THE AWARD
CATEGORIES
REGISTRATION
SUBMIT YOUR WORK
ENTRY INSTRUCTIONS
TERMS & CONDITIONS
PUBLICATIONS
DATES & FEES
METHODOLOGY
CONTACT
WINNERS
PRESS ROOM
GET INVOLVED
DESIGN PRIZE
DESIGN STORE
 
THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS

Osaka Restaurant by Ariel Chemi

Home > Winners > #29685 > Translations


ORIGINAL TRANSLATIONS
Translations below are provided Ariel Chemi
English (EN)
English
Restaurant
Located in Itaim Bibi neighbor (Sao Paulo, Brazil), Osaka shows proudly his architecture, offering an intimate and cozy ambience in its different spaces. The outdoor terrace next to the street is the entrance to a green and modern courtyard, a connection between interior, exterior and nature. The private and sophisticated aesthetic was materialized with the use of natural elements such as wood, stones, iron and textiles. Lamella roof system with dim lighting, and wood latticework were carefully studied in order to complete the harmonizing interior design, and generate the different ambiences.
Spanish (ES)
español, castellano
Restaurante Osaka Sao Paulo
El restaurante es la consecuencia de enteder la gastromía de hoy como un proceso multi-sensorial en el cual el entorno, materialidad, iluminación, acústica y sabores se mixturan. La terraza de acceso al restaurante junto genera un espacio urbano propio que vincula interior y exterior sutilmente. En el espacio central en doble altura, una enorme lámpara-escultura provee iluminación y escala al salón. La estética sofisticada general se materializa con el uso de elementos naturales, que sumados generan un clima específico, fusionando la cultura brasilera local con el concepto Nikkei de Osaka.
 
TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT
Translations below are provided third-party translators.
Russian (RU)
русский язык
Интерьер ресторана
Расположенный в районе Итайм Биби (Сан-Паулу, Бразилия), ресторан "Осака" с гордостью демонстрирует свою архитектуру, предлагая интимную и уютную атмосферу в интерьере. На открытой террасе рядом с улицей расположен вход в зеленый двор, олицетворяющий собой связь между интерьером, экстерьером и природой. Утонченная эстетика пространства реализована с использованием природных материалов, таких как дерево, камни, железо и текстиль. Крыша из ламеля с тусклыми лампами из деревянных решеток были тщательно спроектированы для того, чтобы гармонично доплнить дизайн интерьера, и гарантировать эксклюзивность пространства.
Turkish (TR)
Türkçe
Restoran
Itaim Bibi bölgesinde (Sao Paulo, Brezilya) bulunan Osaka mimari yapısını gururla gösterirken çeşitli bölümlerinde samimi ve sıcak bir ambians sunmaktadır. Cadde yanında bulunan dış terastan iç mekan, dış mekan ve tabiat arasında geçişi sağlayan yeşil ve modern bir avluya geçilmektedir. Özel ve karmaşık estetiğini tahta, taş, demir ve kumaş gibi doğal ürünlerle ortaya koymuştur. Hafifçe aydınlatılmış çatı sistemi ve ahşap kafesler, iç mekanın uyumuyla bütünleşebilmek için dikkatle seçilmişdir.
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
大阪餐厅
位于伊泰恩比比(Itaim Bibi) 毗邻圣保罗—巴西,大阪餐厅非常自豪地展示其建筑,在其不同的空间提供了一个舒适和温馨的环境。在户外露台旁边的街道的入口处,一个绿色现代风格的庭院,是连接内部,外部和自然的地方。隐秘而又精致唯美地使用各种天然元素,例如木材,石头,铁和纺织物。网格型叠层结构屋顶系统,配以昏暗柔和的灯光与木格子的仔细考究,以完成统一协调的内饰设计,并能产生不同的氛围。
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話
大阪餐廳
位於伊泰恩比比(Itaim Bibi) 毗鄰聖保羅—巴西,大阪餐廳非常自豪地展示其建築,在其不同的空間提供了一個舒適和溫馨的環境。在戶外露台旁邊的街道的入口處,一個綠色現代風格的庭院,是連接內部,外部和自然的地方。隱秘而又精緻唯美地使用各種天然元素,例如木材,石頭,鐵和紡織物。網格型疊層結構屋頂系統,配以昏暗柔和的燈光與木格子的仔細考究,以完成統一協調的內飾設計,並能產生不同的氛圍。
Italian (IT)
italiano
Ristorante
Si trova vicino a Itaim Bibi (Sao Paulo, in Brasile), Osaka mostra con orgoglio la sua architettura, che offre un ambiente intimo e accogliente in ogni suo spazio. L'ingresso si trova sulla terrazza esterna accanto alla strada, che collega l'interno con il giardino. L'aspetto sofisticato e riservato si è concretizzato grazie all'uso di elementi naturali come il legno, pietre, ferro e tessili. Il sistema del tetto Lamella comprende luci soffuse e recinzione in legno, sono stati attentamente studiati in modo da completare l'armonia dell'interno di design e per creare i diversi ambienti.
 
 
See other A' Design Award and Competition WinnersA' Design Award Presentation Submit Your Designs
 
design award logo

BENEFITS
THE DESIGN PRIZE
WINNERS SERVICES
PR CAMPAIGN
PRESS RELEASE
MEDIA CAMPAIGNS
AWARD TROPHY
AWARD CERTIFICATE
AWARD WINNER LOGO
PRIME DESIGN MARK
BUY & SELL DESIGN
DESIGN BUSINESS NETWORK
AWARD SUPPLEMENT

METHODOLOGY
DESIGN AWARD JURY
PRELIMINARY SCORE
VOTING SYSTEM
EVALUATION CRITERIA
METHODOLOGY
BENEFITS FOR WINNERS
PRIVACY POLICY
ELIGIBILITY
FEEDBACK
WINNERS' MANUAL
PROOF OF CREATION
WINNER KIT CONTENTS
FAIR JUDGING
AWARD YEARBOOK
AWARD GALA NIGHT
AWARD EXHIBITION

MAKING AN ENTRY
ENTRY INSTRUCTIONS
REGISTRATION
ALL CATEGORIES

FEES & DATES
FURTHER FEES POLICY
MAKING A PAYMENT
PAYMENT METHODS
DATES & FEES

TRENDS & REPORTS
DESIGN TRENDS
DESIGNER REPORTS
DESIGNER PROFILES
DESIGN INTERVIEWS

ABOUT
THE AWARD
AWARD IN NUMBERS
HOMEPAGE
AWARD WINNING DESIGNS
DESIGNER OF THE YEAR
MUSEUM OF DESIGN
PRIME CLUBS
SITEMAP
RESOURCE

RANKINGS
DESIGNER RANKINGS
WORLD DESIGN RANKINGS
DESIGN CLASSIFICATIONS
POPULAR DESIGNERS

CORPORATE
GET INVOLVED
SPONSOR AN AWARD
BENEFITS FOR SPONSORS

PRESS
DOWNLOADS
PRESS-KITS
PRESS PORTAL
LIST OF WINNERS
PUBLICATIONS
RANKINGS
CALL FOR ENTRIES
RESULTS ANNOUNCEMENT

CONTACT US
CONTACT US
GET SUPPORT

Follow us : Twitter Twitter | Twitter Facebook | Twitter Google+.
Share |