THE AWARD
CATEGORIES
REGISTRATION
SUBMIT YOUR WORK
ENTRY INSTRUCTIONS
TERMS & CONDITIONS
PUBLICATIONS
DATES & FEES
METHODOLOGY
CONTACT
WINNERS
PRESS ROOM
GET INVOLVED
DESIGN PRIZE
DESIGN STORE
 
THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS

Commodia Chest of Drawers by Eckhard Beger

Home > Winners > #27253 > Translations


ORIGINAL TRANSLATIONS
Translations below are provided Eckhard Beger
English (EN)
English
Commodia Chest of Drawers
Commodia by ArteNemus is a chest of drawers with organic surfaces and shapes. Its high-end appearance is emphasized by the use of wood species of exceptional quality and by outstanding workmanship. Its shape is underlined by the contrast between the wood colour of surfaces and the wood colour of edges. In addition, materials and finishes of hidden surfaces are given the same special attention to quality than those of visible surfaces resulting in an aesthetic concept without discontinuity. Commodia’s design is contemporaneous with a classic inspiration.
French (FR)
français, langue française
Commode Commodia par ArteNemus
Avec une esthétique résolument contemporaine, Commodia rend hommage aux grandes créations du passé. Dans un nouveau langage rompant avec la contrainte des lignes droites, ArteNemus s’empare de toutes les dimensions de l’espace. Les formes sont gourmandes et sensuelles. Les courbes puissantes frôlent la métamorphose. Le dessin charnu est magnifié par le veinage du bois, souligné par l’élégance du contraste.
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話
雅帝麗木(ArteNemus)製作的克慕帝雅(Commodia)立櫃
克慕帝雅 (Commodia) 與眾不同的現代美學理念清新脫俗,是對傳統家具傑作的禮讚。雅帝麗木 (ArteNemus) 通過標新立異的工藝語言,脫離直線與成角線條的窠臼,成功地捕捉了周圍空間的所有層面。此款家具造型豐滿,富有體感,以曲線為主導, 漸近形變。其木料的紋理以及精雅的對比, 使其設計顯得更有氣勢,引人注目。
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
雅帝丽木(ArteNemus)制作的克慕帝雅(Commodia)立柜
克慕帝雅 (Commodia) 与众不同的现代美学理念清新脱俗,是对传统家具杰作的礼赞。雅帝丽木 (ArteNemus) 通过标新立异的工艺语言,脱离直线与成角线条的窠臼,成功地捕捉了周围空间的所有层面。此款家具造型丰满,富有体感,以曲线为主导, 渐近形变。其木料的纹理以及精雅的对比, 使其设计显得更有气势,引人注目。
Russian (RU)
русский язык
Commodia Комод (ArteNemus)
Несмотря на свою абсолютно современную эстетику, Commodia отдает дань уважения творениям прошлого. Порывая с зависимостью от прямых линий, ArteNemus овладевает всеми измерениями в пространстве. Формы чувственны и притягательны. Крутые изгибы находятся на грани перевоплощения. Массивные очертания возвеличены рисунком вен дерева и подчеркнуты элегантностью контраста цветов.
German (DE)
Deutsch
Commodia Kommode von ArteNemus
Mit Ihrer unverkennbar zeitgenössischen Ästhetik ist Commodia eine Würdigung der großen Kreationen der Vergangenheit. Dank ihrer neuen Formensprache die sich über die Einschränkungen von geraden Linien hinwegsetzt, nimmt ArteNemus alle Räumlichen Dimensionen in Besitz. Die Formen sind sinnlich und prachtvoll. Die erhabenen Kurven streifen die Metamorphose. Die kraftvolle Zeichnung wird durch Maserung der Edelhölzer sowie durch die Eleganz der Kontraste gesteigert.
 
TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT
Translations below are provided third-party translators.
Turkish (TR)
Türkçe
Komodin, Çekmeceli Dolap
ArteNemus’un komodini organik yüzeyleri ve şekli olan çekmeceli bir dolaptır. Gösterişli görünümü olağanüstü kaliteli tahta malzeme ve mükemmel bir işçilik kalitesinden kaynaklanmaktadır. Yüzeylerde kullanılan tahta rengi ile kenarlarda kullanılan tahta rengi arasındaki tezat ürüne özel bir güzellik katmaktadır. Görünen yüzeylerdeki malzeme ve işçilik kalitesi görünmeyen yüzeylerde de aynı düzeyde devam etmekte ve bu da ürüne kesintisiz bir güzellik kazandırmaktadır. Komodinin tasarımı klasik esinlenmeleri olan çağdaş bir tasarımdır.
 
 
See other A' Design Award and Competition WinnersA' Design Award Presentation Submit Your Designs
 
design award logo

BENEFITS
THE DESIGN PRIZE
WINNERS SERVICES
PR CAMPAIGN
PRESS RELEASE
MEDIA CAMPAIGNS
AWARD TROPHY
AWARD CERTIFICATE
AWARD WINNER LOGO
PRIME DESIGN MARK
BUY & SELL DESIGN
DESIGN BUSINESS NETWORK
AWARD SUPPLEMENT

METHODOLOGY
DESIGN AWARD JURY
PRELIMINARY SCORE
VOTING SYSTEM
EVALUATION CRITERIA
METHODOLOGY
BENEFITS FOR WINNERS
PRIVACY POLICY
ELIGIBILITY
FEEDBACK
WINNERS' MANUAL
PROOF OF CREATION
WINNER KIT CONTENTS
FAIR JUDGING
AWARD YEARBOOK
AWARD GALA NIGHT
AWARD EXHIBITION

MAKING AN ENTRY
ENTRY INSTRUCTIONS
REGISTRATION
ALL CATEGORIES

FEES & DATES
FURTHER FEES POLICY
MAKING A PAYMENT
PAYMENT METHODS
DATES & FEES

TRENDS & REPORTS
DESIGN TRENDS
DESIGNER REPORTS
DESIGNER PROFILES
DESIGN INTERVIEWS

ABOUT
THE AWARD
AWARD IN NUMBERS
HOMEPAGE
AWARD WINNING DESIGNS
DESIGNER OF THE YEAR
MUSEUM OF DESIGN
PRIME CLUBS
SITEMAP
RESOURCE

RANKINGS
DESIGNER RANKINGS
WORLD DESIGN RANKINGS
DESIGN CLASSIFICATIONS
POPULAR DESIGNERS

CORPORATE
GET INVOLVED
SPONSOR AN AWARD
BENEFITS FOR SPONSORS

PRESS
DOWNLOADS
PRESS-KITS
PRESS PORTAL
LIST OF WINNERS
PUBLICATIONS
RANKINGS
CALL FOR ENTRIES
RESULTS ANNOUNCEMENT

CONTACT US
CONTACT US
GET SUPPORT

Follow us : Twitter Twitter | Twitter Facebook | Twitter Google+.
Share |