| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Aecht Nuernberger Kellerbier Bavarian Beer Packaging Design by Bloom Advertising Agency |
Home > Winners > #102378 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Bloom Advertising Agency | |||||
| English (EN) English |
Bavarian Beer Packaging Design In medieval times, local breweries let their beer age in over 600 years old rock-cut cellars underneath the Nuremberg castle. Honoring this history, the packaging of the "AEcht Nuernberger Kellerbier" takes an authentic look back in time. The beer label shows a hand drawing of the castle sitting on rocks and a wooden barrel in the cellar, framed by vintage-style type fonts. The sealing label with the company’s "St. Mauritius" trademark and the copper-colored crown cork convey craftsmanship and trust. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Beierse Bierverpakkingsontwerp In die Middeleeue laat plaaslike brouerye hul bier verouder in meer as 600 jaar oue rotsagtige kelders onder die kasteel van Neurenberg. Ter ere van hierdie geskiedenis, neem die verpakking van die "AEcht Nuernberger Kellerbier" 'n outentieke terugblik in die tyd. Die bieretiket toon 'n handtekening van die kasteel wat op rotse sit en 'n houtvat in die kelder, omring deur lettertipes in vintage-styl. Die verseëlingsetiket met die handelsmerk "St. Mauritius" en die koperkleurige kroonkurk dra vakmanskap en vertroue. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Dizajni I Paketimit Të Birrës Bavareze Në kohën mesjetare, fabrikat lokale të birrës lejuan që birra e tyre të plaket në mbi 600 vjet bodrume të shkëmbinjve të vjetër nën kështjellën e Nurembergut. Duke nderuar këtë histori, paketimi i "AEcht Nuernberger Kellerbier" merr një vështrim autentik pas në kohë. Etiketa e birrës tregon një vizatim dore të kalasë ulur mbi gurë dhe një fuçi druri në bodrum, të përshtatur nga shkronja të tipit të cilësisë së mirë. Etiketa vulosëse me markën tregtare të kompanisë "Shën Mauritius" dhe tapa e kurorës me ngjyrë bakri përcjellin mjeshtëri dhe besim. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የባቫሪያን ቢራ ማሸጊያ ዲዛይን በመካከለኛው ዘመን ፣ የአከባቢው ቢራ ፋብሪካዎች ከኑረምበርግ ቤተመንግስት ስር ከ 600 ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው የድንጋይ-የተቆረጡ ክፍሎች ውስጥ የቢራ ዕድሜያቸውን እንዲሰጡ ያደርጓቸዋል ፡፡ ይህንን ታሪክ ለማክበር የ “AEcht Nuernberger Kellerbier” ማሸጊያው ጊዜውን በትክክል ወደ ኋላ ይመለከታል ፡፡ የቢራ መለያው በድንጋይ ላይ የተቀመጠ ቤተመንግስት የእጅ መሳል እና በክረምቱ ዓይነት የቅጥ ቅርጸ-ቁምፊዎች የተቀረጸው በቤቱ ውስጥ ባለው የእንጨት በርሜል ያሳያል ፡፡ በኩባንያው ‹ሴንት ሞሪሺየስ› የንግድ ምልክት እና የመዳብ ቀለም ያለው ዘውድ ቡሽ ማኅተም የማድረግ ምልክት የእጅ ጥበብን እና እምነትን ያስተላልፋል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
تصميم عبوات البيرة البافارية في العصور الوسطى ، سمحت مصانع الجعة المحلية بعمر البيرة في أكثر من 600 عام من الأقبية المنحوتة بالصخور تحت قلعة نورمبرغ. تكريمًا لهذا التاريخ ، فإن تغليف "AEcht Nuernberger Kellerbier" يأخذ نظرة أصلية إلى الوراء في الوقت المناسب. يُظهر ملصق البيرة رسمًا يدويًا للقلعة جالسة على الصخور وبرميل خشبي في القبو ، مؤطرًا بخطوط من الطراز القديم. علامة الختم التي تحمل العلامة التجارية للشركة "سانت موريشيوس" وفلين التاج ذو اللون النحاسي ينقلان الحرفية والثقة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Bavarian Գարեջրի Փաթեթավորման Դիզայնը Փաթեթավորման Միջնադարյան ժամանակներում տեղական գարեջրագործներն իրենց գարեջուրը թողնում էին ավելի քան 600 տարեկան ժայռափոր նկուղներ Նյուրնբերգյան ամրոցի տակ: Հարգելով այս պատմությունը ՝ «AEcht Nuernberger Kellerbier» - ի փաթեթավորումը վավերական հայացք է նետում ժամանակին: Գարեջրի պիտակը ցույց է տալիս ամրոցի ձեռքի նկարը, որը նստած է ժայռերի վրա և նկուղում ՝ փայտե տակառ, որը շրջանակված է խաղողի բերքահավաքի ոճի տառատեսակներով: Ընկերության «Սբ. Մավրիկիոս» ապրանքային նշանի հետ կնքման պիտակը և պղնձե գույնի պսակափայտը փոխանցում են վարպետությունն ու վստահությունը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Bavyera Pivə Qablaşdırma Dizaynı Orta əsrlərdə yerli pivə zavodları, Nürnberq qalasının altındakı 600 yaşdan yuxarı qayaüstü zirzəmilərdə pivələrinin yaşlanmasına icazə verirlər. Bu tarixə hörmət edərək, "AEcht Nuernberger Kellerbier" in qablaşdırması zamanın gerçək bir görünüşünü alır. Pivə etiketində qayanın üstündə oturan qala və zirzəmidə üzüm üslubunda olan şriftlərlə hörülmüş taxta lülə şəkli əks olunmuşdur. Firmanın "Müqəddəs Mauritius" ticarət nişanı və mis rəngli tac mantarı olan möhür etiketi sənətkarlığı və inamı göstərir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Bavariako Garagardoaren Bilgarrien Diseinua Ontzi Erdi Aroko garaian, bertako garagardogileek garagardoa uzten zuten Nurenbergeko gazteluaren azpian 600 urte baino gehiagoko harkaitz moztutako upategietan. Historia hori omenduz, "AEcht Nuernberger Kellerbier" en ontziak denboran atzera begirada autentikoa hartzen du. Garagardoaren etiketak gazteluaren eskuz egindako marrazkia erakusten du harkaitzetan eserita eta upategian zurezko upela, vintage estiloko letra tipoek osatua. Konpainiaren "San Maurizio" marka duen zigilatze etiketak eta kobre koloreko koroako kortxoak artisautza eta konfiantza adierazten dute. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Дызайн Баварскага Ўпакоўкі Піва У сярэднявеччы мясцовыя піваварныя заводы дапускаюць узрост піва ў больш чым 600-гадовых падвалах пад Нюрнбергскім замкам. Ушаноўваючы гэтую гісторыю, упакоўка "AEcht Nuernberger Kellerbier" набывае сапраўдны погляд у мінулае. На этыкетцы піва намаляваны ручной малюнак замка, які сядзіць на камянях, і драўляная бочка ў склепе, апраўленая шрыфтамі ў вінтажным стылі. Этыкетка з ушчыльненнем з гандлёвай маркай кампаніі "Святы Маўрыкій" і коркавай корак меднага колеру перадаюць майстэрства і давер. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বাভেরিয়ান বিয়ার প্যাকেজিং ডিজাইন মধ্যযুগীয় সময়ে স্থানীয় ব্রোয়ারিরা তাদের বিয়ার বয়সটি নুরেমবার্গ দুর্গের নীচে 600 বছরেরও বেশি পুরানো রক-কাট সেলারিগুলিতে রেখে দেয়। এই ইতিহাসকে সম্মান জানিয়ে, "এচচ্ট নুর্নবার্গার কেলারবায়ার" এর প্যাকেজিং সময়ের সাথে একটি খাঁটি চেহারা নেয়। বিয়ারের লেবেলে পাথরের উপর বসে দুর্গের একটি হাত অঙ্কন এবং ভুট্টি-শৈলীর ধরণের ফন্ট দ্বারা ফ্রেমযুক্ত ভান্ডারে একটি কাঠের ব্যারেল প্রদর্শিত হয়। সংস্থার "সেন্ট মরিশাস" ট্রেডমার্ক এবং তামা রঙের মুকুট কর্ক কারুকাজ এবং বিশ্বাসের সাথে সিলিং লেবেল। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Dizajn Ambalaže Od Bavarskog Piva U srednjovjekovno doba, lokalne pivovare ostavile su pivo u preko 600 godina starim podrumima zasječenim ispod dvorca Nürnberg. Poštujući ovu istoriju, pakovanje "AEcht Nuernberger Kellerbier" daje autentičan pogled u prošlost. Etiketa s pivom prikazuje ručni crtež dvorca koji sjedi na kamenju i drvenu bačvu u podrumu, uokvirenu fontovima u stilu vintage. Pečatna etiketa sa zaštitnim znakom kompanije "Sveti Mauricijus" i plutastom krunom od pluta u boji bakra odaju majstorski rad i povjerenje. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Дизайнът На Баварската Опаковка За Бира В средновековието местните пивоварни оставят бирата си в над 600-годишни скални изби под замъка Нюрнберг. Почитайки тази история, опаковката на „AEcht Nuernberger Kellerbier“ прави автентичен поглед назад във времето. Етикетът за бира показва ръчна рисунка на замъка, седнал на скали, и дървена цев в избата, обрамчена от шрифтове тип ретро. Запечатващият етикет с търговската марка на компанията "Свети Мавриций" и корковият корк с меден цвят изразяват майсторство и доверие. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Bavarian ဘီယာထုပ်ပိုးဒီဇိုင်းထုပ်ပိုး အလယ်ခေတ်တွင်ဒေသခံဘီယာစက်ရုံများသည် Nuremberg ရဲတိုက်အောက်ရှိနှစ်ပေါင်း ၆၀၀ ကျော်ရှိကျောက်တုံးများဖြင့်ဘီယာသောက်သုံးခြင်းကိုခွင့်ပြုသည်။ ဤသမိုင်းကြောင်းကိုဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် "AEcht Nuernberger Kellerbier" ၏ထုပ်ပိုးခြင်းသည်အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပြန်လည်မှန်ကန်စေသည်။ ဘီယာတံဆိပ်တွင်ကျောက်တုံးများပေါ်တွင်ထိုင်နေသောရဲတိုက်နှင့်စပျစ်သီးပုံစံပုံစံဖောင့်များဖြင့်သစ်သားစည်တစ်ခုရှိသည်ကိုလက်ဖြင့်ပုံဆွဲထားသည်။ ကုမ္ပဏီ၏စိန့်မော်ရေးရှပ်အမှတ်တံဆိပ်နှင့်ကြေးနီသရဖူဖော့ဆို့တို့ဖြင့်တံဆိပ်ခတ်ထားသောတံဆိပ်သည်လက်မှုပညာနှင့်ယုံကြည်မှုကိုပြသသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Disseny D’Envasos De Cervesa Bavaresa A l’època medieval, les cerveseries locals deixaven que la seva cervesa envellís en cellers tallats amb roca de més de 600 anys sota el castell de Nuremberg. En honor a aquesta història, el packaging de l '"AEcht Nuernberger Kellerbier" té una mirada autèntica en el temps. L'etiqueta de la cervesa mostra un dibuix a mà del castell assegut sobre les roques i un barril de fusta al celler, emmarcat per tipus de lletra tipus vintage. L’etiqueta de segellat amb la marca comercial de “Sant Maurici” de la companyia i el tap de corona de color coure transmeten confiança i artesania. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kupanga Kwa Mowa Wa Bavarian M'nthawi zamakedzana, malo ogulitsa moŵa akumalola zaka zawo zakumwa zaka zopitilira 600 zakale zosanja miyala pansi pa nyumba yachifumu ya Nuremberg. Kulemekeza mbiriyi, kuyika kwa "AEcht Nuernberger Kellerbier" kumawonekeranso moyenera munthawiyo. Chizindikiro cha mowa chikuwonetsa kujambula kwachinyumba chokhala pamiyala ndi mbiya yamatabwa m'chipinda chapansi pa nyumba, yopangidwa ndi mafonti amtundu wamaluwa. Kulemba chidindo ndi chizindikiro cha kampani ya "St. Mauritius" komanso korona wonyezimira wamkuwa kumapereka luso komanso kudalirika. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
巴伐利亚啤酒的包装设计 在中世纪时期，当地的酿酒厂在纽伦堡城堡下的600多年的古老岩石酒窖里酿制啤酒。为纪念这一历史，“ AEcht Nuernberger Kellerbier”的包装使人联想到真实的时光。啤酒标签显示了城堡的手绘图，城堡坐落在岩石上，地窖里有一个木桶，由复古风格的字体框起来。带有公司“ St. Mauritius”商标和铜色软木塞的密封标签传达了工艺和信任。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
U Cuncepimentu Di L'imballu Di A Birra Bavariana In i tempi medievali, i birrarii lucali lasciavanu invechjà a so biera in più di 600 anni di cantine tagliate in petra sottu à u castellu di Nuremberg. In onore di sta storia, u packaging di l '"AEcht Nuernberger Kellerbier" piglia un sguardu autenticu ind'i tempi. L'etichetta di a birra mostra un disegnu manuale di u castellu pusatu nantu à e rocce è un canna di legnu in cantina, incorniciata da fonti di tippu vintage. L'etichetta di sigillatura cù a marca "St. Mauritius" di a cumpagnia è u sugheru di corona di culore di ramu trasmettenu artigianatu è fiducia. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Dizajn Ambalaže Od Bavarskog Piva U srednjovjekovno doba, lokalne pivovare ostavile su svoje pivo u preko 600 godina starim podrumima urezanim u stijene ispod dvorca Nürnberg. Poštujući ovu povijest, pakiranje "AEcht Nuernberger Kellerbier" daje autentičan pogled u prošlost. Oznaka piva prikazuje ručni crtež dvorca koji sjedi na kamenju i drvenu bačvu u podrumu, uokvirenu fontovima u stilu vintage. Brtvena naljepnica s zaštitnim znakom tvrtke "Sveti Mauricijus" i plutenim plutenim čepom u boji bakra donose majstorstvo i povjerenje. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Bavorský Design Balení Piva Ve středověku místní pivovary nechaly své pivo zrát ve více než 600 let starých sklepech pod Norimberským hradem. Na počest této historie se obal „AEcht Nuernberger Kellerbier“ autenticky vrací zpět v čase. Na etiketě piva je ruční kresba hradu sedícího na skalách a dřevěného sudu ve sklepě, zarámovaného písmem ve stylu vintage. Těsnící štítek s ochrannou známkou společnosti „St. Mauritius“ a měděným korunkovým korkem vyjadřují řemeslnou zručnost a důvěru. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bayersk Ølemballagedesign I middelalderen lod lokale bryggerier deres øl alder i over 600 år gamle klippeskårne under Nürnberg-slottet. Til ære for denne historie tager emballagen til "AEcht Nuernberger Kellerbier" et autentisk blik tilbage i tiden. Ølmærket viser en håndtegning af slottet, der sidder på sten og en trætønde i kælderen, indrammet af skrifttyper i vintage-stil. Forseglingsmærket med virksomhedens varemærke "St. Mauritius" og den kobberfarvede kronekork formidler håndværk og tillid. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Beierse Bierverpakkingsontwerp In de middeleeuwen lieten lokale brouwerijen hun bier rijpen in meer dan 600 jaar oude rotskelders onder het kasteel van Neurenberg. Ter ere van deze geschiedenis werpt de verpakking van de "AEcht Nuernberger Kellerbier" een authentieke blik terug in de tijd. Het bieretiket toont een handtekening van het kasteel zittend op rotsen en een houten vat in de kelder, omlijst door vintage-achtige lettertypen. Het zegellabel met het handelsmerk "St. Mauritius" van het bedrijf en de koperkleurige kroonkurk stralen vakmanschap en vertrouwen uit. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Bavara Bierpaka Projektado En mezepokaj tempoj, lokaj bierfarejoj lasis sian bieron maljuniĝi en pli ol 600-jaraj rok-tranĉitaj keloj sub la nurenberga kastelo. Respektante ĉi tiun historion, la pakado de la "AEcht Nuernberger Kellerbier" aspektas aŭtentike malantaŭen en la tempo. La bieretikedo montras manan desegnaĵon de la kastelo sidantan sur ŝtonoj kaj lignan barelon en la kelo, enkadrigitan per selektitaj tipotipoj. La sigela etikedo kun la varmarko de la kompanio "Sankta Maŭricio" kaj la kupro-kolora kronkorko transdonas metiecon kaj fidon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Baieri Õlle Pakendi Kujundus Keskajal lasid kohalikud õlletehased Nürnbergi lossi all üle 600 aasta vanustes kivilõigatud keldrites oma õlleajastu. Selle ajaloo austamiseks võtab "AEcht Nuernberger Kellerbier" pakend autentselt ajas tagasi. Õlleetiketil on näha kividel istuva lossi ja keldris asuva puidust tünni käejoonistus, mis on raamitud vintage stiilis fontidega. Ettevõtte "St. Mauritius" kaubamärgiga pitsat ja vaskvärviga korgikork annavad edasi meisterlikkust ja usaldust. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Baijerilainen Oluen Pakkaussuunnittelu Keskiajalla paikalliset panimot antoivat oluensa yli 600 vuotta vanhoihin kallioleikattuihin kellareihin Nürnbergin linnan alla. Tätä historiaa kunnioittaen "AEcht Nuernberger Kellerbier" -pakkaus vie aidon ajassa taaksepäin. Olutetiketissä on käsin piirretty linna, joka istuu kivillä, ja kellarissa oleva puinen tynnyri, jota kehystävät vintage-tyyliset fontit. Yrityksen "St. Mauritius" tavaramerkki ja kuparinvärinen korkkikorkki osoittavat käsityötaitoa ja luottamusta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Conception D'emballage De Bière Bavaroise À l'époque médiévale, les brasseries locales laissent vieillir leur bière dans des caves taillées dans la roche de plus de 600 ans sous le château de Nuremberg. Faisant honneur à cette histoire, l'emballage du "AEcht Nuernberger Kellerbier" revient dans le temps. L'étiquette de la bière montre un dessin à la main du château assis sur des rochers et un tonneau en bois dans la cave, encadré par des polices de type vintage. L'étiquette de scellage avec la marque "St. Maurice" de la société et le bouchon de couronne de couleur cuivre témoignent du savoir-faire et de la confiance. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Deseño De Envases De Cervexa Bávara Na época medieval, as fábricas de cervexa locais deixaban a súa cervexa envellecer en adegas cortadas en rocha de máis de 600 anos debaixo do castelo de Nuremberg. Honrando esta historia, a embalaxe do "AEcht Nuernberger Kellerbier" fai unha auténtica mirada atrás no tempo. A etiqueta da cervexa mostra un debuxo manual do castelo sentado sobre as rochas e un barril de madeira na adega, enmarcado por tipos de letra tipo vintage. A etiqueta de selado coa marca comercial "San Mauricio" da compañía e o corcho de coro cobre transmiten artesanía e confianza. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ბავარიული ლუდის შეფუთვის დიზაინი შეფუთვის შუასაუკუნეების დროინდელმა ადგილობრივმა ლუდის ქარხნებმა თავიანთი ლუდის ასაკი დაუშვეს 600 წელზე მეტი ხნის კლდეში ნაკვეთი ნიურნბერგის ციხის ქვეშ. ამ ისტორიის პატივისცემა, "AEcht Nuernberger Kellerbier" - ის შეფუთვა ავთენტურ სახეს იძენს უკან. ლუდის ეტიკეტზე ნაჩვენებია ციხესიმაგრე, რომელიც კლდეებზე იჯდა და სარდაფში ხის კასრია, ჩარჩოებში რთველის სტილის ტიპის შრიფტებია. დალუქვის ეტიკეტი კომპანიის "წმინდა მავრიკი" სავაჭრო ნიშნით და სპილენძის ფერის გვირგვინი საცობიდან გადმოცემულია ოსტატობა და ნდობა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Bayerisches Bierverpackungsdesign Im Mittelalter ließen lokale Brauereien ihr Bier in über 600 Jahre alten Steinkellern unter der Nürnberger Burg reifen. Zu Ehren dieser Geschichte wirft die Verpackung des "AEcht Nuernberger Kellerbier" einen authentischen Rückblick in die Vergangenheit. Das Bieretikett zeigt eine Handzeichnung des Schlosses auf Felsen und ein Holzfass im Keller, eingerahmt von Schriften im Vintage-Stil. Das Siegeletikett mit dem Markenzeichen "St. Mauritius" und der kupferfarbene Kronenkork vermitteln Handwerkskunst und Vertrauen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ο Βαυαρικός Σχεδιασμός Συσκευασίας Μπύρας Στα μεσαιωνικά χρόνια, τα τοπικά ζυθοποιεία αφήνουν την μπύρα να γεράσει σε πάνω από 600 χρόνια κελάρια κάτω από το κάστρο της Νυρεμβέργης. Τιμώντας αυτήν την ιστορία, η συσκευασία του "AEcht Nuernberger Kellerbier" παίρνει μια αυθεντική ματιά στο παρελθόν. Η ετικέτα μπύρας δείχνει ένα χέρι του κάστρου που κάθεται πάνω σε βράχους και ένα ξύλινο βαρέλι στο κελάρι, πλαισιωμένο από γραμματοσειρές τύπου vintage. Η ετικέτα σφράγισης με το σήμα κατατεθέν της εταιρείας "St. Mauritius" και ο φελλός από χαλκό με στέμμα αποδίδουν χειροτεχνία και εμπιστοσύνη. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
બાવેરિયન બિયર પેકેજિંગ ડિઝાઇન મધ્યયુગીન સમયમાં, સ્થાનિક બ્રુઅરીઓ ન્યુરમ્બર્ગ કેસલની નીચે 600 વર્ષથી વધુ જૂનાં રોક-કટ સેલરોમાં તેમની બિઅરની ઉંમરે દો. આ ઇતિહાસનો સન્માન કરતાં, "એએચટીટી ન્યુર્નબર્ગર કેલરબિઅર" નું પેકેજિંગ સમયસરનું પ્રમાણિક દેખાવ લે છે. બિઅરનું લેબલ ખડકો પર બેસી રહેલા મહેલનું એક હાથ દોરવાનું અને ભોંયરુંમાં લાકડાનું બેરલ બતાવે છે, જેમાં વિન્ટેજ-શૈલી પ્રકારનાં ફોન્ટ્સ બનાવવામાં આવે છે. કંપનીના "સેન્ટ મોરેશિયસ" ટ્રેડમાર્ક અને કોપર-રંગીન તાજ કkર્ક સાથેનું સીલિંગ લેબલ, કારીગરી અને વિશ્વાસ વ્યક્ત કરે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Konsepsyon Anbalaj Byè Bavarian Nan tan medyeval, brasri lokal kite laj byè yo nan plis pase 600 ane kav wòch-koupe anba chato la Nuremberg. Onore istwa sa a, anbalaj la nan "AEcht Nuernberger Kellerbier la" pran yon gade natif natal tounen nan tan. Etikèt la byè montre yon desen men nan chato la chita sou wòch ak yon barik an bwa nan kav la, ankadre pa polis kalite ansyen-style. Etikèt la poze sele ak trademark "St Moris" konpayi an ak lyèj ki gen koulè kwiv kouwòn kouwòn transmèt pwofesyon ak konfyans. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Zane Bavarian Giya Zane A zamanin da, masana'antar giya a cikin gida suna barin giyarsu ta wuce shekaru 600 da suka yanke ɗakunan ajiya a ƙasan masarautar Nuremberg. Girmama wannan tarihin, marufin "AEcht Nuernberger Kellerbier" yana ɗauke da ingantaccen kallo baya cikin lokaci. Alamar giya tana nuna hoton hannu na kagara yana zaune kan duwatsu da kuma katangar katako a cikin ɗakunan ajiya, wanda aka tsara ta da nau'in rubutu irin na da. Alamar hatimi tare da alamar kasuwanci ta kamfanin "St. Mauritius" da alamar abin goge mai launin jan ƙarfe suna nuna ƙwarewa da amincewa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
עיצוב אריזות בירה בווארית בתקופת ימי הביניים, מבשלות בירה מקומיות הניחו לבירה להתבגר במרתפים חצובים בסלעים מתחת ל -600 שנה מתחת לטירת נירנברג. לכבוד ההיסטוריה הזו, האריזה של "AEcht Nuernberger Kellerbier" מביטה אותנטית בזמן. תווית הבירה מציגה רישום ידני של הטירה היושבת על סלעים וחבית עץ במרתף, ממוסגרת בגופנים מסוג וינטאג '. תווית האיטום עם סימן המסחר של חברת "סנט מאוריציוס" ופקק הכתר בצבע נחושת משדרים אומנות ואומנות. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बावेरियन बीयर पैकेजिंग डिजाइन पैकेजिंग मध्ययुगीन काल में, स्थानीय ब्रुअरीज ने 600 वर्ष से अधिक पुराने रॉक-कट सेलर्स को नूर्नबर्ग महल के नीचे अपनी बीयर की उम्र बढ़ने दी। इस इतिहास का सम्मान करते हुए, "AEcht Nuernberger Kellerbier" की पैकेजिंग समय में एक प्रामाणिक रूप लेती है। बीयर लेबल, पुरानी शैली के प्रकार के फोंट द्वारा निर्मित, तहखाने में चट्टानों पर बैठे महल और लकड़ी के बैरल पर हाथ खींचते हुए दिखाया गया है। कंपनी के "सेंट मॉरीशस" ट्रेडमार्क और तांबे के रंग का मुकुट कॉर्क के साथ सीलिंग लेबल शिल्प कौशल और विश्वास व्यक्त करते हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Bajor Sörcsomagolás A középkorban a helyi sörfőzdék a nürnbergi kastély alatt több mint 600 éves, kőből kivágott pincékbe engedték sörkorukat. Tiszteletben tartva ezt a történelmet, az "AEcht Nuernberger Kellerbier" csomagolása hiteles visszatekintést nyújt az időben. A sörcímkén a sziklákon ülő kastély és a pincében egy fahordó kézi rajza látható, vintage stílusú betűtípusokkal keretezve. A cég "St. Mauritius" védjegyével ellátott zárócímke és a réz színű koronadugó kivitelezést és bizalmat kölcsönöz. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Desain Kemasan Bir Bayern Pada abad pertengahan, pabrik bir lokal membiarkan bir mereka berusia lebih dari 600 tahun di gudang batu berusia lebih dari 600 tahun di bawah kastil Nuremberg. Untuk menghormati sejarah ini, pengemasan "AEcht Nuernberger Kellerbier" memiliki tampilan otentik ke masa lalu. Label bir menunjukkan gambar tangan kastil yang duduk di atas bebatuan dan tong kayu di ruang bawah tanah, dibingkai dengan font bergaya vintage. Label penyegelan dengan merek dagang "St. Mauritius" perusahaan dan gabus mahkota berwarna tembaga menunjukkan keahlian dan kepercayaan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Dearadh Pacáistithe Beorach Bavarian Sna meánaoiseanna, lig grúdlanna áitiúla a n-aois beorach i níos mó ná 600 bliain d'aois siléir ghearrtha carraige faoi chaisleán Nuremberg. Ag onóir na staire seo, tugtar léargas barántúil ar phacáistiú an “AEcht Nuernberger Kellerbier” in am. Taispeánann an lipéad beorach líníocht láimhe den chaisleán ina shuí ar charraigeacha agus bairille adhmaid sa cellar, frámaithe ag clónna de chineál seanré. Tugann an lipéad séalaithe le trádmharc na cuideachta "St. Mauritius" agus an corc coróin daite copair ceardaíocht agus muinín. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Bavarian Beer Packaging Design N'oge ochie, ndị na-eme biya biya na-ahapụ ụlọ biya biya ha ihe karịrị narị afọ isii n'okpuru nnukwu ụlọ Nuremberg. Na-asọpụrụ akụkọ ihe mere eme, nkwakọ ngwaahịa nke "AEcht Nuernberger Kellerbier" na-ewe ezigbo anya azụ n'oge. Akara biya biya na-egosi ihe osise aka nke nnukwu ụlọ ahụ na-anọdụ na nkume na gbọmgbọm osisi n'ime ụlọ okpuru ulo, nke ejiri mkpụrụ akwụkwọ ụdị ụdị mkpụrụ vaịn. Akara akara ahụ na akara ụghalaahịa nke "St. Mauritius" na akara mkpuchi ọla kọpa nwere ọla kọpa na-egosipụta ọrụ aka na ntụkwasị obi. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Bavarian Bjór Umbúðir Hönnun Á miðöldum létu staðbundnir brugghús bjór eldast í yfir 600 ára gömlum grjótklæddum kjallara undir Nürnberg-kastalanum. Til að heiðra þessa sögu taka umbúðir „AEcht Nuernberger Kellerbier“ ósvikinn svipur í tímann. Bjórmerkið sýnir handteikningu af kastalanum sem situr á steinum og trétunnu í kjallaranum, innrammaður með leturgerðum í uppskerutíma. Innsiglunarmerkið með "St. Mauritius" vörumerki fyrirtækisins og koparlitaður kóronkorkur miðla handverki og trausti. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Design Del Packaging Della Birra Bavarese In epoca medievale, i birrifici locali lasciavano invecchiare la birra in cantine scavate nella roccia di oltre 600 anni sotto il castello di Norimberga. In onore di questa storia, la confezione dell '"AEcht Nuernberger Kellerbier" porta uno sguardo autentico indietro nel tempo. L'etichetta della birra mostra un disegno a mano del castello seduto sulle rocce e una botte di legno in cantina, incorniciata da caratteri di tipo vintage. L'etichetta di chiusura con il marchio dell'azienda "St. Mauritius" e il tappo a corona color rame trasmettono maestria e fiducia. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
バイエルンビールのパッケージデザイン 中世の頃、地元の醸造所は、ニュルンベルク城の下にある600年以上前のロックカットセラーでビールを熟成させていました。この歴史に敬意を表して、「AEcht Nuernberger Kellerbier」のパッケージは本物の時代を振り返ります。ビールのラベルには、ビンテージスタイルのフォントで囲まれた、岩の上に座っている城とセラーの木製の樽の手描きの絵が描かれています。同社の「セントモーリシャス」の商標が付いたシールラベルと銅色のクラウンコルクは、職人の技と信頼を伝えています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Desain Kemasan Bir Bavarian Ing jaman abad pertengahan, pabrik bir lokal ngidini umure bir umure luwih saka 600 taun ing sangisore kastil Nuremberg. Ngurmati sejarah iki, bungkus "AEcht Nuernberger Kellerbier" saiki katon asli. Label bir nuduhake gambar tangan kastil sing lungguh ing watu lan tong kayu ing rong, digawe kanthi font jinis gaya vintage. Label panyegel karo merek dagang "St Mauritius" perusahaan lan gabus mahkota warna tembaga ngirimake kerajinan lan kepercayaan. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಬವೇರಿಯನ್ ಬಿಯರ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮದ್ಯಸಾರಗಳು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಕೋಟೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ 600 ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯ ರಾಕ್-ಕಟ್ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಿಯರ್ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಈ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, "ಎಕ್ಟ್ ನ್ಯೂರ್ನ್ಬರ್ಗರ್ ಕೆಲ್ಲರ್ಬಿಯರ್" ನ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಅಧಿಕೃತ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಬಿಯರ್ ಲೇಬಲ್ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಕೋಟೆಯ ಕೈ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ವಿಂಟೇಜ್ ಶೈಲಿಯ ಮಾದರಿಯ ಫಾಂಟ್ಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಂಪನಿಯ "ಸೇಂಟ್ ಮಾರಿಷಸ್" ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದ ಬಣ್ಣದ ಕಿರೀಟ ಕಾರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೀಲಿಂಗ್ ಲೇಬಲ್ ಕರಕುಶಲತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Бавариялық Сыраның Қаптамасының Дизайны Ортағасырлық уақытта жергілікті сыра зауыттары Нюрнберг сарайының астында 600 жылдан асқан кесілген жертөлелерде сыраның қартаюына жол берді. Осы тарихты ескере отырып, «AEcht Nuernberger Kellerbier» орамасы уақыттың шынайы көрінісін алады. Сыраның этикеткасында жартаста орналасқан құлыптың және жертөледе ағаш бөшкенің винтаж стиліндегі қаріптермен суреттелген суреті көрсетілген. Компанияның «Әулие Маврикий» сауда маркасымен және мыс түсті коронка тығынымен жапсырылған жапсырма шеберлік пен сенімділікті білдіреді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការរចនាវេចខ្ចប់ស្រាបៀរបាវ៉ារៀន នៅយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យក្រុមហ៊ុនផលិតស្រាបៀរក្នុងស្រុកអនុញ្ញាតឱ្យអាយុស្រាបៀររបស់ពួកគេមានអាយុកាលជាង ៦០០ ឆ្នាំនៅក្រោមដីដែលមានអាយុកាលថ្មកាត់នៅក្រោមប្រាសាទន័រប៊ែក។ ដោយគោរពតាមប្រវត្តិសាស្រ្តនេះការវេចខ្ចប់របស់ "AEcht Nuernberger Kellerbier" មើលទៅពិតប្រាកដនៅពេលក្រោយ។ ស្លាកស្រាបៀរបង្ហាញពីគំនូរដៃរបស់ប្រាសាទដែលអង្គុយលើថ្មនិងរនាំងឈើនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីដែលត្រូវបានគូរដោយពុម្ពអក្សរប្រភេទបែបរសជាតិ។ ស្លាកនៃការផ្សាភ្ជាប់ជាមួយយីហោ "St. Mauritius" របស់ក្រុមហ៊ុននិងឆ្នូតពណ៌ទង់ដែងបង្ហាញពីសិល្បៈហត្ថកម្មនិងការជឿទុកចិត្ត។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igishushanyo Mbonera Cya Bavarian Mu gihe cyagati, inzoga zaho zaretse inzoga zazo mumyaka irenga 600 yacishijwemo amabuye munsi yikigo cya Nuremberg. Kubaha aya mateka, gupakira kwa "AEcht Nuernberger Kellerbier" bifata reba neza mugihe. Ikirango cya byeri yerekana ikiganza cyikigo cyicaye ku rutare hamwe nigituba cyibiti muri selire, cyakozwe nubwoko bwa vintage. Ikirango cyanditseho ikirango cya "Mutagatifu Maurice" hamwe nikirangantego cyamakamba yumuringa cyerekana ubukorikori nicyizere. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Бавария Сырасынын Таңгагынын Дизайны Орто кылымдарда, жергиликтүү сыра заводдору сыра курагын Нюрнберг сепилинин астындагы 600 жылдан ашык аскалуу погребдерде карылыкка жол беришкен. Ушул тарыхты эске алып, "AEcht Nuernberger Kellerbier" таңгагы өз убагында чыныгы көз караш менен карайт. Сыранын этикеткасында аскалардын үстүндө отурган сепилдин сүрөтү жана погребдеги жыгач бочка, винтаж стилиндеги ариптер менен кооздолгон. Компаниянын "Сент-Маврикий" соода маркасы жана жез түстөгү таажы тыгындары бар пломбалоо чеберчиликти жана ишенимди билдирет. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
바이에른 맥주 포장 디자인 중세 시대에 현지 양조장은 뉘른베르크 성 아래에있는 600 년이 넘는 오래된 암벽 지하실에서 맥주를 숙성 시켰습니다. 이 역사를 기리는 "AEcht Nuernberger Kellerbier"의 포장은 시간을 거슬러 본격적인 모습을 보여줍니다. 맥주 라벨에는 빈티지 스타일의 글꼴로 둘러싸인 지하실의 나무 통과 바위 위에 앉아있는 성의 손 그림이 표시되어 있습니다. 회사의 "St. Mauritius"상표와 구리색 크라운 코르크가있는 씰링 라벨은 장인 정신과 신뢰를 전달합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sêwirana Pakkirina Bîraya Bavarian Di serdema serdema navîn de, hilberînerên herêmî herêmî ku di binê keleha Nurnbergê de kevir-kevirên kevir ên kevnar ên 600 salî de bimînin. Bi rûmetdayîna vê dîrokê, pakêta "AEcht Nuernberger Kellerbier" awirek rastîn vedigire paşdemê. Labelê bîra nexşeya desta ya kelehê ya li ser keviran rûniştiye û bermîlek darîn a di bodrumê de, ku ji hêla tîpên cûreyê şêwazê kevnare ve hatî vegirtin, nîşan dide. Labelê morkirinê bi marqeya bazirganî ya "St. Mauritius" a pargîdanî û taca taca rengê sifir pîşeyî û baweriyê radigihîne. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Bavarian Consilio Packaging Cervisiam In medieval temporum et locorum braciniis in in dolor aetate super apothecas Conscidisti-DC annorum petram Noribergensium arce fossa humo operui. Honoris huius historiae packaging de "AEcht Nuernberger Kellerbier" Repete authenticum suscipit tempus. Pittacium cerevisia ostendit in manibus saxa ducto in arce sedens in dolio lignea et vinariam, quamvis a style vindemias vocasset fonts genus. Et cum obsignes tabellas cum comitatu scriptor titulus «S. Mauricii" coronam coloribus corticibusque tincidunt et aeris, et in fide per artem obliqui deferat. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Bavarian Béier Verpackungsdesign Zu mëttelalterlechen Zäiten hu lokal Brauereien hire Béieralter an iwwer 600 Joer ale Fielsgeschniddene Kellere ënner dem Schlass Nürnberg gelooss. Fir dës Geschicht ze honoréieren, hëlt d'Verpakung vum "AEcht Nuernberger Kellerbier" en authentesche Réckbléck an d'Zäit. De Béierlabel weist eng Handzeechnung vum Schlass, dat op Fielsen sëtzt an en hëlzent Faass am Keller, agerummt vu Schrëftstécker aus vintage-Stil. Den Dichtungslabel mam Markenzeechen "St. Mauritius" an dem kupferfaarwe Kroonkork vermëttelen Handwierk a Vertrauen. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການອອກແບບການຫຸ້ມຫໍ່ເບຍ B Bavarian ໃນສະ ໄໝ ຍຸກກາງ, ບັນດາບໍລິສັດຜະລິດເບຍໃນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ໃຫ້ອາຍຸເບຍຂອງພວກເຂົາໃນອາຍຸຫຼາຍກວ່າ 600 ປີຢູ່ພາຍໃນຫ້ອງຫີນທີ່ຖືກຕັດຫີນພາຍໃຕ້ຫໍ Nuremberg. ໃຫ້ກຽດປະຫວັດສາດນີ້, ການຫຸ້ມຫໍ່ຂອງ "AEcht Nuernberger Kellerbier" ໃຊ້ເວລາເບິ່ງທີ່ແທ້ຈິງໃນເວລາ. ປ້າຍເບຍໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແຕ້ມດ້ວຍມືຂອງປາສາດທີ່ນັ່ງຢູ່ເທິງໂງ່ນຫີນແລະຖັງໄມ້ຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງ, ປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນປະເພດແບບເກົ່າແກ່. ປ້າຍກາປະທັບທີ່ມີເຄື່ອງ ໝາຍ ການຄ້າຂອງບໍລິສັດ“ St. Mauritius” ແລະເຄື່ອງ ໝາຍ ມົງກຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງແດງເຮັດໃຫ້ມີຄວາມ ຊຳ ນານແລະຄວາມໄວ້ວາງໃຈ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Bavariškas Alaus Pakuotės Dizainas Viduramžių laikais vietinės alaus daryklos leido savo alų amžiumi daugiau nei 600 metų senumo uolienoje iškaltuose rūsiuose po Niurnbergo pilimi. Gerbiant šią istoriją, „AEcht Nuernberger Kellerbier“ pakuotė atsigręžia į praeitį. Alaus etiketėje parodytas ant uolų sėdinčios pilies ir medinės statinės rūsyje ranka pieštas senovinio stiliaus šriftas. Užklijavimo etiketė su bendrovės „St. Mauritius“ prekės ženklu ir vario spalvos vainiko kamštis perteikia meistriškumą ir pasitikėjimą. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Bavārijas Alus Iepakojuma Dizains Viduslaikos vietējās alus darītavas ļāva savam alus laikmetam atrasties vairāk nekā 600 gadus vecos akmeņu cirstos pagrabos zem Nirnbergas pils. Godinot šo vēsturi, "AEcht Nuernberger Kellerbier" iesaiņojums atskatās uz laiku. Alus etiķetē redzams uz rokas klints sēžot uz klintīm un koka mucu pagrabā, ko ierāmējuši vintage stila fonti. Plombēšanas etiķete ar uzņēmuma preču zīmi "St. Mauritius" un vara krāsas korona korķis apliecina meistarību un uzticību. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Дизајн Во средновековно време, локалните пиварници им дозволувале на пивото да старее во над 600 години подруми подредени карпи под замокот Нирнберг. Почитувајќи ја оваа историја, пакувањето на „АЕхт Нурнбергер Келербиер“ носи автентичен изглед во минатото. Етикетата за пиво покажува рачен цртеж на замокот кој седи на карпи и дрвено буре во подрумот, врамени со фонтови од типот на гроздобер. Етикетата за запечатување со трговската марка на компанијата "Свети Маврициус" и круната плута во боја на бакар ја пренесува занаетчиството и довербата. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Famolavolana Labiera Bavarianina Amin'ny vanim-potoana antenantenany, ny labiera eto an-toerana dia mamela ny taonan'ny labiera an-tranon'izy ireo mihoatra ny 600 taona eo ambanin'ny lapan'i Nuremberg. Manaja ity tantara ity, ny fonosana ny "AEcht Nuernberger Kellerbier" dia mitodika any aoriana any. Ny mari-pamantarana labiera dia mampiseho sary an-tànana ny trano mimanda nipetraka teo ambonin'ny vatolampy sy barika hazo tao amin'ny fitoeram-baravarana, namboarina tamin'ny endritsoratra taloha. Ny marika famehezana miaraka amin'ny mari-pamantarana "St. Mauritius" an'ny orinasa sy ny bosoa satro-boninkazo dia mampita asa-tanana sy fahatokisana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Reka Bentuk Pembungkusan Bir Bavarian Pada abad pertengahan, kilang bir tempatan membiarkan bir mereka bertambah di bilik bawah tanah yang berusia lebih dari 600 tahun di bawah istana Nuremberg. Untuk menghormati sejarah ini, pembungkusan "AEcht Nuernberger Kellerbier" mengambil masa yang asli. Label bir menunjukkan gambar tangan istana yang duduk di atas batu dan tong kayu di bilik bawah tanah, dibingkai oleh fon jenis gaya vintaj. Label pengedap dengan tanda dagang syarikat "St. Mauritius" dan gabus mahkota berwarna tembaga menyampaikan keahlian dan kepercayaan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ബവേറിയൻ ബിയർ പാക്കേജിംഗ് ഡിസൈൻ മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, ന്യൂറാംബർഗ് കോട്ടയുടെ അടിയിൽ 600 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള റോക്ക് കട്ട് നിലവറകളിൽ പ്രാദേശിക മദ്യ നിർമ്മാണ ശാലകൾ അവരുടെ ബിയർ പ്രായം അനുവദിക്കുന്നു. ഈ ചരിത്രത്തെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്, "AEcht Nuernberger Kellerbier" ന്റെ പാക്കേജിംഗ് യഥാസമയം തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു. ബിയർ ലേബലിൽ പാറകളിൽ ഇരിക്കുന്ന കോട്ടയുടെ കൈ വരയ്ക്കുന്നതും നിലവറയിൽ ഒരു മരം ബാരലും വിന്റേജ്-സ്റ്റൈൽ തരം ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു. കമ്പനിയുടെ "സെന്റ് മൗറീഷ്യസ്" വ്യാപാരമുദ്രയും ചെമ്പ് നിറമുള്ള കിരീട കോർക്കും ഉള്ള സീലിംഗ് ലേബലും കരക man ശലവും വിശ്വാസവും നൽകുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Id-Disinn Tal-Imballaġġ Tal-Birra Bavarja Fi żminijiet medjevali, il-birreriji lokali jħallu l-birra tagħhom tixjieħ f'kantini tal-qatgħat tal-blat ta 'aktar minn 600 sena taħt il-kastell ta' Nuremberg. Waqt li tonora din l-istorja, l-imballaġġ tal- "AEcht Nuernberger Kellerbier" jagħti ħarsa awtentika lura fiż-żmien. It-tikketta tal-birra turi tpinġija bl-idejn tal-kastell bilqiegħda fuq il-blat u kanna tal-injam fil-kantina, inkwadrata minn fonts tat-tip vintage. It-tikketta tas-siġillar bit-trejdmark tal-kumpanija "San Mawrizju" u s-sufra tal-kuruna tal-kulur tar-ram iwasslu sengħa u fiduċja. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Hoahoa Tākai Pia Bavarian I nga wa wharekarakia, ka tukuna e nga waipiro o te rohe to raatau pia pia ki te neke atu i te 600 tau te pakeke o nga papa kohatu-tapahi i raro o te whare o Nuremberg. Te whakanui i tenei hitori, ko te tākai o te "AEcht Nuernberger Kellerbier" he mea pono te titiro o mua. Ko te tapanga pia e whakaatu ana i te tuhi a-ringa o te whare rangatira i runga i nga toka me te oko rakau i roto i te puhera, na nga momo momo momo-waina i hanga. Ko te tapanga taatiraa me te waitohu a te kamupene "St. Mauritius" me te korou karauna karauna-parahi kei te kawe i te mahi me te whakawhirinaki. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
बावरीयन बिअर पॅकेजिंग डिझाइन मध्ययुगीन काळात, स्थानिक ब्रुअरीज न्यूरंबर्ग किल्ल्याच्या खाली 600 वर्षांहून अधिक जुन्या रॉक-कट सेलरमध्ये त्यांचे बिअर वय देतात. या इतिहासाचा सन्मान करत, "Eच्ट न्युर्नबर्गर केलरबियर" चे पॅकेजिंग वेळोवेळी पुन्हा खरा दृष्टीक्षेप करते. बिअरचे लेबल खडकांवर बसलेल्या वाड्याचे एक हात रेखांकन आणि तळघर मध्ये लाकडी बंदुकीची नळी दर्शविते, ज्याला व्हिंटेज-शैलीच्या प्रकारांद्वारे बनविलेले फॉन्ट असतात. कंपनीच्या "सेंट मॉरिशस" ट्रेडमार्क आणि तांबे-रंगाचे किरीट कॉर्क असलेले कौशल्य व विश्वास दर्शविणारे सीलिंग लेबल. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Баварийн Шар Айрагны Сав Баглаа Боодлын Загвар Дундад зууны үед орон нутгийн шар айрагны үйлдвэрүүд Нюрнберг цайзын доор 600 гаруй жилийн настай хадны зооринд шар айргаа хөгшрүүлдэг байжээ. Энэхүү түүхийг хүндэтгэн "AEcht Nuernberger Kellerbier" сав баглаа боодол нь жинхэнэ эргэж харах болно. Шар айрагны шошгон дээр хадан дээр сууж буй цайзын зураг, зооринд модон торхыг чимэг маягийн фонтоор жаазлан байрлуулсан болно. Компанийн "Гэгээн Мавритиус" худалдааны тэмдэг, зэсийн өнгөт титэм үйсэн тэмдэг бүхий лацдан холболтын шошго нь гар урлал, итгэлцлийг илэрхийлдэг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
बाभेरियन बियर प्याकेजि Design डिजाइन प्याकेजिंगको मध्ययुगीन समयमा, स्थानीय ब्रेवरीहरूले न्युरेम्बरबर्ग महल मुनि रहेका beer०० बर्ष भन्दा पुरानो रक-कट सेलरहरूमा बियर उमेर दिए। यस ईतिहासको सम्मान गर्दै, "AEcht न्युर्नबर्गर केलरबियर" को प्याकेजि समयमै प्रामाणिक हेराई लिन्छ। बियर लेबलले चट्टानहरूमा बसेर महलको हात ड्रइ shows र भित्रीमा काठको ब्यारेल देखाउँदछ, जुन पुरानो शैली प्रकारका फन्टहरूले फ्रेम गर्दछ। कम्पनीको "सेन्ट मॉरिशस" ट्रेडमार्क र तामा रंगको क्राउन कर्क शिल्प कौशल र ट्रस्टका साथ सिलिंग लेबल। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bayersk Ølemballasjedesign I middelalderen la lokale bryggerier ølene sine eldre i over 600 år gamle klippekjellere under slottet i Nürnberg. For å hedre denne historien tar emballasjen til "AEcht Nuernberger Kellerbier" et autentisk blikk tilbake i tid. Ølmerket viser en håndtegning av slottet som sitter på steiner og en trefat i kjelleren, innrammet av skrifttyper i vintage-stil. Forseglingsetiketten med selskapets "St. Mauritius" varemerke og den kobberfargede kronkorkene formidler håndverk og tillit. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବାଭାରିଆନ୍ ବିୟର ପ୍ୟାକେଜିଂ ଡିଜାଇନ୍ ମଧ୍ୟଯୁଗୀୟ ସମୟରେ, ସ୍ଥାନୀୟ ପାନୀୟଜଳଗୁଡିକ ସେମାନଙ୍କର ବିୟର ବୟସକୁ 600 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ପୁରୁଣା ନ୍ୟୁରନବର୍ଗ ଦୁର୍ଗ ତଳେ ଥିବା ପଥର କଟା ସେଲଟରରେ ଦେଇଥିଲେ | ଏହି ଇତିହାସକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇ, "AEcht Nuernberger Kellerbier" ର ପ୍ୟାକେଜିଂ ସମୟ ସମୟରେ ଏକ ପ୍ରାମାଣିକ ଦୃଶ୍ୟ ନେଇଥାଏ | ବିୟର ଲେବଲରେ ପଥର ଉପରେ ବସିଥିବା ଦୁର୍ଗର ଏକ ହାତ ଚିତ୍ର ଏବଂ ସେଲ୍ଟରରେ ଏକ କାଠ ବ୍ୟାରେଲ୍, ଭିଣ୍ଟେଜ୍ ଷ୍ଟାଇଲ୍ ପ୍ରକାର ଫଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଫ୍ରେମ୍ କରାଯାଇଛି | କମ୍ପାନୀର "ସେଣ୍ଟ ମରିସସ୍" ଟ୍ରେଡ୍ ମାର୍କ ଏବଂ ତମ୍ବା ରଙ୍ଗର ମୁକୁଟ କର୍କ ସହିତ ସିଲ୍ ଲେବଲ୍ କାରିଗରୀ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସକୁ ଦର୍ଶାଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬਵੇਰੀਅਨ ਬੀਅਰ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਮੱਧਯੁਗੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਸਥਾਨਕ ਬੂਰੀਜ ਆਪਣੀ ਬੀਅਰ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ 600 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਚੱਟਾਨ-ਕੱਟੇ ਸੈਲਰਸ ਨੂੰ ਨਯੂਬਰੈਂਗ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਿਆਂ, "ਏਚਟ ਨੂਰਬਰਬਰਗਰ ਕੈਲਰਬਿਅਰ" ਦੀ ਪੈਕਜਿੰਗ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਰੂਪ ਵੇਖਦੀ ਹੈ. ਬੀਅਰ ਦਾ ਲੇਬਲ ਚੱਟਾਨਾਂ ਤੇ ਬੈਠੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹੱਥ ਡਰਾਇੰਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬੈਰਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਟੇਜ ਸਟਾਈਲ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫੋਂਟ ਫਰੇਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ. ਕੰਪਨੀ ਦੇ "ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਸ਼ਸ" ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਜ ਕਾਰਕ ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਲਿੰਗ ਲੇਬਲ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
طرح بسته بندی آبجو باواریایی در زمان قرون وسطی ، کارخانه های آبجوسازی محلی اجازه دادند آبجوخانه های شما در زیر انبارهای قلعه نورنبرگ بیش از 600 سال قدمت داشته باشند. با احترام به این تاریخچه ، بسته بندی "AEcht Nuernberger Kellerbier" نگاهی اصیل به گذشته می اندازد. برچسب آبجو نقاشی دستی قلعه را نشان می دهد که روی سنگها و یک بشکه چوبی در انبار نشسته است و با قلم های نوع پرنعمت قاب گرفته شده است. برچسب مهر و موم شده با مارک تجاری "سنت موریس" این شرکت و چوب پنبه تاج مسی رنگ ، مهارت و اعتماد را به شما منتقل می کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Projekt Opakowania Piwa Bawarskiego W średniowieczu tutejsze browary leżakowały w ponad 600-letnich, wykutych w skale piwnicach pod zamkiem w Norymberdze. Uhonorowanie tej historii, opakowanie „AEcht Nuernberger Kellerbier” przedstawia autentyczne spojrzenie w przeszłość. Etykieta piwa przedstawia odręczny rysunek zamku siedzącego na skałach i drewnianej beczki w piwnicy, otoczonej czcionkami w stylu vintage. Etykieta plombująca ze znakiem firmowym firmy „St. Mauritius” i korkiem w kolorze miedzi świadczą o kunszcie i zaufaniu. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د بویر بیر بسته بندی ډیزاین په مینځني وختونو کې ، ځایی بریوران د نیورمبرګ ما castۍ لاندې د 600 کالو څخه زاړه ډبرې کټ شوي حجرې کې د خپل بیر عمر ته اجازه ورکوي. د دې تاریخ په درناوي ، د "اچټ نورنبرګر کیلېربیر" بسته کول په وخت کې یو مستند نظر اخلي. د بیر لیبل د سلطنت یو لاس انځور ښیې چې په ډبرو کې ناست دی او په خونه کې د لرګیو بیرل ، د وینټج سټایل ډول فونټونو لخوا چوکاټ شوی. د شرکت "سینټ ماریشیس" سوداګریز نښه او د مسو رنګ رنګه تاج کارک سره د مهر کولو لیبل دندې او باور لیږدوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
O Design De Embalagem Da Cerveja Bávara Na época medieval, as cervejarias locais deixavam sua cerveja envelhecer em adegas de mais de 600 anos escavadas na rocha sob o castelo de Nuremberg. Em homenagem a essa história, a embalagem do "AEcht Nuernberger Kellerbier" faz uma autêntica retrospectiva no tempo. O rótulo da cerveja mostra um desenho à mão do castelo sobre as rochas e um barril de madeira na adega, emoldurado por fontes de estilo vintage. O selo de vedação com a marca da empresa “St. Maurícia” e a cortiça em coroa de cor cobre transmitem artesanato e confiança. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Proiectarea Ambalajelor De Bere Bavareză În epoca medievală, fabricile de bere locale își lăsau berea să îmbătrânească în pivnițele vechi de peste 600 de ani, sub castelul de la Nürnberg. Onorând această istorie, ambalajul „AEcht Nuernberger Kellerbier” are o privire autentică înapoi în timp. Eticheta berii arată un desen de mână al castelului așezat pe pietre și un butoi de lemn în pivniță, încadrat de fonturi de tip vintage. Eticheta de sigilare cu marca comercială „Sf. Mauritius” a companiei și dopul de coroană de culoare cupru transmit o măiestrie și încredere. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Дизайн Упаковки Баварского Пива В средневековье местные пивоварни давали пиву выдерживаться в высеченных в скале погребах, которым более 600 лет, под Нюрнбергским замком. В честь этой истории упаковка «AEcht Nuernberger Kellerbier» представляет собой подлинный взгляд на прошлое. На пивной этикетке изображен ручной рисунок замка, сидящего на камнях, и деревянная бочка в погребе, обрамленная шрифтами в винтажном стиле. Этикетка-пломба с товарным знаком компании St. Mauritius и коронная пробка медного цвета демонстрируют мастерство и доверие. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
باويرين بيئر پيڪنگنگ ڊزائن قرون وسطيٰ دور ۾ ، مقامي شراب خانا پنهنجي بيئر جي عمر 600 سالن کان مٿي عمر ۾ رکيا ته نوريبرگ محل جي هيٺان رکيل پٿر جا ڪڪرَ. هن تاريخ کي ساراهيو ، ”ايچٽ نيونبرگر ڪيليربير“ جي پيڪنگنگ وقت ۾ هڪ مستند نظر ڪ takesي ٿي. بيئر ليبل ڪليٽ جي هڪ هٿ واري تصوير ڏيکاري ٿو پٿر تي رکيل آهي ۽ سيلار ۾ ڪاٺ جي ڪاٺي ، پراڻي قسم جي فونٽ سان اڏيل آهي. سگريٽي ليبل ڪمپني جي ”سينٽ ماريشس“ ٽريڊ مارڪ ۽ ٽوپي رنگ وارو تاج ڪارڪ دستڪاري ۽ اعتماد جو اظهار ڪيو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Bavarian Pia Afifiina Tisaini I vaitaimi ogatotonu, na faʻataua e pia pia a latou pia i le sili atu ma le 600 tausaga i lalo o le maota o Nuremberg. Faʻatauaina lenei talaʻaga, o le afifiina o le "AEcht Nuernberger Kellerbier" e matuaʻi vaʻai lava i taimi ua tuanaʻi. O le igoa pia o loʻo faʻaalia ai se ata tusia o le maota o loʻo nofo i luga o maʻa ma se paelo laupapa i totonu o le potu malolo, na fausia e ni ituaiga tusitusi tuai. O le faʻamau faʻailoga faʻatasi ai ma le faʻailoga faʻailoga a le kamupani "St. Mauritius" ma le pale o le pale o le pale e faʻailoa mai ai le tomai ma le faʻatuatuaina. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дизајн Амбалаже Од Баварског Пива У средњовековно доба, локалне пиваре су остариле своје пиво у преко 600 година старим подрумима исеченим у стенама испод замка Нирнберг. Поштујући ову историју, паковање „АЕцхт Нуернбергер Келлербиер“ даје аутентичан поглед у прошлост. На етикети пива приказан је ручни цртеж замка који седи на камењу и дрвена бачва у подруму, уоквирена фонтовима у стилу винтаге. Печатна етикета са заштитним знаком компаније "Свети Маурицијус" и круном од плуте бакарне боје преносе мајсторство и поверење. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Pacaidh A Anns na meadhan-aoisean, leig na taighean-grùide ionadail an cuid lionn ann an còrr air 600 bliadhna de sheilearan air an gearradh le creagan fo chaisteal Nuremberg. A ’toirt urram don eachdraidh seo, tha pacadh an" AEcht Nuernberger Kellerbier "a’ toirt sùil fhìor air ais ann an tìm. Tha an leubail lionn a ’sealltainn dealbh làimhe den chaisteal na shuidhe air creagan agus baraille fiodha san t-seilear, air a fhrèamadh le clòthan coltach ri seann stoidhle. Tha an leubail ròin le comharra-malairt "St. Mauritius" a ’chompanaidh agus corc crùn dath copair a’ toirt seachad obair-ciùird agus earbsa. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Bavarian Doro Kurongedza Dhizaini Munguva dzepakati pezana, nzvimbo dzedoro dzemunharaunda dzinorega zera ravo redoro mumakore anopfuura mazana matanhatu ekuberekerwa matombo pasi peimba yeNuremberg. Kukudza nhoroondo iyi, kurongedzwa kwe "AEcht Nuernberger Kellerbier" kunotora kutarisa kwechokwadi kumashure munguva. Chidimbu chedoro chinoratidza kudhirowa ruoko kweimba yakagara pamatombo uye dhiramu remuti mudura, rakagadzirwa nemhando yemhando yemavhoriyamu. Iyo yekuisa mucherechedzo nekambani "St. Mauritius" trademark uye nekoridhe-ruvara korona kork inoratidza hunyanzvi uye kuvimba. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
බැවේරියන් බියර් ඇසුරුම්කරණය මධ්යකාලීන යුගයේදී, දේශීය බීර නිෂ්පාදන නියුරම්බර්ග් මාලිගයට යටින් අවුරුදු 600 කට වඩා පැරණි පාෂාණ කපන ලද බඳුනක් යට වත් ඔවුන්ගේ බීර වයසට ඉඩ දෙයි. මෙම ඉතිහාසයට ගරු කරමින් “AEcht Nuernberger කෙලර්බියර්” ඇසුරුම් කිරීම කාලයාගේ ඇවෑමෙන් සත්යවාදී බැල්මක් හෙළයි. බීර ලේබලයෙහි දැක්වෙන්නේ පාෂාණ මත වාඩි වී සිටින මාලිගාවේ අත් චිත්රයක් සහ බඳුනක් යට වත් ලී බැරලයක් වන අතර එය මිදි වතු ආකාරයේ අකුරු වලින් රාමු කර ඇත. සමාගමේ "ශාන්ත මොරිෂස්" වෙළඳ ලකුණ සහ තඹ පැහැති ඔටුනු කිරළ සහිත මුද්රා තැබීමේ ලේබලය ශිල්පීය හැකියාව සහ විශ්වාසය ප්රකාශ කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Bavorský Dizajn Balenia Piva V stredoveku miestne pivovary nechali svoje pivo zrieť vo viac ako 600 rokov starých sklepoch pod norimberským hradom. Na počesť tejto histórie sa obal „AEcht Nuernberger Kellerbier“ autenticky vracia v čase. Na etikete piva je ručná kresba hradu sediaceho na skalách a dreveného suda v pivnici orámovaného písmami typu vintage. Tesniaci štítok s ochrannou známkou spoločnosti „Svätý Maurícius“ a medený korunkový korok vyjadrujú remeselnú zručnosť a dôveru. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Bavarian Design Embalaže Piva V srednjeveških časih so lokalne pivovarne svoje pivo postavile v več kot 600 let starih kamnitih kleteh pod gradom Nürnberg. V čast tej zgodovini embalaža "AEcht Nuernberger Kellerbier" pristno pogleda nazaj v preteklost. Na etiketi piva je prikazana ročna risba gradu, ki sedi na skalah, in lesen sod v kleti, uokvirjen s pisavami v stilu vintage. Tesnilna nalepka z blagovno znamko podjetja "St. Mauritius" in bakreno kronasto plutovino izražata izdelavo in zaupanje. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Naqshadaynta Baakadaha Bavaria Waqtiyadii dhexe, brewerers-ka maxalliga ahi waxay u ogolaadaan da 'da' ay ka weyn yihiin 600 oo sano maqaasiinno la jarjaray oo ka hooseeya qalcadda Nuremberg. Maamuusida taariikhdan, baakadaha "AEcht Nuernberger Kellerbier" waxay dib u eegaysaa dhab ahaan waqtiga. Calaamadda biirka ayaa muujineysa sawir gacmeed ka socda qalcaddii oo ku dul fadhida dhagxaan iyo foosto alwaax ah oo ku yaal maqaasiinka, oo lagu farsameeyay noocyo nooca guridda ah. Calaamadda shaabadaynta ee shirkadda "St. Mauritius" iyo sumadda shirkadda iyo midabkeeda midabkeedu yahay midabka naxaasta ahi waxay muujisaa farsamo iyo kalsooni. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Moralo Oa Liphutheloana Tsa Biri Ea Bavarian Mehleng ea boholo-holo, libaka tsa joala tsa lehae li tlohella lilemo tsa bona tsa biri lilemong tse fetang 600 tsa matlo a katiloeng ka majoe ka tlasa qhobosheane ea Nuremberg. Ho hlompha nalane ena, ho paka "AEcht Nuernberger Kellerbier" ho shebahala hantle ka nako. Leibole ea biri e bonts'a setšoantšo sa letsoho sa qhobosheane se lutseng majoeng le moqomo oa lepolanka ka phapusing e kahare, e entsoeng ka mefuta ea mofuta oa vintage. Letšoao le tiisang letshwao la kgwebo la "St. Mauritius" le moqhaka oa koporo o kopantseng botaki le ts'epo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Diseño De Envases De Cerveza Bávara En la época medieval, las cervecerías locales dejaban envejecer su cerveza en bodegas excavadas en la roca de más de 600 años debajo del castillo de Nuremberg. En honor a esta historia, el embalaje del "AEcht Nuernberger Kellerbier" hace una auténtica mirada al pasado. La etiqueta de la cerveza muestra un dibujo a mano del castillo sobre rocas y un barril de madera en el sótano, enmarcado por fuentes tipográficas de estilo vintage. La etiqueta de sellado con la marca registrada "St. Mauritius" de la empresa y el corcho corona de color cobre transmiten artesanía y confianza. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Desain Bavarian Bir Bavarian Di jaman abad pertengahan, pabrik bir lokal ngantep umur bir na langkung ti 600 taun gudang batu handapeun batu di puri Nuremberg. Ngahargaan sajarah ieu, bungkusan tina "AEcht Nuernberger Kellerbier" ningali pandangan anu otentik dina jaman baheula. Labél bir nunjukkeun gambar tangan kastil anu linggih dina batu sareng laras kai dina kolong, dipiguraan ku font tipe gaya vintage. Labél panyegelan ku mérek dagang "St. Mauritius" perusahaan sareng gabus makuta berwarna tembaga nganteurkeun karajinan sareng kapercayaan. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ubunifu Wa Ufungaji Wa Bia Ya Bavaria Katika nyakati za zamani, bia za kienyeji zinaacha umri wao wa bia katika zaidi ya miaka 600 ya nyumba za kukatwa mwamba chini ya kasri la Nuremberg. Kuheshimu historia hii, ufungaji wa "AEcht Nuernberger Kellerbier" inachukua sura halisi nyuma kwa wakati. Lebo ya bia inaonyesha uchoraji wa mkono wa kasri iliyoketi juu ya miamba na pipa la mbao kwenye pishi, lililotengenezwa na fonti za aina ya mtindo wa mavuno. Lebo ya kuziba na chapa ya biashara ya kampuni hiyo "St Mauritius" na cork taji yenye rangi ya shaba huonyesha ufundi na uaminifu. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bayersk Ölförpackningsdesign Under medeltiden låter lokala bryggerier låta sin öl åldras i över 600 år gamla klippkällare under slottet i Nürnberg. För att hedra denna historia tar förpackningen av "AEcht Nuernberger Kellerbier" en autentisk blick tillbaka i tiden. Ölmärket visar en handritning av slottet som sitter på stenar och en trätunna i källaren, inramad av teckensnitt i vintagestil. Förseglingsetiketten med företagets varumärke "St. Mauritius" och den kopparfärgade kronkorken förmedlar hantverk och förtroende. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பவேரியன் பீர் பேக்கேஜிங் வடிவமைப்பு இடைக்காலத்தில், உள்ளூர் மதுபான உற்பத்தி நிலையங்கள் தங்கள் பீர் வயதை 600 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான நியூரம்பெர்க் கோட்டையின் அடியில் பாறை வெட்டப்பட்ட பாதாள அறைகளில் அனுமதிக்கின்றன. இந்த வரலாற்றை மதிக்கும் வகையில், "AEcht Nuernberger Kellerbier" இன் பேக்கேஜிங் சரியான நேரத்தில் திரும்பிப் பார்க்கிறது. பீர் லேபிள் பாறைகளில் அமர்ந்திருக்கும் கோட்டையின் கை வரைபடத்தையும், பாதாள அறையில் ஒரு மர பீப்பாயையும், விண்டேஜ் பாணி வகை எழுத்துருக்களால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நிறுவனத்தின் "செயின்ட் மொரீஷியஸ்" வர்த்தக முத்திரை மற்றும் செப்பு நிற கிரீடம் கார்க் ஆகியவற்றைக் கொண்ட சீல் லேபிள் கைவினைத்திறனையும் நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బవేరియన్ బీర్ ప్యాకేజింగ్ డిజైన్ మధ్యయుగ కాలంలో, స్థానిక బ్రూవరీస్ వారి బీరు వయస్సును 600 సంవత్సరాలకు పైగా నూరేమ్బెర్గ్ కోట క్రింద రాక్-కట్ సెల్లార్లలో అనుమతిస్తాయి. ఈ చరిత్రను గౌరవిస్తూ, "AEcht Nuernberger Kellerbier" యొక్క ప్యాకేజింగ్ సమయం లో తిరిగి ప్రామాణికమైన రూపాన్ని తీసుకుంటుంది. బీర్ లేబుల్ రాళ్ళపై కూర్చున్న కోట యొక్క చేతి డ్రాయింగ్ మరియు గదిలో ఒక చెక్క బారెల్, పాతకాలపు-శైలి రకం ఫాంట్లతో రూపొందించబడింది. సంస్థ యొక్క "సెయింట్ మారిషస్" ట్రేడ్మార్క్ మరియు రాగి-రంగు కిరీటం కార్క్తో సీలింగ్ లేబుల్ హస్తకళ మరియు నమ్మకాన్ని తెలియజేస్తుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тарҳи Бастабанди Пивои Бавария Дар замонҳои асримиёнагӣ, пивопазиҳои маҳаллӣ ба пивои худ дар таҳхонаҳои беш аз 600-сола сангини зери қалъаи Нюрнберг синну солро иҷозат медиҳанд. Бо дарназардошти ин таърих, банду бастаи "AEcht Nuernberger Kellerbier" боэътибор ба гузашта бармегардад. Дар лавҳаи пиво тасвири дастии қалъа, ки дар болои сангҳо нишастааст ва як баррели чӯбӣ дар таҳхона нишон дода шудааст, ки бо ҳуруфҳои типи ангурӣ ҳошиякашӣ шудааст. Нишони мӯҳр бо тамғаи тиҷории "Санкт Маврикий" -и ширкат ва корки тоҷи ранги мисин ҳунармандӣ ва эътимодро баён мекунад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
การออกแบบบรรจุภัณฑ์เบียร์บาวาเรียเป็นบรรจุภัณฑ์ ในยุคกลางโรงเบียร์ท้องถิ่นปล่อยให้อายุเบียร์ของพวกเขาอยู่ในห้องใต้ดินหินตัดอายุกว่า 600 ปีใต้ปราสาทนูเรมเบิร์ก บรรจุภัณฑ์ของ "AEcht Nuernberger Kellerbier" ที่ได้รับการยกย่องในประวัติศาสตร์นี้จะย้อนเวลากลับไปอย่างแท้จริง ฉลากเบียร์แสดงภาพวาดมือของปราสาทที่ตั้งอยู่บนโขดหินและถังไม้ในห้องใต้ดินซึ่งล้อมรอบด้วยฟอนต์สไตล์วินเทจ ฉลากปิดผนึกที่มีเครื่องหมายการค้า "เซนต์มอริเชียส" ของ บริษัท และคอร์กมงกุฎสีทองแดงสื่อถึงฝีมือและความไว้วางใจ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Bavarian Piwo Gaplaýyş Dizaýny Gaplamanyň Orta asyrlarda ýerli piwo kärhanalary Nýuremberg galasynyň aşagyndaky 600 ýyldan gowrak daşdan ýasalan ýerzeminlerde piwo ýaşyna rugsat berýärler. Bu taryhy hormatlamak bilen, "AEcht Nuernberger Kellerbier" -iň gaplamasy wagtyň geçmegi bilen hakyky göz bilen seredýär. Piwo etiketkasynda daşlaryň üstünde oturan galanyň el çyzgysy we ýerzemindäki agaç barrel, üzüm görnüşli şriftler bilen çarçuwalanandyr. Kompaniýanyň "Sankt Mawritis" söwda belligi we mis reňkli täç dykylygy bilen möhürleme belgisi ussatlygy we ynamy görkezýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Disenyo Ng Bavarian Beer Packaging Sa mga panahong medyebal, pinapayagan ng mga lokal na serbeserya ang kanilang edad ng serbesa sa higit sa 600 taong gulang na mga rock-cut cellar sa ilalim ng kastilyo ng Nuremberg. Ang paggalang sa kasaysayang ito, ang pakete ng "AEcht Nuernberger Kellerbier" ay tumatagal ng isang tunay na pagtingin sa nakaraan. Ipinapakita ng label ng beer ang isang pagguhit ng kamay ng kastilyo na nakaupo sa mga bato at isang kahoy na bariles sa bodega ng alak, na naka-frame ng mga font ng uri ng istilo ng vintage. Ang tatak ng pag-sealing gamit ang trademark na "St. Mauritius" ng kumpanya at ang korona na may kulay na korona ay naghahatid ng pagkakayari at pagtitiwala. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Bavyera Birası Ambalaj Tasarımı Orta çağda, yerel bira fabrikaları, biralarını Nürnberg kalesinin altındaki 600 yıldan fazla eski kaya mahzenlerinde yaşlandırır. Bu tarihi onurlandıran "AEcht Nuernberger Kellerbier" ambalajı, geçmişe otantik bir bakış atıyor. Bira etiketi, kayalar üzerinde oturan kalenin bir el çizimini ve mahzende eski tip yazı tipleriyle çerçevelenmiş ahşap bir fıçı gösterir. Şirketin "St. Mauritius" ticari markasını taşıyan mühür etiketi ve bakır renkli taç mantarı, işçiliği ve güveni yansıtıyor. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Бавария Сырасы Төрү Дизайны Урта гасырларда җирле сыра кайнату заводлары Нюрнберг сарае астындагы таштан ясалган подвалларда 600 яшьтән артып китәләр. Бу тарихны хөрмәт итеп, "AEcht Nuernberger Kellerbier" упаковкасы үз вакытында чынбарлыкка карый. Сыра этикеткасында кыя өстендә утырган сарайның кул рәсеме һәм подвалдагы агач баррель, винтаж стилендәге шрифтлар белән ясалган. Компаниянең "Санкт-Маврикий" сәүдә маркасы һәм бакыр төсле таҗ кабыгы белән мөһерләү ярлыгы осталыкны һәм ышанычны күрсәтә. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
باۋارىيە پىۋا ئورالمىسى لايىھىلەش ئورالمىنىڭ ئوتتۇرا ئەسىردە ، يەرلىك پىۋا زاۋۇتلىرى نۇربېرگ قەلئەسىنىڭ ئاستىدىكى 600 نەچچە يىللىق تاش كېسىلگەن كامېرلاردا پىۋا يېشىنى قويۇپ بەردى. بۇ تارىخقا ھۆرمەت قىلىپ ، «AEcht Nuernberger Kellerbier» نىڭ ئورالمىسى ۋاقىتنى ئەسلىتىدۇ. پىۋا بەلگىسىدە قەلئەنىڭ تاش ئۈستىدە ئولتۇرغانلىقى ۋە كامېردىكى ياغاچ تۇڭنىڭ سىزىلغانلىقى كۆرسىتىلگەن بولۇپ ، ئۈزۈم شەكلىدىكى خەت نۇسخىسى بىلەن ياسالغان. بۇ شىركەتنىڭ «ساينىت ماۋرىتىئۇس» ماركىسى ۋە مىس رەڭلىك تاج پىلە قۇرتى بىلەن پېچەتلەش بەلگىسى ھۈنەر-سەنئەت ۋە ئىشەنچنى يەتكۈزىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Дизайн Упаковки Баварського Пива У середньовічні часи місцеві пивоварні витримували свій пивний вік у понад 600-річних підвалах, обрубаних скелями під Нюрнберзьким замком. Вшановуючи цю історію, упаковка "AEcht Nuernberger Kellerbier" отримує справжній погляд у минуле. На пивній етикетці зображено ручний малюнок замку, що сидить на скелях, і дерев’яну бочку у погребі, обрамлену шрифтами у вінтажному стилі. Наклейка з торговою маркою компанії "Св. Маврикій" та пробковою пробкою мідного кольору передають майстерність та довіру. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
بویر بیئر پیکیجنگ ڈیزائن قرون وسطی کے اوقات میں ، مقامی بریوریز نیورمبرگ قلعے کے نیچے 600 سال سے زیادہ پرانے چٹانوں میں اپنے بیئر کی عمر کی اجازت دیتے ہیں۔ اس تاریخ کا احترام کرتے ہوئے ، "اچٹ نورنبرجر کیلر بیئر" کی پیکیجنگ وقت کے ساتھ مستند نظر ڈالتی ہے۔ بیئر کا لیبل چٹانوں پر بیٹھے قلعے اور ہاتھوں میں لکڑی کے ایک بیرل پر ہاتھ کی ڈرائنگ دکھاتا ہے ، جس میں ونٹیج اسٹائل ٹائپ فونٹ تیار ہوتے ہیں۔ کمپنی کا "سینٹ ماریشیس" ٹریڈ مارک اور تانبے کے رنگ کا تاج کارک والا دستکاری اور اعتماد کے ساتھ سگ ماہی کا لیبل۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Bavyera Pivosining Qadoqlash Dizayni O'rta asrlarda, mahalliy pivo zavodlari o'zlarining pivosini Nürnberg qal'asi ostidagi 600 yoshdan oshgan toshli qabrlarga qo'yib yuborishgan. Ushbu tarixni hurmat qilgan holda, "AEcht Nuernberger Kellerbier" ning qadoqlanishi o'z vaqtida haqiqiy ko'rinishga ega. Pivo yorlig'ida toshlarda o'tirgan qal'aning qo'lda chizilgan rasmlari va podvaldagi yog'och bochkada vintage uslubidagi shriftlar bilan bezatilgan. Kompaniyaning "Avliyo Mauritius" savdo markasi va mis rangidagi toj mantariga ega muhr yorlig'i mahorat va ishonchni anglatadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Thiết Kế Bao Bì Bia Bavarian Vào thời trung cổ, các nhà máy bia địa phương đã để bia của họ lâu năm trong những hầm đá hơn 600 năm tuổi bên dưới lâu đài Nuremberg. Tôn vinh lịch sử này, bao bì của "AEcht Nuernberger Kellerbier" có một cái nhìn chân thực về thời gian. Nhãn bia cho thấy hình vẽ bằng tay của lâu đài nằm trên đá và một thùng gỗ trong hầm, được đóng khung bằng phông chữ kiểu cổ điển. Nhãn niêm phong với nhãn hiệu "St. Mauritius" của công ty và nút thắt vương miện màu đồng thể hiện sự khéo léo và đáng tin cậy. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Dyluniad Pecynnu Cwrw Bawaraidd Yn y canol oesoedd, mae bragdai lleol yn gadael i'w cwrw heneiddio mewn dros 600 mlwydd o seleri wedi'u torri o greigiau o dan gastell Nuremberg. Gan anrhydeddu’r hanes hwn, mae pecynnu’r “AEcht Nuernberger Kellerbier” yn cymryd golwg ddilys yn ôl mewn amser. Mae'r label cwrw yn dangos lluniad llaw o'r castell yn eistedd ar greigiau a gasgen bren yn y seler, wedi'i fframio gan ffontiau tebyg i arddull vintage. Mae'r label selio gyda nod masnach "St Mauritius" y cwmni a chorc y goron lliw copr yn cyfleu crefftwaith ac ymddiriedaeth. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Beierske Bierferpakkingsûntwerp Yn midsieuske tiden lieten pleatslike brouwerijen har bier âlder wurde yn mear dan 600 jier âlde rotsoazele kelders ûnder it kastiel fan Neurenberg. As eare fan dizze skiednis nimt de ferpakking fan 'e "AEcht Nuernberger Kellerbier" in autentike blik werom yn' e tiid. It bieretiket lit in hântekening sjen fan it kastiel dat op rotsen sit en in houten vat yn 'e kelder, omlamme troch lettertypen yn vintage-styl. It segeletiket mei it handelsmerk "St. Mauritius" fan it bedriuw en de koperkleurige kroankurk jouwe fakmanskip en fertrouwen oer. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uyilo Lokupakisha Utywala Lwe-Bavarian Ngamaxesha aphakathi, iindawo zotywala bendawo ziyeke iminyaka yazo yobhiya engaphezulu kweminyaka engama-600 ezindala ezisikiweyo phantsi kwenqaba yaseNuremberg. Ukuhlonipha le mbali, ukupakishwa kwe "AEcht Nuernberger Kellerbier" kuthatha ukujonga okwenyani emva kwexesha. Ilebheli yebhiya ibonisa umzobo wesandla wenqaba ehleli ematyeni kunye nomgqomo wokhuni kwindlu yokugcina izinto, eyenziwe ngohlobo lweediliya. Ukutywinwa kwelebheli enophawu lwentengiso lwenkampani "iSt. Mauritius" kunye nesithsaba sombala wobhedu sidlulisa ubugcisa kunye nokuzithemba. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
באַוואַריאַן ביר פּאַקקאַגינג פּלאַן אין מידייוואַל מאָל, היגע ברועריז לאָזן זייער ביר עלטער אין מער ווי 600 יאָר אַלט קעלערז אונטער די נירנבערג שלאָס. כּבֿוד די געשיכטע, די פּאַקקאַגינג פון די "AEcht Nuernberger Kellerbier" נעמט אַן עכט קוק צוריק אין צייט. די ביר פירמע איז געוויזן אַ האַנט צייכענונג פון די שלאָס זיצן אויף ראַקס און אַ ווודאַן פאַס אין די קעלער, פריימד דורך ווינטידזש נוסח פאַנץ. די סילינג פירמע מיט די פירמע "סט. מאַוריטיוס" טריידמאַרק און די קופּער-בונט קרוין קאָריק קאַנוויי קראַפצמאַנשיפּ און צוטרוי. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Bavarian Apẹrẹ Apoti Ọti Ni awọn akoko igba atijọ, awọn ibi ọti oyinbo ti agbegbe jẹ ki ọjọ ọti wọn wa ni ohun ti o ju awọn ọdun 600 ti a ge awọn apata ni isalẹ ile-iṣọ Nuremberg. Ti o bọwọ fun itan-akọọlẹ yii, apoti ti “AEcht Nuernberger Kellerbier” gba ojulowo oju pada sẹhin ni akoko. Aami ọti ọti fihan iyaworan ọwọ ti ile-olodi ti o joko lori awọn okuta ati agba kan onigi ninu cellar, ti a ṣe nipasẹ awọn nkọwe iru aṣa ojoun. Aami ami lilẹ pẹlu aami-iṣowo ti ile-iṣẹ “St. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Idizayini Yokupakisha Ubhiya We-Bavarian Ezikhathini zangeNkathi Ephakathi, izindawo zokuphisa utshwala zasendaweni zivumela iminyaka yazo yobhiya ibe ngaphezulu kwama-cellars aneminyaka engaphezu kwama-600 ubudala engaphansi kwesigodlo saseNuremberg. Ukuhlonipha lo mlando, ukufakwa kwe- "AEcht Nuernberger Kellerbier" kubukeka kahle emuva esikhathini. Ilebuli kabhiya ikhombisa umdwebo wesandla wenqaba ehlezi emadwaleni kanye nomgqomo wokhuni osegumbini elingaphansi komhlaba, owenziwe amafonti wohlobo lwesivuno. Ilebuli yokufaka uphawu lophawu lwenkampani "iSt. Mauritius" kanye nokhokho womqhele wethusi kudlulisa ubuciko nokwethembana. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
巴伐利亞啤酒的包裝設計 在中世紀時期，當地的釀酒廠在紐倫堡城堡下的600多年的古老岩石酒窖裡釀製啤酒。為紀念這一歷史，“ AEcht Nuernberger Kellerbier”的包裝使人聯想到真實的時光。啤酒標籤顯示了城堡的手繪圖，城堡坐落在岩石上，地窖裡有一個木桶，由複古風格的字體框起來。帶有公司“ St. Mauritius”商標和銅色軟木塞的密封標籤傳達了工藝和信任。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Disenyo Sa Bavarian Beer Packaging Sa mga panahon sa Edad Medya, gitugotan sa mga lokal nga brewerter ang edad sa ilang beer sa kapin sa 600 ka tuig ang edad nga mga tinabas nga bato sa ilawom sa kastilyo sa Nuremberg. Sa pagtahud sa kini nga kaagi, ang pagputos sa "AEcht Nuernberger Kellerbier" usa ka tinuud nga pagtan-aw sa kaniadto. Ang marka sa serbesa nagpakita usa ka drowing sa kamut sa kastilyo nga naglingkod sa mga bato ug usa ka kahoy nga bariles sa bodega sa baselahan, nga gi-frame sa mga font nga tipo sa istilo sa antigo. Ang marka sa pagtimbre nga adunay marka nga marka sa kompaniya nga "St. Mauritius" ug ang korona nga kolor nga korona nagdala sa pagkabatid ug pagsalig. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka ʻōpala Pia Bavarian I nā wā medieval, hoʻokuʻu nā mea hana hale i kā lākou pia i nā makahiki he 600 a ʻoi aku ma lalo o ka hale aliʻi Nuremberg. Ke hoʻohanohano nei i kēia mōʻaukala, ʻo ke ʻākai o ka "AEcht Nuernberger Kellerbier" e nānā pono ana i ka wā kahiko. Hōʻike ka lepili pia i kahi kiʻi lima o ka hale kākela e noho ana ma luna o nā pōhaku a me ka pahu lāʻau i loko o ke keʻena, i kūkulu ʻia e nā kinona hua waina. ʻO ka lepili hōʻailona me ka inoa o ka hui ʻo "St. Mauritius" a me ka cork kalaunu kala-kala e hōʻike i ka hana lima a me ka hilinaʻi. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
B Bavarian Npias Ntim Khoom Tsim Hauv lub caij nyoog nruab nrab, cov neeg haus dej haus hauv zos cia lawv lub hnub nyoog npias nyob rau hauv ntau dua 600 xyoo pob zeb-txiav cellars hauv qab lub tsev fuabtais Nuremberg. Ua raws li cov keeb kwm no, kev ntim khoom ntawm "AEcht Nuernberger Kellerbier" yuav siv sij hawm saib xyuas qhov tseeb thaum lub sijhawm. Daim ntawv lo npias qhia kev kos duab ntawm lub tsev fuabtais zaum ntawm pob zeb thiab lub thoob ntoo hauv cellar, thav duab los ntawm hom vintage-hom sau ntawv. Lub cim lo cim nrog lub tuam txhab "St. Mauritius" cov cim kev lag luam thiab cov xim tooj liab ntsej muag xim cork qhia kev kos duab thiab kev ntseeg siab. |
||||
 |
 |
