጠሪያ
ኒሳን በየዓመቱ “ከማንም በተለየ መልኩ” ደስታ ባለው የምርት መለያው ርዕስ ላይ የቀን መቁጠሪያ ያወጣል። የ ‹የ 2013 ስሪት› የዳንኪ ስዕላዊ አርቲስት “SAORI KANDA” በመተባበር ውጤት በአይን-መክፈት እና ልዩ ሃሳቦች እና ምስሎች የተሞላ ነው ፡፡ በቀን መቁጠሪያው ውስጥ ያሉት ሁሉም ምስሎች የ SAORI KANDA የዳንስ-ስዕል አርቲስት ሥራዎች ናቸው ፡፡ በስቱዲዮው ውስጥ በተቀመጠው አግድም መጋረጃ ላይ በቀጥታ በኒኒየስ ተሽከርካሪ የተሰጣቸውን መነሳሻ በማስመሰል እሷን ተነሳሳ ፡፡ |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
التقويم
تنتج نيسان كل عام تقويمًا تحت شعار العلامة التجارية "الإثارة لا مثيل لها". نسخة العام 2013 مليئة بالأفكار والصور الفريدة من نوعها نتيجة التعاون مع فنان الرسم الراقص “SAORI KANDA”. جميع الصور الموجودة في التقويم هي أعمال ساوري كاندا فنان الرسم الراقص. جسدت إلهامها الذي قدمته سيارة نيسان في لوحاتها المرسومة مباشرة على ستارة أفقية وضعت في الاستوديو. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Օրացույց
Ամեն տարի Nissan- ը օրացույց է արտադրում ՝ «Հուզմունքն ի տարբերություն ցանկացած այլի» ապրանքանիշի անվանման: 2013 թվականի վարկածը հագեցած է աչքերով բացող և եզակի գաղափարներով և պատկերներով `« SAORI KANDA »պարային նկարիչի հետ համագործակցության արդյունքում: Օրացույցի բոլոր պատկերները պարում են նկարիչ SAORI KANDA- ի գործերը: Նա մարմնավորեց Nissan ավտոմեքենայի իր ոգեշնչումը իր նկարներում, որոնք ուղղակիորեն գծված էին ստուդիայում տեղադրված հորիզոնական վարագույրի վրա: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Təqvim
Hər il Nissan marka etiketi altında "Hər kəsdən fərqli olaraq həyəcan" adlı bir təqvim istehsal edir. 2013-cü il versiyası "SAORI KANDA" rəqs rəssamı ilə əməkdaşlıq nəticəsində göz açan və bənzərsiz fikirlər və şəkillərlə doldurulmuşdur. Təqvimdəki bütün şəkillər SAORI KANDA rəqs boya sənətkarının əsərləridir. Nissan avtomobilinin verdiyi ilhamı birbaşa studiyada yerləşdirilmiş üfüqi pərdə üzərində çəkilmiş şəkillərində canlandırdı. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Egutegi
Nissan-ek urtero egutegi bat ekoizten du bere markaren lerroaren gaiarekin "Ilusioa beste edozein ez bezala". 2013ko bertsioa "SAORI KANDA" dantza-margolariarekin lankidetzaren ondorioz begiak irekitzeaz eta ideia eta irudi paregabeez bete da. Egutegiko irudi guztiak SAORI KANDA dantza margolariaren artistaren lanak dira. Nissan ibilgailuak emandako inspirazioa estudioan zuzenean jarritako horizonteko errezel batean marraztutako margolanetan sartu zuen. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Каляндар
Кожны год Nissan выпускае каляндар пад тэмай сваёй гандлёвай маркі "Азарт у адрозненне ад любога іншага". Версія 2013 года напоўнена прыцягальнымі і унікальнымі ідэямі і вобразамі ў выніку супрацоўніцтва з мастаком танцавальнага жывапісу "SAORI KANDA". Усе выявы ў календары - творы мастака-танца жывапісу SAORI KANDA. Яна натхніла натхненне аўтамабіля Nissan у сваіх карцінах, якія былі намаляваны непасрэдна на заслоне гарызонту, размешчанай у студыі. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ক্যালেন্ডার
প্রতি বছর নিসান তার ব্র্যান্ড ট্যাগলাইন "অন্য কোনওের চেয়ে উত্তেজনা" এর থিমের অধীনে একটি ক্যালেন্ডার তৈরি করে। ২০১৩ সংস্করণটি একটি নৃত্য-চিত্রশিল্পী "সাওরি কান্দা" এর সাথে সহযোগিতার ফলাফল হিসাবে চোখের উদ্বোধন এবং অনন্য ধারণা এবং চিত্রগুলিতে পূর্ণ with ক্যালেন্ডারের সমস্ত চিত্র হ'ল সাওরি কান্দার নৃত্য-চিত্রশিল্পীর কাজ। তিনি স্টুডিওতে রাখা দিগন্তের পর্দার উপরে সরাসরি আঁকা আঁকা চিত্রগুলিতে নিসান যানবাহন দ্বারা প্রদত্ত তাঁর অনুপ্রেরণাটি মূর্ত করে তুলেছিলেন। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Kalendar
Svake godine Nissan proizvodi kalendar pod temom svoje robne marke „Uzbuđenje za razliku od bilo koje druge“. Verzija za 2013. godinu ispunjena je privlačnim i jedinstvenim idejama i slikama kao rezultat saradnje s umjetnikom plesačkog plesa „SAORI KANDA“. Sve slike u kalendaru djela su umjetnika plesnog plesa SAORI KANDA. Svoju inspiraciju dala je Nissan vozilo u svojim slikama koje su direktno crtane na horizontskoj zavesi postavljenoj u studiju. |
Bulgarian (BG)
български език |
Календар
Всяка година Nissan произвежда календар под темата на марката си „Вълнение за разлика от всеки друг“. Версията за 2013 г. е изпълнена с отворени погледи и уникални идеи и образи в резултат на сътрудничество с художник по танцова живопис „SAORI KANDA“. Всички изображения в календара са произведения на SAORI KANDA, художника на танцовата живопис. Тя въплъти вдъхновението си, дадено от превозното средство на Nissan в своите картини, които бяха направени директно върху хоризонтна завеса, поставена в ателието. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ပြက္ခဒိန်
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း Nissan သည်၎င်း၏အမှတ်တံဆိပ်“ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့်မတူဘဲ” ဟူသောခေါင်းစဉ်အောက်တွင်ပြက္ခဒိန်ကိုထုတ်လုပ်သည်။ ၂၀၁၃ ခုနှစ်အတွက်ဗားရှင်းသည်“ ပန်းချီဆရာ SAORI KANDA” နှင့် ပူးပေါင်း၍ ရလဒ်အဖြစ်မျက်စိပွင့်လင်းခြင်းနှင့်ထူးခြားသောအတွေးအခေါ်များနှင့်ရုပ်ပုံများဖြင့်ပြည့်နှက်နေသည်။ ပြက္ခဒိန်ရှိရုပ်ပုံများအားလုံးသည်အကပန်းချီဆရာ SAORI KANDA ၏လက်ရာများဖြစ်သည်။ သူမသည် Nissan ကားမှရရှိသောလှုံ့ဆော်မှုကိုသူမ၏ပန်းချီကားများကိုစတူဒီယိုတွင်ထားသည့်မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကုလားကာပေါ်တွင်တိုက်ရိုက်ရေးဆွဲခဲ့သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Calendari
Cada any Nissan elabora un calendari sota el tema de la seva marca de marca "Excitació a diferència de qualsevol altre". La versió de l'any 2013 s'omple d'idees i imatges úniques i obertes, fruit de la col·laboració amb un artista de pintura dance "SAORI KANDA". Totes les imatges dcalendari són obres de l’artista de pintura dansa SAORI KANDA. Va encarnar la seva inspiració donada pel vehicle Nissan en les seves pintures que es dibuixaven directament sobre una cortina horitzontal col·locada a l'estudi. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Kalendala
Chaka chilichonse Nissan imapanga kalendala yomwe ili ndi mutu wa chizindikiro chake "Chosangalatsa chosiyana ndi china chilichonse". Mtundu wa 2013 uli ndi malingaliro komanso zithunzi ndi zithunzi zapadera chifukwa chothandizana ndi wojambula wojambula "SAORI KANDA". Zithunzi zonse zomwe zili pakalendala ndi ntchito za SAORI KANDA wojambula. Anapanga kudzoza kwake komwe kunaperekedwa ndi galimoto ya Nissan muzojambula zake zomwe zinajambulidwa mwachindunji pamtambo wokulungika womwe unayikidwa mu studio. |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Calendariu
Ogni annu Nissan produce un calendariu sottu u tema di a so marca di marca "Eccitazione sfarente di qualsiasi altru". A versione di l'annu 2013 hè chjuche d'idee è idee uniche in apertura è u risultatu di a cullaburazione cun un artista di pittura di ballu "SAORI KANDA". Tutte l'imàgine in calendariu sò l'opere di SAORI KANDA u pittore di ballu. Ella hà incarnatu l'ispirazione datu da u veiculu di Nissan in i so quadri chì sò stati direttamente disegnati nantu à una cortina horizontale posti in u studio. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Kalendar
Svake godine Nissan proizvodi kalendar pod temom marke marke "Uzbuđenje za razliku od bilo kojeg drugog". Verzija za 2013. godinu ispunjena je atraktivnim i jedinstvenim idejama i slikama kao rezultat suradnje s umjetnikom plesačkog plesa „SAORI KANDA“. Sve slike u kalendaru djela su umjetnika plesnog slikarstva SAORI KANDA. Svoju inspiraciju utjelovio je Nissan vozilo svojim slikama koje su izravno crtane na horizontskoj zavjesi postavljenoj u ateljeu. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Kalendář
Každý rok Nissan vyrábí kalendář pod tématem své značky „Excitement na rozdíl od jiných“. Verze roku 2013 je plná okouzlujících a jedinečných nápadů a obrazů v důsledku spolupráce s tanečním malířem „SAORI KANDA“. Všechny obrázky v kalendáři jsou dílem tanečního malíře SAORI KANDY. Svou inspiraci vozidlem Nissan ztělesňovala ve svých obrazech přímo nakreslených na horizontální zácloně umístěné ve studiu. |
Danish (DA)
dansk |
Kalender
Hvert år producerer Nissan en kalender under temaet for sit brand tagline "Spændende i modsætning til andre". 2013-versionen er fyldt med øjenåbning og unikke ideer og billeder som et resultat af samarbejde med en dansemaleri-kunstner “SAORI KANDA”. Alle billeder i kalenderen er værkerne af dansemaleriet SAORI KANDA. Hun legemliggjorde sin inspiration fra Nissan-køretøjet i sine malerier, der blev tegnet direkte på et vandret gardin placeret i studiet. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Kalender
Elk jaar produceert Nissan een kalender met als thema de slogan 'Excitement als geen ander'. De versie van 2013 is gevuld met eye-opening en unieke ideeën en afbeeldingen als resultaat van samenwerking met een dansschilderkunstenaar "SAORI KANDA". Alle afbeeldingen in de kalender zijn het werk van SAORI KANDA, de dansschilderkunstenaar. Haar inspiratie van Nissan-voertuigen belichaamde ze in haar schilderijen die rechtstreeks waren getekend op een horizontaal gordijn dat in de studio was geplaatst. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Kalendaro
Ĉiujare Nissan produktas kalendaron sub la temo de sia markonomo "Ekscito male ol iu ajn alia". La jaro 2013-versio plenas de okul-malfermaj kaj unikaj ideoj kaj bildoj rezulte de kunlaboro kun danc-pentra artisto "SAORI KANDA". Ĉiuj bildoj en la kalendaro estas verkoj de SAORI KANDA la danc-pentra artisto. Ŝi enkorpigis sian inspiron donitan de Nissan-veturilo en siaj pentraĵoj, kiuj estis rekte desegnitaj sur horizontala kurteno metita en la studion. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Kalender
Igal aastal koostab Nissan kalendri oma kaubamärgi sildil “Põnevus erinevalt teistest”. 2013. aasta versioon on täidetud silmailu ja ainulaadsete ideede ja piltidega koostöös tantsumaalikunstniku SAORI KANDAga. Kõik kalendris olevad pildid on tantsumaalikunstniku SAORI KANDA tööd. Ta kehastas Nissani sõiduki inspiratsiooni oma maalides, mis olid otse joonistatud stuudiosse asetatud horisontaalsele kardinale. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Kalenteri
Nissan tuottaa joka vuosi kalenterin tuotemerkkinsivunsa aiheena ”Jännitys toisin kuin mikään muu”. Vuoden 2013 versio on täynnä silmien avaamista ja ainutlaatuisia ideoita ja kuvia yhteistyön tuloksena tanssimaalaustaiteilijan “SAORI KANDA” kanssa. Kaikki kalenterin kuvat ovat tanssimaalaustaiteilija SAORI KANDAn teoksia. Hän keksi Nissan-ajoneuvon antamaa inspiraatiota maalauksissaan, jotka piirrettiin suoraan studiossa asetettuun horisontaaliseen verhoon. |
French (FR)
français, langue française |
Calendrier
Chaque année, Nissan produit un calendrier sous le thème du slogan de sa marque «Excitation pas comme les autres». La version 2013 est remplie d'idées et d'images uniques et révélatrices grâce à la collaboration avec un artiste de danse-peinture «SAORI KANDA». Toutes les images du calendrier sont les œuvres de SAORI KANDA, le peintre de danse-peinture. Elle incarnait son inspiration donnée par le véhicule Nissan dans ses peintures qui étaient directement dessinées sur un rideau horizontal placé dans l'atelier. |
Galician (GL)
galego |
Calendario
Cada ano Nissan produce un calendario baixo o tema da súa marca "Excitación a diferenza de calquera outro". A versión do ano 2013 está chea de ideas e imaxes únicas e de apertura de ollos como resultado da colaboración cun artista de pintura bailable "SAORI KANDA". Todas as imaxes dcalendario son obras do artista de pintura bailable SAORI KANDA. Incorporou a súa inspiración dada polo vehículo Nissan nas súas pinturas, debuxadas directamente nunha cortina horizontal situada no estudio. |
Georgian (KA)
ქართული |
კალენდარი
ყოველწლიურად Nissan აწარმოებს კალენდარს, მისი ბრენდის სახელწოდებით "აღფრთოვანება სხვა ადამიანისგან". 2013 წლის ვერსია ივსება თვალწარმტაცი და უნიკალური იდეებითა და სურათებით, საცეკვაო მხატვრის "SAORI KANDA" - სთან თანამშრომლობის შედეგად. კალენდარში არსებული ყველა სურათი არის საორიკას კუნდის ცეკვის მხატვრის ნამუშევრები. მან განასახიერა მისი Nissan ავტომობილების მიერ ინსპირაცია მის ნახატებში, რომლებიც პირდაპირ იყო დახატული სტუდიაში განთავსებულ ჰორიზონტალურ ფარდაზე. |
German (DE)
Deutsch |
Kalender
Jedes Jahr produziert Nissan einen Kalender unter dem Motto „Aufregung wie kein anderer“. Die Version des Jahres 2013 ist voller augenöffnender und einzigartiger Ideen und Bilder als Ergebnis der Zusammenarbeit mit einem Tanzmaler „SAORI KANDA“. Alle Bilder im Kalender sind Werke von SAORI KANDA, der Tanzmalerin. Ihre Inspiration aus dem Nissan-Fahrzeug verkörperte sie in ihren Gemälden, die direkt auf einen horizontalen Vorhang im Studio gezeichnet wurden. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Ημερολόγιο
Κάθε χρόνο, η Nissan παράγει ένα ημερολόγιο με το θέμα της ετικέτας της επωνυμίας «Ενθουσιασμός σε αντίθεση με οποιοδήποτε άλλο». Η έκδοση του 2013 είναι γεμάτη με ανοιγόμενα μάτια και μοναδικές ιδέες και εικόνες ως αποτέλεσμα της συνεργασίας με έναν καλλιτέχνη χορού ζωγραφικής «SAORI KANDA». Όλες οι εικόνες σημερολόγιο είναι έργα του χορευτή ζωγράφου SAORI KANDA. Ενσαρκώνει την έμπνευσή της από το όχημα της Nissan στους πίνακές της, οι οποίοι είχαν σχεδιαστεί άμεσα σε μια κουρτίνα οριζόντια τοποθετημένη στο στούντιο. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
ક Calendarલેન્ડર
દર વર્ષે નિસાન તેની બ્રાન્ડ ટ tagગલાઇન "અન્ય કોઈની જેમ ઉત્તેજના" ની થીમ હેઠળ ક calendarલેન્ડર બનાવે છે. નૃત્ય-પેઇન્ટિંગ કલાકાર "સORરી કાંડા" સાથેના સહયોગના પરિણામ રૂપે, વર્ષ 2013 ની આવૃત્તિ આંખ ખોલીને અનન્ય વિચારો અને છબીઓથી ભરેલી છે. ક calendarલેન્ડરની બધી છબીઓ એ સORરી કાંડની નૃત્ય-પેઇન્ટિંગ કલાકારની કૃતિ છે. તેણે નિસાન વાહન દ્વારા આપેલી પ્રેરણાને તેના પેઇન્ટિંગ્સમાં મૂર્તિમંત કરી હતી જે સ્ટુડિયોમાં મૂકાયેલા આડા પડદા પર સીધા દોરવામાં આવી હતી. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Kalandriye
Chak ane Nissan pwodui yon kalandriye anba tèm nan eslogan mak li yo "eksitasyon kontrèman ak nenpòt ki lòt". Se vèsyon nan ane a 2013 plen ak je-ouvèti ak lide inik ak imaj kòm rezilta nan kolaborasyon ak yon atis dans-penti "SAORI KANDA". Tout imaj yo nan kalandriye a se travay SAORI KANDA atis la dans-penti. Li incorporée enspirasyon li bay nan machin Nissan nan penti li ki te dirèkteman trase sou yon rido horizont plase nan estidyo a. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Kalanda
Kowace shekara Nissan tana yin kalanda a ƙarƙashin taken waƙinta na alama “Farincikin sabanin wani”. Versionungiyar ta shekara ta 2013 tana cike da buɗe ido da kuma ra'ayoyi na musamman da hotuna sakamakon haɗin gwiwa tare da mai zane-zane mai zane "SAORI KANDA". Dukkan hotuna a kalanda ayyukan SAORI KANDA ne mai zane-zane mai rawa. Ta lullube abin da ta samu ta hanyar motar Nissan a cikin zanen nata wanda aka zana kai tsaye a kan labulen da ke kwance a matatar. |
Hebrew (HE)
עברית |
לוח השנה
ניסאן מייצרת כל שנה לוח שנה תחת נושא קו התגיות של המותג "התרגשות שלא דומה לה". גרסת שנת 2013 מלאה ברעיונות ודימויים ייחודיים עם פתיחת עיניים כתוצאה משיתוף פעולה עם אמן ציור המחול "SAORI KANDA". כל התמונות בלוח השנה הן עבודות של סאורי קנדה, אמנית ציור הריקודים. היא גילמה את השראתה שנתנה רכב ניסאן בציוריה שציירו ישירות על וילון אופקי שהוצב באולפן. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
कैलेंडर
हर साल निसान अपने ब्रांड टैगलाइन "किसी अन्य के विपरीत उत्साह" के विषय के तहत एक कैलेंडर का उत्पादन करता है। वर्ष 2013 का संस्करण एक नृत्य-पेंटिंग कलाकार "SAORI KANDA" के सहयोग के परिणामस्वरूप आंख खोलने और अद्वितीय विचारों और छवियों से भरा है। कैलेंडर की सभी छवियां SAORI KANDA की नृत्य-पेंटिंग कलाकार हैं। उसने अपने चित्रों में निसान वाहन द्वारा दी गई प्रेरणा को ग्रहण किया, जो सीधे स्टूडियो में रखे एक क्षैतिज पर्दे पर खींची गई थी। |
Hungarian (HU)
magyar |
Naptár
A Nissan minden évben naptárt készít márkaneve címjegyzéke „Az izgalom máshoz hasonlóan” témája alatt. A 2013. évi változat tele van szemmegnyitással, egyedi ötletekkel és képekkel, a „SAORI KANDA” táncfestmény művészével való együttműködés eredményeként. A naptár összes képe SAORI KANDA, a táncfestmény művészének alkotása. A Nissan jármű inspirációját a festményeiben testesítette meg, amelyeket közvetlenül a stúdióban elhelyezett vízszintes függönyre rajzoltak. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Kalender
Setiap tahun Nissan memproduksi kalender dengan tema tagline mereknya "Semangat tidak seperti yang lain". Versi tahun 2013 diisi dengan ide-ide dan gambar yang membuka mata dan unik sebagai hasil kolaborasi dengan seniman lukisan tari “SAORI KANDA”. Semua gambar dalam kalender adalah karya-karya SAORI KANDA seniman lukisan tari. Ia mewujudkan inspirasi yang diberikan oleh kendaraan Nissan dalam lukisannya yang langsung digambar di atas tirai horizontal yang ditempatkan di studio. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Féilire
Gach bliain táirgeann Nissan féilire faoi théama a tagline branda “Excitement Murab ionann agus aon cheann eile”. Tá leagan na bliana 2013 líonta le smaointe agus íomhánna uathúla oscailte mar thoradh ar chomhoibriú leis an ealaíontóir péinteála damhsa “SAORI KANDA”. Is saothair de chuid SAORI KANDA, an t-ealaíontóir péinteála damhsa, na híomhánna go léir san fhéilire. Ionchorpraíodh sí an inspioráid a thug feithicil Nissan ina cuid pictiúr a tarraingíodh go díreach ar imbhalla cothrománach a cuireadh sa stiúideo. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Kalenda
Kwa afọ, Nissan na-emepụta kalenda n'okpuru isiokwu nke akara ngosi akara ya “Ọcụ ahịa na-adịghị ka ndị ọzọ”. Afọ 2013 juputara na mmeghe-anya na echiche pụrụ iche na okike ya dị ka nsonaazụ ya na onye na-ese ihe nkiri “SAORI KANDA”. Foto niile dị na kalenda bụ ọrụ SAORI KANDA onye na-ese ihe nkiri. O gosiputara mmuo ya nke ugbo ala Nissan nyere ya na eserese ya bu nke anatagotara na mkpuru ihu nke edobere na ebe nlere anya. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Dagatal
Á hverju ári framleiðir Nissan dagatal undir þema merkismerkisins „Spennan ólíkt öðrum“. Útfærsla ársins 2013 er uppfull af augum og einstökum hugmyndum og myndum vegna samvinnu við dansmálarameistara „SAORI KANDA“. Allar myndirnar á dagatalinu eru verk SAORI KANDA listamannsins. Hún bar innblástur frá Nissan farartæki í málverkum sínum sem voru beint teiknuð á lárétta gluggatjöld sem var sett í vinnustofuna. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
カレンダー
毎年、日産は自社ブランドのキャッチフレーズ「他にはない興奮」をテーマにカレンダーを作成しています。 2013年版は、ダンスペインティングアーティスト「SAORI KANDA」とのコラボレーションにより、目を見張るようなユニークなアイデアやイメージが満載です。カレンダーの画像はすべて、ダンスペインティングアーティストの神田紗織の作品です。彼女は、スタジオに配置された水平カーテンに直接描かれた絵画に、日産車から与えられたインスピレーションを具体化しました。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Tanggalan
Saben taun Nissan ngasilake kalender miturut tema tagline merek "Kesenengan ora beda karo liyane". Versi taun 2013 diisi ide lan gambar lan gambar sing unik lan asil saka kolaborasi karo artis seni lukisan "SAORI KANDA". Kabeh gambar sing ana ing tanggalan minangka karya SAORI KANDA. Dheweke nggawe inspirasi sing diwenehake dening kendaraan Nissan ing lukisane sing langsung digambar ing tirai horisontal sing diselehake ing studio. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Күнтізбе
Nissan компаниясы жыл сайын өзінің брендінің «Басқаларға ұқсамайтын толқулар» тақырыбымен күнтізбені шығарады. 2013 ж. Нұсқасы «SAORI KANDA» би кескіндемеші-суретшімен ынтымақтастық нәтижесінде көзге көрінетін және ерекше идеялар мен образдарға толы болды. Күнтізбедегі барлық суреттер - SAORI KANDA би-кескіндемешінің туындылары. Ол Nissan көлігінің шабытын студияда орналастырылған көлденең пердеге салынған суреттерінде бейнелеген. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រតិទិន
ជារៀងរាល់ឆ្នាំក្រុមហ៊ុននីសាន់ផលិតប្រតិទិនក្រោមប្រធានបទនៃស្លាកយីហោរបស់ខ្លួនដែលមានចំណងជើងថា“ ភាពរំភើបមិនដូចអ្វីផ្សេងទៀតទេ” ។ កំណែឆ្នាំ ២០១៣ ពោរពេញទៅដោយគំនិតបើកភ្នែកនិងគំនិតនិងរូបភាពប្លែកៗដែលជាលទ្ធផលនៃកិច្ចសហការជាមួយវិចិត្រករគំនូររបាំ“ SAORI KANDA” ។ រូបភាពទាំងអស់នៅក្នុងប្រតិទិនគឺជាស្នាដៃរបស់វិចិត្រករគំនូរគំនូររបាំសឺរីខនដា។ នាងបានបញ្ចូលការបំផុសគំនិតរបស់នាងដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយរថយន្តនីសាន់នៅក្នុងគំនូររបស់នាងដែលត្រូវបានគូរដោយផ្ទាល់លើវាំងននផ្តេកដែលដាក់នៅក្នុងស្ទូឌីយោ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Ikirangaminsi
Buri mwaka Nissan itanga ikirangaminsi munsi yinsanganyamatsiko yibirango byayo "Ibyishimo bitandukanye nibindi". Umwaka wa 2013 wuzuye wuzuye amaso n'ibitekerezo bidasanzwe n'amashusho biturutse ku bufatanye n'umuhanzi ushushanya imbyino “SAORI KANDA”. Amashusho yose muri kalendari nibikorwa bya SAORI KANDA umuhanzi wo gushushanya. Yagaragaje imbaraga zahawe n’imodoka ya Nissan mu mashusho ye yashushanyije ku mwenda utambitse washyizwe muri sitidiyo. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Календарь
Жыл сайын Nissan өзүнүн бренд белгиси "Башка эч кимге окшобогон толкундануу" деген аталышта календарь чыгарат. 2013-жылдын версиясы "SAORI KANDA" бий сүрөтчү-сүрөтчүсү менен кызматташуунун натыйжасында ачылган жана уникалдуу идеялар менен образдарга толгон. Календардагы бардык сүрөттөр - SAORI KANDA бий-сүрөт чебери. Ал Nissan автоунаасы берген илхамды студияга коюлган горизонталдуу көшөгөгө түздөн-түз тартылган сүрөттөрүндө чагылдырган. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
달력
매년 Nissan은 브랜드 태그 라인 "다른 것과는 다른 흥분"을 주제로 달력을 제작합니다. 2013 년판은 춤을 추는 예술가“사오리 칸다”와의 협력으로 눈을 뜨고 독창적 인 아이디어와 이미지로 가득 차 있습니다. 달력의 모든 이미지는 무용 그림 예술가 사오리 칸다의 작품입니다. 그녀는 스튜디오에 배치 된 수평선 커튼에 직접 그린 그녀의 그림에서 닛산 차량에서받은 영감을 구체화했습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Salname
Nissan her sal salnameya xwe di bin sernavê nîşana kevneşopî ya wê de digire "Hêsan ji berevajî kesê din". Guhertoya sala 2013 bi encama hevkariyek bi hunermendê dans-hunerî "SAORI KANDA" re, bi ramanên çavîn û nêrîn û wêneyên bêhempa tije ye. Hemî wêneyên di salnameyê de, karên hunermendê dans-hunerê SAORI KANDA ne. Wê xwedîkirina xwe ya ku ji hêla Nissan ve hatî kişandin di wêneyên xwe yên ku rasterast li ser perdeyek horizontî ya ku di studyoyê de cih girtiye vesaz kir. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Kalenner
All Joer produzéiert Nissan e Kalenner ënner dem Thema vu senger Mark Tagline "Spannung anescht wéi all aner". D'Joer 2013 Versioun ass voll mat Ouverture an eenzegaartegen Iddien a Biller, als Resultat vun der Zesummenaarbecht mat engem Danzmoler "SAORI KANDA". All d'Biller am Kalenner sinn d'Wierker vum SAORI KANDA den Danzmoler. Si huet hir Inspiratioun vum Nissan Gefier verzeechent an hire Biller déi direkt op engem horizontalenen Gardinen gezeechent sinn dat am Studio plazéiert war. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Fastis
Toyota calendar anno omnis fructus in in tagline theme sui notam, "prae omnibus COMMOTIO". In anno MMXIII foramen, et unique ideas, et sic dicit repleti oculi imagines quasdam profert mutui laboris effectus per choros, pingis artifex "saori kanda". Omnes imagines sunt opera De fastis in choro, in saori kanda pingis artifex. Ford vehicles inspirata a corpore eius in paintings illa quae directe instructa Omnia Sol Temperat sagum in posuerat in studio. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ປະຕິທິນ
ທຸກໆປີ Nissan ຜະລິດປະຕິທິນພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ປ້າຍຊື່ຂອງຍີ່ຫໍ້“ ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນບໍ່ຄືກັບສິ່ງອື່ນໆ”. ຮຸ່ນປີ 2013 ເຕັມໄປດ້ວຍການເປີດສາຍຕາແລະຄວາມຄິດແລະຮູບພາບທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະເຊິ່ງເປັນຜົນມາຈາກການຮ່ວມມືກັບນັກແຕ້ມຮູບແຕ້ມເຕັ້ນ“ SAORI KANDA”. ຮູບພາບທັງ ໝົດ ໃນປະຕິທິນແມ່ນຜົນງານຂອງສິລະປິນ SAORI KANDA ນັກແຕ້ມຮູບແຕ້ມເຕັ້ນ. ນາງໄດ້ແຕ້ມຮູບແຮງບັນດານໃຈຂອງນາງທີ່ຖືກມອບໂດຍຍານພາຫະນະ Nissan ໃນຮູບແຕ້ມຂອງນາງເຊິ່ງແຕ້ມໂດຍກົງໃສ່ຜ້າມ່ານຢຽດຕາມທາງຂວາງທີ່ວາງໄວ້ໃນສະຕູດິໂອ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Kalendorius
Kiekvienais metais „Nissan“ gamina kalendorių pagal savo prekės ženklo pavadinimo temą „Jaudulys priešingai nei bet kuris kitas“. 2013 m. Versija kupina akių atvėrimo ir unikalių idėjų bei vaizdų, kurie atsirado bendradarbiaujant su šokių tapybos menininku „SAORI KANDA“. Visi kalendoriaus atvaizdai yra šokio tapybos dailininkės SAORI KANDA darbai. Savo įkvėpimą, kurį suteikė „Nissan“ transporto priemonė, ji įkūnijo savo paveiksluose, kurie buvo tiesiogiai nupiešti ant horizontalios užuolaidos, pastatytos studijoje. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Kalendārs
Katru gadu Nissan ražo kalendāru ar sava zīmola etiķetes tēmu “Aizraušanās atšķirībā no jebkura cita”. 2013. gada versija ir piepildīta ar acu atvēršanu un unikālām idejām un attēliem sadarbības rezultātā ar deju glezniecības mākslinieku “SAORI KANDA”. Visi attēli kalendārā ir deju gleznošanas mākslinieces SAORI KANDA darbi. Viņa iedvesmu, ko deva Nissan transportlīdzeklis, viņa iemiesoja gleznās, kuras bija tieši uzzīmētas uz horizontāla aizkara, kas novietots studijā. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Календар
Секоја година, Nissan произведува календар под темата на брендот со ознака „возбуда за разлика од која било друга“. Верзијата за 2013 година е исполнета со очигледни и уникатни идеи и слики како резултат на соработка со уметникот за танцување „Саори Канда“. Сите слики во календар се дела на уметникот танц-сликар Саори Канда. Таа ја отелотвори својата инспирација дадена од возилото „Нисан“ во нејзините слики кои беа директно нацртани на хоризонтална завеса поставена во студиото. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Kalandrie
Isan-taona dia namoaka kalandrie i Nissan eo ambanin'ny lohahevitry ny mari-pamantarana misy marika hoe "Fampientam-po tsy mitovy amin'ny hafa". Ny dikan-taonan'ny taona 2013 dia feno hevitra sy sary miavaka amin'ny maso ary vokatry ny fiaraha-miasa amin'ny mpanakanto mpanao sary «SAORI KANDA». Ny sary rehetra amin'ny alimanaka dia asan'ny SAORI KANDA mpanakanto mpanao sary hosodoko. Nataony natolotry ny fitaoman'i Nissan tao amin'ny hoso-doko izay naseho mivantana teo amin'ny efitra lamba iray izay napetraka tao amin'ny studio. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kalendar
Setiap tahun Nissan menghasilkan kalendar di bawah tema tagline jenama "Kegembiraan tidak seperti yang lain". Versi tahun 2013 dipenuhi dengan idea dan gambar yang membuka mata dan unik hasil kerjasama dengan artis lukisan tarian "SAORI KANDA". Semua gambar dalam kalendar adalah hasil karya SAORI KANDA artis lukisan tarian. Dia mewujudkan inspirasi yang diberikan oleh kenderaan Nissan dalam lukisannya yang langsung dilukis pada tirai mendatar yang diletakkan di studio. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
കലണ്ടർ
എല്ലാ വർഷവും നിസ്സാൻ അതിന്റെ ബ്രാൻഡ് ടാഗ്ലൈൻ “മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ആവേശം” എന്ന പ്രമേയത്തിന് കീഴിൽ ഒരു കലണ്ടർ നിർമ്മിക്കുന്നു. “സാവോരി കാണ്ട” എന്ന ഡാൻസ് പെയിന്റിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റുമായി സഹകരിച്ചതിന്റെ ഫലമായി 2013-ലെ പതിപ്പ് കണ്ണ് തുറക്കുന്നതും അതുല്യമായ ആശയങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കലണ്ടറിലെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും സാവോരി കാണ്ടയുടെ ഡാൻസ്-പെയിന്റിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്. സ്റ്റുഡിയോയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന തിരശ്ചീന തിരശ്ശീലയിൽ നേരിട്ട് വരച്ച അവളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ നിസ്സാൻ വാഹനം നൽകിയ പ്രചോദനം അവൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Kalendarju
Kull sena Nissan tipproduċi kalendarju bit-tema tal-marka tagħha b’linja “Eċitament b’differenza għal kwalunkwe oħra”. Il-verżjoni tas-sena 2013 hija mimlija ideat u stampi uniċi għall-ftuħ tal-għajnejn bħala riżultat tal-kollaborazzjoni ma ’artist ta’ żebgħa taż-żfin “SAORI KANDA”. L-immaġini kollha fil-kalendarju huma xogħlijiet ta 'l-artist ta' SAORI KANDA żebgħa. Hi inkorporat l-ispirazzjoni tagħha mogħtija mill-vettura Nissan fil-pitturi tagħha li kienu direttament miġbuda fuq purtiera orizzontali mqiegħda fl-istudjo. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Maramataka
Ia tau ka whakaputa a Nissan i te maramataka i raro i te kaupapa o tana waitohu tohu "Ko te whakaongaonga kaore i rite ki etahi atu". Ko te putanga o te tau 2013 ki tonu i te tirohanga-tuwhera me nga whakaaro ahurei me nga ahuatanga o te mahi tahi me te kaiwaiata peita peita "SAORI KANDA". Ko nga whakaahua katoa kei te maramataka nga mahi a SAORI KANDA ko te kaiwaiata peita-peita. I whakairihia e ia te faaururaa i tukuna e te waka a Nissan ki ana peita i taia tika atu ki runga i te arai whakapae kua whakanohoia ki te karapu. |
Marathi (MR)
मराठी |
कॅलेंडर
दरवर्षी निसान त्याच्या ब्रँड टॅगलाइन “इतरांपेक्षा उत्साहित” च्या थीम अंतर्गत एक कॅलेंडर तयार करते. नृत्य-चित्रकला कलाकार "सॉरी कांडा" च्या सहकार्याचा परिणाम म्हणून 2013 ची आवृत्ती डोळ्यांसमोर आणणारी आणि अनन्य कल्पनांनी आणि प्रतिमांनी भरली आहे. कॅलेंडरमधील सर्व प्रतिमा नृत्य-चित्रकला कलाकार सॉरी कांदाची कामे आहेत. तिने निसानच्या वाहनातून दिलेली प्रेरणा तिच्या पेंटिंगमध्ये मूर्तिमंत रूप धारण केली जी स्टुडिओमध्ये ठेवलेल्या आडव्या पडद्यावर थेट रेखाटली. |
Mongolian (MN)
монгол |
Хуанли
Жил бүр Nissan брэндийн "Өөр бусадтай адилгүй сэтгэл хөдлөл" гэсэн гарчигтай хуанли гаргадаг. 2013 оны хувилбар нь "SAORI KANDA" бүжгийн уран зураачтай хамтран ажилласны үр дүнд нүдээ нээх, өвөрмөц санаа, дүр төрхөөр дүүрэн байв. Хуанли дээрх бүх зургууд нь бүжиг зурах зураач SAORI KANDA-ийн бүтээл юм. Тэрээр студид байрлуулсан хэвтээ хөшиг дээр шууд зурсан зургандаа Nissan автомашины өгсөн урам зоригийг тусгасан байв. |
Nepali (NE)
नेपाली |
पात्रो
हरेक वर्ष निसानले यसको ब्रान्ड ट्यागलाइन "अरू कुनै भन्दा फरक उत्साहित" को शीर्षक अन्तर्गत पात्रो उत्पादन गर्दछ। वर्ष २०१ version संस्करण नृत्य-चित्रकारी कलाकार "साउरी कान्डा" को सहकार्यको परिणाम स्वरूप आँखा खोलिने र अनुपम विचारहरू र छविहरूले भरिएको छ। पात्रोमा सबै छविहरू साउरी कान्डा नृत्य-चित्रकला कलाकारका कामहरू हुन्। उनले निसान गाडीले दिएको पेन्टि inमा उनको प्रेरणा मिलाई जुन स्टुडियोमा राखिएको क्षितिज पर्दामा प्रत्यक्ष चित्रित थियो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Kalender
Hvert år produserer Nissan en kalender under temaet merkevaren sin "Excitation unlike any other". 2013-versjonen er fylt med øyeåpnende og unike ideer og bilder som et resultat av samarbeid med en dansemaleri-kunstner “SAORI KANDA”. Alle bildene i kalenderen er verkene til dansemaleriet SAORI KANDA. Hun legemliggjorde sin inspirasjon gitt av Nissan-kjøretøyet i maleriene sine som ble tegnet direkte på et horisontalt gardin plassert i studio. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର
ପ୍ରତିବର୍ଷ ନିସାନ ଏହାର ବ୍ରାଣ୍ଡ ଟ୍ୟାଗଲାଇନ୍ “ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ତୁଳନାରେ ଉତ୍ସାହ” ଥିମ୍ ଅଧୀନରେ ଏକ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଉତ୍ପାଦନ କରେ | 2013 ର ସଂସ୍କରଣ ଏକ ନୃତ୍ୟ-ଚିତ୍ରକାର କଳାକାର “SAORI KANDA” ସହିତ ସହଯୋଗର ଫଳାଫଳ ଭାବରେ ଆଖି ଖୋଲିବା ଏବଂ ଅନନ୍ୟ ଚିନ୍ତାଧାରା ଏବଂ ପ୍ରତିଛବିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ | କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ନୃତ୍ୟ ଚିତ୍ରକର କଳାକାର SAORI KANDA ର କାର୍ଯ୍ୟ | ସେ ନିସାନ ଗାଡି ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରେରଣାକୁ ତାଙ୍କ ଚିତ୍ରରେ ସ୍ଥାନିତ କରିଥିଲେ ଯାହା ଷ୍ଟୁଡିଓରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏକ ଭୂସମାନ୍ତର ପରଦା ଉପରେ ସିଧାସଳଖ ଅଙ୍କାଯାଇଥିଲା | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੈਲੰਡਰ
ਹਰ ਸਾਲ ਨਿਸਾਨ ਇਸਦੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਟੈਗਲਾਈਨ ਦੇ ਥੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ “ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਉਤਸ਼ਾਹ”. ਸਾਲ 2013 ਦਾ ਰੁਪਾਂਤਰ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਡਾਂਸ-ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਲਾਕਾਰ "ਸੌਰੀ ਕਾਂਡਾ" ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ. ਕੈਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸਾਓਰੀ ਕੰਡਾ ਦੀਆਂ ਨ੍ਰਿਤ-ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸਾਨ ਵਾਹਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ. |
Persian (FA)
فارسی |
تقویم
هر سال نیسان تقویمی را با عنوان برچسب مارک خود "هیجان بر خلاف هر شخص دیگری" تولید می کند. نسخه سال 2013 پرشده از ایده ها و تصاویر چشم نواز و منحصر به فرد به عنوان نتیجه همکاری با یک هنرمند نقاشی "SAORI KANDA". تمام تصاویر موجود در تقویم آثار SAORI KANDA هنرمند رقص نقاشی است. او الهام بخش خود را با استفاده از وسیله نقلیه نیسان در نقاشی های خود که مستقیماً روی پرده افقی قرار گرفته در استودیو کشیده شده بود ، مجسم کرد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Kalendarz
Każdego roku Nissan tworzy kalendarz pod hasłem marki „Podekscytowanie inne niż wszystkie”. Wersja z 2013 roku jest wypełniona otwierającymi oczy i niepowtarzalnymi pomysłami i obrazami, będącymi wynikiem współpracy z artystą malującym taniec „SAORI KANDA”. Wszystkie obrazy w kalendarzu są dziełami SAORI KANDY, malarki tańca. Swoją inspirację, jaką dał Nissan Nissan, ucieleśniała w swoich obrazach, które zostały narysowane bezpośrednio na poziomej zasłonie umieszczonej w pracowni. |
Pashto (PS)
پښتو |
جنتري
هر کال نسان د دې برانډ ټاګ لاین "موضوع له بل هرڅوک نه خوښول" تر سرلیک لاندې کیلنڈر تولیدوي. د version 2013. version کال نسخه د نڅا انځورګري هنرمند "سوري کنډا" سره د همکارۍ په پایله کې د سترګو پرانيستلو او ځانګړي نظریاتو او عکسونو ډکه ده. په کیلنڈر کې ټول عکسونه د سوري کنډا د نڅا - پینټینګ هنرمند کار دي. هغه د هغې نقاشۍ ته چې د نسان وسایط لخوا ورکړل شوې وه په خپلو نقاشیو کې بډایه کړې کوم چې په مستقیم ډول په سټوډیو کې ایښودل شوي افق پردې باندې ایښودل شوي. |
Portuguese (PT)
português |
Calendário
Todos os anos, a Nissan produz um calendário com o tema do slogan da marca “Excitação como nenhuma outra”. A versão do ano de 2013 está repleta de ideias e imagens reveladoras e únicas, como resultado da colaboração com uma artista de pintura em dança “SAORI KANDA”. Todas as imagens do calendário são obras da artista dança-pintura SAORI KANDA. Ela incorporou sua inspiração dada pelo veículo Nissan em suas pinturas que foram diretamente desenhadas em uma cortina horizontal colocada no estúdio. |
Romanian (RO)
limba română |
Calendar
În fiecare an, Nissan produce un calendar sub tema marcajului său de marcă „Excitare spre deosebire de oricare altul”. Versiunea pentru anul 2013 este plină de deschidere a ochilor și idei și imagini unice, ca rezultat al colaborării cu un artist de pictură dans „SAORI KANDA”. Toate imaginile din calendar sunt lucrările artistului SAORI KANDA, pictură-dans. Ea și-a încorporat inspirația oferită de vehiculul Nissan în tablourile sale, care erau desenate direct pe o perdea orizontală plasată în studio. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪئلينڊر
هر سال نسان پنهنجي برانڊ ٽيگ لائن جي موضوع تحت هڪ ڪئلينڊر ٺاهي ٿو “جوش هڪ ٻئي جي برعڪس”. سال 2013 جو نسخو رقص جي مصوري “SAORI KANDA” سان تعاون جي نتيجي ۾ اکين جي کليل ۽ منفرد خيالن ۽ تصويرن سان ڀريو پيو آهي. ڪئلينڊر ۾ سموريون تصويرون SAORI KANDA ڊانس جي نقاش واري مصوري جا ڪم آهن. هن پنهنجي پينٽنگن ۾ نسان گاڏي جي پاران ڏنل حيرت جو اظهار ڪيو. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Kalena
O tausaga uma lava e faia ai e le Nissan se kalena i lalo o le autu o lona igoa faʻailoga "Le fiafia e le pei o isi". O le tausaga 2013 sa faʻatumuina i le vaʻai i mata-mata ma tulaga ese o aitia ma ata o le faʻaiuga o le galulue faatasi ma le siva-ata tusi ata "SAORI KANDA". O ata uma i le kalena o galuega a SAORI KANDA le siva-ata tusi ata. Na ia faailoaina ana musumusuga na tuuina mai e Nissan taavale i ana ata vali lea na ave saʻo lava i luga o le puipui pupuni na tuu i totonu o le potu. |
Serbian (SR)
српски језик |
Календар
Сваке године Ниссан производи календар под темом своје робне марке „Узбуђење за разлику од било које друге“. Верзија из 2013. године испуњена је привлачним и јединственим идејама и сликама као резултатом сарадње са уметником плесног плеса „САОРИ КАНДА“. Све слике у календару су дела САОРИ КАНДА, уметника плесачког плеса. Своју инспирацију дала је Ниссан возило у својим сликама које су директно цртане на хоризонтској завеси постављеној у студију. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Mìosachan
Gach bliadhna bidh Nissan a ’dèanamh mìosachan fo chuspair an ainm-sgrìobhte branda“ Excitement eu-coltach ri gin eile ”. Tha dreach na bliadhna 2013 air a lìonadh le beachdan agus ìomhaighean a tha a ’fosgladh an t-sùil agus mar thoradh air co-obrachadh le neach-ealain peantadh dannsa“ SAORI KANDA ”. Tha na h-ìomhaighean uile anns a ’mhìosachan mar obair aig SAORI KANDA, an neach-ealain peantadh dannsa. Thug i a-steach an spreagadh a thug carbad Nissan dhi anns na dealbhan aice a bha air an tarraing gu dìreach air cùirteir còmhnard a chaidh a chuir san stiùidio. |
Shona (SN)
chiShona |
Kalendari
Mwaka wega wega Nissan inogadzira kalendari pasi pemusoro wenyaya waro weti tagline "Kunakirwa kwakasiyana nemamwe ese". Iri 2013 2013 rizere nemeso-anovhura uye akasarudzika mazano nemifananidzo semhedzisiro yekudyidzana nenziyo yekutamba-pendi "SAORI KANDA". Mifananidzo yese iri pakarenda mabasa aSAORI KANDA mutambi-wependi dhanzi. Akasimudzira kurudziro yake yaakapihwa nemotokari yaNissan mumapendi ayo ayo akadhonzwa zvakatwasuka pakatoni yakaiswa mu studio. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
දින දර්ශනය
සෑම වසරකම නිසාන් සිය වෙළඳ නාම ටැග්ලයින් “වෙන කිසිම දෙයකට වඩා උද්දීපනය” යන තේමාව යටතේ දින දර්ශනයක් නිෂ්පාදනය කරයි. “සාඕරි කන්ද” නැටුම් චිත්ර ශිල්පියෙකු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමේ ප්රති 2013 ලයක් ලෙස 2013 වර්ෂයේ අනුවාදය ඇස් ඇරීම සහ අද්විතීය අදහස් හා රූප වලින් පිරී තිබේ. කැලැන්ඩරයේ ඇති සියලුම පින්තූර සෞරි කන්ද නැටුම්-චිත්ර ශිල්පියාගේ කෘති වේ. චිත්රාගාරයේ තිරස් තිරයක් මත කෙලින්ම ඇඳ ඇති ඇගේ සිතුවම් තුළ නිසාන් වාහනය විසින් ලබා දුන් ඇගේ ආනුභාවය ඇය මූර්තිමත් කළාය. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Kalendár
Nissan každý rok vyrába kalendár pod témou svojej značky „Vzrušenie na rozdiel od iných“. Verzia roku 2013 je naplnená očami a jedinečnými nápadmi a obrázkami ako výsledok spolupráce s tanečným maliarskym umelcom „SAORI KANDA“. Všetky obrázky v kalendári sú dielom umelca tanečného umenia SAORI KANDA. Svoju inšpiráciu, ktorú dal automobilka Nissan, zakomponovala do svojich obrazov, ktoré boli priamo nakreslené na horizontálnej záclone umiestnenej v štúdiu. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Koledar
Vsako leto Nissan izdela koledar na temo svoje blagovne znamke "Navdušenje za razliko od vseh drugih". Različica leta 2013 je napolnjena z odpirajočimi očmi in edinstvenimi idejami in podobami, ki so rezultat sodelovanja s plesno slikarsko umetnico SAORI KANDA. Vse slike v koledarju so dela umetnika plesnega slikarstva SAORI KANDA. Svojo navdih, ki ga je vozilo Nissan dalo v svoje slike, je risala neposredno na horizontski zavesi, nameščeni v studiu. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Kalandarka
Sanad walba Nissan waxay soo saartaa kalandar hoos udhig u ah cinwaanka sumadeeda sumadda ah "Farxad aan ka aheyn kuwa kale". Nooca sanadka 2013 waxaa ka buuxa indho-furis iyo figrado iyo muuqaallo gaar ah oo ka dhashey iskaashi lala sameeyo farshaxan-gacmeedka sawir-gacmeedka "SAORI KANDA". Dhamaan sawirada kalandarka waa shaqooyinka SAORI KANDA farshaxan-sawirka qoob-ka-ciyaarka. Waxay ku dhejisey dhiirigalinta ay siisay gaariga Nissan sawirradeeda kuwaas oo si toos ah loogu sawiray daah daah furan oo la dhigay istuudiyaha. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Khalendara
Selemo se seng le se seng Nissan e hlahisa almanaka ka tlasa sehlooho sa "brand" ea eona "Thabiso e fapane le e ngoe". Mofuta oa 2013 o tletse ka mehopolo e bulang mahlo le litšoantšo tse ikhethileng ka lebaka la tšebelisano-mmoho le sebini sa "pente ea motjeko" SAORI KANDA ". Litšoantšo tsohle tse almanakeng ke mesebetsi ea SAORI KANDA setaki sa ho taka. O entsoe ka pululelo ea hae eo a e fuoeng ke koloi ea Nissan lipentšaneng tsa hae tse takiloeng ka kotloloho mokokotlong o behiloeng studio. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Kalénder
Unggal taun Nissan ngahasilkeun kalénder dina téma tina tagline merek na "Kaayaan sanés siga sanés". Taun 2013 versi dipenuhan ku pamikiran panon sareng unik sareng gambar hasil tina kolaborasi sareng seniman tarian lukisan "SAORI KANDA". Sadaya gambar dina kalénder mangrupikeun karya SAORI KANDA anu ngalukis seni tari. Anjeunna nyiptakeun inspirasi anu dipasihkeun ku kendaraan Nissan dina lukisan-lukisanna anu langsung ditarik dina keranjang horisontal anu dipasang di studio. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Kalenda
Kila mwaka Nissan hutoa kalenda chini ya kaulimbiu ya chapa ya chapa yake "Msisimko tofauti na nyingine yoyote". Toleo la mwaka 2013 limejaa maoni ya wazi na picha za kipekee na picha kama matokeo ya kushirikiana na msanii wa uchoraji densi "SAORI KANDA". Picha zote kwenye kalenda ni kazi za SAORI KANDA msanii wa uchoraji densi. Alijumuisha msukumo wake aliopewa na gari la Nissan kwenye picha zake za kuchora ambazo zilichorwa moja kwa moja kwenye pazia lililowekwa kwenye studio. |
Swedish (SV)
Svenska |
Kalender
Varje år producerar Nissan en kalender under temat för sitt varumärke "Spänning olikt alla andra". År 2013-versionen är fylld med ögonöppnande och unika idéer och bilder som ett resultat av samarbete med en dansmålningkonstnär ”SAORI KANDA”. Alla bilder i kalendern är verk av SAORI KANDA, dansmålare. Hon förkroppsligade sin inspiration från Nissan-fordonet i sina målningar som direkt ritades på en horisontell gardin placerad i studion. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
காலண்டர்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிசான் அதன் பிராண்ட் டேக்லைன் "மற்றவர்களைப் போலல்லாமல் உற்சாகம்" என்ற கருப்பொருளின் கீழ் ஒரு காலெண்டரை உருவாக்குகிறது. “சவோரி காந்தா” என்ற நடன-ஓவியக் கலைஞரின் ஒத்துழைப்பின் விளைவாக 2013 ஆம் ஆண்டு பதிப்பு கண் திறப்பு மற்றும் தனித்துவமான யோசனைகள் மற்றும் படங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. காலெண்டரில் உள்ள அனைத்து படங்களும் சாவ்ரி காந்தாவின் நடன-ஓவியக் கலைஞரின் படைப்புகள். ஸ்டுடியோவில் வைக்கப்பட்டுள்ள கிடைமட்ட திரைச்சீலை மீது நேரடியாக வரையப்பட்ட அவரது ஓவியங்களில் நிசான் வாகனம் கொடுத்த உத்வேகத்தை அவள் பொதிந்தாள். |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тақвим
Ҳамасола Nissan тақвимро таҳти унвони бренди худ таҳти унвони "Ҳаяҷон ба мисли дигарҳо", мебарорад. Натиҷаи ҳамкорӣ бо рассоми рақси "SAORI KANDA" нусхаи соли 2013 бо чашми чашм ва идеяҳо ва образҳои беназир пур мешавад. Ҳамаи тасвирҳои тақвимӣ асарҳои рассоми рангоранг SAORI KANDA мебошанд. Вай илҳоми илоҳии автомобилии Nissan-ро дар расмҳояш, ки бевосита дар пардаи уфуқӣ, ки дар студия гузошта шуда буд, таҷассум кард. |
Thai (TH)
ไทย |
ปฏิทิน
ทุกๆปี Nissan จะจัดทำปฏิทินภายใต้หัวข้อสโลแกนของแบรนด์ว่า“ ตื่นเต้นไม่เหมือนใคร” เวอร์ชั่นปี 2013 เต็มไปด้วยการเปิดรับและความคิดและภาพอันเป็นเอกลักษณ์อันเป็นผลมาจากความร่วมมือกับศิลปินวาดภาพเต้น“ SAORI KANDA” ภาพทั้งหมดในปฏิทินเป็นผลงานของ SAORI KANDA ศิลปินวาดภาพเต้นรำ เธอรวบรวมแรงบันดาลใจจากรถยนต์ Nissan ในภาพวาดของเธอซึ่งวาดโดยตรงบนผ้าม่านแนวนอนที่วางอยู่ในสตูดิโอ |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Senenama
“Nissan” her ýyl “Beýlekilerden tapawutlylykda tolgundyryş” markasy belligi mowzugy boýunça bir senenama öndürýär. 2013-nji ýyl wersiýasy “SAORI KANDA” tans suratkeşi bilen hyzmatdaşlygyň netijesinde göz açýan we üýtgeşik pikirler we şekiller bilen dolduryldy. Senenamadaky ähli suratlar SAORI KANDA tans suratkeşiniň eserleridir. Ol Nissan ulagynyň beren ylhamyny studiýada ýerleşdirilen gorizont perdesine gönüden-göni çekilen suratlarynda özünde jemledi. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Kalendaryo
Bawat taon Nissan ay gumagawa ng iskalendaryo sa ilalim ng tema ng tagline ng tatak na "Kaguluhan na hindi katulad ng iba pang". Ang taon na bersyon ng 2013 ay napuno ng pagbubukas ng mata at natatanging mga ideya at imahe bilang resulta ng pakikipagtulungan sa isang artist ng sayaw-pagpipinta na "SAORI KANDA". Ang lahat ng mga imahe sa kalendaryo ay ang mga gawa ng SAORI KANDA ang artist ng sayaw-pagpipinta. Sinimulan niya ang kanyang inspirasyon na ibinigay ng sasakyan ni Nissan sa kanyang mga kuwadro na direktang iginuhit sa isang parisukat na kurtina na inilagay sa studio. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Календарь
Ел саен Nissan бренд тэглины темасы буенча календарь чыгара, "Бүтәннәрдән аермалы буларак дулкынлану". 2013 елгы версия күз ачу һәм уникаль идеялар һәм образлар белән тулы, "САОРИ КАНДА" бию картинасы рәссамы белән хезмәттәшлек нәтиҗәсендә. Календарьдагы барлык образлар - САОРИ КАНДА бию-рәссамның әсәрләре. Ул Nissan машинасы биргән илһамын студиядә урнаштырылган горизонталь пәрдәгә турыдан-туры ясалган картиналарында гәүдәләндерде. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كالېندار
ھەر يىلى نىسسان ئۆزىنىڭ ماركا بەلگىسى «باشقىلارغا ئوخشىمايدىغان ھاياجان» تېمىسىدا كالېندار ئىشلەپ چىقىرىدۇ. 2013-يىللىق نۇسخىسى ئۇسسۇل رەسسام «SAORI KANDA» بىلەن ھەمكارلىشىش نەتىجىسىدە كۆزنى قاماشتۇرىدىغان ۋە ئۆزگىچە ئىدىيە ۋە ئوبرازلار بىلەن تولدى. كالېنداردىكى بارلىق رەسىملەر SAORI KANDA نىڭ ئۇسسۇل رەسساملىرىنىڭ ئەسەرلىرى. ئۇ ئۆزىنىڭ رەسىملىرىگە نىسسان ماشىنىسى بەرگەن ئىلھامىنى ستۇدىيىگە قويۇلغان ئۇپۇق پەردىسىگە بىۋاسىتە سىزىلغان رەسىملىرىگە مۇجەسسەملىگەن. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Календар
Щорічно Nissan випускає календар під темою своєї торгової марки «Хвилювання на відміну від будь-якого іншого». Версія 2013 року наповнена привабливими та неповторними ідеями та образами як результат співпраці з художником танцю-живопису «SAORI KANDA». Усі образи в календарі - твори художника-художника-художника SAORI KANDA. Вона втілила своє натхнення, яке дав автомобіль Nissan у своїх картинах, які були безпосередньо намальовані на шторі горизонту, розміщеній у студії. |
Urdu (UR)
اردو |
کیلنڈر
ہر سال نسان اپنے برانڈ ٹیگ لائن "کسی بھی دوسرے کے برخلاف جوش و خروش" کے تھیم کے تحت کیلنڈر تیار کرتا ہے۔ سال 2013 کا ورژن آنکھوں سے کھلنے اور انوکھے خیالات اور نقشوں سے بھرا ہوا ہے جس کے نتیجے میں ایک ڈانس پینٹنگ آرٹسٹ "سوری کنڈا" کے تعاون سے ہوا ہے۔ کیلنڈر میں موجود ساری تصاویر رقص کی مصوری کے مصور سوری کانڈا کے کام ہیں۔ اس نے اپنی پینٹنگز میں نسان گاڑی کی طرف سے دیئے گئے انحصار کو مجسمہ کیا جو اسٹوڈیو میں رکھے ہوئے افق پردے پر براہ راست کھینچی گئی تھی۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Taqvim
Har yili Nissan o'z brendi "Hech qanday boshqalardan farqli ravishda hayajon" nomi ostida taqvim chiqaradi. 2013 yil versiyasi "SAORI KANDA" raqs-rassomi bilan hamkorlik qilish natijasida ko'zni ochadigan va noyob g'oyalar va tasvirlarga boy bo'ldi. Taqvimdagi barcha rasmlar SAORI KANDA raqs-rasm rassomining asarlaridir. U Nissan avtomobilining ilhomlanishini to'g'ridan-to'g'ri studiyada joylashgan gorizontal pardada chizilgan rasmlarida aks ettirdi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Lịch
Mỗi năm Nissan sản xuất một bộ lịch theo chủ đề của thương hiệu tag Excitement của mình không giống như bất kỳ loại nào khác. Phiên bản năm 2013 chứa đầy những ý tưởng và hình ảnh độc đáo và bắt mắt là kết quả của sự hợp tác với một nghệ sĩ vẽ tranh khiêu vũ Hồi SAORI KANDAlahoma. Tất cả các hình ảnh trong lịch đều là tác phẩm của nghệ sĩ múa tranh SAORI KANDA. Cô ấy đã thể hiện nguồn cảm hứng của mình từ chiếc xe Nissan trong các bức tranh của cô ấy được vẽ trực tiếp trên tấm rèm ngang đặt trong studio. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Calendr
Bob blwyddyn mae Nissan yn cynhyrchu calendr o dan thema ei linell tag brand “Cyffro yn wahanol i unrhyw un arall”. Mae fersiwn blwyddyn 2013 wedi’i llenwi â syniadau a delweddau agoriadol llygad ac unigryw o ganlyniad i gydweithrediad gyda’r artist paentio dawns “SAORI KANDA”. Mae'r holl ddelweddau yn y calendr yn weithiau SAORI KANDA, yr artist paentio dawns. Ymgorfforodd ei hysbrydoliaeth a roddwyd gan gerbyd Nissan yn ei phaentiadau a dynnwyd yn uniongyrchol ar len gorwel a osodwyd yn y stiwdio. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Kalinder
Elk jier produseart Nissan in kalinder ûnder it tema fan har merknamme "Excitation unlike any other". De jierferzje fan 2013 is fol mei each-iepening en unike ideeën en ôfbyldings as resultaat fan gearwurking mei in dûnsskilderkeunstner “SAORI KANDA”. Alle ôfbyldings yn 'e kalinder binne it wurk fan SAORI KANDA, de dûnsskilderkeunstner. Se ferbylde har inspiraasje jûn troch Nissan-auto yn har skilderijen dy't direkt waarden tekene op in horizontaal gerdyn dat yn 'e studio lei. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ikhalenda
Rhoqo ngonyaka uNissan uvelisa ikhalenda phantsi komxholo wophawu lwentengiso yophawu lwentengiso "Ulonwabo olungafaniyo nolunye uhlobo". Uhlobo lonyaka ka-2013 luzaliswe ngumbono wokuvula ngamehlo kunye nemibono eyahlukileyo kunye nemifanekiso njengesiphumo sokudibana nomdwebi wokupeyinta umdaniso "SAORI KANDA". Yonke imifanekiso eikhalenda yimisebenzi ka SAORI KANDA umdwebi-wokupeyinta umdaniso. Ubandakanya ukuphefumlelwa kwakhe enikezwe inqwelo kaNissan kwimizobo yakhe ethethwe ngqo kwikhethini ethe tyaba ebekwe studio. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
קאַלענדאַר
Nissan טראגט יעדער יאָר אַ קאַלענדאַר אונטער דער טעמע פון זיין סאָרט טאַגלינע "יקסייטמאַנט ניט ענלעך קיין אנדערע". די ווערסיע פון 2013 איז אָנגעפילט מיט עפן-עפן און יינציק געדאנקען און בילדער ווי אַ רעזולטאַט פון מיטאַרבעט מיט אַ טאַנצן-געמעל קינסטלער "SAORI KANDA". כל די בילדער אין די קאַלענדאַר זענען די ווערק פון SAORI KANDA, די טאַנצן-געמעל קינסטלער. זי ימבאַדיד איר ינספּיראַציע געגעבן דורך ניסן פאָרמיטל אין איר פּיינטינגז וואָס זענען גלייַך ציען אויף אַ האָריזאָנט פאָרהאַנג געשטעלט אין די סטודיאָ. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Kalẹnda
Ni gbogbo ọdun Nissan ṣe agbekalẹ kalẹnda kan labẹ akori ti aami iyasọtọ rẹ “Iyalẹnu kii ṣe eyikeyi miiran”. Ẹya ọdun 2013 ti kun pẹlu ṣiṣi oju ati awọn imọran alailẹgbẹ ati awọn aworan bi abajade ti ifowosowopo pẹlu oṣere alarin kikọ kan “SAORI KANDA”. Gbogbo awọn aworan ti o wa ninu kalẹnda jẹ awọn iṣẹ SAORI KANDA olorin kikun-ijo. O ṣe apẹrẹ awokose rẹ ti a funni nipasẹ ọkọ Nissan ni awọn kikun rẹ eyiti a fa taara lori aṣọ-ikele atẹgun kan ti a gbe sinu ile-iṣere. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ikhalenda
Njalo ngonyaka uNissan ukhiqiza ikhalenda ngaphansi kwengqikithi ye-brandlineline yayo ethi "Inkululeko ngokungafani nenye". Uhlobo lonyaka ka-2013 lugcwele imibono kanye nemifanekiso eyingqayizivele njengoba kusebenzisana nomdwebi openda umdanso i- “SAORI KANDA”. Zonke izithombe ezikukhalenda ziyimisebenzi yeSAORI KANDA umculi wokudweba umdwebo. Ubuye waveza ugqozi alunikezwe yimoto kaNissan kwimidwebo yakhe edwetshwe ngqo kwikhethini elivundlile elibekwe studio. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Kalendaryo
Matag tuig si Nissan naghimo og usa ka kalendaryo sa ilawom sa tema sa tagline nga brand niini nga "Excitter dili sama sa uban pa". Ang tuig nga 2013 nga bersyon napuno sa pag-abli sa mata ug talagsaon nga mga ideya ug mga imahe ingon usa ka sangputanan sa kolaborasyon sa usa ka pintor nga pintal sa sayaw nga "SAORI KANDA". Ang tanan nga mga imahen sa kalendaryo mao ang mga buhat sa SAORI KANDA nga artista sa pagpintal sa sayaw. Gisulud niya ang iyang inspirasyon nga gihatag sa awto ni Nissan sa iyang mga pintura nga diretso nga gipunting sa usa ka kordonya nga kurtina nga gibutang sa studio. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Kalena
ʻO kēlā me kēia makahiki kahi hana hou ʻo Nissan i kahi kalena ma lalo o ke kumumanaʻo me ka hōʻailona inoa inoa "Hōʻeuʻeu ʻole e like me nā mea ʻē aʻe". Ua piha ka makahiki 2013 me ka maka o ka maka a me nā manaʻo a me nā kiʻi ma muli o ka hui like ʻana me ka mea pena kiʻi pena "SAORI KANDA". ʻO nā kiʻi āpau i ka kalena kahi hana o SAORI KANDA ʻo ka mea hana kiʻi hoʻoniʻoni ʻana. Ua hoʻopili ʻo ia i kona inspirasi i hāʻawi ʻia e ka hale ʻo Nissan i kāna mau kiʻi i kaha kiʻi ʻia ma ka pale kekona kahi i kau ʻia ma ka studio. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Daim Ntawv Qhia Hnub
Txhua txhua xyoo Nissan tsim tau daim ntawv qhia hnub raws lub ntsiab ntawm nws lub npe tagline “Kev zoo siab tsis zoo li lwm qhov”. Xyoo 2013 daim ntawv no yog qhov muag qhib thiab cov tswv yim thiab cov duab zoo li qhov txiaj ntsig ntawm kev koom tes nrog kev ua yeeb yam kos duab "SAORI KANDA". Txhua cov duab nyob hauv daim ntawv qhia hnub no yog qhov ua haujlwm ntawm SAORI KANDA ua las voos-kos duab ua yeeb yam. Nws tau sau nws cov kev tshoov siab uas muab los ntawm Nissan lub tsheb hauv nws cov duab uas tau kos ncaj qha rau kab hlau rhuav kab rov tav tso rau hauv chav. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನಿಸ್ಸಾನ್ ತನ್ನ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅಡಿಬರಹದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ “ಇತರರಿಗಿಂತ ಉತ್ಸಾಹ”. 2013 ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ನೃತ್ಯ-ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕಲಾವಿದ “ಸೌರಿ ಕಾಂಡ” ಅವರ ಸಹಯೋಗದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯುವ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು ನೃತ್ಯ-ಚಿತ್ರಕಲಾ ಕಲಾವಿದ ಸೌರಿ ಕಂಡ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ. ನಿಸ್ಸಾನ್ ವಾಹನವು ನೀಡಿದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದಳು, ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾದ ಅಡ್ಡ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಯಿತು. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Calendario
Cada año, Nissan produce un calendario bajo el lema de su marca “Emoción como ninguna otra”. La versión del año 2013 está llena de ideas e imágenes reveladoras y únicas como resultado de la colaboración con un artista de danza y pintura "SAORI KANDA". Todas las imágenes dcalendario son obras de SAORI KANDA, el artista de pintura y danza. Ella plasmó la inspiración que le dio el vehículo Nissan en sus pinturas, que fueron dibujadas directamente sobre una cortina horizontal colocada en el estudio. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
క్యాలెండర్
ప్రతి సంవత్సరం నిస్సాన్ తన బ్రాండ్ ట్యాగ్లైన్ “ఎక్సైట్మెంట్ అన్లాక్ ఏ ఇతర” థీమ్తో క్యాలెండర్ను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. డ్యాన్స్-పెయింటింగ్ ఆర్టిస్ట్ “ SAORI KANDA” సహకారంతో 2013 సంవత్సరం వెర్షన్ కళ్ళు తెరిచే మరియు ప్రత్యేకమైన ఆలోచనలు మరియు చిత్రాలతో నిండి ఉంది. క్యాలెండర్లోని చిత్రాలన్నీ SAORI KANDA డాన్స్-పెయింటింగ్ ఆర్టిస్ట్ యొక్క రచనలు. ఆమె నిస్సాన్ వాహనం అందించిన స్ఫూర్తిని స్టూడియోలో ఉంచిన క్షితిజ సమాంతర కర్టెన్పై నేరుగా గీసిన తన చిత్రాలలో పొందుపరిచింది. |
