| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Balance Wooden Spoon by Christopher Han |
Home > Winners > #28233 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Christopher Han | |||||
| English (EN) English |
Wooden Spoon Ideally shaped and balanced for cooking, this hand-carved spoon from a pear tree was my attempt to redefine a cookware design using one of the oldest material utilized by mankind, wood. The bowl of the spoon was carved asymmetrically to fit in the corner of a cooking pot. The Handle was shaped with a subtle curve, which makes an ideal shape for a right-handed user. A strip of purpleheart insert adds little bit of character and weight to the handle part of the spoon. And the flat surface on the bottom of the handle allows the spoon to stand on a table by itself. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Tahta Kaşık Armut ağacından elle oyularak şekillendirilmiş olan bu kaşık ideal bir form ve dengeye sahiptir. Balance Kaşık, mutfak eşyalarını insanoğlu tarafından kullanılan en eski malzeme olan tahta ile yeniden tasarlamak arzusunun bir ürünüdür. Kaşığın ucu tencerelerin köşe bölgelerini daha iyi sıyırabilmek için asimetrik oyulmuştur. Sap bölümü sağ elli bir kullanıcıya ideal tutuş sağlamak için hafifçe kavislidir. Sapın dip bölümündeki yarığa geçirilen metal parça hem kaşığa özel bir karakter kazandırmakta hem de biraz ağırlık ilave etmektedir. Sapın düz olan dibi kaşığın masa üstünde dik durabilmesini sağlamaktadır. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Houtlepel Hierdie handgesnyde lepel van 'n peerboom, ideaal gevorm en gebalanseerd om mee te kook, was my poging om 'n kookgerei-ontwerp te herdefinieer met behulp van een van die oudste materiaal wat deur die mensdom en hout gebruik is. Die bak van die lepel is asimmetries gekerf om in die hoek van 'n kookpot te pas. Die handvatsel is gevorm met 'n subtiele kromme, wat die ideale vorm maak vir 'n regshandige gebruiker. 'N Strook pershartjie-insetsel voeg 'n bietjie karakter en gewig aan die handvatsel van die lepel. En die plat oppervlak aan die onderkant van die handvatsel laat die lepel alleen op 'n tafel staan. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Lugë Druri Në formë ideale dhe të ekuilibruar për gatim, kjo lugë e gdhendur me dorë nga një pemë dardhe ishte përpjekja ime për të ripërcaktuar një model gatimi duke përdorur një nga materialet më të vjetër të përdorur nga njerëzimi, dru. Tas i lugës ishte gdhendur në mënyrë asimetrike për t'u vendosur në qoshen e një tenxhere gatimi. Doreza ishte në formë me një kurbë delikate, e cila bën një formë ideale për një përdorues të dorës së djathtë. Një rrip me futje të purpurtë shton pak karakter dhe peshë në pjesën e trajtuar të lugës. Dhe sipërfaqja e sheshtë në fund të dorezës lejon që lugë të qëndrojë në një tavolinë në vetvete. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የእንጨት ማንኪያ ለማብሰል በጥሩ ሁኔታ የተቀረፀ እና ሚዛናዊ ፣ ይህ በእጅ የተቀረጸ ማንኪያ ከዕንቁላል ዛፍ የተሰራ የሸክላ ማቀነባበሪያ ንድፍ የሰው ልጅ ከእንጨት ጥቅም ላይ ከሚውሉት እጅግ ጥንታዊ ቁሳቁሶችን በመጠቀም ለማደስ ሙከራዬ ነበር። የስፖንጅው ጎድጓዳ ሳህን በምድጃው ጥግ ላይ እንዲገጥም ተደርጎ በተቀረጸ መልኩ ተቀርፀዋል። የእጅ አዙር በቀኝ እጅጌ ቅርፅ የተሠራ ሲሆን ይህም በቀኝ እጅ ላለው ተጠቃሚ ተስማሚ ቅርፅ ይሰጣል ፡፡ ከሐምራዊው ግንድ ላይ የተጣበቀ ክር አንድ ማንኪያ እና እጀታ ክፍል ላይ ትንሽ ባህሪ እና ክብደት ይጨምረዋል። እና ከእጀታው በታችኛው ጠፍጣፋ መሬት ላይ ማንኪያ በጠረጴዛው ላይ ብቻውን እንዲቆም ያስችለዋል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
ملعقة خشبية بشكل مثالي ومتوازن للطهي ، هذه الملعقة المنحوتة يدويًا من شجرة الكمثرى كانت محاولتي لإعادة تعريف تصميم أدوات الطهي باستخدام واحدة من أقدم المواد التي تستخدمها البشرية ، الخشب. تم نحت وعاء الملعقة بشكل غير متماثل لتناسب زاوية وعاء الطهي. تم تشكيل المقبض بمنحنى دقيق ، مما يجعل الشكل المثالي لمستخدم اليد اليمنى. يضيف شريط من إدخال قلب أرجواني القليل من الشخصية والوزن إلى جزء مقبض الملعقة. والسطح المستوي الموجود أسفل المقبض يسمح للملعقة بالوقوف على الطاولة بمفردها. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Փայտե Գդալը Խոհարարության համար իդեալականորեն ձևավորված և հավասարակշռված ՝ տանձի ծառից պատրաստված այս գդալը փորձ էր վերափոխել խոհարարության դիզայնը ՝ օգտագործելով մարդկության, փայտի կողմից օգտագործված ամենահին նյութերից մեկը: Գդալով գավաթը ասիմետրիկորեն փորագրված էր `պատրաստելու ամանի պատրաստման անկյունում: Բռնակը ձևավորվում էր նուրբ կորով, ինչը իդեալական ձևավորում է աջ ձեռքի օգտագործողի համար: Մանուշակագույն ներդիրի մի ժապավենը ավելացնում է փոքրիկ բնույթ և քաշ քաշի գդալի մասի մասին: Եվ բռնակի ներքևի մասի հարթ մակերեսը թույլ է տալիս գդալով ինքնուրույն կանգնել սեղանի վրա: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Taxta Qaşıq İdeal formada hazırlanmış və bişirmək üçün balanslı bir armud ağacından hazırlanan bu əl ilə hazırlanmış qaşıq, bəşəriyyətin istifadə etdiyi ən qədim materialdan, ağacdan istifadə edərək bir qab qabının dizaynını yenidən təyin etmək cəhdim idi. Qaşığın qabı bir bişirmə qabının küncünə yerləşmək üçün asimmetrik şəkildə həkk olundu. Sapı sağ əlli istifadəçi üçün ideal bir forma yaradan incə bir əyri ilə düzəldilmişdir. Bənövşəyi rəngli bir zolaq qaşığın qol hissəsinə bir az xarakter və ağırlıq əlavə edir. Dəstəyin altındakı düz səth qaşıqın öz-özünə bir masanın üstündə durmasına imkan verir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Egurrezko Koilara Sukaldaritza egokia izan eta forma orekatua, madari baten eskuz landutako koilara hau sukaldeen diseinua berriro definitzen saiatzea izan zen, gizakiak erabilitako material zaharrenetariko bat erabiliz, egurra. Koilararen ontzia era asimetrikoan zizelkatu zen, sukaldaritza pote baten izkinan sartzeko. Heldulekua kurba sotil batekin eratu zen eta horrek eskuineko erabiltzaileari forma ezin hobea ematen dio. Koilarakada morezko banda batek izaera eta pisu txikia gehitzen dizkio koilararen heldulekuari. Eta heldulekuaren behealdeko gainazal lauak aukera ematen du koilarak mahai gainean jartzeko. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Драўляная Лыжка У ідэальнай форме і збалансаванай для падрыхтоўкі ежы гэтая ручная разьба па лыжцы з грушы была маёй спробай перагледзець праект посуду з выкарыстаннем аднаго з найстарэйшых матэрыялаў, які выкарыстоўваецца чалавецтвам, дрэва. Міску з лыжкай выразалі асіметрычна, каб змясціцца ў куце посуду. Ручка была ў форме з тонкай крывой, што стварае ідэальную форму для правага карыстальніка. Палоска ўстаўкі з пурпурным сэрцам дадае крыху характару і вагі важцы ручкі. А плоская паверхня на ніжняй частцы ручкі дазваляе лыжцы самастойна стаяць на стале. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
কাঠের চামচ রান্নার জন্য আদর্শভাবে আকৃতির এবং ভারসাম্যযুক্ত, নাশপাতি গাছ থেকে এই খোদাই করা চামচটি ছিল মানবজাতি, কাঠের দ্বারা ব্যবহৃত প্রাচীনতম উপাদানগুলির একটি ব্যবহার করে একটি রান্নাঘরের নকশাকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করার আমার প্রয়াস। কোনও রান্নার পাত্রের কোণে ফিট করার জন্য চামচের বাটিটি অসমভাবে খোদাই করা হয়েছিল। হ্যান্ডেলটি একটি সূক্ষ্ম বক্ররেখার সাথে আকৃতির ছিল যা ডান হাতের ব্যবহারকারীর জন্য একটি আদর্শ আকার তৈরি করে। বেগুনি রঙের inোকানো একটি স্ট্রিপ চামচটির হ্যান্ডেল অংশে কিছুটা চরিত্র এবং ওজন যুক্ত করে। এবং হ্যান্ডেলের নীচে সমতল পৃষ্ঠটি চামচটি নিজেই একটি টেবিলের উপরে দাঁড়াতে দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Drvena Kašika Idealno oblikovana i uravnotežena za kuhanje, ova ručno rezbarena žlica iz stabla kruške bio je moj pokušaj redefiniranja dizajna posuđa koristeći jedan od najstarijih materijala koji koristi čovječanstvo, drvo. Zdjelica žlice bila je izrezbarena asimetrično da stane u ugao lonca za kuhanje. Ručka je oblikovana sa suptilnom krivuljom, što čini idealan oblik za desnog korisnika. Traka purpurnog umetka dodaje malo karaktera i težine dijelu žlice na ručici. A ravna površina na dnu drške omogućava da kašika sama stoji na stolu. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Дървена Лъжица Идеално оформена и балансирана за готвене, тази ръчно издълбана лъжица от крушово дърво беше моят опит да предефинирам дизайн на съдове за готвене, използвайки един от най-старите материали, използвани от човечеството, дървесината. Купата на лъжицата беше издълбана асиметрично, за да се побере в ъгъла на съд за готвене. Дръжката беше оформена с фина извивка, което прави идеална форма за потребител с дясна ръка. Лентата от лилава вложка добавя малко характер и тежест към дръжковата част на лъжицата. А плоската повърхност в долната част на дръжката позволява лъжицата да стои на маса сама. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
သစ်သားဇွန်း ချက်ပြုတ်ရန်အကောင်းဆုံးပုံစံနှင့်မျှမျှတတဖြစ်သောသစ်တော်သီးမှလက်ဖြင့်ထွင်းထားသောဇွန်းသည်လူသား၊ သစ်သားအသုံးပြုသောရှေးအကျဆုံးသောပစ္စည်းတစ်ခုဖြင့်မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းဒီဇိုင်းကိုပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန်ကျွန်ုပ်ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ အိုးတစ်လုံးထောင့်တွင်ထည့်ရန်ဇွန်း၏ခွက်သည်အချိုးမညီစွာထွင်းထားသည်။ လက်ကိုင်ကိုအသုံးပြုသူအတွက်အကောင်းဆုံးပုံသဏ္makesာန်ဖြစ်စေသည့်သိမ်မွေ့သောကွေးဖြင့်ကိုင်တွယ်မှုကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ခရမ်းရောင်နှလုံးသားထည့်သည့်အချပ်တစ်လုံးသည်ဇွန်း၏လက်ကိုင်အပိုင်းကိုအနည်းငယ်သာအလေးထားသည်။ ထို့အပြင်လက်ကိုင်အောက်ခြေရှိပြားချပ်ချပ်သောမျက်နှာပြင်ကဇွန်းကိုသူ့ဟာသူစားပွဲပေါ်၌ရပ်တည်ရန်ခွင့်ပြုသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Una Cullera De Fusta Amb una forma ideal i equilibrada per cuinar, aquesta cullera tallada a mà d’un arbre va ser el meu intent de redefinir un disseny de la cuina utilitzant un dels materials més antics utilitzats per la humanitat, la fusta. El bol de la cullera es va tallar de forma asimètrica per encaixar a la cantonada d’una olla de cuina. El mànec tenia una forma de corba subtil que fa una forma ideal per a un usuari dret. Una tira d’inserció de color morat aporta poc de caràcter i pes a la part del mànec de la cullera. I la superfície plana de la part inferior del mànec permet que la cullera es col·loqui sobre una taula per si mateixa. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Supuni Yamatabwa Wopangidwa moyenera komanso wowoneka bwino kuphika, supuni yosemedwa ndi dzanja iyi kuchokera ku mtengo wa peyala inali kuyesa kwanga kupanga kapangidwe kake ka cookware pogwiritsa ntchito zina mwazinthu zakale zomwe anthu amagwiritsa ntchito, nkhuni. Mbale ya supuni idayesedwa asymmetrically kuti ikwanire pakona yophika. Handle idapangidwa ndi chembwe chobisika, chomwe chimapanga mawonekedwe abwino kwa wogwiritsa kumanja. Mzere wa nsalu yofiirira imawonjezera pang'ono mawonekedwe ndi kulemera kwa gawo la supuni. Ndipo pansi pake panseri ya chogwirizira chimalola supuni kuyimirira payokha. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
木勺 理想的形状和烹饪平衡性，这把梨树手工雕刻的勺子是我尝试使用人类最古老的木材之一重新定义炊具设计的尝试。汤匙的碗不对称地雕刻以适合烹饪锅的角落。手柄的形状具有微妙的曲线，这对于惯用右手的用户来说是理想的形状。一条紫色心形插条为汤匙的手柄部分增加了一点特色和重量。手柄底部的平坦表面使汤匙可以自己站立在桌子上。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Una Cucchiaia Di Lignu Idealmentu furmatu è equilibratu per a cucina, questa cucchiaia sculptata a mano da un pera era u mo tentativu di definisce un cuncepimentu di stufa utilizendu unu di i materiali più antichi utilizati da l'umanità, u legnu. U scupu di a cucchiara era intagliatu asimmetricamente per adattà in u cantonu di un pote di coccia. U manicu era furmatu cun una curva sutile, chì face una forma ideale per un utilizatore à dritta. Una striscia di inserimentu di maglia mozza aghjunghje pocu caratteru è pesu à a parte di a maniglia di a cucchiara. È a superficia plana in u fondu di u manicu permette à a cucchiatura di stà nantu à un tavulinu da ellu stessu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Drvena Žlica Idealno oblikovana i uravnotežena za kuhanje, ova ručno izrezbarena žlica iz stabla kruške bio je moj pokušaj redefiniranja dizajna posuđa koristeći jedan od najstarijih materijala koji koristi čovječanstvo, drvo. Zdjelica sa žlicom bila je izrezbarena asimetrično da stane u kut posude za kuhanje. Ručka je oblikovana s suptilnom krivuljom, što čini idealan oblik za korisnika s desnicom. Traka purpurnog umetka dodaje malo karaktera i težine dijelu žlice na ručici. A ravna površina na dnu drške omogućava da žlica sama stoji na stolu. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Vařečka Tato ručně vyřezávaná lžíce z hrušně, ideálně tvarovaná a vyvážená pro vaření, byl můj pokus předefinovat design nádobí pomocí jednoho z nejstarších materiálů využívaných lidstvem, dřeva. Miska lžíce byla vyřezána asymetricky, aby se vešla do rohu hrnce na vaření. Rukojeť byla tvarována s jemnou křivkou, což je ideální tvar pro praváky. Pruh vložky fialové srdce přidává trochu charakteru a hmotnosti k rukojeti části lžíce. A rovný povrch na spodní straně rukojeti umožňuje, aby lžíce stála na stole sama. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Træske Denne håndskårne ske fra et pæretræ, som var ideelt formet og afbalanceret til madlavning, var mit forsøg på at omdefinere et køkkentøjsdesign ved hjælp af et af det ældste materiale, der er brugt af menneskeheden, træ. Skålen med skeen blev skåret asymmetrisk for at passe i hjørnet af en kogepande. Håndtaget blev formet med en subtil kurve, hvilket giver en ideel form for en højrehåndet bruger. En strimmel med purpurhjertet indsats tilføjer lidt karakter og vægt til håndtagsdelen af skeen. Og den flade overflade på bunden af håndtaget gør det muligt for skeen at stå på et bord af sig selv. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Houten Lepel Deze handgesneden lepel van een perenboom, ideaal gevormd en uitgebalanceerd om te koken, was mijn poging om een kookgereiontwerp opnieuw te definiëren met behulp van een van de oudste materialen die door de mensheid wordt gebruikt, hout. De kom van de lepel was asymmetrisch uitgesneden om in de hoek van een kookpot te passen. Het handvat is gevormd met een subtiele curve, wat een ideale vorm is voor een rechtshandige gebruiker. Een strook purperhart-inzet voegt een beetje karakter en gewicht toe aan het handvatgedeelte van de lepel. En dankzij het platte oppervlak aan de onderkant van het handvat kan de lepel vanzelf op een tafel staan. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ligna Kulero Ideale konkreta kaj ekvilibra por kuiri, ĉi tiu skulptita kulero el pirarbo estis mia provo redifini kuiran desegnaĵon per unu el la plej malnovaj materialoj uzataj de la homaro, ligno. La bovlo de la kulero estis skulptita malsimetrie por konveni en la angulo de kuirado. La Tenilo estis formita per subtila kurbo, kio faras idealan formon por dekstramana uzanto. Strio de purpura enmeto aldonas malmulte da karaktero kaj pezo al la mana parto de la kulero. Kaj la plata surfaco sur la fundo de la tenilo permesas al la kulero mem stari sur tablo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Puulusikas Ideaalse kujuga ja tasakaalustatud toiduvalmistamiseks oli see pirnipuust käsitsi nikerdatud lusikas minu katse muuta köögitarvete kujundus ümber, kasutades inimkonna ühte vanimat materjali - puitu. Lusika kauss nikerdati asümmeetriliselt, et see sobiks keedunõu nurka. Käepide oli kujundatud peene kõveraga, mis teeb paremakäelise kasutaja jaoks ideaalse kuju. Lillakujulise sisuga riba lisab lusika käepidemele pisut iseloomu ja kaalu. Ja käepideme põhjas asuv tasane pind võimaldab lusikal iseseisvalt laua peal seista. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Puulusikka Ihanteellisesti muotoiltu ja tasapainoinen ruoanlaittoon tämä päärynäpuusta käsin veistetty lusikka oli yritys yrittää määritellä keittiötarvikkeet uudelleen käyttämällä yhtä ihmiskunnan vanhimmista materiaaleista, puuta. Lusikan kulho kaiverrettiin epäsymmetrisesti sopimaan keittoastian nurkkaan. Kahva muotoiltiin hienoilla käyrillä, mikä tekee ihanteellisen muodon oikeakätiselle käyttäjälle. Violetti sydämen liuska lisää hieman luonnetta ja painoa lusikan kahvaosaan. Ja kahvan pohjan tasainen pinta antaa lusikan seistä pöydällä itsessään. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Cuillère En Bois Idéalement formée et équilibrée pour la cuisine, cette cuillère sculptée à la main dans un poirier a été ma tentative de redéfinir un design d'ustensiles de cuisine en utilisant l'un des plus anciens matériaux utilisés par l'humanité, le bois. Le bol de la cuillère était sculpté de manière asymétrique pour tenir dans le coin d'une marmite. La poignée a été formée avec une courbe subtile, ce qui en fait une forme idéale pour un utilisateur droitier. Une bande d'insert Purpleheart ajoute un peu de caractère et de poids à la partie poignée de la cuillère. Et la surface plane au bas de la poignée permet à la cuillère de se tenir seule sur une table. |
||||
| Galician (GL) galego |
Unha Culler De Madeira Ideal para ter unha forma e equilibrada para cociñar, esta culler tallada a man dunha pereira foi o meu intento de redefinir un deseño de louza usando un dos materiais máis antigos empregados pola humanidade, a madeira. A cunca da culler foi tallada asimétricamente para encaixar na esquina dun bote de cocción. O Handle tiña unha curva sutil, o que fai unha forma ideal para un usuario con dereita. Unha tira de inserción de cor púrpura engade pouco e carácter á parte do mango da culler. E a superficie plana na parte inferior do mango permite que a culler estea sobre unha mesa por si soa. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ხის კოვზი იდეალურად ჩამოყალიბებული და გაწონასწორებული სამზარეულოსთვის, მსხლის ხისგან ამ მოჩუქურთმებული კოვზი იყო მცდელობა, რომ განვსაზღვრო სამზარეულოს ნაწარმის დიზაინი, კაცობრიობის ერთ – ერთი უძველესი მასალის, ხისგან. კოვზის თასი მოჩუქურთმებული იყო ასიმეტრიულად, რომ მოთავსებულიყო ქოთნის კუთხეში. სახელური ფორმის დახვეწილი მრუდი იყო, რაც იდეალურ ფორმას ქმნის მარჯვენა ხელით მომხმარებლისთვის. შინდისფერი ჩანართის ჩასმა ზოლს და წონას მატებს კოვზის ნაწილის ნაწილს. და სახელურის ძირზე ბრტყელი ზედაპირი საშუალებას იძლევა კოვზი თავისით დადგეს მაგიდაზე. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Holzlöffel Dieser handgeschnitzte Löffel aus einem Birnbaum, der ideal zum Kochen geformt und ausgewogen ist, war mein Versuch, ein Kochgeschirrdesign mit einem der ältesten Materialien der Menschheit, Holz, neu zu definieren. Die Schüssel des Löffels wurde asymmetrisch geschnitzt, um in die Ecke eines Kochtopfs zu passen. Der Griff wurde mit einer subtilen Kurve geformt, was eine ideale Form für Rechtshänder darstellt. Ein Streifen lila Herzeinsatz verleiht dem Griffteil des Löffels ein wenig Charakter und Gewicht. Und die flache Oberfläche an der Unterseite des Griffs ermöglicht es dem Löffel, alleine auf einem Tisch zu stehen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Ξύλινο Κουτάλι Σε ιδανική μορφή και ισορροπημένο για το μαγείρεμα, αυτό το χειροποίητο κουτάλι από ένα δέντρο αχλαδιών ήταν η προσπάθειά μου να επαναπροσδιορίσω ένα σχέδιο μαγειρικών σκευών χρησιμοποιώντας ένα από τα παλαιότερα υλικά που χρησιμοποίησε η ανθρωπότητα, το ξύλο. Το μπολ του κουταλιού σκαλίστηκε ασύμμετρα ώστε να χωράει στη γωνία μιας κατσαρόλας. Η λαβή διαμορφώθηκε με μια λεπτή καμπύλη, η οποία αποτελεί ιδανικό σχήμα για έναν δεξιό χρήστη. Μια ταινία από ένθετο πορφυρού προσθέτει λίγο χαρακτήρα και βάρος στο τμήμα της λαβής του κουταλιού. Και η επίπεδη επιφάνεια στο κάτω μέρος της λαβής επιτρέπει στο κουτάλι να στέκεται πάνω σε ένα τραπέζι από μόνο του. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
લાકડાના ચમચી રસોઈ માટે આદર્શ રીતે આકારની અને સંતુલિત, પિઅરના ઝાડમાંથી બનાવેલા આ હાથથી બનાવેલા ચમચી, માનવજાત, લાકડા દ્વારા ઉપયોગમાં લેવામાં આવતી પ્રાચીન સામગ્રીમાંથી કોઈ એકનો ઉપયોગ કરીને કુકવેર ડિઝાઇનને ફરીથી વ્યાખ્યાયિત કરવાનો મારો પ્રયાસ હતો. ચમચીનો વાટકો એક રસોઈના વાસણના ખૂણામાં ફીટ થવા માટે અસમપ્રમાણપણે કોતરવામાં આવ્યો હતો. હેન્ડલનો આકાર એક સૂક્ષ્મ વળાંકથી બનાવવામાં આવ્યો હતો, જે જમણા હાથના વપરાશકર્તા માટે આદર્શ આકાર બનાવે છે. જાંબુડિયા રંગની એક સ્ટ્રીપ ચમચીના હેન્ડલ ભાગમાં થોડુંક પાત્ર અને વજન ઉમેરે છે. અને હેન્ડલની નીચેની સપાટ સપાટી ચમચીને એક ટેબલ પર જાતે જ allowsભા રહેવાની મંજૂરી આપે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Kiyè An Bwa Ideyalman ki gen fòm ak balanse pou kwit manje, kiyè ki men fè mete pòtre sa a nan yon pye pwa te tantativ mwen pou redéfinir yon konsepsyon istansil lè l sèvi avèk youn nan materyèl ki pi ansyen itilize pa limanite, bwa. Te bòl an kiyè an fè mete pòtre asimetrikman anfòm nan kwen an nan yon po pou kwit manje. Manch lan te fòme ak yon koub sibtil, ki fè yon fòm ideyal pou yon dwate itilizatè. Yon teren nan insert purpleheart ajoute ti kras nan karaktè ak pwa pati nan manch nan kiyè. Ak sifas la plat sou anba a nan manch la pèmèt kiyè a kanpe sou yon tab pou kont li. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Cokali Na Katako Kyakkyawan tsari da daidaituwa don dafa abinci, wannan cokalin da aka sassaka hannu daga itacen pear shine ƙoƙari na don sake fasalin ƙirar kayan dafa abinci ta amfani da ɗayan tsohuwar kayan da ɗan adam yayi amfani da itace. An sassaka kwanon cokalin daidai gwargwado don dacewa da kusurwar tukunyar dafa abinci. An tsara Hannun ta tare da kwana mai dabara, wanda ke sa kyakkyawan tsari ga mai amfani da hannun dama. Cikakken shunin shunayya mai ƙara ɗan ƙara nauyi da nauyi a jikin ɓangaren cokalin. Kuma shimfiɗaɗɗen ƙasa a ƙasan hannun yana ba cokali damar tsayawa a kan tebur da kanta. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כף עץ כף מגולפת ביד מעץ אגס, המעוצבת בצורה אידיאלית ומאוזנת לבישול, הייתה הניסיון שלי להגדיר מחדש עיצוב כלי בישול באמצעות אחד החומרים העתיקים ביותר שמשמשים את העץ האנושי. קערת הכף נחצבה בצורה א-סימטרית כדי שתוכל להתאים לפינת סיר הבישול. הידית עוצבה עם עקומה עדינה, ההופכת צורה אידיאלית למשתמש ביד ימין. רצועת תוספת של לב סגול מוסיפה מעט אופי ומשקל לחלק הידית של הכף. והמשטח השטוח בתחתית הידית מאפשר לכף לעמוד על שולחן בפני עצמו. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
लकड़ी का चम्मच आदर्श रूप से आकार और खाना पकाने के लिए संतुलित, नाशपाती के पेड़ से यह हाथ से नक्काशीदार चम्मच मानव जाति, लकड़ी द्वारा उपयोग की जाने वाली सबसे पुरानी सामग्री में से एक का उपयोग करके एक कुकवेयर डिजाइन को फिर से परिभाषित करने का मेरा प्रयास था। एक खाना पकाने के बर्तन के कोने में फिट करने के लिए चम्मच के कटोरे को विषम रूप से उकेरा गया था। हैंडल को एक सूक्ष्म वक्र के साथ आकार दिया गया था, जो दाएं हाथ के उपयोगकर्ता के लिए एक आदर्श आकार बनाता है। बैंगनीहर्ट इंसर्ट की एक पट्टी चम्मच के हैंडल वाले हिस्से में थोड़ा सा चरित्र और वजन जोड़ती है। और संभाल के तल पर सपाट सतह चम्मच को अपने आप से एक मेज पर खड़े होने की अनुमति देती है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Fakanál A főzéshez ideálisan kialakított és kiegyensúlyozott ez a körtefából készült kanál volt a kísérlet arra, hogy újrafogalmazom a főzőedények kialakítását az emberiség egyik legrégebbi anyagának a fa felhasználásával. A kanál tálát aszimmetrikusan faragták, hogy beleférjen a főzőedény sarkába. A fogantyút finom görbével alakították ki, amely ideális formát jelent a jobbkezes felhasználó számára. A lilaszív betét csíkja kevés karaktert és súlyt ad a kanál fogantyújának. A fogantyú alján levő sima felület lehetővé teszi, hogy a kanál önmagában az asztalon álljon. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Sendok Kayu Berbentuk ideal dan seimbang untuk memasak, sendok ukiran tangan dari pohon pir ini adalah usaha saya untuk mendefinisikan kembali desain peralatan masak menggunakan salah satu bahan tertua yang digunakan oleh umat manusia, kayu. Mangkuk sendok diukir asimetris agar pas di sudut panci masak. Pegangan itu dibentuk dengan kurva halus, yang membuat bentuk yang ideal untuk pengguna yang tidak kidal. Potongan sisipan purpleheart menambahkan sedikit karakter dan berat ke bagian pegangan sendok. Dan permukaan datar di bagian bawah pegangan memungkinkan sendok berdiri di atas meja dengan sendirinya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Spúnóg Adhmaid Go hidéalach múnlaithe agus cothromaithe le haghaidh cócaireachta, ba é an spúnóg snoite seo ó chrann piorra mo iarracht dearadh earraí cócaireachta a athshainiú ag úsáid ceann den ábhar is sine a úsáideann an cine daonna, adhmad. Bhí babhla an spúnóg snoite go neamhshiméadrach le go n-oirfeadh sé i gcúinne pota cócaireachta. Múnlaíodh an Láimhseáil le cuar caol, a dhéanann cruth oiriúnach d’úsáideoir ar thaobh na láimhe deise. Ní chuireann stiall de chur isteach corcra ach beagán carachtar agus meáchain leis an gcuid láimhseála den spúnóg. Agus tugann an dromchla cothrom ar bhun an láimhseála deis don spúnóg seasamh ar bhord leis féin. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ngaji Osisi Ezigbo edozi anya ma dozie ya maka nri, ngaji a kpụrụ akpụ si n’osisi pel bụ m n’ịchọpụtapụta ụdị osi ite na-eji otu n’ime ihe ochie ndị mmadụ ji arụ ọrụ. A na-apịpụ nnukwu efere nke ihe ngaji iji kwekọọ na nkuku esi esi esi. Ejiri aka wee nwee ụzọ aghụghọ, ọ na-enwe ọdịdị dị mma maka onye ọrụ aka nri. Mkpịsị aka nke mkpụrụ osisi odo odo na-agbakwunye ntakịrị agwa na ibu dị n'akụkụ aka nke ngaji. Ala dị larịị nke dị n'okpuru aka na-eme ka ngaji guzoro n’elu tebụl n’onwe ya. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Tréskeið Helst mótað og jafnvægi til matargerðar, þessi handskorna skeið úr perutré var tilraun mín til að endurskilgreina eldhúsáhönnun með því að nota eitt elsta efni sem mannkynið, tré notaði. Skál skeiðsins var skorið ósamhverft til að passa í hornið á eldunarpottinum. Handfangið var mótað með fíngerðum ferli, sem gerir kjörform fyrir hægri hönd. Ræma af fjólubláa hjartastykkjum bætir litlum karakter og þyngd við handfangshlutann á skeiðinni. Og flata yfirborðið á botni handfangsins gerir það að verkum að skeiðin stendur sjálf á borði. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Cucchiaio Di Legno Idealmente sagomato ed equilibrato per cucinare, questo cucchiaio intagliato a mano da un pero è stato il mio tentativo di ridefinire il design di un pentolame utilizzando uno dei materiali più antichi utilizzati dall'umanità, il legno. La ciotola del cucchiaio è stata scolpita in modo asimmetrico per adattarsi all'angolo di una pentola. Il manico è stato modellato con una curva sottile, che lo rende una forma ideale per un utente destrorso. Una striscia di inserto a cuore viola aggiunge un po 'di carattere e peso alla parte del manico del cucchiaio. E la superficie piatta sul fondo del manico consente al cucchiaio di stare su un tavolo da solo. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
木のスプーン 理想的な形状とバランスの取れた調理に適した、梨の木から作られたこの手彫りのスプーンは、人類が使用した最も古い素材の1つである木材を使用して調理器具のデザインを再定義しようとするものでした。スプーンのボウルは、鍋の角に合うように非対称に彫られました。ハンドルは微妙なカーブで形作られ、右利きのユーザーにとって理想的な形状になっています。パープルハートインサートのストリップは、スプーンのハンドル部分に特徴と重量を少し追加します。そして、ハンドルの底の平らな面は、スプーンがそれ自体でテーブルの上に立つことを可能にします。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Sendhang Kayu Bentuk sing apik lan imbang kanggo masak, sendok sing diukir tangan saka wit pir iki minangka upaya aku kanggo ngrancang desain alat masak nggunakake salah sawijining bahan paling tuwa sing dienggo manungsa, kayu. Mangkuk sudu kasebut diukir kanthi asimetris supaya pas ing pojok pot masak. Ngalahake digawe karo kurva subtle, sing ndadekake wujud sing cocog kanggo pangguna sing pas. Sawijine selimut ungu nambah karakter lan bobote sithik. Lan lumahing warata ing sisih ngisor gagang ngidini sendok kanggo ngadeg ing meja dhewe. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಮರದ ಚಮಚವು ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಗೆ ಸಮತೋಲಿತ, ಪಿಯರ್ ಮರದಿಂದ ಕೈಯಿಂದ ಕೆತ್ತಿದ ಈ ಚಮಚವು ಕುಕ್ವೇರ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾನವಕುಲ, ಮರದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವಸ್ತುವೊಂದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಅಡುಗೆ ಮಡಕೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಮಚದ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ಅಸಮವಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕರ್ವ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಕಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಲಗೈ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಆದರ್ಶ ಆಕಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪರ್ಪಲ್ಹಾರ್ಟ್ ಇನ್ಸರ್ಟ್ನ ಒಂದು ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಚಮಚದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ತೂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮೇಲ್ಮೈ ಚಮಚವು ಸ್ವತಃ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Ағаш Қасық Алмұрт ағашынан жасалған қолмен кесілген қасық - бұл пісіруге өте ыңғайлы, адамзат қолданған ең көне материалдардың бірі - ағаштан жасалған ыдыстың дизайнын қайта анықтауға талпыныс болды. Қасықтың тостағаны асимметриялық түрде кастрюльдің бұрышына салынуы үшін кесілген. Тұтқасы оң қолмен қолданушы үшін мінсіз пішінді жасайтын нәзік қисық сызықпен жасалған. Күлгін жүректің кірістірілген жолағы қасықтың сабына аздап мінез бен салмақ қосады. Тұтқаның түбіндегі тегіс бет қасықтың үстіне өздігінен тұруға мүмкіндік береді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្លាបព្រាឈើ តាមឧត្ដមគតិនិងមានតុល្យភាពសម្រាប់ចម្អិនអាហារស្លាបព្រាឆ្លាក់ដោយដៃពីដើមឈើទាលនេះគឺជាការប៉ុនប៉ងរបស់ខ្ញុំដើម្បីកំណត់រចនាម៉ូដចង្ក្រានបាយឡើងវិញដោយប្រើវត្ថុធាតុដើមចំណាស់ជាងគេមួយដែលប្រើដោយមនុស្សគឺឈើ។ ចានស្លាបព្រាត្រូវបានឆ្លាក់មិនសមនឹងជ្រុងនៃឆ្នាំងដាំបាយ។ ដាប់ប៊ែលមានរាងជាខ្សែកោងច្បាស់ដែលធ្វើឱ្យមានរាងល្អសម្រាប់អ្នកប្រើដៃស្តាំ។ បន្ទះបញ្ចូលពណ៌ស្វាយមួយបន្ថែមតួអក្សរនិងទំងន់បន្តិចបន្តួចទៅផ្នែកដែលអាចគ្រប់គ្រងបាននៃស្លាបព្រា។ ហើយផ្ទៃរាបស្មើនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃចំណុចទាញអនុញ្ញាតឱ្យស្លាបព្រាឈរនៅលើតុដោយខ្លួនឯង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ikiyiko Byakozwe neza kandi biringaniye muguteka, iki kiyiko gikozwe mu ntoki kiva mu giti cyitwa puwaro nicyo nagerageje gusobanura neza igishushanyo mbonera cyo guteka nkoresheje kimwe mu bikoresho bya kera byakoreshejwe n'abantu, inkwi. Igikombe cy'ikiyiko cyakozwe mu buryo butemewe kugira ngo gihuze mu mfuruka y'inkono. Igikoresho cyakozwe hamwe nu murongo uciriritse, ukora ishusho nziza kubakoresha iburyo. Igipande cyumutuku wongeyeho kongeramo bike byimiterere nuburemere kubice byikiyiko. Kandi ubuso buringaniye hepfo yumukingo butuma ikiyiko gihagarara kumeza wenyine. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Жыгач Кашык Идеал формада жана бышырылган, алмурут дарагынан жасалган ушул кол менен кесилген кашык адамзаттын колдонгон эң эски материалдардын бири болгон идиш дизайнын кайрадан аныктоого аракет кылды. Кашыктын табагы казандын бурчуна жайгашуу үчүн асимметриялуу түрдө оюлган. Тутка оң колу менен колдонуучу үчүн идеалдуу форма түзүүчү кылдат ийри менен курулган. Кызгылт көк жалбырактын бир сабы кашыктын тутумуна кичинекей мүнөздү жана салмак кошот. Анан туткундун түбүндөгү жалпак бет кашыктын үстүнө өзүнчө турууга мүмкүндүк берет. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
나무 숟가락 이상적인 형태와 요리를 위해 균형 잡힌 배나무의이 손으로 조각 한 숟가락은 인류가 사용하는 가장 오래된 재료 중 하나를 사용하여 조리기구 디자인을 재정의하려는 시도였습니다. 숟가락의 그릇은 요리 냄비의 모서리에 맞게 비대칭으로 조각되었습니다. 손잡이는 미묘한 곡선으로 만들어져있어 오른 손잡이 사용자에게 이상적인 형태입니다. 퍼플 하트 인서트는 숟가락의 손잡이 부분에 약간의 성격과 무게를 더합니다. 그리고 손잡이 바닥의 평평한 표면으로 인해 숟가락이 테이블 위에 서있을 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kevokek Darikî Ji bo çêkirina pijandî û şêwaza îdeal û şikilandî, ev çerxa destê xalîçeyê ji dara pez hewil dabû ku ji nû de sêwirana sêwirana cookware bi kar bînim ku yek ji wan materyalên herî kevnar e ku ji hêla mirov, dar û dar ve hatî bikar anîn. Kulika devê hingivîn bi asimetrîkî hate qefilandin da ku li quncikek potê çêkirinê rûne. The Handle bi cûrbecûr nîgaşek dirûv hate dirûtin, ku ji bo bikarhênerek rast-reng rengînek îdeal pêk tîne. Kevirek bi navgîniya purpirtûkê piçûktir û karakterê piçûktir dikeve ser perçê ya destikê ya giyayê. Surface rûyê rakêşî li binê destikê dihêle ku spas ji hêla xwe ve li ser maseyek bisekine. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Dicula Lignea Libratum coctionis specimen figura huius de manu sculpsit Ligula elit et conatum meum piri Cookware consilio uti materia ex antiquissimis usus hominum lignum. Phiala coclear celaturas adficiunt conuenientem lebes anguli. Aptum subtili ansa linea recta forma perfecta quae sustinet usum. A moribus pauca subdit detractam purpleheart adiungunt pondus parte cochleari manubrio. Et factum est ad plana superficies, ut fundo ansam concedit dicula et per se stare super mensam. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Hëlze Läffel Ideal geformt an ausgeglach fir ze kachen, dësen handgeschniddene Läffel aus engem Birnenbaum war mäin Versuch, e Kachgeschir Design nei ze definéieren mat engem vun den eelste Material aus der Mënschheet, Holz benotzt. D'Schuel vum Läffel ass asymmetresch gekräizt fir an de Eck vun engem Kachendëppen ze passen. D'Handle gouf mat enger subtiler Kéir geformt, wat eng ideal Form fir e rechte Benotzer mécht. E Streifen vun Purpleheart Insert bitt wéineg Charakter a Gewiicht un de Grëff Deel vum Läffel. An déi flaach Uewerfläch um Buedem vum Grëff erlaabt de Läffel selwer op engem Dësch ze stoen. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ບ່ວງໄມ້ ຮູບຮ່າງທີ່ ເໝາະ ສົມແລະມີຄວາມສົມດຸນໃນການແຕ່ງກິນ, ບ່ວງແກະສະຫຼັກທີ່ເຮັດດ້ວຍມືຈາກຕົ້ນໄມ້ຊະນິດນີ້ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມຂອງຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອ ກຳ ນົດການອອກແບບເຮືອນຄົວໂດຍໃຊ້ວັດຖຸເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດທີ່ໃຊ້ໂດຍມະນຸດ, ໄມ້. ຊາມຂອງບ່ວງໄດ້ຖືກແກະສະຫຼັກບໍ່ສົມກັບພໍດີກັບແຈຂອງ ໝໍ້ ປຸງແຕ່ງອາຫານ. The Handle ຖືກຮູບຊົງດ້ວຍເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ອ່ອນນຸ້ມ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຮູບຊົງທີ່ ເໝາະ ສົມ ສຳ ລັບຜູ້ທີ່ໃຊ້ມືຂວາ. ເສັ້ນດ່າງຂອງຫົວໃຈສີມ່ວງເພີ້ມຕື່ມລັກສະນະແລະນ້ ຳ ໜັກ ເລັກນ້ອຍໃສ່ສ່ວນທີ່ຈັບຂອງບ່ວງ. ແລະພື້ນຜິວທີ່ຮາບພຽງຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງມືຈັບເຮັດໃຫ້ບ່ວງສາມາດຢືນຢູ່ເທິງໂຕະໄດ້ດ້ວຍຕົວມັນເອງ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Medinis Šaukštas Idealiai tinkamas formuoti ir subalansuotas maisto ruošimui, šaukštas iš kriaušių medžio buvo mano bandymas iš naujo apibrėžti indų dizainą naudojant vieną iš seniausių žmonijos naudojamų medžiagų - medieną. Šaukšto dubuo buvo išraižytas asimetriškai, kad tilptų virimo puodo kampe. Rankena buvo suformuota su subtilia kreive, kuri suteikia idealią formą dešiniarankiams vartotojams. Purpurinės širdies įdėklo juostelė suteikia šiek tiek charakterio ir svorio šaukšto rankenos daliai. O lygus paviršius rankenos apačioje leidžia šaukštui atsistoti ant stalo. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Koka Karote Ideāli veidota un līdzsvarota ēdiena gatavošanai šī ar rokām cirstā karote no bumbieru koka bija mans mēģinājums no jauna definēt virtuves trauku dizainu, izmantojot vienu no vecākajiem cilvēces izmantotajiem materiāliem - koku. Karotes trauks bija asimetriski izgriezts, lai ietilptu vārīšanas trauka stūrī. Rokturis tika veidots ar smalku izliekumu, kas padara ideālu formu labās rokas lietotājam. Purpursarkanā ieliktņa sloksne nedaudz palielina raksturu un svaru karotes roktura daļai. Plakanā virsma roktura apakšā ļauj karotei pats uz galda stāvēt. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Дрвена Лажица Идеално обликувана и балансирана за готвење, оваа рачно издлабена лажица од круша беше мојот обид да редефинирам дизајн на прибор за готвење користејќи еден од најстарите материјали што ги користи човештвото, дрво. Чашата од лажицата беше врежана асиметрично за да се смести во аголот на садот за готвење. Рачката беше во форма со суптилна крива, што прави идеална форма за десен корисник. Лента со вметнување на пурпурна хартија додава малку карактер и тежина на дел од рачката од лажицата. И рамната површина на дното на рачката дозволува лажицата самостојно да застане на маса. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Kitapo Vita Amin'ny Hazo Mety tsara sy mahay mandanjalanja amin'ny fandrahoan-tsakafo, ity sotro vita amin'ny tanana ity avy amin'ny hazo piraty no ezakako ny hamerina mandrafitra ny mason-tsolika amin'ny fampiasana fitaovana iray tranainy indrindra nampiasain'ny olombelona, hazo. Ny bolin'ny sotro dia narafitra asymmetrically mba hifanaraka amin'ny zoro amin'ny vilany fandrahoana sakafo. Ny Handle dia namboarina tamin'ny kurva kely, izay mahatonga endrika mety ho an'ny mpampiasa havanana. Mametaka endrika sy lanja kely amin'ny lanjan'ny sotro ny kofehy vita amin'ny volom-borona. Ary ny tany fisaka eo am-baravaran'ny trafitra dia mamela ny sotro mitsangana eo ambony latabatra ho azy irery. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Sudu Kayu Berbentuk ideal dan seimbang untuk memasak, sudu ukiran tangan dari pokok pir ini adalah usaha saya untuk mentakrifkan semula reka bentuk peralatan memasak menggunakan salah satu bahan tertua yang digunakan oleh manusia, kayu. Mangkuk sudu itu diukir secara tidak simetri agar sesuai di sudut periuk memasak. Pegangan dibentuk dengan lekukan halus, yang menjadikan bentuk yang ideal untuk pengguna tangan kanan. Jalur sisipan purpleheart menambah sedikit watak dan berat pada bahagian pemegang sudu. Dan permukaan rata di bahagian bawah pemegang membolehkan sudu berdiri di atas meja dengan sendirinya. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മരം സ്പൂൺ അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ആകൃതിയിലുള്ളതും പാചകത്തിന് സമതുലിതമായതുമായ ഒരു പിയർ മരത്തിൽ നിന്ന് കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയ ഈ സ്പൂൺ, കുക്ക്വെയർ ഡിസൈൻ പുനർനിർവചിക്കാനുള്ള എന്റെ ശ്രമമായിരുന്നു. ഒരു പാചക കലത്തിന്റെ മൂലയിൽ ചേരുന്നതിന് സ്പൂണിന്റെ പാത്രം അസമമായി കൊത്തി. ഹാൻഡിൽ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കർവ് ഉപയോഗിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തി, ഇത് ഒരു വലതു കൈ ഉപയോക്താവിന് അനുയോജ്യമായ ആകൃതി നൽകുന്നു. പർപ്പിൾഹാർട്ട് ഉൾപ്പെടുത്തലിന്റെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് സ്പൂണിന്റെ ഹാൻഡിൽ ഭാഗത്തേക്ക് സ്വഭാവവും ഭാരവും ചേർക്കുന്നു. ഹാൻഡിലിന്റെ അടിയിലുള്ള പരന്ന പ്രതലത്തിൽ സ്പൂൺ സ്വയം ഒരു മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Kuċċarina Tal-Injam Idealment iffurmat u bbilanċjat għat-tisjir, din il-kuċċarina minquxa bl-idejn mis-siġra tal-lanġas kienet it-tentattiv tiegħi li niddefinixxi disinn tal-kuker billi tuża wieħed mill-eqdem materjal użat mill-umanità, l-injam. L-iskutella tal-kuċċarina kienet minquxa b’mod asimmetriku biex tidħol fil-kantuniera ta ’borma għat-tisjir. Il-Manku kellha forma bil-kurva sottili, li tagħmel forma ideali għal utent tal-lemin. Strixxa ta 'inserzjoni tal-moħħ vjola żżid ftit karattru u piż mal-parti tal-manku tal-kuċċarina. U l-wiċċ ċatt fuq il-qiegħ tal-manku jippermetti li l-kuċċarina toqgħod fuq mejda minnha nnifisha. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Koko Rakau He pai te hanga me te taurite mo te tunu kai, ko tenei punaha whakairo a-ringa mai i te peara ko taku whai i te whakarite i tetahi hoahoa tunu ma te whakamahi i tetahi o nga mea tawhito e whakamahia ana e te tangata, te rakau. Ko te peihana o te koko i whakairohia kia rite ki te whakaniko ki te kokonga o te kohua tunu. I hangaia te Motu me tetahi pihi iti, he ahua pai mo te kaiwhakamahi matau. Ko te whiu o te papura ka whakauru i tetahi waahanga iti me te taumaha ki te taha o te koko. Na ko te papa papa kei raro o te kakau ka taea te tu i te koko i runga i te teepu. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
लाकडी चमचा स्वयंपाकासाठी आदर्शपणे आकार आणि संतुलित, नाशपातीच्या झाडापासून बनवलेल्या या हाताने कोरलेल्या चमच्याने मानवजातीच्या, लाकडाद्वारे वापरल्या जाणार्या सर्वात प्राचीन सामग्रीपैकी कुकवेअरच्या डिझाइनची पुन्हा व्याख्या करण्याचा माझा प्रयत्न होता. एका स्वयंपाकाच्या भांड्याच्या कोप in्यात बसण्यासाठी चमच्याचा वाडगा असमानमित कोरला होता. हँडलला सूक्ष्म वक्रने आकार दिले होते, जे उजव्या हाताच्या वापरकर्त्यासाठी एक आदर्श आकार बनवते. जांभळ्या रंगाच्या घालाच्या पट्टीने चमच्याच्या हँडल भागामध्ये थोडेसे वर्ण आणि वजन जोडले. आणि हँडलच्या तळाशी सपाट पृष्ठभाग चमच्याने स्वतः टेबलवर उभे राहू देते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Модон Халбага Лийрийн модноос хийсэн энэхүү гар сийлсэн халбага нь хүн төрөлхтний ашиглаж байсан хамгийн эртний материалын нэг болох модон эдлэл ашиглан тогооны дизайныг дахин тодорхойлох оролдлого байв. Хоолны савны буланд байрлуулахын тулд халбагаар хийсэн аягыг тэгш хэмтэйгээр сийлэв. Бариул нь нарийхан муруй хэлбэртэй байсан бөгөөд энэ нь баруун гартай хэрэглэгчдэд хамгийн тохиромжтой хэлбэрийг өгдөг. Нил ягаан өнгийн оруулгатай судал нь халбаганы бариул хэсэгт бага зэрэг зан чанар, жин нэмдэг. Бариулын ёроолд байрлах хавтгай гадаргуу нь халбагаар ширээн дээр өөрөө байрлуулах боломжийг олгодог. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
काठको चम्चा खाना पकाउन आदर्श आकार र सन्तुलित, नाशपातीको रूखबाट बनाइएको यो हातले चमचाएको मानव जाति, काठले प्रयोग गरेको सबैभन्दा पुरानो सामग्रीको प्रयोग गरेर कुकवेयर डिजाइनलाई पुनः परिभाषित गर्ने मेरो प्रयास थियो। चम्चाको कचौरा पकाउने भाँडाको कुनामा फिट गर्नको लागि असममित रूपमा कोरिएको थियो। ह्यान्डललाई एउटा सूक्ष्म वक्रको साथ आकार दिइएको थियो, जसले दाहिने हातको प्रयोगकर्ताको लागि आदर्श आकार दिन्छ। बैजनी रंगको घुसाउने पट्टीले चम्चाको ह्याण्डल भागमा थोरै चरित्र र तौल थप गर्दछ। र ह्यान्डलको तल समतल सतह चम्चा एक टेबलमा आफै उभिन अनुमति दिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Treskje Denne håndskårne skjeen fra et pæretre, ideelt formet og balansert for matlaging, var mitt forsøk på å omdefinere et kokekar-design ved å bruke et av de eldste materialene som er brukt av menneskeheten, tre. Skålen med skjeen ble skåret asymmetrisk for å passe i hjørnet av en gryte. Håndtaket ble formet med en subtil kurve, noe som gir en ideell form for en høyrehendt bruker. En stripe med purpurhjertet innsats tilfører litt karakter og vekt til håndtakets del av skjeen. Og den flate overflaten på bunnen av håndtaket lar skjeen stå på et bord av seg selv. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କାଠ ଚାମଚ ରୋଷେଇ ପାଇଁ ଆଦର୍ଶ ଆକୃତିର ଏବଂ ସନ୍ତୁଳିତ, ଏକ ମୋତି ଗଛରୁ ନିର୍ମିତ ଏହି ଚାମଚଟି ମାନବଜାତି, କାଠ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ଏକ ପୁରାତନ ସାମଗ୍ରୀ ବ୍ୟବହାର କରି ଏକ ରୋଷେଇ ସାମଗ୍ରୀର ଡିଜାଇନ୍କୁ ପୁନ ef ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ମୋର ପ୍ରୟାସ ଥିଲା | ଏକ ଚାମଚର ପାତ୍ର ଏକ ରନ୍ଧନ ହାଣ୍ଡିର କୋଣରେ ଫିଟ୍ ହେବା ପାଇଁ ଅସମାନ ଭାବରେ ଖୋଦିତ | ହ୍ୟାଣ୍ଡଲ୍ ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ବକ୍ର ସହିତ ଆକୃତି କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହା ଏକ ଡାହାଣ ହାତର ଉପଭୋକ୍ତା ପାଇଁ ଏକ ଆଦର୍ଶ ଆକୃତି କରିଥାଏ | ବାଇଗଣୀ ରଙ୍ଗର ସନ୍ନିବେଶର ଏକ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ ଚାମଚର ହ୍ୟାଣ୍ଡଲ୍ ଅଂଶରେ ଅଳ୍ପ ଚରିତ୍ର ଏବଂ ଓଜନ ଯୋଗ କରିଥାଏ | ଏବଂ ହ୍ୟାଣ୍ଡେଲର ତଳେ ଥିବା ସମତଳ ପୃଷ୍ଠଟି ଚାମଚକୁ ନିଜେ ଏକ ଟେବୁଲ ଉପରେ ଠିଆ ହେବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਲੱਕੜ ਦਾ ਚਮਚਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਇੱਕ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਤੋਂ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਚਮਚਾ ਮਨੁੱਖਤਾ, ਲੱਕੜ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਕੁੱਕਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ. ਇੱਕ ਕੂਕਿੰਗ ਬਰਤਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਮਚੇ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਅਸਮਿਤ੍ਰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਹੈਂਡਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੂਖਮ ਕਰਵ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਆਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੀ ਸੰਮਿਲ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਚਮਚੇ ਦੇ ਹੈਂਡਲ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਭਾਰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ. ਅਤੇ ਹੈਂਡਲ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਸਮਤਲ ਸਤਹ ਚਮਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਕ ਟੇਬਲ' ਤੇ ਖੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
قاشق چوبی برای تهیه آشپزی ایده آل و متعادل ، این قاشق حک شده از درخت گلابی تلاش من برای تعریف مجدد طرح آشپزی با استفاده از یکی از قدیمی ترین مواد مورد استفاده بشر ، چوب بود. کاسه قاشق به صورت نامتقارن حک شده بود تا در گوشه گلدان پخت و پز قرار بگیرد. دستگیره با یک منحنی ظریف شکل گرفته است که یک شکل ایده آل برای یک کاربر دست راست ایجاد می کند. یک نوار از درج بنفش باعث می شود کمی از شخصیت و وزن به قسمت دسته قاشق اضافه شود. و سطح صاف در قسمت انتهایی دسته اجازه می دهد تا قاشق به تنهایی روی یک میز بایستد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Drewniana Łyżka Idealnie ukształtowana i wyważona do gotowania, ta ręcznie rzeźbiona łyżka z gruszy była moją próbą przedefiniowania projektu naczynia kuchennego przy użyciu jednego z najstarszych materiałów używanych przez ludzkość, drewna. Miska łyżki została asymetrycznie wyrzeźbiona, aby zmieściła się w rogu garnka. Rączka została ukształtowana z subtelną krzywizną, dzięki czemu idealnie nadaje się dla praworęcznego użytkownika. Pasek wkładki Purpleheart dodaje odrobinę charakteru i wagi trzonkowi łyżki. A płaska powierzchnia na spodzie rączki pozwala łyżce samodzielnie stać na stole. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د لرګیو چمچ د پخلی لپاره په مطلوب ډول بpedه شوی او متوازن دی ، د ناک ونې څخه دا لاسي نقش شوی چمچ زما هڅه وه چې د کوک بوټ ډیزاین له سره وټاکم چې د انسانانو ، لرګیو لخوا کارول شوي یو له خورا پخوانیو موادو څخه کار واخیستل شو. د چمچ کڅوړه په غیر متناسب ډول کښل شوې ترڅو د پخلي کڅوړې کونج کې فټ شي. هینډل د فرعي وکر سره شکل شوی و ، کوم چې د ښي لاس کاروونکي لپاره مثالی ب shapeه غوره کوي. د ارغواني درملو یوه پټه د چمچ په لاسي برخه کې لږ څه کرکټر او وزن اضافه کوي. او د لاسي په ښکته برخه کې فلیټ سطح چمچ ته اجازه ورکوي چې پخپله په میز کې ودریږي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Colher De Pau Idealmente modelada e equilibrada para cozinhar, esta colher esculpida à mão de uma pereira foi minha tentativa de redefinir um design de panelas usando um dos materiais mais antigos utilizados pela humanidade, a madeira. A tigela da colher foi talhada assimetricamente para caber no canto de uma panela. O identificador foi moldado com uma curva sutil, o que o torna um formato ideal para um usuário destro. Uma tira de inserção de coração roxo acrescenta um pouco de caráter e peso à parte do cabo da colher. E a superfície plana na parte inferior do cabo permite que a colher fique sobre a mesa sozinha. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Lingura De Lemn În formă ideală și echilibrată pentru gătit, această lingură sculptată manual dintr-un arbore de pere a fost încercarea mea de a redefini un design al veselei folosind unul dintre cele mai vechi materiale utilizate de omenire, lemnul. Vasul lingurii a fost sculptat asimetric pentru a se încadra în colțul unui vas de gătit. Mânerul a fost conturat cu o curbă subtilă, ceea ce face o formă ideală pentru un utilizator drept. O fâșie de insertie de culoare violet adaugă puțin caracter și greutate părții de mâner a lingurii. Iar suprafața plană de pe partea inferioară a mânerului permite lingurii să stea pe o masă de unul singur. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Деревянная Ложка Эта ложка ручной работы из грушевого дерева, идеально подходящая по форме и сбалансированная для приготовления пищи, стала моей попыткой пересмотреть дизайн посуды с использованием одного из старейших материалов, используемых человечеством, - дерева. Чаша ложки была вырезана асимметрично, чтобы поместиться в углу кастрюли. Ручка была сформирована с тонкой кривой, которая делает идеальную форму для правшей пользователя. Полоска вставки в виде пурпурного сердца придает ручке ложки немного характера и веса. А плоская поверхность в нижней части ручки позволяет ложке самостоятельно стоять на столе. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪاٺ مثالي طور تي کاڌا ۽ پچائڻ لاءِ متوازن ، هي ناشپاتِي واري وڻ تان هٿ سان spoonڪيل چمچو منهنجي ڪوشش هئي ته انسانيت ، ڪاٺ مان استعمال ٿيندڙ سڀ کان پراڻي هڪ پراڻي مادي مواد کي استعمال ڪري ڏور کي استعمال ڪيو وڃي. چمنيءَ جو ٺڪر هڪ امڪاني طور تي کڪڙ جي ڪُني جي ڪنڊ ۾ سمهڻ لاءِ رکيو ويو. هٿينو هڪ نن curڙي وکر سان شڪل ڏني وئي هئي ، جيڪا سا handedي هٿ واري صارف لاءِ هڪ مثالي شڪل ٺاهي ٿي. بيليليارٽ داخل ٿيل جي پٽي هڪ نن ofڙي ڪردار ۽ وزن کي ڳچي جي ڳچيء واري حصي ڏانهن شامل ڪري ٿي. ۽ هينڊل جي تري تي لوڻ وارو مٿاڇرو چمچ کي پنهنجي طرفان ميز تي ويهڻ جي اجازت ڏئي ٿو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
O Le Sipuni Laupapa Faigofie i foliga ma paleni mo kuka, o lenei sipuni na vaneina i lima mai le penina, o laʻu taumafaiga lea e toe faʻamatala le mamanu kuka e faʻaaoga ai se tasi o mea tuai mea na faʻaaogaina e tagata, o fafie. Na vaneina le ipu o le sipuni asimetrically e tu i le tulimanu o se ulo kuka. O le 'Au na faʻatulagaina ma se laʻititi faʻataʻapeina, e faia ai se foliga lelei mo le taumatau tagata faʻaaogaina. O se fasi pepa o faʻapipiʻi faʻaopopo sina laititi o uiga ma mamafa i le 'au o vaega o le sipuni. Ma le lauʻeleʻele luga i le pito i lalo o le au faʻataga faʻatagaina le sipuni e tu i luga o se laulau na o ia. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дрвена Кашика Идеално обликована и избалансирана за кување, ова ручно изрезбарена кашика из стабла крушке био је мој покушај да редефинишем дизајн посуђа користећи један од најстаријих материјала који користи човечанство, дрво. Здјелица са кашиком била је изрезбарена асиметрично да стане у угао лонца за кухање. Ручка је обликована са суптилном кривином, што чини идеалан облик за десног корисника. Трака љубичастог уметка додаје мало карактера и тежине делу кашике. А равна површина на дну дршке омогућава да кашика сама стоји на столу. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Spàin Fiodha Ann an cumadh agus cothromachadh ceart airson còcaireachd, b ’e an spàin seo a chaidh a shnaigheadh le làimh bho chraobh pear mo oidhirp air dealbhadh cookware ath-mhìneachadh a’ cleachdadh aon de na stuthan as sine a chleachd mac an duine, fiodh. Chaidh bobhla an spàin a shnaigheadh gu neo-riaghailteach gus a dhol ann an oisean poit còcaireachd. Chaidh an Handle a chumadh le lùb caol, a tha a ’dèanamh cumadh air leth freagarrach airson neach-cleachdaidh air an làimh dheis. Bidh stiall de chur-a-steach purpaidh a ’cur beagan caractar agus cuideam ris a’ phàirt làimhseachaidh den spàin. Agus tha an uachdar còmhnard air bonn an làimhseachaidh a ’leigeil leis an spàin seasamh air bòrd leis fhèin. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Spoon Yemapuranga Yakakomberedzwa uye yakaenzana pakubika, iyi spuni yakavezwa-ruoko kubva pamuti weparesa yaive kuedza kwangu kutsanangura dhizaini yekubheka uchishandisa imwe yekare zvinhu zvinoshandiswa nevanhu, huni. Iyo ndiro yepuni yakavezwa asymmetrically kuti ikwane mukona yekubika. Iyo Handle yakavezwa neyakavanzika curve, iyo inoita chimiro chakanakira mushandisi kurudyi-ruoko. Rara reblueheart rinoisa rinowedzera zvishoma zvishoma zveunhu uye uremu kune chikamu chechipunu. Uye iyo kumeso pamusoro pebato rejasi inobvumira chipunu kumira patafura yega. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ලී හැන්ද මුතු ගසකින් අතින් කැටයම් කරන ලද හැන්දක් ඉතා මැනවින් හැඩගස්වා සමතුලිත වන අතර, මිනිස් වර්ගයා විසින් භාවිතා කරන ලද පැරණිතම ද්රව්යයක් වන ලී භාවිතා කරමින් කුක්වෙයාර් මෝස්තරයක් නැවත අර්ථ දැක්වීමට මා දැරූ උත්සාහය මෙයයි. පිසින බඳුනක කෙළවරට ගැළපෙන පරිදි හැන්දෙහි පාත්රය අසමමිතික ලෙස කැටයම් කර ඇත. හසුරුව හැඩගස්වා ඇත්තේ සියුම් වක්රයකින් වන අතර එමඟින් දකුණු අත භාවිතා කරන්නෙකුට කදිම හැඩයක් ලබා දේ. දම් පාට ඇතුළු කිරීමේ තීරුවක් හැන්දෙහි හැසිරවීමේ කොටසට ස්වල්ප ස්වභාවය සහ බර එකතු කරයි. හසුරුවෙහි පතුලේ ඇති පැතලි මතුපිට හැන්දක් තනිවම මේසයක් මත නැගී සිටීමට ඉඩ දෙයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Lyžica Táto ručne vyrezávaná lyžica z hrušiek, ideálne tvarovaná a vyvážená na varenie, bola mojím pokusom predefinovať dizajn riadu pomocou jedného z najstarších materiálov využívaných ľudstvom, dreva. Miska lyžice bola vyrezaná asymetricky, aby sa zmestila do rohu hrnca na varenie. Rukoväť bola tvarovaná s jemnou krivkou, čo je ideálny tvar pre pravákov. Prúžok fialovej srdca dodáva časti držadla lyžičky trochu charakteru a hmotnosti. A rovný povrch na spodku rukoväte umožňuje, aby lyžica stála na stole sama. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Lesena Žlica Idealno oblikovana in uravnotežena za kuhanje je bila ta ročno izrezljana žlica iz hruške moj poskus na novo določiti zasnovo kuhinjske posode z uporabo enega najstarejših materialov, ki jih človeštvo uporablja, lesa. Posoda z žlico je bila vrezana asimetrično, da se je prilegala v kotu kuhalnice. Ročaj je bil oblikovan s subtilno krivuljo, kar daje idealno obliko za uporabnika z desnico. Trak vijoličnega vložka doda malo lastnosti in teže ročaju dela žlice. Ravna površina na dnu ročaja pa omogoča, da žlica stoji na mizi sama. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Qaadada Alwaaxku Si habboon ayaa loo qaabeeyey oo isu dheelitiran karin karinta, malqacad gacmeed lagu xardhay geedo geed ah ayaa waxay ahayd isku daygayga aan ku muujinayo naqshadaynta qalabka wax lagu karsado iyadoo la adeegsanayo mid ka mid ah ashyaa'da ugu da'da weyn ee dadku adeegsadaan. Foornada qaadada waxaa loo xardhay si asal ahaan ah si ay ugu habboon tahay geeska dheriga karinta. Qalabka ayaa loo qaabeeyey qalooc qarsoodi ah, kaasoo qaab fiican ugu habboon isticmaale gacanta midig ah. Xariijin xarig buluug ah ayaa ku dari doonta xoogaa dabeecad iyo culeys qeybta gacanta ee qaadada. Oogada dusha sare ee gacanteeda hooseysa waxay u oggolaaneysaa malgacadku inuu iskiis iskaga istaago miiska kaligiis. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Khaba Ea Lehong E entsoe ka mokhoa o loketseng ebile e leka-lekane bakeng sa ho pheha, khaba ena e betliloeng ka letsoho e tsoang sefateng sa pere e ne e le boiteko ba ka ba ho hlahisa moralo oa cookware o sebelisa e 'ngoe ea thepa ea khale e sebelisitsoeng ke batho, patsi. Sekotlolo sa khaba se ne se betliloe asymmetrically ho lekana k'honeng ea pitsa ea ho pheha. Handle e ne e entsoe ka serethe se poteletseng, se etsang sebopeho se loketseng bakeng sa mosebelisi ea letsohong le letona. Motsoakoana oa pente e pherese e eketsa sebopeho le boima ba karoloana ea khaba. 'Me sebaka se bataletseng se ka tlase ho moqapi se lumella khaba ho ema tafoleng e le mong. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Sendok Kayu Bentukna saimbang sareng saimbang kanggo masak, sendok anu dipahat ku tangan tina tangkal pir mangrupikeun kuring nyobian ngahijikeun deui desain alat masak anu nganggo salah sahiji bahan pangkolotna anu dimanfaatkeun ku umat manusa, kai. Mangkuk sudu diukir sacara asimétis pikeun pas dina juru panci. Handle dibentuk ku kurva halus, anu ngajantenkeun bentuk anu cocog pikeun pangguna anu pas. Selang bulakheartheart nambihan sakedik karakter sareng beurat kana gagang gagang sendok. Sareng permukaan anu datar di handapeun cecekelan ngamungkinkeun sendok ngadamel méja ku nyalira. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kijiko Cha Mbao Iliyoundwa vizuri na yenye usawa kwa kupikia, kijiko hiki kilichochonwa kwa mkono kutoka kwa mti wa peari ilikuwa jaribio langu kuelezea tena muundo wa cookware kwa kutumia moja ya vifaa vya kongwe vilivyotumiwa na wanadamu, kuni. Bakuli la kijiko lilichonga asymmetrically ili kutoshea katika kona ya sufuria ya kupikia. Handle iliundwa na Curve hila, ambayo hufanya sura bora kwa mtumiaji wa mkono wa kulia. Kamba la kuingiliana kwa zambarau ya zambarau inaongeza tabia kidogo na uzito kwa sehemu ya kijiko. Na uso wa gorofa chini ya kushughulikia inaruhusu kijiko kusimama juu ya meza peke yake. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Träsked Idealisk formad och balanserad för matlagning. Denna handskärna sked från ett päronträd var mitt försök att omdefiniera en köksredskap med ett av de äldsta material som användes av mänskligheten, trä. Skedan med skeden snidades asymmetriskt för att passa i hörnet av en kokplatta. Handtaget formades med en subtil kurva, vilket gör en idealisk form för en högerhänt användare. En remsa med purpurhjärtainsats ger lite karaktär och vikt till skedens handtagsdel. Och den plana ytan på handtagsens botten gör att skeden kan stå på ett bord av sig själv. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மர கரண்டி வெறுமனே வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் சமையலுக்கு சமநிலையானது, ஒரு பேரிக்காய் மரத்திலிருந்து கையால் செதுக்கப்பட்ட இந்த ஸ்பூன், மனிதகுலம், மரத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட மிகப் பழமையான பொருட்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி ஒரு சமையல் பாத்திர வடிவமைப்பை மறுவரையறை செய்வதற்கான எனது முயற்சியாகும். கரண்டியின் கிண்ணம் ஒரு சமையல் பானையின் மூலையில் பொருந்தும் வகையில் சமச்சீரற்ற முறையில் செதுக்கப்பட்டிருந்தது. கைப்பிடி ஒரு நுட்பமான வளைவுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது வலது கை பயனருக்கு சிறந்த வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. ஊதா நிற செருகலின் ஒரு துண்டு கரண்டியின் கைப்பிடி பகுதிக்கு சிறிது தன்மை மற்றும் எடையை சேர்க்கிறது. கைப்பிடியின் அடிப்பகுதியில் உள்ள தட்டையான மேற்பரப்பு கரண்டியால் ஒரு மேஜையில் நிற்க அனுமதிக்கிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
చెక్క చెంచా ఆదర్శంగా ఆకారంలో మరియు వంట కోసం సమతుల్యతతో, పియర్ చెట్టు నుండి చేతితో చెక్కబడిన ఈ చెంచా మానవజాతి, కలప ఉపయోగించిన పురాతన పదార్థాలలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించి వంటసామాను రూపకల్పనను పునర్నిర్వచించటానికి నా ప్రయత్నం. చెంచా గిన్నె వంట కుండ మూలలో సరిపోయే విధంగా అసమానంగా చెక్కబడింది. హ్యాండిల్ సూక్ష్మ వక్రతతో ఆకారంలో ఉంది, ఇది కుడి చేతి వినియోగదారుకు అనువైన ఆకారాన్ని ఇస్తుంది. పర్పుల్హార్ట్ చొప్పించే స్ట్రిప్ చెంచా యొక్క హ్యాండిల్ భాగానికి కొద్దిగా పాత్ర మరియు బరువును జోడిస్తుంది. మరియు హ్యాండిల్ దిగువన ఉన్న చదునైన ఉపరితలం చెంచా ఒక టేబుల్ మీద నిలబడటానికి అనుమతిస్తుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Spoon Чӯбӣ Ин қошуқи дастӣ аз дарахти нок идеали шаклдор ва мутавозин буда, кӯшиши ман аз нав муайян кардани тарҳи кӯзаҳо бо истифода аз яке аз қадимтарин маводҳои инсонӣ, ҳезум мебошад. Косаи қошуқ асимметрӣ канда шуда буд, то дар кунҷи деги табақ ҷойгир бошад. Дастак бо каҷии нозук шакл гирифта шудааст, ки он барои истифодабарандаи дасти рост шакли беҳтаринро медиҳад. Тасмаи ғилофаки арғувон ба қисми дастии қошуқ каме хислат ва вазн медиҳад. Ва сатҳи ҳамвор дар поёни дастак, имкон медиҳад, ки қошуқ мустақилона дар сари миз истад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ช้อนไม้ ช้อนที่แกะสลักด้วยมือจากต้นแพร์เป็นรูปทรงที่เหมาะเจาะและสมดุลสำหรับการปรุงอาหารเป็นความพยายามของฉันที่จะกำหนดรูปแบบการออกแบบเครื่องครัวใหม่โดยใช้วัสดุที่เก่าแก่ที่สุดชิ้นหนึ่งที่มนุษย์ใช้คือไม้ ชามช้อนถูกแกะสลักแบบอสมมาตรเพื่อให้พอดีกับมุมหม้อหุงต้ม ด้ามจับมีรูปทรงที่มีความโค้งเล็กน้อยซึ่งเป็นรูปทรงที่เหมาะสำหรับผู้ใช้ที่ถนัดขวา แถบแทรก purpleheart ช่วยเพิ่มลักษณะและน้ำหนักเล็กน้อยให้กับส่วนที่จับของช้อน และพื้นผิวเรียบที่ด้านล่างของด้ามจับทำให้สามารถวางช้อนบนโต๊ะได้ด้วยตัวเอง |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Agaç Çemçe Nahar bişirmek üçin iň oňat şekilli we deňagramly, armut agajyndan elde ýasalan bu çemçe, adamzat tarapyndan ulanylýan iň gadymy materiallardan birini ulanyp, aşhana önümleriniň dizaýnyny täzeden kesgitlemäge synanyşdym. Çemçeň tabagy, gazanyň burçuna gabat gelmek üçin assimetriki görnüşde oýulypdyr. Tutga sag eli ulanyjy üçin ideal şekil döredýän inçe egrilik bilen şekillendirilipdir. Mawy gyrmyzy ýüplük çemçäniň tutawajy bölegine azajyk häsiýet we agram goşýar. Tutagyň aşagyndaky tekiz ýer çemçe bilen stoluň üstünde durmaga mümkinçilik berýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Kahoy Na Kutsara May perpektong hugis at balanse para sa pagluluto, ang inukit na kamay na kutsara na ito mula sa isang puno ng peras ang aking pagtatangka na muling tukuyin ang isang disenyo ng kusina gamit ang isa sa pinakalumang materyal na ginamit ng sangkatauhan, kahoy. Ang mangkok ng kutsara ay inukit asymmetrically upang magkasya sa sulok ng isang palayok sa pagluluto. Ang Handle ay nabuo gamit ang isang banayad na curve, na gumagawa ng isang perpektong hugis para sa isang kanang kamay na gumagamit. Ang isang guhit ng insert na lila ay nagdaragdag ng kaunting pagkatao at bigat sa hawakan ng bahagi ng kutsara. At ang flat na ibabaw sa ilalim ng hawakan ay nagbibigay-daan sa kutsara na tumayo sa isang mesa sa pamamagitan ng kanyang sarili. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Агач Кашык Пешерү өчен идеаль формада һәм балансланган, груша агачыннан кулдан ясалган бу кашык минем кешелек кулланган иң борынгы материалның берсе булган агачтан ясалган савыт-саба дизайнын яңадан билгеләргә омтылды. Кашык касә асимметрия белән пешерелгән чүлмәк почмагына туры китерелгән. Тоткыч нечкә сызык белән формалашкан, ул уң кул кулланучы өчен идеаль форма ясый. Бөре кызыл төстәге кыстыргыч кашыкның тоткыч өлешенә бераз характер һәм авырлык өсти. Handleәм тоткыч төбендәге яссы өслек кашыкны өстәлдә торырга мөмкинлек бирә. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ياغاچ قوشۇق ئەڭ ياخشى شەكىلدە پىشۇرۇش ۋە تەڭپۇڭلاشتۇرۇش ئۈچۈن ، نەشپۈت دەرىخىدىن قولدا ئويۇلغان بۇ قوشۇق مېنىڭ ئىنسانىيەت ئىشلەتكەن ئەڭ قەدىمكى ماتېرىياللارنىڭ بىرى بولغان ياغاچتىن پايدىلىنىپ ئاشپەزلىك لايىھىسىنى قايتىدىن ئېنىقلىماقچى بولدۇم. قوشۇقنىڭ قاچىسى سىممېترىك قىلىپ ئويۇلغان قازاننىڭ بۇلۇڭىغا ماسلاشتۇرۇلغان. تۇتقۇچ ئىنچىكە ئەگرى سىزىق بىلەن ياسالغان بولۇپ ، ئوڭ قول ئىشلەتكۈچى ئۈچۈن كۆڭۈلدىكىدەك شەكىل ھاسىل قىلىدۇ. سۆسۈن رەڭلىك قىستۇرما قوشۇقنىڭ تۇتقۇچ قىسمىغا ئازراق خاراكتېر ۋە ئېغىرلىق قوشىدۇ. تۇتقۇچنىڭ ئاستىدىكى تەكشى يۈز بولسا قوشۇقنى ئۈستەلدە تۇرالايدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Дерев'яна Ложка Ця ідеальна форма і збалансована для приготування їжі ця ручна різьблена ложка з грушевого дерева була моєю спробою переглянути дизайн кухонного посуду з використанням одного з найдавніших матеріалів, використовуваних людством, дерева. Миску з ложкою вирізали асиметрично, щоб поміститися в кутку посуду. Ручка мала форму тонкої кривої, що робить ідеальну форму для праворукого користувача. Смужка фіолетової вставки додає трохи характеру і ваги рукоятці частини ложки. А плоска поверхня на нижній частині ручки дозволяє ложці самостійно стояти на столі. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
لکڑی کا چمچہ کھانا پکانے کے لئے مثالی شکل کا اور متوازن ، ناشپاتی کے درخت سے تیار کردہ یہ ہاتھ سے تیار کردہ چمچ میری کوشش تھی کہ انسانوں ، لکڑی کے استعمال میں آنے والے قدیم ترین ماد usingے میں سے ایک کا استعمال کرتے ہوئے کوک ویئر ڈیزائن کو نئی شکل دی جا.۔ چمچ کا پیالہ کھانا پکانے والے برتن کے کونے میں فٹ ہونے کے لئے غیر متناسب نقش و نگار کی گئی تھی۔ ہینڈل کی شکل ایک لطیف وکر کے ساتھ کی گئی تھی ، جو دائیں ہاتھ والے صارف کے لئے ایک مثالی شکل بناتی ہے۔ جامنی رنگ کے رنگ داخل کرنے کی ایک پٹی چمچ کے ہینڈل حصے میں تھوڑا سا کردار اور وزن کا اضافہ کرتی ہے۔ اور ہینڈل کے نیچے کی فلیٹ سطح چمچ کو خود ہی ایک میز پر کھڑا کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Yog'och Qoshiq Nok daraxtidan yasalgan bu qo'lda o'yilgan qoshiq pishirish uchun ideal shaklda va insoniyat tomonidan ishlatiladigan eng qadimgi materiallardan biri bo'lgan kostryulkalar dizaynini qayta aniqlashga urinishim edi. Qoshiqdagi idish assimetrik tarzda pishirish idishining burchagiga o'ralgan holda o'yilgan. Tutqich nozik egri bilan shakllantirilgan bo'lib, u o'ng qo'lli foydalanuvchi uchun ideal shaklni yaratadi. Binafsharang qo'shilgan ipning qoshig'i tutqich qismiga ozgina xarakter va og'irlik qo'shadi. Va tutqichning pastki qismidagi tekis sirt qoshiqning o'z-o'zidan stol ustiga turishiga imkon beradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Thìa Gỗ Hình dạng lý tưởng và cân bằng để nấu ăn, chiếc thìa được chạm khắc bằng tay này từ cây lê là nỗ lực của tôi để xác định lại thiết kế dụng cụ nấu bằng một trong những vật liệu lâu đời nhất được sử dụng bởi nhân loại, gỗ. Bát thìa được chạm khắc không đối xứng để vừa với góc của nồi nấu. Tay cầm được tạo hình với một đường cong tinh tế, tạo nên hình dạng lý tưởng cho người dùng thuận tay phải. Một dải chèn màu tím thêm một chút ký tự và trọng lượng vào phần tay cầm của muỗng. Và bề mặt phẳng ở dưới cùng của tay cầm cho phép thìa tự đứng trên bàn. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Llwy Bren Wedi'i siapio'n ddelfrydol a'i gydbwyso ar gyfer coginio, y llwy hon wedi'i cherfio â llaw o goeden gellyg oedd fy ymgais i ailddiffinio dyluniad offer coginio gan ddefnyddio un o'r deunydd hynaf a ddefnyddir gan ddynolryw, pren. Cerfiwyd bowlen y llwy yn anghymesur i ffitio yng nghornel pot coginio. Cafodd y Handle ei siapio â chromlin gynnil, sy'n gwneud siâp delfrydol ar gyfer defnyddiwr llaw dde. Mae stribed o fewnosodiad porffor yn ychwanegu ychydig bach o gymeriad a phwysau at ran handlen y llwy. Ac mae'r wyneb gwastad ar waelod yr handlen yn caniatáu i'r llwy sefyll ar fwrdd ar ei ben ei hun. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Houten Leppel Ideaal foarme en lykwichtich foar koken, dizze mei de hân snijde leppel út in pearbeam wie myn besykjen in cookware-ûntwerp te definiearjen mei ien fan 'e âldste materialen brûkt troch minske, hout. De kom fan 'e leppel waard asymmetrysk útsnien om yn' e hoeke fan in kookpot te passen. It Handle waard foarme mei in subtile kromme, wat in ideale foarm makket foar in rjochterhânske brûker. In strip mei pearelhertige ynfoeg foeget in bytsje karakter en gewicht ta oan it diel fan 'e leppel fan' e greep. En it platte oerflak oan 'e ûnderkant fan' e greep lit de leppel sels op in tafel stean. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isipuni Somthi Yenziwe ngokufanelekileyo kwaye ilungelelene ekuphekeni, esi sipuni sibunjiweyo ngesandla somthi yayililinge lam lokuchaza ngokutsha uyilo lwe-cookware kusetyenziswa enye yezinto ezindala ezisetyenziswa sisintu, iinkuni. Isitya sesipuni sasigrunjwe asymmetrically ukuze kulunge kwikona yokupheka. Isikhonkwane sasenziwe ngejika elingabonakaliyo, elenza ubume obulungele umsebenzisi ekunene. Isiqwenga somdibaniso we-purpleheart songeza kancinci isimilo kunye nobunzima kwindawo yokubamba yesipuni. Kwaye umphezulu othe tyaba kumazantsi esiphatho uvumela i-spoon ukuba ime phezu kwetafile iyodwa. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ווודאַן לעפל די האַנט-קאַרווד לעפל פון אַ באַרנע בוים איז געווען ידעאַל שייפּט און באַלאַנסט פֿאַר קוקינג. דאָס איז געווען מיין פּרווון צו רידיפיין אַ קוקווער פּלאַן מיט אַן אָולדאַסט מאַטעריאַל פון מענטשהייט האָלץ. די שיסל פון די לעפל איז קאַרווד ייסאַמעטריקאַללי צו פּאַסיק אין די ווינקל פון אַ קוקינג טאָפּ. די שעפּן איז שייפּט מיט אַ סאַטאַל ויסבייג, וואָס מאכט אַן אידעאל פאָרעם פֿאַר אַ רעכט קאָלנער. א פּאַס פון לילאַכאַרט ינסערטאַד מוסיף ביסל כאַראַקטער און וואָג צו די שעפּן טייל פון די לעפל. און די פלאַך ייבערפלאַך אויף די דנאָ פון די שעפּן אַלאַוז די לעפל צו שטיין אויף אַ טיש דורך זיך. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Sibi Onigi Pipe apẹrẹ ati iwọntunwọnsi fun sise, sibi kan ti a fi ọwọ ṣe lati igi eso pia kan ni igbiyanju mi lati ṣe atunṣe apẹrẹ ohun elo irinṣẹ lilo ọkan ninu ohun elo atijọ julọ ti ọmọ eniyan lo, igi. Ipara ti sibi kan ni a fi fun lilu lati fi ipele ti igun sise kan. Imuwe naa ni apẹrẹ pẹlu ohun ti o ni ilawọn, eyiti o ṣe apẹrẹ bojumu fun olumulo ọwọ ọtun. Iwọn ti ifunwara ti ẹya eleyi ṣe afikun iwọn kekere ti iwa ati iwuwo si apakan mimu ti sibi. Ati pe ilẹ pẹlẹbẹ lori isalẹ ti mu laaye sibi kan lati duro lori tabili funrararẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isipuni Sokhuni Njengoba sakhiwe kahle futhi silinganiselwe ukupheka, lesi sipuni esenziwe ngesandla esihlahleni separele kwakuyimizamo yami yokuqamba kabusha ukwakheka kwe-cookware kusetshenziswa enye yezinto zakudala ezisetshenziswa isintu, izinkuni. Isitsha sesipuni sasiqoshwe asymmetrically ukuze silingane ekhoneni lepheki. I-Handle yayakhiwe ngejika elingabonakali, elenza isimo esifanelekile somuntu osebenzisa isandla sokudla. Imisipha yokufaka i-purpleheart ifaka ubuncane obuncane bezinhlamvu nesisindo engxenyeni yesipuni. Futhi indawo ephansi engezansi kwesibambo ivumela isipuni ukuba ime etafuleni iyodwa. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
木勺 理想的形狀和烹飪平衡性，這把梨樹手工雕刻的勺子是我嘗試使用人類最古老的木材之一重新定義炊具設計的嘗試。湯匙的碗不對稱地雕刻以適合烹飪鍋的角落。手柄的形狀具有微妙的曲線，這對於慣用右手的用戶來說是理想的形狀。一條紫色心形插條為湯匙的手柄部分增加了一點特色和重量。手柄底部的平坦表面使湯匙可以自己站立在桌子上。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Kahoy Nga Kutsara Maayo nga porma ug balanse alang sa pagluto, kining kinulit nga kamot nga kutsara gikan sa usa ka kahoy nga peras mao ang akong pagsulay nga mubalik ang usa ka laraw sa pagluto gamit ang usa sa labing karaan nga materyal nga gigamit sa katawhan, kahoy. Ang panaksan sa kutsara gililok asymmetrically aron mahiangay sa sulud sa usa ka kaldero sa pagluto. Ang Handle gihulma gamit ang usa ka maliputon nga kurba, nga naghimo usa ka sulundon nga dagway alang sa usa ka tuo nga kamot nga tiggamit. Ang usa ka lugas nga insert sa linta nagdugang gamay nga kinaiya ug gibug-aton sa hawakan nga bahin sa kutsara. Ug ang patag nga ibabaw sa ilawom sa gunitanan nagtugot sa kutsara nga magtindog sa usa ka lamesa nga mag-inusara. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pahu Lāʻau Manaʻo ʻoluʻolu a me ka kaupaona ʻana no ka kuke ʻana, kēia ʻāpana kālai lima mai ka lāʻau pā i koʻu hoʻāʻo ʻana e hana hou i kahi hoʻolālā kuke mākaukau e hoʻohana ana i kekahi o nā mea kahiko e hoʻohana ʻia ana e ka poʻe, kahi lāʻau. ʻO ka ipu o ka ʻāpana ua kālai ʻia me ka asymmetrically e hoʻopili ai ma ke kihi o kahi pāʻai. Hoʻohālikelike ʻia ʻo Handle me kahi pihi subtle, kahi i hana i kahi kūlana kūpono no ka mea hoʻohana pono lima. Hoʻokahi kahi pahu o ka poni i kahi mea liʻiliʻi a me ke kaupaona i ka ʻāpana o ke kīʻaha. A ʻo ka papa ala ma ka lalo o ke kaohi e hiki ai ke kū i ke kūpaʻa e kau ma luna o ka papa ʻaina wale. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ntoo Diav Lub tswv yim zoo thiab sib txig ua noj ua haus, cov tes txaij ntoo no los ntawm tsob ntoo pear yog qhov kev sim ua kom kuv txhais tau cov qauv siv cookware siv ib qho ntawm cov khoom siv qub tshaj plaws uas siv los ntawm noob neej, ntoo. Lub tais ntawm rab diav tau carved asymmetrically kom haum rau hauv ces kaum ntawm lub lauj kaub ua noj. Cov leeg muaj cov duab nrog cov nkhaus tsis zoo, uas ua rau cov qauv zoo tagnrho rau tus neeg siv sab xis. Ib txoj hlua ntawm lub plawv daj tso ntxiv me ntsis ntawm tus cwj pwm thiab lub cev hnyav rau ntawm tes ua ib feem ntawm rab diav. Thiab lub tiaj tiaj tiaj ntawm hauv qab ntawm tus kov ua rau lub pob sawv ntawm lub rooj los ntawm nws tus kheej. |
||||
 |
 |
