THE AWARD
CATEGORIES
REGISTRATION
SUBMIT YOUR WORK
ENTRY INSTRUCTIONS
TERMS & CONDITIONS
PUBLICATIONS
DATES & FEES
METHODOLOGY
CONTACT
WINNERS
PRESS ROOM
GET INVOLVED
DESIGN PRIZE
DESIGN STORE
 
THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS

Crossing The Line Theatre Design. by Johanna Mårtensson

Home > Winners > #28454 > Translations


ORIGINAL TRANSLATIONS
Translations below are provided by Johanna Mårtensson
English (EN)
English
Theatre Design
A reasoning monologue about cause and effect, what leads us to commit actions, that we would not have considered possible. By placing the audience around a circleshaped table, like the court of Europe, I wanted to create a room where the audience involves, interacts and reflects about their own part in a course of events.
 
TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT
Translations below are provided third-party translators.
Russian (RU)
русский язык
Интерьер театра
Интерьер театра, где монолог о причине и следствии, которые приводят нас к совершению действий, которые мы не считали возможными, представляет собой стол круглой формы, таким образом, размещая аудиторию, как в судах Европы. Дизайнер хоткла создать атмосферу, где аудитория включает себя в действие, взаимодействует и отражает суть происходящего с личной точки зрения.
Turkish (TR)
Türkçe
Tiyatro Tasarımı
Neden ve sonuç üzerine bir mantık diyaloğu. Yapmamızın imkansız olduğunu düşündüğümüz şeyleri yapmaya bizleri neler sürüklüyor? Bir Avrupa mahkemesi gibi, seyircileri yuvarlak bir masanın etrafına yerleştirerek bir oda yaratmak istedim. Bu odada oyuncular oyuna dahil olacaklar, etkileşime girecekler ve olayların akışına kendi katkılarını yansıtacaklar.
Afrikaans (AF)
Afrikaans
Teaterontwerp
'N Beredeneringsmonoloog oor oorsaak en gevolg, wat daartoe lei dat ons aksies doen, wat ons nie moontlik sou oorweeg het nie. Deur die gehoor om die tafel te sit, soos die hof in Europa, wou ek 'n kamer skep waar die gehoor betrokke raak, interaksie het en nadink oor hul eie rol tydens 'n loop van gebeure.
Albanian (SQ)
gjuha shqipe
Modelimi I Teatrit
Një monolog arsyetues për shkakun dhe efektin, atë që na shtyn të bëjmë veprime, që nuk do ta konsideronim të mundshëm. Duke e vendosur audiencën rreth një tryeze të rrethuar, si gjykata e Evropës, desha të krijoja një dhomë ku audienca përfshin, bashkëvepron dhe reflekton për pjesën e tyre në një kurs ngjarjesh.
Amharic (AM)
አማርኛ
የቲያትር ዲዛይን
ድርጊቶችን እንድንፈጽም የሚመራን ለምን እንደሆነ እና ለምን መቻል እንደ ሆነ አመላካች ሞኖኖሞን ፣ አመላካች ነው ብለን አናስብም ፡፡ ታዳሚዎቹን እንደ አውሮፓው አደባባይ በክበብ ዙሪያ ባለው ጠረጴዛ ላይ በማስቀመጥ ፣ አድማጮች የሚሳተፉበት ፣ መስተጋብር የሚፈጥሩበት እና በክስተቶች ውስጥ የእራሳቸውን ድርሻ የሚያንፀባርቅ ክፍል መፍጠር ፈለግሁ ፡፡
Arabic (AR)
العربية
تصميم المسرح
مونولوج منطقي حول السبب والنتيجة ، ما يقودنا إلى ارتكاب أفعال لم نكن نعتبرها ممكنة. من خلال وضع الجمهور حول طاولة على شكل دائرة ، مثل قاعة أوروبا ، أردت إنشاء غرفة يشارك فيها الجمهور ويتفاعل ويفكر في دوره في مسار الأحداث.
Armenian (HY)
Հայերեն
Թատրոնի Ձևավորումը
Պատճառի և հետևանքի մասին հիմնավորված մենախոսություն, ինչն է մեզ ստիպում գործողություններ կատարել, ինչը մենք չէինք համարի հնարավոր: Ներկայացնելով ներկաներին շրջապատված սեղանի շուրջ, ինչպես Եվրոպայի դատարանը, ես ուզում էի ստեղծել մի սենյակ, որտեղ հանդիսատեսը ներգրավված է, շփվում և արտացոլում է իրենց սեփական մասի մասին իրադարձությունների ընթացքում:
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili
Teatr Dizaynı
Səbəb və nəticə haqqında düşündürücü bir monoloq, bizi düşünə bilməyəcəyimiz hərəkətlərə səbəb olan şey. Tamaşaçıları bir masa ətrafında, Avropa məhkəməsi kimi yerləşdirməklə, bir tədbir yaratmaq istədim ki, tamaşaçılar hadisələrin gedişində öz hissələrini əks etdirsinlər, qarşılıqlı əlaqə qursunlar.
Basque (EU)
euskara, euskera
Antzerki Diseinua
Kausa eta efektuen inguruko bakarrizketa arrazoitua, ekintzak egitera eramaten gaituena, ez genukeela uste izango genukeen. Ikusleak mahai inguru baten inguruan jarriz, Europako auzitegiaren antzera, areto bat sortu nahi nuen, non audientziak inplikatzen, elkarreragiten eta hausnartzen duen gertaera baten barruan hausnartzen.
Belarusian (BE)
беларуская мова
Дызайн Тэатра
Разважальны маналог пра прычыну і следства, што прымушае нас здзяйсняць дзеянні, якія мы не палічылі б магчымымі. Размясціўшы аўдыторыю каля круглага стала, як суд Еўропы, я хацеў стварыць пакой, дзе аўдыторыя ўдзельнічае, узаемадзейнічае і разважае пра свой удзел у ходзе падзей.
Bengali (BN)
বাংলা
থিয়েটার ডিজাইন
কারণ এবং প্রভাব সম্পর্কে একটি যুক্তিযুক্ত একাকীকরণ, যা আমাদের ক্রিয়া প্রতিশ্রুতিতে পরিচালিত করে, যা আমরা সম্ভব বলে বিবেচনা করতাম না। দর্শকদের বৃত্তাকার আকারের টেবিলের আশেপাশে, ইউরোপের আদালতের মতো করে, আমি এমন একটি ঘর তৈরি করতে চেয়েছিলাম যেখানে দর্শকদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়, ইন্টারঅ্যাক্ট করে এবং ইভেন্টের ক্রমটিতে তাদের নিজস্ব অংশটি প্রতিবিম্বিত করে।
Bosnian (BS)
bosanski jezik
Dizajn Pozorišta
Monolog za rasuđivanje uzroka i posljedice, što nas navodi na činjenje akcija, koje ne bismo smatrali mogućim. Postavljajući publiku oko stola sa okruglim stolom, poput suda Evrope, želio sam stvoriti sobu u kojoj publika tokom događanja uključuje, komunicira i razmišlja o svom vlastitom dijelu.
Bulgarian (BG)
български език
Театралният Дизайн
Монологичен разсъдък за причината и следствието, какво ни кара да предприемем действия, които не бихме сметнали за възможни. Поставяйки публиката около маса с оформени кръгове, като двора на Европа, исках да създам стая, в която публиката да включва, да взаимодейства и да разсъждава за собствената си част в хода на събитията.
Burmese (MY)
ဗမာစာ
ပြဇာတ်ရုံဒီဇိုင်း
အကြောင်းပြချက်နှင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုအကြောင်းစဉ်းစားဆင်ခြင်စရာ monologue၊ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ရပ်များကိုကျူးလွန်ရန်ကျွန်ုပ်တို့အား ဦး တည်စေသောအရာ၊ ပရိသတ်များကိုစက်ဝိုင်းပုံစံစားပွဲတစ်ဝိုက်တွင်ထားခြင်းအားဖြင့်၊ ဥရောပတရားရုံးလိုငါပရိသတ်ကိုပါ ၀ င်စေမည့်၊ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုနှင့်ဖြစ်ရပ်များတွင်သူတို့၏အခန်းကဏ္aboutကိုရောင်ပြန်ဟပ်သည့်အခန်းတစ်ခုကိုဖန်တီးလိုသည်။
Catalan (CA)
català, valencià
El Disseny Teatral
Un monòleg de raonament sobre causa i efecte, què ens porta a cometre accions, que no hauríem considerat possibles. Situant l’audiència al voltant d’una taula amb forma de cercle, com la cort d’Europa, volia crear una sala on el públic intervingui, interactuï i reflexioni sobre la seva pròpia part en un esdeveniment.
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja
Kapangidwe Ka Zisudzo
Kupenda kolingalira pazomwe zimayambitsa komanso momwe zimakhalira, zomwe zimatitsogolera kuchitapo kanthu, zomwe sitikanaganiza kuti zingatheke. Poika omvera kuzungulira patebulo lozungulira, ngati bwalo la Europe, ndinkafuna kupanga chipinda chomwe omvera amaphatikizamo, amalumikizana ndikuwonetsa za gawo lawo machitidwe awo.
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
剧院设计
关于因果的推理独白,导致我们采取行动,而我们原本认为不可能。通过将观众放置在圆形的桌子上(例如欧洲法院),我想创建一个房间,让观众在一系列事件中参与,互动和反思自己的角色。
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa
U Cuncepimentu Di Teatru
Un monologu di ragiunamentu riguardanti a causa è l'effettu, ciò chì ci porta à impegnà in azioni, chì no aviamu cunsideratu pussibule. Situendu l'audienza intornu à un tavulinu circundatu, cum'è a corte di l'Europa, vulia creà una stanza induve l'audienza implica, interagisce è riflette nantu à a so propria parte in un cursu di avvenimenti.
Croatian (HR)
hrvatski jezik
Dizajn Kazališta
Monolog za rasuđivanje uzroka i posljedice, što nas dovodi do činjenja radnji, koje ne bismo smatrali mogućim. Postavljajući publiku oko stola sa okruglim stolom, poput suda u Europi, želio sam stvoriti sobu u kojoj publika tijekom događanja uključuje, komunicira i razmišlja o svom vlastitom dijelu.
Czech (CS)
čeština, český jazyk
Divadelní Design
Monolog uvažující o příčině a následku, co nás vede k činům, které bychom nepovažovali za možné. Umístěním publika kolem kruhového stolu, jako je evropský soud, jsem chtěl vytvořit místnost, kde publikum zahrnuje, ovlivňuje a reflektuje jejich vlastní část v průběhu událostí.
Danish (DA)
dansk
Teaterdesign
En resonnemonolog om årsag og virkning, hvad der fører til, at vi begår handlinger, som vi ikke ville have overvejet som mulige. Ved at placere publikum omkring et cirkelformet bord, ligesom den europæiske domstol, ønskede jeg at skabe et rum, hvor publikum involverer, interagerer og reflekterer omkring deres egen del i et begivenhedsforløb.
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams
Theaterontwerp
Een redenerende monoloog over oorzaak en gevolg, wat ons ertoe brengt acties te ondernemen, die we niet voor mogelijk hadden gehouden. Door het publiek rond een cirkelvormige tafel te plaatsen, zoals het hof van Europa, wilde ik een ruimte creëren waar het publiek zijn eigen aandeel in een gang van zaken betrekt, communiceert en reflecteert over zijn eigen rol.
Esperanto (EO)
Esperanto
Teatra Desegno
Rezonanta monologo pri kaŭzo kaj efiko, kio kondukas nin fari agojn, kiujn ni ne estus konsiderintaj eblaj. Metante la aŭdiencon ĉirkaŭ ĉirkaŭkrusta tablo, kiel la kortumo de Eŭropo, mi volis krei salonon, kie la aŭdienco partoprenu, interagas kaj pripensas pri sia propra parto en kurso de eventoj.
Estonian (ET)
eesti, eesti keel
Teatrikujundus
Põhjendav monoloog põhjuse ja tagajärje kohta, mis paneb meid tegutsema, mida me poleks pidanud võimalikuks. Pannes publiku ümmarguse laua ümber, nagu Euroopa kohus, tahtsin luua ruumi, kus publik kaasab, suhtleb ja kajastab sündmuste käigus oma osa.
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli
Teatterisuunnittelu
Perustelumonologi syystä ja seurauksesta, mikä johtaa meidät tekemään toimia, joita emme olisi pitäneet mahdollisina. Asetamalla yleisön ympyrämäisen pöydän ympärille, kuten Euroopan tuomioistuimen tavoin, halusin luoda huoneen, jossa yleisö osallistuu, on vuorovaikutuksessa ja pohtii omaa osaaan tapahtumien aikana.
French (FR)
français, langue française
La Conception Théâtrale
Un monologue de raisonnement sur la cause et l'effet, ce qui nous amène à commettre des actions, que nous n'aurions pas considérées possibles. En plaçant le public autour d'une table en forme de cercle, comme la cour d'Europe, j'ai voulu créer une salle où le public s'implique, interagit et réfléchit sur sa propre part dans un cours d'événements.
Galician (GL)
galego
O Deseño Teatral
Un monólogo razoador sobre causa e efecto, o que nos leva a cometer accións, que non teriamos considerado posibles. Ao colocar a audiencia ao redor dunha mesa con forma de círculo, como a corte de Europa, quixen crear unha sala onde a audiencia implique, interactúe e reflexione sobre a súa parte nun curso de eventos.
Georgian (KA)
ქართული
თეატრის დიზაინი
დასაბუთებული მონოლოგის მიზეზი მიზეზისა და შედეგის შესახებ, რა იწვევს ჩვენს ქმედებას, რომ არ მივიჩნიოთ შესაძლებელი. ევროპის გარშემო სასამართლოს მსგავსად, დამსწრე საზოგადოებას ვუთავსებდი გარშემომყოფებს, მე მინდოდა შევქმნა ოთახი, სადაც აუდიტორიის მონაწილეობა, ინტერაქცია და აისახება საკუთარი ნაწილის შესახებ მოვლენების კურსი.
German (DE)
Deutsch
Theaterdesign
Ein Argumentationsmonolog über Ursache und Wirkung, der uns zu Handlungen veranlasst, die wir nicht für möglich gehalten hätten. Indem ich das Publikum wie den europäischen Hof an einen kreisförmigen Tisch stellte, wollte ich einen Raum schaffen, in dem das Publikum seine eigene Rolle in einem Verlauf von Ereignissen einbezieht, interagiert und reflektiert.
Greek (EL)
ελληνικά
Ο Σχεδιασμός Του Θεάτρου
Ένας λογικός μονόλογος σχετικά με την αιτία και το αποτέλεσμα, αυτό που μας οδηγεί να κάνουμε πράξεις, που δεν θα είχαμε θεωρήσει πιθανό. Τοποθετώντας το κοινό γύρω από ένα στρογγυλό τραπέζι, όπως το δικαστήριο της Ευρώπης, ήθελα να δημιουργήσω μια αίθουσα όπου το κοινό περιλαμβάνει, αλληλεπιδρά και αντανακλά για το δικό του ρόλο σε μια πορεία εκδηλώσεων.
Gujarati (GU)
ગુજરાતી
થિયેટર ડિઝાઇન
કારણ અને અસર વિશે એક તર્કસંગત એકલોગ, જે અમને ક્રિયાઓ કરવા તરફ દોરી જાય છે, જેને આપણે શક્ય માન્યા ન હોત. પ્રેક્ષકોને વર્તુળ આકારના ટેબલની આસપાસ રાખીને, યુરોપના દરબારની જેમ, હું એક ઓરડો બનાવવા માંગતો હતો જ્યાં પ્રેક્ષકો શામેલ હોય, ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે અને ઘટનાઓ દરમિયાન તેમના પોતાના ભાગ વિશે પ્રતિબિંબિત કરે.
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen
Konsepsyon Teyat
Yon monològ rezònman sou kòz ak efè, ki sa ki mennen nou komèt aksyon, ke nou pa ta konsidere kòm posib. Pa mete odyans lan alantou yon tab circleshaped, tankou tribinal la nan Ewòp, mwen te vle kreye yon chanm kote odyans lan enplike nan, reyaji ak reflete sou pati pwòp yo nan yon kou nan evènman yo.
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ
Zanen Gidan Wasan Kwaikwayo
Takaitaccen tunani game da sanadi da sakamako, abin da zai kai mu ga aikata ayyuka, da ba za mu yi tsammanin zai yiwu ba. Ta hanyar sanya masu sauraro a kusa da tebur da aka zagaye, kamar kotun Turai, Ina son ƙirƙirar ɗakin da masu sauraro suka ƙunsa, ma'amala da tunani game da nasu ɓangaren a yayin al'amuran.
Hebrew (HE)
עברית
עיצוב תיאטרון
מונולוג הנמקה על סיבה ותוצאה, מה שמוביל אותנו לביצוע פעולות, שלא היינו רואים שאפשר. על ידי הצבת הקהל סביב שולחן מעוצב, כמו חצר אירופה, רציתי ליצור חדר שבו הקהל מעורב, מתקשר ומשקף על חלקו שלהם במהלך אירועים.
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी
थिएटर डिजाइन
कारण और प्रभाव के बारे में एक तर्कपूर्ण मोनोलॉग, हमें किन कार्यों के लिए प्रेरित करता है, जिन्हें हम संभव नहीं मानते। श्रोताओं को यूरोप के दरबार की तरह एक गोलाकार टेबल के चारों ओर रखकर, मैं एक ऐसा कमरा बनाना चाहता था जहाँ दर्शकों को शामिल करना, बातचीत करना और घटनाओं के दौरान उनके अपने हिस्से के बारे में प्रतिबिंबित करना हो।
Hungarian (HU)
magyar
A Színházi Formatervezés
Indokoló monológ az okról és a következményről, ami arra készteti bennünket, hogy cselekedeteket hajtsunk végre, amelyeket mi nem tekintettünk volna lehetségesnek. Azáltal, hogy a közönséget egy kör alakú asztal körül helyeztem el, mint például az Európa bíróság, egy szobát akartam létrehozni, ahol a közönség részt vesz, kölcsönhatásba lép és reflektál a saját részéről az események során.
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia
Desain Teater
Sebuah monolog penalaran tentang sebab dan akibat, apa yang menuntun kita untuk melakukan tindakan, yang tidak akan kita anggap mungkin. Dengan menempatkan penonton di sekitar meja bundar, seperti pengadilan Eropa, saya ingin membuat ruang di mana audiens terlibat, berinteraksi dan merefleksikan bagian mereka sendiri dalam serangkaian acara.
Irish (GA)
Gaeilge
Dearadh Amharclainne
Monologue réasúnaíochta faoi chúis agus éifeacht, cad a thugann orainn gníomhartha a dhéanamh, nár cheapamar a bheith indéanta. Trí an lucht féachana a chur timpeall ar bhord ciorclach, cosúil le cúirt na hEorpa, theastaigh uaim seomra a chruthú ina mbeidh an lucht féachana páirteach, ag idirghníomhú agus ag machnamh faoina gcuid féin i gcúrsa imeachtaí.
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo
Ime Ụlọ Ihe Nkiri
Loguetụle ihe na - akpata ihe na - akpata ihe na - eduga anyị ime omume, nke anyị na - agaghị eche na ọ ga - ekwe omume. Site n’itinye ndị na-ege ntị gburugburu tebụl gbara gburugburu, dịka ụlọ ikpe Europe, achọrọ m imepụta ebe ndị na-ege ntị na-etinye, na-emekọ ihe ma na-egosipụta akụkụ nke ha n'oge omume.
Icelandic (IS)
Íslenska
Leikhúshönnun
Röksemdafræðingur einhliða um orsök og afleiðingu, það sem leiðir okkur til að fremja aðgerðir, sem við hefðum ekki talið mögulegt. Með því að setja áhorfendur á hringlaga borð, eins og dómstóll Evrópu, vildi ég skapa herbergi þar sem áhorfendur taka þátt, eiga samskipti og endurspegla eigin hluti í atburðarás.
Japanese (JA)
日本語 (にほんご)
劇場デザイン
原因と結果についての推論の独白、私たちが行動を起こすように導くもの、私たちが可能だとは考えていなかったでしょう。ヨーロッパの宮廷のように円形のテーブルの周りに聴衆を配置することで、聴衆が参加し、対話し、イベントの過程で自分の役割について反省する部屋を作りたかったのです。
Javanese (JV)
basa Jawa
Desain Teater
Tindak alesan babagan monolog lan akibat, apa sing ndadékaké tumindak, mula kita ora bakal dianggep bisa. Kanthi nempelake para pamirsa ing meja meja, kaya pengadilan Eropa, aku pengin nggawe kamar ing ngendi para pamirsa melu, sesambungan lan nggambarake bagean dhewe ing sawijining acara.
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ
ನಾಟಕ ವಿನ್ಯಾಸವು
ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ತಾರ್ಕಿಕ ಸ್ವಗತ, ನಾವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಯುರೋಪಿನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಂತೆಯೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಭಾಗವಹಿಸುವ, ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತಹ ಕೋಣೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Kazakh (KK)
қазақ тілі
Театр Дизайны
Біз мүмкін емес деп санайтын әрекеттер жасауға итермелейтін себеп пен нәтиже туралы монолог. Аудиторияны бұзылған үстелдің айналасына орналастыру арқылы, мен Еуропа сотындағылар сияқты, аудитория қатысатын, араласатын және іс-шараларға қатысуда өздері туралы бөлме жасағым келді.
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ
ការរចនាល្ខោន
ការ monologue ហេតុផលអំពីបុព្វហេតុនិងផលប៉ះពាល់អ្វីដែលនាំឱ្យយើងធ្វើសកម្មភាពដែលយើងនឹងមិនបានគិតថាអាចធ្វើទៅបាន។ តាមរយៈការដាក់ទស្សនិកជននៅជុំវិញតុដែលមានរង្វង់មូលដូចជាតុលាការអ៊ឺរ៉ុបខ្ញុំចង់បង្កើតបន្ទប់ដែលទស្សនិកជនចូលរួមធ្វើអន្តរកម្មនិងឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីផ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់នៅក្នុងវគ្គនៃព្រឹត្តិការណ៍។
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda
Igishushanyo Mbonera
Monologue yo gutekereza kubyerekeye impamvu n'ingaruka, icyadutera gukora ibikorwa, tutari gutekereza ko bishoboka. Mugushira abumviriza kumeza yizengurutswe, nkurukiko rwi Burayi, nashakaga gukora icyumba abaterankunga barimo, baganira kandi bakagaragaza uruhare rwabo mugihe cyibirori.
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили
Театр Дизайны
Себеп жана натыйжа жөнүндө ой жүгүртүүчү монолог, бизди мүмкүн эмес деп эсептеген иш-аракеттерди жасоого түртөт. Таза эмес столдун айланасына, Европанын сотуна окшоп, аудитория катышып, иш алып барчу жана иш-чаралардын жүрүшүндө өзүлөрүнүн ой-пикирлерин чагылдырган бөлмө түзгүм келди.
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語)
극장 디자인
원인과 결과에 대한 추론 독백, 우리가 행동을 저 지르게 만드는 원인, 우리는 가능하지 않다고 생각합니다. 유럽 법원과 같은 원형 테이블 주위에 관객을 배치함으로써, 관중이 이벤트 과정에서 자신의 부분을 포함하고 상호 작용하고 반영하는 방을 만들고 싶었습니다.
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی‎
Sêwirana Şanoyê
A monologue sedemek li ser sedem û bandora, tiştê ku me rê dide kiryaran, ku em ê wekî texmîn nedikir. Bi danîna temaşevanan li dora maseyek dorpêçkirî, mîna dadgeha Ewropî, min xwest ku odeyek çêbikin ku temaşevan tê de beşdar be, danûstendin û nerînên xwe der barê beşa xwe de di qursek bûyeran de.
Latin (LA)
latine, lingua latina
Theatrum Consilio
A monologue circa rationem causae et effectus, quae ducit nos committere actus, ut non possunt considerari. Ponendo auditorium circleshaped circa mensam in atrium quasi ab Europa, ego voluit ad creare locus, ubi auditorio involves, et in sensu cogitabit de Interacts sui parte in rerum ordine.
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch
Theater Design
E berouegend Monolog iwwer Ursaach an Effekt, wat eis féiert fir Aktiounen ze engagéieren, déi mir net als méiglech geduecht hätten. Duerch d'Publikum ronderëm e kreesfërmegen Dësch ze placéieren, sou wéi d'Geriicht vun Europa, wollt ech e Raum erstellen wou de Publikum involvéiert, interagéiert a reflektéiert iwwer hiren eegenen Deel an engem Cours vun Evenementer.
Lao (LO)
ພາສາລາວ
ການອອກແບບລະຄອນ
monologue ສົມເຫດສົມຜົນກ່ຽວກັບສາເຫດແລະຜົນກະທົບ, ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປະຕິບັດ, ວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ຄິດວ່າເປັນໄປໄດ້. ໂດຍການວາງຜູ້ຊົມອ້ອມຮອບໂຕະວົງມົນ, ຄືກັບສານເອີຣົບ, ຂ້ອຍຕ້ອງການສ້າງຫ້ອງທີ່ຜູ້ຊົມມີສ່ວນຮ່ວມ, ພົວພັນແລະສະທ້ອນເຖິງສ່ວນຂອງຕົນເອງໃນກິດຈະ ກຳ ຕ່າງໆ.
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba
Teatro Dizainas
Motyvuojantis monologas apie priežastį ir padarinius, kas verčia mus atlikti veiksmus, kurių nebūtume laikę įmanomais. Pastatydamas auditoriją prie apskrito stalo, kaip ir Europos kiemas, norėjau sukurti kambarį, kuriame renginių metu auditorija įsitrauktų, bendrautų ir reflektuotų apie save.
Latvian (LV)
latviešu valoda
Teātra Dizains
Argumentējošs monologs par cēloni un sekām, kas liek mums rīkoties, ko mēs nebūtu uzskatījuši par iespējamu. Izvietojot auditoriju ap apaļu galdiņu, tāpat kā Eiropas tiesā, es gribēju izveidot telpu, kurā auditorija iesaistās, mijiedarbojas un atspoguļo savu daļu notikumu gaitā.
Macedonian (MK)
македонски јазик
Театарскиот Дизајн
Мозолог за расудување за причината и ефектот, она што нè тера да правиме активности, што не би го сметале за возможно. Со поставување на публиката околу опкружената табела, како што е судот на Европа, сакав да создадам просторија во која публиката се вклучи, комуницира и размислува за нивниот дел во текот на настаните.
Malagasy (MG)
fiteny malagasy
Ny Famolavolana Teatra
Fampandrenesana hevitra momba ny antony sy ny fiantraikany, inona no mahatonga antsika hanao hetsika, izay tsy tokony hoheverina ho mety. Amin'ny fametrahako ny latabatra manodidina ny latabatra mihetsika, toa ny fitsarana any Eropa, te-hamorona efitrano izay anaovan'ny mpanatrika aho, mifandraika ary hita taratra momba ny anjarany ao anatin'ny hetsika iray.
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو‎
Reka Bentuk Teater
Monolog pertimbangan mengenai sebab dan akibat, apa yang mendorong kita untuk melakukan tindakan, yang tidak mungkin kita fikirkan mungkin. Dengan meletakkan penonton di sekitar meja berbentuk bulatan, seperti gelanggang Eropah, saya ingin membuat ruangan di mana penonton melibatkan diri, berinteraksi dan merenung tentang bahagian mereka sendiri dalam suatu acara.
Malayalam (ML)
മലയാളം
നാടക രൂപകൽപ്പന
കാരണത്തെയും ഫലത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു യുക്തിസഹമായ മോണോലോഗ്, പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, സാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല. യൂറോപ്പിലെ കോർട്ട് പോലെ പ്രേക്ഷകരെ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മേശപ്പുറത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരു ഗതിയിൽ പ്രേക്ഷകർ ഉൾപ്പെടുന്നതും ഇടപഴകുന്നതും അവരുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു മുറി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese (MT)
Malti
Id-Disinn Tat-Teatru
Monologu dwar ir-raġunament dwar il-kawża u l-effett, dak li jwassalna biex nimpenjaw ruħna, li ma nkunux ikkunsidrajna possibbli. Billi npoġġi l-udjenza madwar mejda mdawra, bħall-qorti tal-Ewropa, xtaqt noħolqu kamra fejn l-udjenza tinvolvi, tinteraġixxi u tirrifletti dwar il-parti tagħhom stess waqt kors ta 'avvenimenti.
Māori (MI)
te reo Māori
Hoahoa Whare Tapere
He whakaaro whakamarama mo te take me te paanga, he aha te mea ka arahi ia tatou ki te mahi, kaore pea tatou i whakaaro. Ma te tuu i te hunga whakarongo ki te tepu riphereaped, penei i te kooti o Uropi, i hiahia ahau ki te hanga i tetahi ruma kei reira te hunga whakarongo, te taunekeneke me te whakaata mo ta raatau ake waahanga i roto i nga huihuinga.
Marathi (MR)
मराठी
थिएटर डिझाईन
कारण आणि परिणाम याबद्दल तर्कसंगत एकपात्री कथा, ज्यामुळे आम्हाला कृती करण्यास प्रवृत्त केले जाते, जे आपण शक्य मानले नसते. युरोपच्या कोर्टासारख्या मंडळाच्या आकाराच्या टेबलाभोवती प्रेक्षकांना ठेवून, मला एक खोली तयार करायची होती जिथे प्रेक्षकांचा सहभाग असावा, संवाद साधला जावा आणि कार्यक्रमांच्या ओघात स्वतःच्या भागाबद्दल प्रतिबिंबित करा.
Mongolian (MN)
монгол
Театрын Загвар
Үр дагавар, үр дүнгийн талаархи монолог, биднийг боломжийн гэж тооцоогүй үйлдэл хийхэд хүргэдэг зүйл юм. Европын шүүхтэй адил тоймгүй ширээний ард байрлуулснаар би үйл явдлын үеэр үзэгчид оролцдог, харилцан ойлголцож, өөрсдийнхөө талаар тусгадаг өрөө бий болгохыг хүссэн.
Nepali (NE)
नेपाली
थिएटर डिजाइन
कारण र प्रभावको बारेमा तर्कसंगत एकाधिकार, के कारणले हामीलाई कार्यहरू गर्न अग्रसर गर्दछ, जुन हामीले सम्भव हुन सकेनौं। श्रोताहरूलाई गोलाकार आकारको टेबलमा चारैतिर राखेर, युरोपको अदालत जस्ता, म एउटा कोठा सिर्जना गर्न चाहान्छु जहाँ दर्शकहरू सामेल हुन्छन्, अन्तर्क्रिया गर्दछन् र घटनाहरूको क्रममा उनीहरूको आफ्नै अंशको बारेमा प्रतिबिम्बित गर्दछन्।
Norwegian (NO)
Norsk
Teaterdesign
En resonnementmonolog om årsak og virkning, hva som fører til at vi begår handlinger, som vi ikke ville ha vurdert som mulig. Ved å plassere publikum rundt et sirkelformet bord, som Europas domstol, ønsket jeg å lage et rom der publikum involverer, samhandler og reflekterer rundt sin egen del i et hendelsesforløp.
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ
ଥିଏଟର ଡିଜାଇନ୍
କାରଣ ଏବଂ ପ୍ରଭାବ ବିଷୟରେ ଏକ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମନୋଲୋଜ୍, ଯାହା ଆମକୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରେ, ଯାହା ଆମେ ସମ୍ଭବ ବୋଲି ଭାବି ନଥାନ୍ତୁ | ୟୁରୋପର କୋର୍ଟ ପରି ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଏକ ବୃତ୍ତାକାର ଟେବୁଲ ଚାରିପାଖରେ ରଖି ମୁଁ ଏକ କୋଠରୀ ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି ଯେଉଁଠାରେ ଦର୍ଶକମାନେ ନିଜ ନିଜ ଅଂଶ ବିଷୟରେ ଏକ ଇଭେଣ୍ଟରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥିଲେ |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی‎
ਥੀਏਟਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ
ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਇਕਾਂਤ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਚੱਕਰਵਾਸੀ ਟੇਬਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਯੂਰਪ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਇਕ ਕਮਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋਣ, ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਣ.
Persian (FA)
فارسی
طراحی تئاتر
یک مونولوگ استدلال در مورد علت و معلول ، آنچه ما را به سمت انجام اقدامات سوق می دهد ، که فکر نمی کردیم ممکن باشد. با قرار دادن مخاطبان در اطراف میزهای مختلف ، مانند دادگاه اروپا ، می خواستم اتاقی را ایجاد کنم که مخاطب در یک دوره از وقایع ، قسمت مربوط به خود را درگیر ، تعامل و تأمل کند.
Polish (PL)
język polski, polszczyzna
Projektowanie Teatralne
Rozumowy monolog na temat przyczyny i skutku, co prowadzi nas do popełnienia czynów, których nie uważalibyśmy za możliwe. Ustawiając publiczność wokół stołu w kształcie koła, na wzór dworu Europy, chciałem stworzyć pomieszczenie, w którym publiczność będzie się angażować, współdziałać i zastanawiać się nad swoim udziałem w biegu wydarzeń.
Pashto (PS)
پښتو
د تیاتر ډیزاین
د علت او تاثیر په اړه د دلیل منحصر ، هغه څه چې موږ عملونو ته اړ باسي ، کوم چې موږ امکان نه درلودلی. د لیدونو لپاره د کړکیو په ب tableه میز ته ، لکه د اروپا محکمه ، ما غوښتل چې یوه خونه جوړه کړم چیرې چې لیدونکي پکې دخیل وي ، تعامل کوي او د پیښو په جریان کې د دوی خپل برخې په اړه منعکس کوي.
Portuguese (PT)
português
O Design Teatral
Um monólogo de raciocínio sobre causa e efeito, o que nos leva a cometer ações, que não teríamos considerado possíveis. Ao colocar o público em torno de uma mesa em formato de círculo, como a corte da Europa, eu quis criar uma sala em que o público envolva, interaja e reflita sobre sua própria parte em um curso de eventos.
Romanian (RO)
limba română
Designul Teatrului
Un monolog raționant despre cauză și efect, ceea ce ne duce să comitem acțiuni, pe care nu le-am fi considerat posibile. Am plasat audiența în jurul unei mese cu formă de cerc, cum ar fi curtea Europei, am vrut să creez o cameră în care publicul să implice, să interacționeze și să reflecte despre propria parte într-un curs de evenimente.
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی‎
ٿيٽر ڊزائن
سبب ۽ اثر بابت هڪ دليل دار مونوگولو ، جيڪو اسان کي عمل ڪرڻ جو سبب بنائي ٿو ، جيڪو اسان ممڪن نه سمجهيو وڃي ها. يورپ جي درٻار وانگر ، سامعين کي هڪ وڏي گول ميز جي چوڌاري رکائڻ سان ، آئون هڪ ڪمرو ٺاهڻ چاهيان ٿو جتي ٻڌندڙن ۾ واقعن بابت پنهنجي حصي بابت آگاهي ، تعريف ۽ عڪاسي ڪري.
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa
Fale Tifaga Mamanu
O se mafuaʻaga monologue e uiga i mafuaʻaga ma le mafuaʻaga, o le mea e taʻitaʻia tatou e faia gaioiga, semanu tatou te le manatu e mafai. E ala i le tuuina o le au maimoa faataamilo i se laulau lapopoa, pei o le faʻamasinoga o Europa, sa ou manaʻo e fausia se potu e aofia ai le aofia, fegalegaleai ma mafaufau e uiga i la latou lava vaega i se vasega o mea na tutupu.
Serbian (SR)
српски језик
Позоришни Дизајн
Монолог резоновања о узроку и последицама, оно што нас наводи на чињење акција, које не бисмо сматрали могућим. Постављајући публику око стола са округлим столом, попут суда Европе, желео сам да створим собу у којој публика током дешавања укључује, интеракције и размишљања о сопственом делу.
Gaelic (GD)
Gàidhlig
Tha Dealbhadh Theatar
Monologue reusanta mu adhbhar agus buaidh, dè a tha gar toirt gu gnìomhan, nach biodh sinn air a mheas comasach. Le bhith a ’cur an luchd-èisteachd timcheall air bòrd cruinn, mar chùirt na h-Eòrpa, bha mi airson seòmar a chruthachadh far am bi an luchd-èisteachd a’ gabhail a-steach, ag eadar-obrachadh agus a ’meòrachadh mun phàirt aca fhèin ann an cùrsa thachartasan.
Shona (SN)
chiShona
Dhizaini Yemitambo
Kukurukurirana kunozivisa nezvechikonzero nemhedzisiro, chii chinotitungamira kuita zviito, izvo isu tingadai tisina kufunga kuti zvinogoneka. Nekuisa vateereri kutenderedzwa tafura yakakomberedzwa, sedare reEurope, ndaida kugadzira kamuri inowanikwa nevateereri, inopindirana uye inoratidza nezve chikamu chavo munzira.
Sinhala (SI)
සිංහල
නාට්‍ය නිර්මාණය
හේතුව සහ බලපෑම පිළිබඳ තර්කානුකූල ඒකපාර්ශවයක්, ක්‍රියාවන් කිරීමට අපව පොලඹවන්නේ කුමක්ද, අපට හැකි යැයි නොසිතනු ඇත. යුරෝපයේ මළුව මෙන් ප්‍රේක්ෂකාගාරය රවුම් හැඩැති මේසයක් වටා තැබීමෙන්, මට අවශ්‍ය වූයේ සිදුවීම් පා course මාලාවක් තුළ ප්‍රේක්ෂකයන් සම්බන්ධ වන, අන්තර්ක්‍රියා කරන සහ ඔවුන්ගේම කොටස පිළිබිඹු කරන කාමරයක් නිර්මාණය කිරීමට ය.
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk
Divadelný Dizajn
Monológ uvažovania o príčine a následku, čo nás vedie k páchaniu krokov, ktoré by sme nepovažovali za možné. Tým, že som poslucháčov umiestnil okolo stola s kruhovým tvarom, ako je dvor Európy, som chcel vytvoriť miestnosť, v ktorej by publikum zapájalo, interagovalo a reflektovalo svoju vlastnú časť v priebehu udalostí.
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina
Gledališko Oblikovanje
Obrazložitveni monolog o vzroku in posledicah, kaj nas vodi k dejanjem, za katere se ne bi zdeli možni. S postavitvijo občinstva okoli okrogle mize, kot je sodišče Evrope, sem želel ustvariti sobo, v kateri občinstvo vključuje dogajanje, razmišlja in razmišlja o svojem delu.
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali
Naqshadeynta Tiyaatarka
Hal-ku-dheel caqli gal ah oo ku saabsan waxa sababa iyo saameynta, maxaa inoo horseedaya inaan ficilno, oo aannaan tixgalin lahayn inay suurta gal tahay. Aniga oo dhagaystayaasha dul dhigaya miis wareegsan, sida maxkamadda Yurub, waxaan rabay inaan abuuro qol ay dhagaystayaashu ku lug leeyihiin, isdhaafsadaan oo ka tarjumayaan qaybtooda qeyb ahaan dhacdooyinka.
Southern Sotho (ST)
Sesotho
Moralo Oa Theatre
Khopolo-taba ea monolism mabapi le sesosa le phello, e re lebisang liketsong, tseo re ka beng re sa li nahana li ka etsahala. Ka ho beha bamameli ho potoloha tafole e likalikiloeng, joalo ka lekhotla la Europe, ke ne ke batla ho theha kamore eo bamameli ba kenyelletsang, ba kenang le ho bonts'a karolo ea bona nakong ea liketsahalo.
Sundanese (SU)
Basa Sunda
Desain Téater
Hiji alesan monolog ngeunaan alesan sareng pangaruh, naon anu nyababkeun urang ngalakukeun tindakan, yén urang moal dianggap dianggap mungkin. Ku cara nempatkeun panongton sakitar méja circleshaped, sapertos pengadilan Eropa, kuring badé ngadamel ruangan tempat panongton ngalangkungan, berinteraksi sareng ngagambarkeun bagian-bagianna masing-masing dina hiji kajadian.
Swahili (SW)
Kiswahili
Muundo Wa Ukumbi Wa Michezo
Monologue ya kujadili juu ya sababu na athari, ni nini kinatuongoza kufanya vitendo, ambavyo hatuwezi kufikiria vinawezekana. Kwa kuweka watazamaji kuzunguka meza iliyo na duara, kama korti ya Uropa, nilitaka kuunda chumba ambamo watazamaji wanajumuisha, huingiliana na huonyesha juu ya sehemu yao wenyewe katika kipindi cha matukio.
Swedish (SV)
Svenska
Teaterdesign
En resonemonolog om orsak och verkan, vad som leder till att vi vidtar handlingar, som vi inte skulle ha ansett vara möjligt. Genom att placera publiken runt ett cirkelformat bord, liksom Europas domstol, ville jag skapa ett rum där publiken involverar, interagerar och reflekterar om sin egen del i en händelseförlopp.
Tamil (TA)
தமிழ்
தியேட்டர் வடிவமைப்பு
காரணம் மற்றும் விளைவு பற்றிய ஒரு பகுத்தறிவு ஏகபோகம், செயல்களைச் செய்ய எது நம்மை வழிநடத்துகிறது, சாத்தியமானதாக நாங்கள் கருத மாட்டோம். ஐரோப்பாவின் நீதிமன்றத்தைப் போல பார்வையாளர்களை வட்டமிட்ட மேசையைச் சுற்றி வைப்பதன் மூலம், பார்வையாளர்கள் சம்பந்தப்பட்ட, உரையாடும் மற்றும் நிகழ்வுகளின் போக்கில் தங்கள் பங்கைப் பற்றி பிரதிபலிக்கும் ஒரு அறையை உருவாக்க நான் விரும்பினேன்.
Telugu (TE)
తెలుగు
థియేటర్ డిజైన్
కారణం మరియు ప్రభావం గురించి ఒక తార్కిక మోనోలాగ్, చర్యలకు దారి తీస్తుంది, మనం సాధ్యం కాదని భావించాము. యూరప్ కోర్టు వలె ప్రేక్షకులను వృత్తాకార పట్టిక చుట్టూ ఉంచడం ద్వారా, ప్రేక్షకులు పాల్గొనే, సంభాషించే మరియు సంఘటనల కోర్సులో వారి స్వంత భాగాన్ని ప్రతిబింబించే గదిని సృష్టించాలని నేను కోరుకున్నాను.
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی‎
Тарроҳии Театр
Монологи асоснок дар бораи сабаб ва натиҷа, ки моро водор мекунад, ки амале анҷом диҳем, ки мо эҳтимолан онро ба назар нагирифтем. Бо шунидани мизи нопурра, ба монанди суди Аврупо, ман мехостам утоқе созам, ки шунавандагон дар ҷараёни чорабиниҳо ширкат варзанд, дар якҷоягӣ ширкат варзанд ва дар бораи саҳми худ инъикос кунанд.
Thai (TH)
ไทย
การออกแบบโรงละคร
การพูดคนเดียวแบบใช้เหตุผลเกี่ยวกับเหตุและผลสิ่งที่ทำให้เรากระทำการที่เราไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ ด้วยการวางผู้ชมไว้รอบโต๊ะรูปวงกลมเช่นศาลของยุโรปฉันต้องการสร้างห้องที่ผู้ชมมีส่วนร่วมโต้ตอบและสะท้อนเกี่ยวกับส่วนของพวกเขาในเหตุการณ์ต่างๆ
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен
Teatr Dizaýny
Sebäbi we netijesi, hereketler etmegimize sebäp bolýan, mümkin hasap etmeýän pikirlerimiziň monology. Tomaşaçylary Europeewropanyň korty ýaly tegelek şekilli stoluň töweregine ýerleşdirip, tomaşaçylaryň gatnaşýan, özara täsirleşýän we wakalaryň dowamynda öz bölekleri barada oýlanýan otag döretmek isledim.
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Disenyo Ng Teatro
Isang pangangatwiran na monologue tungkol sa sanhi at epekto, kung ano ang humahantong sa amin upang gumawa ng mga aksyon, na hindi namin isinasaalang-alang na posible. Sa pamamagitan ng paglalagay ng madla sa paligid ng isang mesa na may laman, tulad ng korte ng Europa, nais kong lumikha ng isang silid kung saan nagsasangkot, nakikipag-ugnay at sumasalamin ang kanilang madla sa kanilang sariling bahagi sa isang kurso ng mga kaganapan.
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele
Театр Дизайны
Сәбәп һәм эффект турында уйланучы монолог, безне нәрсә эшләргә этәрә, без мөмкин дип уйламаган идек. Тамашачыны Европа кортлары кебек түгәрәк форма өстәленә куеп, мин тамашачылар катнашкан, үзара бәйләнештә булган һәм вакыйгалар барышында үз өлешләре турында уйланган бүлмә булдырырга теләдем.
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە‎
تىياتىر لايىھىلەش
سەۋەب ۋە نەتىجە ، بىزنى ھەرىكەت قىلىشقا يېتەكلەيدىغان ، بىز مۇمكىن دەپ قارىمايدىغان بىر مونولوگ. تاماشىبىنلارنى ياۋروپا سوتىغا ئوخشاش چەمبەر شەكىللىك ئۈستەلنىڭ ئەتراپىغا قويۇش ئارقىلىق ، مەن بىر پائالىيەت جەريانىدا تاماشىبىنلار قاتنىشىدىغان ، ئۆز-ئارا تەسىر كۆرسىتىدىغان ۋە ئۆز قىسمى ھەققىدە ئويلىنىدىغان ئۆي قۇرماقچى ئىدىم.
Ukrainian (UK)
українська мова
Театральний Дизайн
Монолог міркування про причину та наслідки, що призводить нас до вчинення дій, які ми не вважали б можливими. Розмістивши аудиторію навколо закругленого столу, як суд Європи, я хотів створити кімнату, де аудиторія залучає, взаємодіє та розмірковує про свою участь у ході подій.
Urdu (UR)
اردو
تھیٹر ڈیزائن
وجہ اور اثر کے بارے میں ایک معقول تنہائی ، جو ہمیں عمل کرنے کا باعث بنتی ہے ، جسے ہم نے ممکن نہیں سمجھا۔ حلقہ بند میز کے گرد سامعین کو رکھ کر ، جیسے یورپ کی عدالت ، میں ایک کمرہ بنانا چاہتا تھا جہاں سامعین شامل ہوں ، بات چیت کریں اور واقعات کے دوران اپنے اپنے حص aboutے کے بارے میں غور و فکر کریں۔
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎
Teatr Dizayni
Sabab va natija to'g'risida mulohaza yuritadigan monolog, bizni imkonsiz deb hisoblagan xatti-harakatlarga olib keladi. Evropa sudi singari, tomoshabinlarni nogiron stol ustiga qo'yib, men tomoshabinlar ishtirok etadigan, o'zaro aloqada bo'lgan va voqealar jarayonida o'zlarining hissalarini aks ettiradigan xonani yaratmoqchi edim.
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt
Thiết Kế Nhà Hát
Một cuộc độc thoại lý luận về nguyên nhân và kết quả, điều dẫn chúng ta đến những hành động mà chúng ta không thể cho là có thể. Bằng cách đặt khán giả xung quanh một chiếc bàn hình tròn, giống như tòa án châu Âu, tôi muốn tạo ra một căn phòng nơi khán giả tham gia, tương tác và phản ánh về phần của chính họ trong quá trình diễn ra các sự kiện.
Welsh (CY)
Cymraeg
Mae Dylunio Theatr
Monolog ymresymu am achos ac effaith, yr hyn sy'n ein harwain i gyflawni gweithredoedd, na fyddem wedi'u hystyried yn bosibl. Trwy osod y gynulleidfa o amgylch bwrdd siâp cylch, fel llys Ewrop, roeddwn i eisiau creu ystafell lle mae'r gynulleidfa'n cynnwys, yn rhyngweithio ac yn myfyrio am eu rhan eu hunain mewn cwrs o ddigwyddiadau.
Western Frisian (FY)
Frysk
Teaterûntwerp
In redenearjende monolooch oer oarsaak en gefolch, wat ús liedt ta aksjes te dwaan, dat wy net mooglik soene hawwe beskôge. Troch it publyk om in omfoarme tafel te pleatsen, lykas de rjochtbank fan Jeropa, woe ik in keamer meitsje wêr't it publyk mei omgiet, ynteraksje en reflektearret oer har eigen diel yn in kursus fan barrens.
Xhosa (XH)
isiXhosa
Uyilo
Ukuqiqisa ngemeko yemonakalo malunga nesizathu kunye nefuthe, okusikhokelela kwizenzo, ebesingakhange sicinge ukuba kunokwenzeka. Ngokubeka abaphulaphuli ejikeleze itafile ejikelezileyo, njengenkundla yaseYurophu, ndandifuna ukudala igumbi apho abaphulaphuli babandakanya, ukunxibelelana nokubonisa ngokwenxalenye yabo ngexesha leziganeko.
Yiddish (YI)
ייִדיש
טעאַטער פּלאַן
א ריזאַנינג מאָנאָלאָג וועגן גרונט און ווירקונג, וואָס פירט אונדז צו יבערגעבן אַקשאַנז, וואָס מיר וואָלט ניט האָבן געהאלטן מעגלעך. דורך שטעלן די וילעם אַרום אַ סערקאַפּעד טיש, ווי דער הויף פון אייראָפּע, איך געוואלט צו שאַפֿן אַ פּלאַץ ווו די וילעם ינוואַלווז, ינטעראַקץ און ריפלעקס וועגן זייער אייגענע טייל אין אַ גאַנג פון געשעענישן.
Yoruba (YO)
Yorùbá
Apẹrẹ Ti Itage
Aṣaro ironu ọkan nipa idi ati ipa, kini o nyorisi wa lati ṣe awọn iṣe, ti a kii yoo ti ro pe o ṣee ṣe. Nipa gbigbe awọn olugbo ni ayika tabili iyika kan, bii ile-ẹjọ ti Yuroopu, Mo fẹ lati ṣẹda yara kan nibiti awọn olukọ ṣe pẹlu, ibaṣepọ ati ṣe afihan nipa apakan tiwọn ninu papa ti awọn iṣẹlẹ.
Zulu (ZU)
isiZulu
Design Yemidlalo Yaseshashalazini
Isikhumbuzo semali ecatshangelwe ngesizathu nomphumela, okusiholela ezenzweni, ebesingacabangi ukuthi kungenzeka. Ngokubeka izithameli etafuleni eliyindilinga, njengenkundla yase-Europe, bengifuna ukudala igumbi lapho izethameli zibandakanya, zixhumana futhi zikhombise ngengxenye yazo ngokuqhubeka kwemicimbi.
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話
劇院設計
關於因果的推理獨白,導致我們採取行動,這是我們原本認為不可能的。通過將觀眾放置在圓形的桌子上(例如歐洲法院),我想創建一個房間,讓觀眾在一系列事件中參與,互動和反思自己的角色。
Cebuano (CEB)
Sinugboanon
Laraw Sa Teatro
Usa ka hinungdan nga pangatarungan bahin sa hinungdan ug epekto, kung unsa ang magtukmod kanato sa paghimo og mga aksyon, nga wala naton gihunahuna nga mahimo. Pinaagi sa pagbutang sa mga tagpalamati sa palibot sa usa ka lamesa nga adunay unod, sama sa korte sa Europa, gusto ko nga maghimo usa ka kwarto diin ang mga tagpalamati naglambigit, nakigsulti ug nagpakita sa ilang kaugalingon nga bahin sa usa ka kurso sa mga panghitabo.
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi
ʻo Ke ʻano Hana
He kumu noʻonoʻo e pili ana i ke kumu a me ka hopena, he aha ka mea e alakaʻi ai iā mākou e hana i nā hana, ʻaʻole mākou i noʻonoʻo i hiki. I ka kau ʻana o ka poʻe puni i kahi papa pākīlio, e like me ka ʻaha o ʻEulopa, makemake wau e hana i loko o kahi e komo ai ka lehulehu, e launa pū me ka noʻonoʻo ʻana i kā lākou ʻāpana i kahi papa o nā hanana.
Hmong (HMN)
lus Hmoob
Kev Tsim Ua Yeeb Yam
Ib qho laj thawj monologue hais txog qhov ua rau thiab ua haujlwm, dab tsi ua rau peb ua txhaum, uas peb yuav tsis tau txiav txim siab tau. Los ntawm kev tso cov neeg nyeem nyob ib ncig ntawm lub rooj ua ke zoo ib yam, zoo li lub tsev hais plaub ntawm Tebchaws Europe, Kuv xav tsim chav uas cov neeg mloog sib cuam tshuam, sib cuam tshuam thiab xav txog lawv tus kheej hauv chav txheej xwm.
 
 

Design Award Methodology

A' Design Award & Competition is the World's most international design accolade for good design where award-winning works are translated to and published in almost all languages in all countries, reaching 99.9% of the World population in their native languages. Join A' Design Award today and help your design featured and promoted worldwide.
What is A' Design Award? Learn more about A' Design Award and Competition Submit Your Designs
design award logo

BENEFITS
THE DESIGN PRIZE
WINNERS SERVICES
PR CAMPAIGN
PRESS RELEASE
MEDIA CAMPAIGNS
AWARD TROPHY
AWARD CERTIFICATE
AWARD WINNER LOGO
PRIME DESIGN MARK
BUY & SELL DESIGN
DESIGN BUSINESS NETWORK
AWARD SUPPLEMENT

METHODOLOGY
DESIGN AWARD JURY
PRELIMINARY SCORE
VOTING SYSTEM
EVALUATION CRITERIA
METHODOLOGY
BENEFITS FOR WINNERS
PRIVACY POLICY
ELIGIBILITY
FEEDBACK
WINNERS' MANUAL
PROOF OF CREATION
WINNER KIT CONTENTS
FAIR JUDGING
AWARD YEARBOOK
AWARD GALA NIGHT
AWARD EXHIBITION

MAKING AN ENTRY
ENTRY INSTRUCTIONS
REGISTRATION
ALL CATEGORIES

FEES & DATES
FURTHER FEES POLICY
MAKING A PAYMENT
PAYMENT METHODS
DATES & FEES

TRENDS & REPORTS
DESIGN TRENDS
DESIGNER REPORTS
DESIGNER PROFILES
DESIGN INTERVIEWS

ABOUT
THE AWARD
AWARD IN NUMBERS
HOMEPAGE
AWARD WINNING DESIGNS
DESIGNER OF THE YEAR
MUSEUM OF DESIGN
PRIME CLUBS
SITEMAP
RESOURCE

RANKINGS
DESIGNER RANKINGS
WORLD DESIGN RANKINGS
DESIGN CLASSIFICATIONS
POPULAR DESIGNERS

CORPORATE
GET INVOLVED
SPONSOR AN AWARD
BENEFITS FOR SPONSORS

PRESS
DOWNLOADS
PRESS-KITS
PRESS PORTAL
LIST OF WINNERS
PUBLICATIONS
RANKINGS
CALL FOR ENTRIES
RESULTS ANNOUNCEMENT

CONTACT US
CONTACT US
GET SUPPORT

Follow us : Twitter Twitter | Twitter Facebook | Twitter Google+.
Share |